Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Eh, venga! Es viernes noche.
Hora de ir a casa.
OFICINA DE PAGOS
QUESO INGLÉS
Adiós, cierra bien las puertas.
- Nos vemos luego. - Adiós.
- Hola, Pam. - Hola.
Es viernes noche
Tengo que ir a casa
Para vestirme bien elegante
Esta noche es para lucirse
Nos vemos en el baile esta noche
Ey, vamos, tío
Déjame tu peine Todas se fijarán en mí
Dale brillo a tus mejores zapatos
Nos vemos en el baile esta noche
En la escuela nocturna toda la semana
Nos enseñan muchas cosas
Pero aprenderemos más esta noche Que en la universidad
Nuestros corazones brillan más que el cromo
Sabemos que antes de ir a la cama
Nos espera una noche de diversión
Nos vemos en el baile esta noche
¡Nos vemos en el baile esta noche!
Nos vemos en el baile esta noche
¡Hola, Jimmy!
Nos vemos en el baile
Nos vemos en el baile esta noche
Nuestros corazones brillan
Brillan más que el cromo
Sabemos que antes de ir a la cama
Nos espera una noche de diversión
Lo pasaremos en grande Es viernes
Así que bienvenidos Y nos vemos
En el baile
¡Esta noche!
CLUB JUVENIL SIMPKINS
Tengo la extraña sensación
De que me estoy enamorando de ti
Tengo la extraña sensación De que me estoy enamorando de ti
Cada día y cada noche Sueño contigo
- Perdón… - ¡Jimmy!
La extraña sensación De que me estoy enamorando de ti
Mi corazón da un brinco Cada vez que te veo
Solo pídemelo
Y haré lo que sea
Porque tengo la extraña sensación De que me estoy enamorando de ti
¡Pa pa pa!
- Sí, tú eres la única - Pa pa pa
No intentes escapar
Si todo sale bien Te estrecharé fuerte
Cuando estés en mis brazos esta noche
Espero que tengas la extraña sensación De que te estás enamorando de mí
Tengamos una cita Cielo, ya verás
Tendrás la extraña sensación De estar enamorándote
Tengo la extraña sensación De que te estás enamorando
Tengo la extraña sensación De que me estoy enamorando de ti
¡Pa pa pa!
Silencio, silencio.
Venga, un poco de silencio
para el tremendo de Nicky Black.
- ¡Escuchad! - Gracias.
Chicos, hablemos de la fiesta
que tenemos dentro de tres semanas.
Aquí, Nicky. Nicky, escucha.
En tres semanas no estaremos aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
- Que no estaremos aquí. - ¿Cómo que no?
¿Es que aquí nadie lee el periódico?
- ¿Eh? - Escuchad. Shh.
"Gran acuerdo de adquisición".
"Rascacielos de oficinas para Londres".
"El magnate inmobiliario Hamilton Black
ha adquirido un terreno en Londres,
para construir un edificio de 20 pisos".
"La construcción empezará inmediatamente".
- Bueno, ¿y qué? - Mira…
El plano del sitio.
Nuestro club está en medio.
Maravilloso.
¿Y qué significa?
¿Pueden echarnos?
Según las leyes, sí.
Mañana veré cual es la situación legal.
Nada de situación legal. Nos atrincheramos aquí
y nos pegamos con quien sea.
- ¿O no? - ¡Sí!
Buena suerte pegándote contra un buldócer.
A ver, escuchad.
A malas,
podemos encontrar otro club.
Nos encanta este sitio pero
no es un palacio.
Por lo que nos costaría, como si lo fuera.
Bueno, escuchad.
No sirve de nada discutir.
Ernest, verá el contrato
y nos dirá a qué nos enfrentamos.
Pongamos algo de música.
¿Bailas, Toni?
Vamos, anímate.
Quizá no pase nada.
- No te preocupes, todo irá bien. - De acuerdo.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
Perderemos nuestro club.
Oh, no lo sé.
Hamilton Black es un verdadero monstruo.
Oh, relájate. No es ningún monstruo,
solo ha comprado un terreno y nosotros estamos en medio.
Voy a echarlo de menos. Ha sido tan divertido…
A ver, todavía no sabemos qué pasará.
Algo podremos hacer.
Sí, ¿pero qué? Me parece imposible.
Mira, tengo muy buenas noticias para ti.
Nada es imposible
Si pones tu corazón en ello
Es una pelea pero puedes ganarla
Solo tienes que confiar
En tus sueños
Nada es imposible
No sirve de nada esperar y suspirar
Si lo intentas y lo intentas
Harás realidad Tus planes más descabellados
¡Cántalo!
