Spithed, Engleska 1797.
H.M.S. DEFIANT
Bazirano na noveli Pobuna FRENKA TILSIJA
Podignite vesla!
Skačite! Neka se regrutovani momci okupe na keju!
Gdine Skot-Padžet, vratiću se na Defiant za tri sata.
Posada će biti spremna. - Hvala, gdine Skot-Padžet.
Služba za regrutovanje!
Zaustavite ga!
Uhvatite ga! Ne dajte mu da pobegne!
Službe za regrutovanje imaju pune ruke posla večeras. - Da, verovatno su naše.
Fali nam nekoliko ljudi. U stvari nekoliko desetina.
Stvari su se pogoršale. Izgleda da je engleski mornar izgubio želju za borbom.
Možda je izgubio želju, usled uslova u kojima se bori.
Mora postojati disciplina. - Naravno, gdine,
mora se priznati da je Njegovo visočanstvo jako strogo.
Ponekad možda i prestrogu.
Osim lepih osećanja, moglo bi biti opasno.
Donja paluba je često poput zatvora.
Bez slobode, neredovna plata i hrana, koju ni pacovi ne bi takli.
Izvinite, gdine, govorim nepovezano. - Sve što ste rekli je tačno.
Imamo dovoljno problema i bez provokacija.
No, to je na Admiralitetu da sredi.
Ovo je naš posao. Naređenja za plovidbu, Kroford. - Hvala, gdine.
Kako sam shvatio, treba da se javim oficiru Džarvisu na Korzici.
Tako je, i to što pre.
Pokušajte da izbegnete sporedne probleme, koji usput mogu nastati. - Razumem.
Dajte čašu.
Vaš prvi poručnik, gdin Skot-Padžet...
šta mislite o njemu? - On je kako efikasan tako i ambiciozan.
Toliko ambiziocan, da je sada sa službom za regrutovanje.
Mrzim ogovaranja.
Nemam ništa protiv njegove efikasnosti i posvećenosti dužnosti,
ali bi trebalo da vas upozorim.. - Nadam se da mi nećete zameriti, gdine,
ali, više volim da sam donosim odluke.
Ne, nemojte!
Ne smete se suprotstavljati kraljevskoj službi za regrutovanje.
Nemojte ga odvesti, molim vas! U braku smo tek tri dana!
Ne treba vam on, on nije mornar, u životu nije video more. - Naučićemo ga!
Ne možete mi ga uzeti, ne možete, ne možete!
Gdine, preklinjem vas, smilujte nam se. - Povedite ga.
Ovo su ljudi sa Defianta.
Služba za regrutovanje.
Mislim da su sa našeg broda. - Mi smo mornarica, nama ne mogu ništa.
Ali, morali bismo da objasnimo neke stvari.
Pođi sa nama! - Ne možete njega da odvedete, on je gdin!
Nego šta! Sklanjajte te vaše prljave ruke sa mene!
Gdine? Jesam li negde pogrešio? - Hvala Bogu da ste došli. Vi mu recite.
Vidite valjda da sam ja gdin? - Pogledajte ovo lepo odelo.
Vodi ga, Douliš. - Ali, ne možete!
Vizard, ti sutra ploviš? - Da, Mediteran.
Tako da na nas ne računajte neko vreme. - Nema potrebe.
Kada se tvoj brod prudruži floti, razglasi svima.
Kad bi se flote sa Mediterana i kanala udružile, ispunili bismo svoje zahteve preko noći!
Znači, vrlo brzo ćete krenuti u akciju?
Čim budemo spremni, na svakom brodu u floti će izbiti pobuna.
Pre proleća? - Zavisi. Kakva je tvoja posada?
Imamo 40 sigurnih.
Već imamo pola broda. - Dobro.
Siroti ljudi, vode ih kao stoku.
Ne razumem. Terati ljude da na silu idu na more?
Ne žele svi da napuste dom. - Zamisli, majko.
Ploviti na Defiantu i boriti se protiv Francuza.
Zvučiš kao tvoj otac.
Uostalom, admiral se možda neće složiti da te pusti da pođeš.
Otac se vratio.
Šta je admiral rekao? - Rekao?
U vezi sa Harvijem.
Nema ništa protiv. Uostalom, takav je običaj.
Izgleda da je vreme da se okušaš na moru. - Hvala, oče.
Spakuj se i večeras ćemo te smestiti. - Spreman sam!
Harvi.
Izvini, majko.
Doviđenja, dušo.
Čuvaj se.
Doviđenja, majko. - Čekaj me dole.
Videće da je malo drugačije, nego na trgovačkom brodu. - Tek mu je 12 godina.
Ne brini, ume on da se čuva.
Koliko će dugo biti ovaj put? Godinu dana?
Možda manje. - Samo "možda"?
Mrzim opraštanja na pristaništu. - Znam šta ćeš reći.
Zato ću te sada napustiti. - Odavno si ti mene napustio...
čim si ugledao more.
Zbogom. - Zbogom.
Neka vas Bog obojicu čuva.
Pa, šta kažeš? - Prelep je!
Vesla u vis!
Bolje da se oprostimo. Kad jednom isplovimo, više nećemo moći da razgovaramo.
Zbogom, oče.
Zbogom, Harvi.
U čamac! - Razumem, gdine.
Krenite, gdine Kroford.
Čamac dolazi!
Kapetanov čamac dolazi, gdine!
Sva posada je na brodu. - Dobro. Gdine Skot-Padžet, ovo je podoficir Kroford.
Sigurno ste veoma ponosni što služite na istom brodu, kao i vaš otac. - Jesam, gdine.
Gdine Patrik, odvedite kapetanovog sina dole i upoznajte ga sa kolegama. - Razumem.
Stani pored dizalice.
Prenesite ostalima da se prema gdinu Krofordu odnose isto kao prema ostalim podoficirima.
Razumem, gdine.
Još uvek ima puno žena na brodu. Pretpostavljam da su im to supruge.
Zdravo, dušo!
Ko su oni?
Oni? To su momci, koji su na silu regrutovani. Za mnom.
Ćao, dušo!
Sklanjajte te proklete žene sa broda!
Diži mrežu! - Doliš! Zaljuljaj ih preko!
Raščistite palubu! - Vidimo se na sledećem putovanju!
Sve namirnice su ukrcane, gdine. - Hvala gdine Skot-Padžet. Izvršite smotru regruta.
Smotra regruta! - Na palubu.
Brže malo! Hajde, hajde!
Stani na kraj vrste.
Gde si pošao? - Slušajte, moram da vidim kapetana.
Stani u vrstu!
Regruti su spremni za smotru.
Jedan kaže da je greškom ovde i želi da ode sa broda, gdine.
Lično sam ga doveo. - Kaže da je gdin. - On je prevarant. - Ja sam...
Moji preci su jednako časni kao vaši.
Kako se zoveš? - Persival Paliser Vagstaf.
Jesi li neki rod admiralu Vagstafu? - On mi je dalji rođak.
On bi stao u vašu zaštitu? - Siguran sam da bi. - Koliko ga dobro poznajete?
Jako smo bliski? - Posećujete li ga kod kuće? - Da. često.
Dakle, tvrdite da je tako? Da li tvrdite i da ste ludak?
Jer tvrdite da često posećujete nekoga, ko ne postoji. - Ne postoji? Moj rođak?
Upravo sam ga izmislio.
Šta ste vi?
Činovnik?
Tišina! - Da, gdine.
Ali, nameravam da studiram pravo.
Vrlo dobro, gdine Douliš.
Regruti su spremni za smotru, gdine. - Hvala gdine Skot-Padžet.
Uobičajen šljam iz luke. Imaćemo puno posla.
Još uvek se nisu zakleli.
Šta kaže hirurg? O, gdine Gos.
Mogu da prođu, itekako mogu da prođu, gdine.
Izvinite gdine. - Šta je? - Želim da se žalim, došlo je do velike greške.
Nema nikakve greške. - Ali, ja sam gdin. - Varalica.
Ispitao sam ga. Izvinite me, gdine. - Gdine Skot-Padžet?
Moram vas zamoliti da mi ne okrećete leđa. - Izvinjavam se, gdine.
Imam druge dužnosti.. - Dok vam ne dam voljno, vaša dužnost je da budete sa mnom.
Momci, nemojte misliti da je kraj sveta. Ovaj brod je dobar i ima dobru posadu.
Mnogi su na silu regrutovani, poput vas.
Nadamo se uzbudljivom putovanju i bogatim nagradama.
Zato, naučite koje su vaše dužnosti, slušajte naređenja i ništa vam se neće desiti.
Upamitite, jedini neprijatelji su Francuzi.
Pročitajte ovim ljudima Ugovor o Ratovanju, oni su na silu regrutovani.
Sada možete nastaviti sa svojim dužnostima gdine Skot-Padžet.
Hvala, gdine.
Okupićete se na pramcu, gde ću vam pročitati Ugovor.
Okrenite se napred i pratite me.
Nateraj ih da požure! Upotrebi bič!
Razumem, gdine! Brže malo! Lenčuge!
Diži sidro!
Još gore! Hajde. Brže malo, momci.
Sledeći!
Diži prednje jedro.
Diži glavno jedro.
Podigni prednje jedro!
Punom parom napred!
Ne gledaj dole, gušteru! - Brže malo, ti i te tvoje proklete oči!
Još gore, ništarijo!
Poslednji će biti kažnjen!
Reci im da požure!
Hajde, prioni na posao! Hajde, prioni na posao!
Nije dobro. Idemo ponovo. Odmah.
Hajde, penjite se na jedra!
Ustaj! Hajde!
Penji se!
Jesu li pomrli gore? Brže to!
Mnogo bolje. Postigli ste puno sa njima.
Hvala, gdine. - Nemojte ih suviše pritiskati.
Treba da postignu sve za 2 min za 45 min. - Ovaj put će uspeti.
Da li se puno povredio? - Noga mu je slomljena, gdine.
Odvedite ga kod lekara.
Dosta je bilo vežbe za danas. - Siđite dole.
Dajte voljno straži na desnoj strani! - Gdine Skot-Padžet...
da li biste večerali sa mnom?
Straža na desnoj strani broda, voljno! - Hvala, gdine.
Šta je sa čovekom, koji se jutros povredio? - Nije dobro.
Ako ne krene na bolje, možda ću morati da mu odsečem nogu.
Žao mi je.
Gdin Skot-Padžet me je već pitao da li može da se vrati svojim dužnostima.
Ne sviđa vam se gdin Skot-Padžet? - Već sam plovio sa njim.
Kada? - Na Bidlu. Bio je to loš brod.
Bilo je previše bičevanja. Čak je i jedan čovek ubijen.
Bio je kažnjen? - Da, gdine.
Mislim da ću moći da izađem na kraj sa gdinom Skot-Padžetom.
Možda, gdine. Znate li šta se desilo kapetanu Bidla?
Gospoda iz Admiraliteta su već slomila njega i dva prethodna kapetana.
Uticaj?
Kad neko toliko moćan, ima ljubavnicu...
a ta ljubavnica ima sina, onda sin ima veliki uticaj.
Razumem. - On je jedan od najboljih mladih oficira, koje sam video.
Budući Drejk, sa zlom naravi i srebrnom kašikom i mora da uči na mojoj palubi.
Gdine, to bi moglo biti njegovo sazrevanje.
Da? Dobro veče gdine Skot-Padžet, mogu li vas ponuditi čašom madire?
Hvala, gdine. - Idem ja, gdine.
Hvala gdine Gos.
Želite li da znata kakva su nam naređenja za plovidbu?
Pridružićemo se mediteranskoj floti kod Korzike i javiti se admiralu Džarvisu.
Moramo da oformimo konvoj. Naređenje glasi: što je pre moguće.
Nećemo ići na Gibraltar, ali ćete imati vremena za trening.
Nadam se, gdine. Uz vašu dozvolu, gdine, voleo bih da vežbam gađanje iz topa sledeće nedelje.
U redu.
Znam, koliko može biti teško raditi sa neiskusnom posadom u ratno vreme,
ali, čim bude moguće, voleo bih da malo popustite sa njima.
Prvih par nedelja se koriste metode, koje se nikome od nas ne dopadaju.
Sumnjate u moje metode, gdine? - Nisam to rekao.
Znam koliko je bitna disciplina, kao i vi.
Disciplina je sve što je bitno, gdine. - Disciplina nije baš sve, gdine Skot-Padžet.
Ali, može postojati i na srećnom brodu.
Ideal je uvek moguć, gdine. Ako ljudi sarađuju.
Siguran sam da hoće. Da nazdravimo.
Za Defiant! Efikasan i srećan brod.
Efikasan brod, gdine. I smrt Francuzima.
To zavisi od vaše vežbe pucanja.
Gdine Daberli, vratite ih na pozicije! Skaču unaokolo kao divlji zečevi!
Pali! Nazad!
O, gdine, nisam hteo... - Naredniče! Uhapsite ovog čoveka!