Ten fe en la raza humana
¿Por qué dudar?
Tu propio milagro personal
Está a punto de suceder Nada es imposible
La fe puede mover una losa de granito
Cualquier día llegaremos A un planeta o a dos
Sí, eso haremos
No hay nada que no podamos lograr
Porque nada es imposible
Siempre y cuando lo creas
¿Ahora me crees?
Mm mm.
Fíjate en el Everest ¿Qué decían?
No hay nadie que pueda escalarlo
¿Ah, sí? ¿Qué ocurrió el día de la coronación?
Supongo que nada es imposible
El espacio, decían que nunca ganaríamos
Decían que un hombre Nunca daría vueltas a la tierra
¿Te suena el comandante Gagarin?
Ya ves, nada es imposible ¿Imposible? ¡Nunca!
Es muy fácil decir No hay nada que hacer
No se dan cuenta Siempre hay un premio por ganar
Alguien dijo que Algo no se podía hacer
Y en ese momento Alguien fue y lo hizo
La ciudad de Jericó no admitía
La derrota y el general Josué dijo "¡Anuncien la retirada!"
Y justo en ese momento
Las trompetas sonaron A ritmo de rocanrol
Y el muro cayó Como sin duda recordaréis
Con una caída todopoderosa Demostrando de una vez por todas
Nada es imposible
¿Por qué dudar?
Tu propio milagro personal
Está a punto de suceder
Nada es imposible
La fe puede mover una losa de granito
Cualquier día llegaremos A un planeta o a dos
Eso haremos No hay nada que no podamos lograr
Porque nada es imposible
¡Siempre y cuando me dejéis dormir!
Nada es imposible
- Siempre y cuando lo creas - Nada es imposible
Siempre y cuando… Buenas noches
Buenas noches.
Hola, Papá.
Oh, hola, Nicky.
Pensaba que vendrías cenar.
Me ha surgido algo.
Podrías haber llamado.
Lo siento.
¿Has visto que hoy salimos en el periódico?
Tú sales, Papá.
Bueno, lo que es mío es tuyo.
O lo será algún día.
Yo quería aquel solar de la plaza de Trafalgar.
Pero la gente se pone sensible si tocan a Nelson.
En fin, así no nos molestarán las palomas.
¿Por qué no me dijiste que ibas a comprar esto?
Porque en un trato así,
cuanta menos gente lo sepa, mejor.
Si saben que estoy interesado,
el precio del terreno sube, hijo.
Atacar en secreto, eso es lo mejor.
En la guerra, los comandantes toman los territorios
sin decir para quién luchan.
A veces ni ellos mismos lo saben.
Solo cuando termina toda la operación
el enemigo derrotado conoce por primera vez
al genio que planeó la guerra,
y casualmente, el memorial de guerra.
¿Qué te parece, eh?
Es impresionante, Papá. Pero…
¿no hay demasiadas oficinas en Londres?
Nunca hay demasiadas.
Las oficinas traen más oficinas. Mira…
El campo de batalla.
En rosa están los lugares donde luchamos y ganamos.
¡Caray! Has estado trabajando mucho, Papá.
- ¿Qué? - Este trocito de aquí.
Solar 159.
Esta fue la mayor ganga del lote, hijo.
Era un club juvenil.
Todavía lo es. Quedan 15 días de contrato.
¿Por qué lo preguntas?
Nada, es solo que…
está justo en medio.
Muy observador.
Este es el único lugar
donde el enemigo podía ganarme.
Tenían la artillería, pero no sabían cómo usarla.
¿Qué artillería?
Un vacío en el contrato, pero para verlo
necesitaban algo que solo yo tenía.
- ¿Y qué es? - Mi abogado.
Solo un experto en leyes lo encontraría
y no me enfrentaba a ningún experto.
Sino a una pandilla de jóvenes descuidados
que se pasean con sus chupas,
blandiendo cadenas de bicicleta.
¿Has estado en algún club juvenil?
No, y me cuidaré mucho de no ir.
Me daría miedo que me aporrearan.
Y si hay que aporrear,
quieres hacerlo tú. Buenas noches, Papá.
Nicky, no deberías decir esas cosas a tu padre.
Aunque es totalmente cierto…
Buenos días.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Centralita? Con Dench, Dench y Dench por favor.
Sí, señor.
Dench, Dench y Dench. Buenos días.
Su llamada con Dench, Dench y Dench.
Buenos días.
Soy Hamilton Black.
Póngame con el Sr. Dench por favor.
Un momento, Sr. Black.
Sr. Dench, tiene una llamada de un Sr. Black.