Za pokušaj napada oficira. - Ne, gdine, ne.
Bićeš izbičevan za ovo! 72 udarca bičem!
Vitli, uhapšen si.
Pokušali ste da napadnete oficira. - Ne, gdine, nikad to ne bih učinio.
Toliko znam. - Ali ste stisnuli pesnice?
Odgovorite!
U afektu, gdine, i odmah sam zažalio.
Molim? - U afektu, gdine. Odmah sam zažalio.
Gde ste naučili taj izraz? - Istina je, gdine.
Za pretnju oficiru se ide na vojni sud, ali uzevši u obzir okolnosti i da imate čist dosije
biću blag, koliko je moguće. 24 udarca bičem.
Rekao sam 72 gdine. - Ispratite ga napolje, naredniče.
Nadesno. Napred marš.
Bilo je dosta ljudi, koji su čuli kada sam rekao 72.
Niste vi taj koji donosi odluke.
Gospodo, jeste li čuli onaj izraz? - Izraz, gdine?
"U afektu, odmah sam zažalio."
Možda nije ništa. Ali, po mom mišljenju, to ga je neko naučio.
Naučio, gdine? Ko? - Voleo bih da znam.
Upamtio je svoj mali govor. - Da, ali ga nije spasio?
Možda je pomoglo. Dobio je samo 24. Skot-Padžet je sigurno poludeo.
24, znate šta to znači? - Zaveži.
To znači da je kapetan previše mekan. Moja stari kapetan na Sviftu, kapetan Šor,
on nikada nije išao ispod 72.
Da, toliko je meni dao.
72.
Pogledajte!
Svi na palubu da svedočite kažnjavanju!
Hajde, brže malo!
Hajde, brže!
Posado, pažnja!
Posada je spremna da svedoči kažnjavanju. - Nastavite.
Zatvorenik je spreman za kaznu, gdine! - Počnite sa kažnjavanjem!
Bubnjevi!
1!
2! 3!
4! 5!
6!
7! 8!
9! 10!
11! 12!
13!
14!
15!
16!
17!
18!
20!
20! 21! - Još samo tri.
Gledaj dole.
23! 24!
Kazna izvršena, gdine. - Spustite ga dole.
Razumem, gdine. Spustite ga dole.
Posado! Napred! Voljno!
Lepo vreme, gdine Ponsonbi. - Voljno!
"Ja Ričard Doliš, kapetan broda njenog Visočanstva, Defianta,
svečano se zaklinjem da ću obavljati svoju dužnost...
i služiti kao savetnik za akciju.
makar i po cenu sopstvenog života." - Bravo Doliš.
"Korzika, Leghorn, poslednje britanske baze." Kraj poruke.
Javite da je primljena. - Razumem, kapetane.
Loše vesti, gdine. Napoleon juriša Italijom.
Namerava da pridobije Španiju na svoju stranu.
Pretpostavljam da ćete onda želeti da promenite planove.
Nisam dobio nikakav signal da promenim naređenja.
Ne, ali, pošto.. - koja glase da nastavimo ka Korzici što je brže moguće.
Pdognite sva jedra.
Preuzmite stražu, gdine Ponsonbi.
Da? - Gdine.
Mislim da bi trebalo da se vratimo na Gibraltar. - Jeste li podigli sva jedra?
Ne još, gdine. - Zašto?
Ako nastavimo ka Korzici, možemo upasti u bezizlaznu zamku.
Ja imam svoja naređenja. - Da, gdine.
Da se pridružite admiralu Džarvisu, koji možda više nije tamo.
Dobro ste informisani. - On će morati da se vrati ovamo radi bezbednosti.
Ovde neće biti u zamci,
ili odsečen od baze i zaliha od strane neprijateljske flote.
Admiral Džarvis nije budala. - Bilo mi mu drago da vas čuje.
Mislim da ga potcenjujete, gdine. Verujem da bi učinio kao što kažem.
Moja obaveza, kao i vaša, je da sprovedemo postojeća naređenja.
Takođe smo odgovorni i za bezbednost ovog broda, gdine!
Rizikujući ga zbog naređenja, umesto da upotrebimo maštu..
Gdine Skot-Padžet, kad budete imali svoj brod, moći ćete da plovite koristeći maštu.
Moj brod će nastaviti da plovi po naređenju Admiraliteta.
Bez obzira na posledice?
Možda su životi svih ljudi na brodu u vašim rukama, gdine.
Ali, upozoravam vas, ako prođemo kroz sve ovo... - Da? Ako?
Pratiti naređenja Admiraliteta, možda neće biti dovoljno.
Reći ću ovo samo jednom!
Neću dopustiti da budem maltretiran i da mi prete i nameravam da se moja naređenja poštuju!
Ne plašim se vaših prijatelja u Londonu!
I uverevam se, dok ste na ovom brodu, ni vama neće značiti ništa!
Sada možete ići.
Lagano! - Lagano, gdine.
Gdine Ponsonbi podignite sva jedra! Brzo, Ponsonbi!
Razumem gdine! Veterani, penjite se!
Postavite sva jedra! - Mogu ja to!
Spustite ih dole! Ovo je ratni brod, a ne obdanište!
Razumem gdine. Na palubu, gdine Pardo! Gdine Kroford!
Gdine Kroford!
Nađite mi starijeg podoficira. - Gdina Kilpatrika, gdine?
Recite mu da smesta dođe u trpezariju. - Razumem, gdine.
Otvori taj kapak, neka uđe malo vazduha u magacin.
Jesi li čuo šta sam rekao? Otvori taj kapak.
Ali, otvarali smo ga juče, gdine.
Briga me jeste li ili niste.
Naređujem vam, otvorite taj kapak!
Naređeno je da to radimo jednom nedeljno, gdine. Ustani, bezobrazno pseto!
Gdine Kilpatrik? Traži vas gdin Skot-Padžet, u trpezariji.
Šta hoće? - Ne znam, gdine. Rekao je odmah.
Smesta otvorite taj kapak! - Razumem, gdine.
Nastavite sa izveštajem, naredniče Nibon.
Ja imam još trojicu. - Ja još sedmoricu.
Samo petoricu. - I to je dobro.
Još samo nekoliko i imaćemo ceo brod dok stignemo do flote.
U međuvremenu ćemo pisati peticiju. - Peticiju!
Zašto se svi boje reči "pobuna"? - Ja je se ne bojim, ako je potrebna..
ali, trenutno nije.
Ako osvojimo jedan brod, to je pobuna. I sa tim se niko nikad nije izvukao.
Ako osvojimo celu flotu, ne mogu nam ništa. - Ne mogu da obese sve.
Nateraćemo ih da nas slušaju! Do tada..
prenesite ostalima. Isto kao što rade momci na Spithedu.
Da. Čekaj i čekaj i čekaj.
Da, Evans, čekaj. Dok ne kucne čas.
A kada kucne čas, Vizard... Skot-Padžet.
Gdine Kilpatrik, bili ste pred komisijom tri puta do sada.
I nijednom niste uspeli. - Da, gdine.
Koliko imate godina, 33, 34? - 35.
35.
Znači, šanse da postanete oficir, su vam sve manje. - Da, gdine.
Osim ako komisija ne bude imala razloga da poveruje da imate...
posebne vrline.
Posebne vrline, gdine? - Oštroumnost u teškim situacijama,
hrabrost, odanost određenom oficiru..
oficiru, koji ima uticaja i koji bi mogao da ga upotrebi.
Da, gdine. Mislim da razumem, gdine.
Vi ste zaduženi za kažnjavanje mladih oficira kada pogreše, zar ne?
Budu malo išibani. - Nema straha niti povlašćivanja.
A mladi gdine Kroford? Kakav je on? Muškarac, nadam se?
Nisam imao prilike... - Niste imali prilike?
Ima dobre gene, verovatno je živahan.
Stoga sigurno pravi nestašluke.
A ako pravi nestašluke, mora biti kažnjen.
Kapetan je insistirao da ne bude nikakvih povlastica.
Mislim da ste ga čuli, kad je to rekao. - Da, gdine.
Pa, pripazite malo, gdine Kilpatrik.
I budite marljivi. - Da, gdine.
I ako vam ikada zatreba moj savet, nemojte oklevati da pitate.
Hvala, gdine.
Nemoj da lažeš, sinko. - Nisam to ja uradio, gdine.
Jesu li ovo tvoji inicijali? - Da, ali ja sam napravio samo malu ogrebotinu.
Jedva se videla. - Znači jesi?
Prvo kažeš jedno, onda drugo. - Mislio sam...
Ionako je sav izrezbaren. - Ne bi trebalo da bude.
Postoji pravilo protiv uništavanja stola.
Bio sam blag prema vama gdine Kroford. Previše blag.
Imate li nešto da kažete? - Samo da..
da je sigurno neko drugi..
Nemam šta da kažem, gdine. - Ništa?
I to baš kada bi trebalo da nešto da kažete. Mi to zovemo čist bezobrazluk.
Prinesi bliže lampu, drvodeljo.
Da, ima tragova crva. - Mislio sam da bi trebalo da znate.
Ništa što se ne može srediti sa malo kreča, nije baš da se brod raspada.
Može da provrti do podoficirske kabine. Možda biste želeli da pogledate.
Pa, ako mislite da je važno. Neko uči kako da se ponaša?
Malo preteruje, zar ne?
To bi bilo dovoljno, gdine Kilpatrik. - Razumem, gdine.
Dobro, diži se.
Zašto je kažnjen, gdine Kilpatrik? - Urezao je svoje inicijale u sto.
Gdine Skot-Padžet, gde je taj problem, koji ste spomenuli? - Čepmen!
Ja samo vidim parče nepremazanog drveta. Jeste li me zato zvali?
Mislio sam da bi trebalo da vidite, gdine.
Vetar je nešto jači, gdine. - Zašto ste promenili moja naređenja?
Gdine? - Rekao sam da se podignu sva prednja jedra.
Ali, kad sam došao na palubu, nisam zatekao ništa. - Procenio sam..
Vi ste procenili gdine Skot-Padžet? Vi ste procenili?
Stvar pomorskog iskustva. - Vi ste drski.
Neću da se svaka odluka koju donesem preispituje.
Idite dole i nemojte dolaziti na palubu, dok vam ne dozvolim. Jasno?
Da, gdine. Sasvim jasno.
Gdine Darbli..
podignite sva prednja jedra. - Razumem gdine. Podignite sva jedra!
Batine svakog dana, nedelju dana.
Zašto kapetan ne učini nešto? - A šta može?
Jesi li dobro? - Hvala.
Hajde. Sići ćemo zajedno.
Polako.
Okupite se na palubi! Brže!
Ove pruge lepo zaceljuju. - I dalje jako bole, gdine.
Njegov rođeni sin, a?
Šta je sa kapetanom? Zar ne vidi šta se dešava?
Hej, ti, dođi ovamo, sedi.
Maločas si rekao da kapetan ne može ništa da uradi. Šta si time mislio?
Samo sam pretpostavljao.. - Šta si mislio?
Kada bi se suprotstavio Skot-Padžetu u vezi sa ovim, išao bi na vojni sud.
Dokazali bi da je napao oficira, samo da bi zaštitio svog sina.
To bi ga dokrajčilo. Ako Skot-Padžet ima uticaja, to bi se lako sredilo.
Koliko poznaješ zakon, momče? - Samo sam pretpostavio.
Znači, Skot-Padžet će voditi glavnu reč, upravljati brodom kako mu se prohte.
To je dobra prilika, zar ne? - Za šta?
Skot-Padžet. Zabiće mu nož u leđa. Izdaće ga.
Ne budi lud. - Slušaj..
da kapetan sutra umre, misliš da bi mu bilo stalo?
Mi nismo ovde zbog jednog čoveka, već zbog krupnijih stvari.
I dobićemo ih, ako budemo strpljivi.
To je jedina reč, koju znaš, zar ne? - Znam ovo Evanse.
Budemo li takli jednog oficira,
sve je izgubljeno.
Misliš da je čuo?
Ta matora pijandura? Zar je bitno?
Zar ti nisam rekao da počistiš? - Jeste.
Ti ovo nazivaš čistim?
Izgleda da ću morati da ti još jednom održim predavanje. Dođi ovamo.
Da? - Nadam se da vas ne uznemiravam. - Ni najmanje, gdine Gos.
Mislio sam da bi trebalo da prijavim ovo..
Šta da prijavite?
Vitli se oporavlja od kazne. Ostala trojica povređenih su na dužnosti.
Rekli ste mi sve to juče.
U stvari, hteo bih da predložim nešto, gdine...
Oprostićete mi ako... Hoću reći..
kad bi bio par dana na bolovanju...
ne bi im bio blizu, ako razumete.
Ko ne bi bio blizu kome? - Vaš sin.
Šta pokušavate da mi kažete? - Čujem sve.
Moja kabina je odmah prekoputa. Ona kažnjavanja...
Da li je moj.. da li je gdin Kroford jedini koji biva kažnjavan?
Ne, ali kad dvojica ili trojica dobiju batine, on je uvek među njima.
To mora da prestane, gdine. Ljudi u donjoj palubi počinju da misle...
Šta da misle? - Hoću reći..
Da? - Gdin Skot-Padžet vas pozdravlja, gdine.
Moli vas da dođete i prisustvujete. Odmah, ako je moguće.
Kaže da je izuzetno bitno, gdine.
Gdine Kroford, treba da uzmete bolovanje. - Ne, gdine, nisam bolestan. zaista.
Molim vas, šta da mu kažem, gdine? - Ne.
Sam ću mu preneti.
Tražili ste da me vidite. - Nisam očekivao da ćete doći.
Najradije bih vas istukao i bacio u okove...
ali, to bi vam išlo na ruku, kao što obojica znamo.
Ne razumem vas, gdine. - Je li?
Nemam nameru da delim sudbinu vaših prethodnih kapetana, je li to jasno?
Sad recite šta želite od mene? - Samo da me vratite na dužnost.
Ne želim da budem zatočen ovde, kad sam neophodan na palubi.
Zašto mislite da ste neophodni?
More postaje burnije, gdine. - Vrlo malo. - Osluškivao sam ga.
Znam da sam u pravu.
Vi uvek morate da budete u pravu.
U slučaju da moramo da usporimo, mogu li se vratiti na palubu?
Tamo mi je mesto.
I moja dužnost.
Vaša prva dužnost kad budete napustili ovu kabinu,
je da se postarate da sve bude u redu u kabini mladih oficira.
Ali, gdin Kilpatrik... - Će učiniti onako kako mu vi kažete.
Hoću da ostavite dečaka na miru.
Dobio je i više nego što je potrebno. - Mislite vaš sin, gdine?
Vrlo dobro znate da mislim na mog sina!
Postaraću se za to, gdine.
Mogu li se sada vratiti svojim dužnostima? - Možete.
Skot-Padžet!
Zašto ne plovimo punim jedrima?
Procenio sam da bi to bila loša odluka, gdine.
Nastavi sa poslom. Šta hoćete?
Tebe. - Treba nam advokat.
Ja još nisam advokat. - Studirao si pravo.
Bolje se snalaziš sa dokumentima nego mi. - Mogu da vas posavetujem, ali to je sve.
Slušaj, hoćemo da nam pomogneš sa našom peticijom?
Za obeštećenje zbog učinjene nepravde?
"Obeštećenje," to je prava reč. I još puno reči.
Neki ljudi su ovde godinama, znaš to. - Zašto ne odu? - Da odu?
Pa da ih uhvate i izbičuju kao njega?
Ostavite me na miru, ja se neću priključiti pobuni. - Nije pobuna.
I ti ćeš to dokazati. - Zaklećeš se.
Šta rade ovde?
Kakvo je ovo okupljanje? - Samo pravimo konopac, gdine.
Biće da vam teško ide, sa svim ovim klipanima koji leže na njemu. Kreći!
Kreni! Ne staj! Pokret! Pripazi...
inače ćeš sledeći put biti u pravoj nevolji.
Izvinite, gdine. Ja sam kriv.
Ti? - Povukao sam konopac, on se sapleo.
Potrudi se da ti se to više ne ponovi, Vizard.
Inače ću ti malo pregledati kičmu.
Boatsvan?
Šta ti je? Jesi li poludeo?
Vizard, pridružiću vam se.
Bravo momče.
Bićeš izbičevan za ovo. Naredniče!
Povedi ga i neka bude u pritvoru. - Džouns.
Opet bičevanje.
Prenesi ostalima: Imaćemo generalnu probu sutra u osam sati.
Prvi poručnik je rekao da dobro pazimo na desnu stranu broda. - Hvala.
Vi na top broj tri, brže!
Postavljena dva marinca na zadnju donju palubu o šestom zvonu.
Skreni na istok-severoistok. - Razumem.
Gdine Skot-Padžet. - Da, gdine.
U zadnjih par minuta, jeste li nešto primetili? - Jesam li šta primetio, gdine?
Nekoliko sitnica. Na primer, čovek koji viče, a ne ispušta zvuk.
Ne znam na šta mislite, gdine. - U redu.
Video te je.
Zašto si to uradio? - To je signal. Treba da viknem tri puta.
Pa, kada sledeći put probamo, pazi malo. - A kada ćemo to da uradimo?
Stvarno? - Biće ti rečeno.
U međuvremenu radićemo kao što smo se dogovorili.
Pridružićemo sutra se floti na Korzici sa nečim konkretnim.
Potpuno okupiranim brodom.
Spremni za akciju.
Nema nijednog prokletog broda.
Nema ničega u luci. Ni žive duše.
Izgleda da smo prepušteni sami sebi.
Šta im se desilo? Gde su?
Sigurno su otplovili.
Ako nema britanskih brodova, sigurno ima francuskih. Trebalo bi odmah da odemo.
I hoćemo. - Nazad na Gibraltar, kao što sam i predložio?
Okrenite brod, gdine Skot-Padžet. - Da, gdine.
Boatsvan, pripremi se da okreneš brod!
Gdine Ponsonbi...
pošaljite Kroforda na vrh jarbola na dva dana.
Za kaznu, gdine?
Učinite kako sam vam rekao.
Gdine Skot-Padžet, želim da razgovaram sa posadom neformalno.
Okupite ih sve, molim vas.
Svi na zadnju donju palubu! - Hajde! Brže!
Vraćamo li se na Gibraltar?
Za sada ćemo ostati na ovom kursu.
Pa, momci, moram nešto da vam objasnim
Izgleda da smo izgubili flotu i ne mogu je naći.
Okupio sam vas jer želim da znate da i mi i flota imamo naređenje...
da otpratimo veliki konvoj teretnih brodova sa drvenom građom...
od najudaljenije tačke Italije do Engleske.
Drvo za izgradnju brodova i fregata.
Poput njega, Defianta.
Naša je dužnost da odemo na mesto sastanka...
i vidimo da li je konvoj tamo, a ako nije, mi smo učinili što je do nas.
Ako jeste, mi ćemo ga vratiti,
Francuzima, Špancima u lice
ili bilo kome ko pokuša da nas zaustavi!
Vratite se svojim dužnostima. - Nastavite.
Italija, gdine Skot-Padžet.
Zdravo, doneo sam ti keks. - Hvala.
Koliko je prošlo? - Dan i po.
Skot-Padžet je izgleda malo smekšao. - Nije zbog njega. Ponsonbi je zaslužan.
O, zašto? - Pardo, brod!
Paluba! Hej! Brod na vidiku sa desne strane!
Fregata i trgovački brod, oba su francuska, sa desne strane!
Vratite se na svoje pozicije!
Gdine Skot-Padžet, podignite sva jedra. Neka ide punom snagom! - Razumem!
Gdine Skot-Padžet, ne želim da mi oficiri nose konopac.
Idemo! Dovedite opremu u red! - U redu, gdine.
Podignite zadnja i prednja jedra!
Jedan top je spreman! - Dva!
Tri spremna! - Četiri!
Pet! - Otvori kapke!
Topove napred! - Diži!
Brod je spreman i u pripravnosti za akciju. - Hvala gdine Skot-Padžet.
Momci, borićemo se, kao da nas gleda cela Engleska!
Krma gore! - Krma gore, gdine!
Spusti je malo! - Razumem, gdine.
Približavamo se.
Ustaj brzo! Odnesite ranjene!
Pripremi se. Pali!
Mali zaokret!
Nišanite u jarbol!
Pali!
Zarobite posadu! - Razumem, gdine.
Ukrcavaj se!
Naoružani članovi posade, pripremite se za ukrcavanje. Ponsonbi!
Ukrcavanje!
Kapetan posade!
Recite kapetanu posade da se ukrca! - Razumem.
Posada, ukrcajte se!
Brod je naš! A sad na trgovački!
Spustili su zastavu! Uzećemo je kao nagradu!
Sve je u redu, gdine. Oba broda.
Odvedite ga dole, naredniče.
Engleska flota je na Atlantskom okeanu. - Ne verujem u to.
Ako se flota vratila, mi smo možda jedini engleski brod na Mediteranu.
I dalje insitirate na sastanku? - Insistiram da se moja naređenja sprovode,
a ona glase da se prati konvoj. - Ali, neće biti konvoja. Samo će francuski brodovi čekati.
Vidim to već sada. - Da, vidite. To ste već jednom dokazali gdine Skot-Padžet.
Ali, sada mislim da grešite. Neće biti francuskih brodova.
Samo strah od njih.
Gdine! - Slušajte! Već slave.
Gdine. - A zašto da ne?
Biće puno novca od nagrada za sve sa ove dve lepotice.
Da li ćete obratiti pažnju? - Detaljno sam objasnio posadi kako da upravlja njima.
Treći poručnik će komandovati fregatom. Srećno gdine Darbli.
Srećan put u Rošfort. - Hvala, gdine.
Morate me saslušati, gdine. - Kelahorn će upravljati trgovačkim brodom.
Dodelio sam mu mlađeg oficira da mu asistira.
Gdina Kroforda.
Gdina Kroforda?
Pobrinite se za taj brod. - Razumem gdine.
Vratite ga čitavog.
Mislio sam da želite da dečak bude na brodu sa vama, gdine.
I ja sam tako mislio.
Pogrešio sam.
Sada sam je ispravio.
Brže! Pokret! Brže!
Prionite na posao, lenja pseta!
Prionite! - Gdine Skot-Padžet!
Juče sam ih naterao da dobro bore i postaraću se da tako i ostane.
Već sam vam rekao da neću dopustiti da mi oficir nosi konopac, a kamoli da ga koristi.
Nisam mogao da nađem Kilpatrika. - Suspendujem vas do kraja putovanja.
Zbog nošenja konopca, gdine? - Zbog odbijanja naređenja.
Preuzeću korake, koji će vas zaprepastiti.
Mnogo puta ste me zaprepastili, gdine. - Šta ste rekli?
Mislim da vam treba oštra lekcija, gdine.
Kad se budete vratili na palubu, stražarićete. satima i satima, dan i noć, dok ne naredim drugačije.
ja sam viši oficir, a ne niži.
Niste niži.
Izvinite gdine, ako sam vas uvredio... - Dođavola, silazi dole!
Samo hoću da kažem. - I dalje se raspravljate! Gdine Ponsonbi!
Kad nije na dužnosti, ovaj oficir će se javljati svaka dva sata, pod punom opremom,
oficiru straže, koji će onda podnositi izveštaj meni. Sad idite dole!
Vidi. Već su zaboravili na peticiju.
U ovoj našoj raboti, Skot-Padžet nam je bio najbolji prijatelj.
Nastavite, gdine Skot-Padžet.
Gdine, oficir pod kaznom je raportirao pod punom opremom.
Hvala, gdine Ponsonbi. Male su šanse da je konvoj još uvek ovde.
Ima li neke promene kursa? - Ne još.
Brod na vidiku!
Veliko jedro, dve tačke napred, sa leve strane broda.
Kakav je brod u pitanju? Vidiš li? - Fregata, gdine.
Čujete li gdine Skot-Padžet? Sama fregata, a ne taj vaš konvoj.
Na pozicije! - Razumem!
Na pozicije!
Oni misle da je ovaj put bezbedan.
Idemo za njim. Krenite na sever-severozapad.
Razumem.
Okreni ka severu-severozapadu.
Broj jedan spreman! - Dva!
Tri spreman! - Četiri!
Pet! - Svo topovi spremni.
Svetiljke za borbu spremne. Kapci za topove zatvoreni.
Hvala. To je venecijanski brod. - Znači neutralan?
Osim ako Francuzi nisu zauzeli Veneciju. Nema zastave.
Nema znaka.
Zašto?
Oni sigurno vide našu zastavu.
I sigurno su nas čuli kako se spremamo za akciju, gdine.
Gdine Ponsonbi, tihi noćni signal.
Razumem. Dajte noćni znak.
Nema odgovora. - Kapci za topove su otvoreni, gdine.
Ne možemo da stojimo i čekamo ga.
Sumnjičav sam koliko i vi, gdine Skot-Padžet, ali, moramo biti sigurni.
Ne smemo da ovako otvoreno budemo izloženi. Moramo odmah da otvorimo vatru.
U redu gdine Skot-Padžet, uperite svoje topove. - Razumem.
Ali, nemojte još pucati!
Uperite topove!
Diži!
Koji ste vi brod?
Mi smo Defiant, brod Njegovog Visočanstva.
Koji ste vi brod?
Top broj pet pali!
Gdine Ponsonbi! Njegova ruka! Odvedite ga dole.
Hadson, King! Brzo! Odnesite kapetana dole!
Kapetan je pogođen! Slušaćete moja naređenja!
Pripremi se!
Pali!
Ko je to?
Šta se dešava?
Gos.
Da li je Defiant zarobljen? - O, ne, gdine.
Čiji... čiji su to glasovi?
Gdine Skot-Padžet, kapetan.
Da li vam je Gos rekao?
Zarobio sam Venecijance. - Jesmo li izgubili puno ljudi?
Ne mnogo, oko desetak. - A ranjenih je tri puta više.
Izvinite, gdine, potreban sam im.
Potonuo je, ali, pre toga smo uzeli puno toga.
Puni sanduci, svi su bili za Francusku. Ali, postoji i mnogo veća nagrada.
Dovedite Francuza!
Nećete verovati...
ali, ova karikatura je pukovnik Žiro, Napoleonov politički savetnik.
Hajde, vodite ga.
Imamo sreće što pukovnik Žiro nije uništio svoja dokumenta.
Zna za plan invazije na Englesku.
Da li zna kada će biti? - U narednih par nedelja, gdine.
Moramo ga poslati u London.
Naravno. Čim obavim neophodne popravke, krenućemo punom parom.
Bili ste izuzetni. - Hvala, gdine.
I gdine Skot-Padžet...
ovo je dobra posada, ako niste preoštri sa njom.
Upamtiću to, gdine.
"...i promeni naša grešna tela, da budu poput Njegovog...
...po delima našim, gde On može podrediti sve Sebi samom."
Ovim se završava sahrana nastradalih u akciji.
Napred i...
Ostanite tu svi!
Ne mogu da čekam sledeće okupljanje, pa će ovo poslužiti i drugoj svrsi.
Okupite se svi da budete svedoci kazne.
Svi neka se okupe da budu svedoci kazne.
24.
Samo zato što ga je gledao. - Zaveži.
Sprovedi kaznu! - Bubnjevi!
Niže.
Razneće nam jarbol.
Uništiće ih.
Niže. Niže.
Gos, jesi li tu?
Ja sam... dečko, gde je gdin Gos?
Na palubi, gdine. Zbog bičevanja.
Bičevanja? Nisam naredio nikakvo bičevanje.
23!
24!
Kazna sprovedena, gdine! 24 udarca bičem!
Spustite ga! - Razumem.
Jesi li uživao? Nećeš još dugo!
Preseći ću ti grkljan, prokleta svinjo!
Još 24! - Razumem, gdine.
Još 24!
Šta ti je, Evanse? - Bio je crv unutra.
Ješću žižka i larve, ali ne i crvene crve!
Bacaš dobru hranu na palubu. Razmažen si!
Znaš da je to prekršaj. - Da.
Prekršaj, koji se kažnjava bičevanjem, Evanse, znaš i to, zar ne?
On te je poslao, zar ne? - Šta kažeš?
Da, gdine. Znam.
Pa, dok razmatramo šta je najbolje učiniti,
podigni to!
Dobro je. Pojedi.
Pojedi. To je naređenje.
Visićete zbog ovoga, svi!
U pravu je. Kazna za napad oficira je vešanje.
Svi smo deo ovoga. Moramo brzo da reagujemo.
Šta ćemo da uradimo?
Postoji samo jedna stvar koju možemo da uradimo. Dajte znak.
Kad, sad? - Što je pre moguće!
Krećemo u osam zvona, isto kao pre.
Morison, popni se na palubu i upozori sve koje sretneš. - Važi.
Vagstaf idi reci Dolišu.
Ti? Idi gore. I ovaj put da te čujemo kako daješ znak.
Koji je oficir na straži? - Ponsonbi.
Gde je Skot-Padžet? Gde je?
Hoću da svi oficiri budu zatvoreni u svojim kabinama i pod stražom mornara.
Slušaj me, upozoravam te.
Upotrebi taj nož i mrtav si
Momci, bez preteranog uzbuđenja, bez jurnjave na palubu.
I čekajte znak.
Izmite još malo, gdine.
Bolje ćete podneti ono što moram da uradim.
Spremite se.
Držite ga čvrsto.
Deluje labavo! Zapnite malo više!
Ti tamo, počni od topa broj četiri.
Ura!
Šta se dešava?
Pustite me! - Zaveži!
Ne mrdajte, gdine!
Ovim si sebi potpisao smrtnu presudu, Vizarde. - Vodite ga dole!
Ne mrdajte! - Napolje!
U redu, gdine Gos, niko neće ulaziti ovde.
Ostani na vratima.
Francuz.
Šta je rekao?
Nešto u vezi sa nama, da smo revolucionari poput njega.
Javite se kapetanu, hoće smesta da vas vidi.
Je li kod tebe peticija? Postaraj se za njega.
Mi jesmo revolucionari, ali oni rade stvari kako treba.
Francuzi sa giljotinom!
Ovaj brod je naš, a Skot-Padžet je još uvek živ.
Sačekaj.
Sada možeš da ideš.
Napred.
Tražili ste da me vidite, gdine?
Gdine Kroford? - Sedite.
Kuda idemo?
O, moj komitet još uvek nije odlučio.
Karibi, Južna Amerika... Bilo gde osim Engleske.
Baš o Engleskoj želim da razgovaram sa vama.
Francuz, pukovnik Žiro ima jako bitne informacije o planiranoj invaziji.
To je istina. - Invaziji?
On zna mesta koja će biti napadnuta i približan datum. To su mu izvukli.
Ali, zna on mnogo više.
Mora smesta biti predat radi ispitivanja.
Predat? Kome?
Admiral Džekson komanduje eskadronom koji blokira Rošfort.
Da plovimo Defiantom do Rošforta, to tražite od nas?
Da plovimo do eskadrona, zajedno sa Engleskim vojnicima?
Da, to tražim od vas..
ako vam je stalo do bezbednosti vaše zemlje?
Ako ne želite da je vidite poniženu,
i pregaženu od strane Francuza, da.
Ali, šta će biti sa nama? - Kako mogu da obećam, bilo šta?
Admiralitet ne podržava pobunu.
Nije trebalo da ispadne ovako. - Nego kako?
Peticija?
Razumem.
Sada je malo kasno za peticiju.
U redu, plovićemo do Rošforta.
Ali, ako to učinimo, hoćete li stati uz nas? - Daću sve od sebe za vas.
Za sve vas.
Podneću sve činjenice u vašu korist.
Ali, upozoravam vas...
bude li se išta desilo nekom od oficira...
Bilo kom oficiru.
Razumem.
Veoma mi je žao što ste izgubili ruku, gdine.
Obećao je da će stati na našu stranu, kada dođe vreme za to.
Možemo li da mu verujemo? - Da.
Šta, da verujemo oficiru?
Dođavola sa Engleskom! - Imam porodicu kod kuće.
Neću da mi Francuzi marširaju kroz kuću.
Naredniče, pazite na njega. Svi naši životi zavise od ovoga.
Za sada smo se složili.
Idemo ka Rošfortu i eskadronu blokade.
Brod sa desne strane!
To je eskadron.
Brod na vidiku! Admiralski brod sa desne strane!
Podignite gornja jedra! - Brže to!
Spremite se da bacite sidro!
Vagstaf? Spremi posadu za davanje signala.
Sačekajte ovde.
Vi ste ludi.
Svi ste poludeli.
Imate posla sa admiralom? - Džekson je pošten čovek.
Slušaće nas. - Kako da ne.
Pristaće na sve dok se ne predamo.
Onda će nas obesiti. - Neće. Služio sam sa njim '89..
Dobro. Videćeš.
Gdine Kroford.
Vizard?
Ko će od nas ići na admiralski brod? - Niko od nas.
Zašto da rizikujemo da padnemo u okove? Bolje da oni dođu kod nas.
Bacite sidro!
Pozdrav brodu!
Admiralski brod! - Podignite vesla, gore!
Naredniče.
Ostavite zarobljenika i obezbedite prilaz sa desne strane.
Neka zatvorenik bude dole. - Čamac sa admiralskog broda prilazi sa strane!
Odvedite me kod kapetana! - Ovuda, gdine.
Stigao je okupiranim brodom i ostao sa admiralom, gdine.
Doneo sam hitnu poruku. - Dajte to meni.
Desilo se!
Uspeli su na Spithedu! Flota se pobunila!
Admiralitet se složio sa ovim? - Sa svakom stavkom, gdine.
Sve što ste tražili.
Pogledajte! Potpuno pomilovanje za sve, koji su učestvovali..
potpisao je Njegovo Visočanstvo, kralj.
Ovo menja stvari, zar ne? - Menja sve.
Pa, momci, čuli ste vesti!
Šta će biti sa nama?
Otićiću do admirala i siguran sam da vam mogu obećati sve što želite.
Dokle god iza sebe ostavim brod u savršenom redu.
Čuli ste! Smesta oslobodite sve oficire. Dovedite ih na palubu! - Vrlo dobro!
Ne možeš da ih pustiš, Vizarde! Odbacuješ sve za šta smo se trudili!
Dženkins, siđi u trpezariju i oslobodi niže oficire!
Oslobodite oficire! - Oslobodite oficire!
Molim vas, gdine, dođite na palubu.
Šta se desilo? - Pobuna je završena. Sve je u redu.
Sve je u redu? - Naređenja od flote, gdine.
Sklanjaj ruke sa mene!
Pobunjenički šljamu!
Nemojte misliti da će vam uskoro biti oprošteno.
To nije tako lako. - Gdine Skot-Padžet.
Savetovao bih vas za vaše dobro, da više ništa ne pričate.
Vi podržavate ovaj prekršaj! Vi ste sa njima!
Pa, sa vašim prijateljima će biti postupano, onako kako zaslužuju.
Ja ću se postarati za to!
I videćete šta će biti, kad kažem admiralitetu šta imam!
Uhapšeni ste.
Sad si nas sve upropastio, Evanse.
Šta je bilo? Svi ste želeli da bude mrtav!
Isti si kao on!
I sad si nas sve upropastio!
Daj mi nož!
Nazad!
Imali smo sve, a on nam je to oduzeo.
Hajdemo Vizard, dok još možemo. - Bežimo dok je magla još gusta.
U pravu su, Vizard.
Neću nikoga da čujem. Podićićemo sidro i zaploviti.
Diži sidro! - Tiše!
Diži sidro!
Podesite kurs!
Kurs zapad-jugozapad.
- Zapad-jugozapad.
Stražar, da te čujemo! - Brod sa desne strane!
Brod? Gde? Ja samo vidim usidrene brodove.
Palubo! Brod je neprijateljska fregata. I još jedna!
Francuzi! Francuzi!
Bacite sidro, na pozicije! Francuzi su u akciji! - Razumem!
Francuzi su u akciji. - Javite svim brodovima. Pripremite se za borbu sa neprijateljem.
I Francuzima je koristila magla. - Idu pravo na eskadron.
Pogledajte! Crveni sjaj!
Brod u plamenu, čiji je kurs podešen u pravcu vetra.
Udariće u admiralski brod! - Neće stići da se pomere!
Ni ostali, ovako kako su postavljeni! - Izgoreće. Izgoreće!
Vizarde, niti ću se cenkati, niti davati obećanja.
Ovaj brod je u tvojim rukama.
Ništa vas ne sprečava da pobegnete, ali tamo je nerpijatelj.
Svi se okupite! - Brže!
Gdine.
Pa, momci, vidite šta se dešava.
Francuzi su izašli iz Rošforta, a mi smo jedini Engleski brod na moru.
Moramo omogućiti admiralskom brodu da baci sidro.
Idemo za onim zapaljenim brodom. Naredniče, dajte znak bubnjevima i na pozicije.
Gdine Ponsonbi, ciljajte u zapaljeni brod! - Razumem gdine.
Hajdete svi do jednog!
Gospode, gdine, pogledajte tamo!
Pripremite topove sa desne strane. Raspalite svime što imate! - Razumem.
Pripremi se.
Pali. - Pali!
Odnesite ranjene!
Pali! - Pali!
Ugasite ovu vatru na sredini broda! Posada za gašenje požara!
Pali!
Proći ćemo ispod pramca zapaljenog broda.
Stanite! Zaustavite paljbu!
Zaustavi paljbu!
Lagano sa kormilom! - Razumem, gdine.
Polako.
Ide lagano, gdine.
Oštro udesno! - Oštro udesno, gdine!
Spremite gvozdene kuke.
Sad!
Imamo ga!
Približava se!
Uspeli su!
Otkačite gvozdene kuke.
Svi brodovi sa leve strane broda neka pucaju u zapaljeni brod.
Pali!
Admiralski brod je krenuo i započeo sa borbom, gdine.
Francuzi beže gdine! Nazad u luku! Pogledajte, gdine!
Oni su dobra posada, gdine. - Signal sa admiralskog broda, gdine.
Hvala, Defiant, za brzu i časnu akciju.
"Hvala za brzu i časnu akciju."
Više nema pobunjenika..
na ovom brodu, gdine.
Približite brod ostalima, gdine Ponsonbi.
Pridružićemo se eskadronu. - Razumem, gdine.
Pripremite se da se približimo!
Hvala, gdine Kroford.
KRAJ Prevod: Mary