¿Está ahí, Sr. Dench?
¿Sr. Black? ¿Está el Sr. Black al teléfono?
¿Sr. Black?
Uh. Buenos días, Sr. Black.
Me alegra mucho oírle.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Dench, suelte esa taza de té y escúcheme bien.
¿Qué decía, señor?
Escuche, Dench. Esa propiedad del club juvenil.
¿Hay algún otro vacío legal en el contrato de subarriendo?
- No hay ninguno, Sr. Black. - ¿No había ninguno?
- El principal. - En el contrato principal.
Claro, por supuesto. Gracias.
¡Ernest, Ernest!
- Buenas noches, Ernest. - Buenas noches, señor.
No te olvides de cerrar.
Oh. ¡Hola, Ernest!
¿Qué haces aquí?
He pasado de camino a casa.
¿Ya te has mirado el contrato de subarriendo?
Después de examinarlo detenidamente,
siento decir que no he encontrado nada que nos pueda ayudar.
Vaya, qué lástima.
¿Estás seguro?
Una mente jurídica cualificada no deja ninguna posibilidad por explorar.
No podría haber otros…
papeles relacionados, ¿no?
Solo el principal.
Ah, el contrato principal, claro.
Ahí se cuece algo importante.
Oh, disculpa.
Por supuesto.
Sí, el contrato principal.
Bien, eso es todo.
Pan comido para una mente experta.
¿Alguna pregunta?
¿Entonces el club es nuestro
otros cinco años?
Sí. Hay una cláusula de renovación.
¿Y nadie puede impedirlo?
Solo tenemos que reclamarla.
Me encantaría ver la cara del Sr. Hamilton Black cuando se entere.
¿Que han hecho qué?
Si lo recuerda, Sr. Black, señalé
que la cláusula existía
y que podían solicitar una prórroga.
Pero dijo que no se darían cuenta.
Me dejé convencer.
¿Cómo se han enterado?
No lo sé. He recibido esta carta
en la que se acogen
a la cláusula 76 del contrato principal.
No puedo construir con esa choza
ahí en medio, tiene que haber una solución.
¿Para qué te pago, Dench?
Te diré lo que vas a hacer. Escríbeles
y diles que vengan a mi oficina mañana a las 17:30.
Podrían estar trabajando,
pero probablemente estén puliendo sus porras.
¡Pues que sean las 18:30!
Toni, son las 18:15.
Es malo hacer esperar a Hamilton Black.
No podemos ir sin Nicky.
¿Qué le ha pasado?
- ¡Ay! ¡Uy! - Nicky, ¿qué ha pasado?
No es nada. Que me he enganchado
dice el doctor. Me ocurre los días de tormenta.
¿No deberíamos ir a ver a Hamilton Black?
¡Uy! No os preocupéis.
- Toma. - Estaré bien.
No puedes ir así, Nicky.
Pero debo, debo ir.
No, insisto. Ernest se ocupará.
- Es su especialidad. - Sí, por supuesto.
Bueno, si insistes, Toni. Sí.
Tú descansa un rato.
- Ajá. - Vamos, Barbara, Ernest.
- ¿Seguro que estarás bien? - Sí, sí.
¿Leche y azúcar?
No, gracias.
Os preguntaréis por qué os he hecho venir.
Bien, como vuestro nuevo casero quería daros la bienvenida.
- ¿La bienvenida? - Eso es.
Vais a renovar el alquiler del club, ¿no?
Así es.
Será magnífico que vuestra preciosa cabaña
esté justo en medio de mi bloque.
Bien, ahora solo falta vuestro cheque.
- ¿Cheque? - Sí.
El difunto Sr. Simpkins pagó 1500 libras por un alquiler de cinco años.
Necesitaréis la misma cantidad.
Pero nosotros pagamos seis libras a la semana.
Esto sería un reembolso a la herencia del difunto Sr. Simpkins.
- ¿Y no podemos seguir como antes? - Claro, querida.
Solo tenéis que encontrar en los próximos 11 días
alguien que os preste, sin intereses,
sin garantía, 1500 libras.
- ¡1500 libras! - Exactamente.
Toma un pastelito. ¿No?
Oh, están buenísimos. No sabéis lo que os perdéis.
Y gracias a esas 1500 razones
no tendré que oír hablar más del difunto Sr. Simpkins
ni de su club juvenil. Ha sido gracioso.
Muy gracioso. Lo tendrías que haber visto.
Sí, la verdad que sí.
Pero has jugado bastante sucio, Papá.
Eso espero.
Ya es hora de que esos matones reciban lo que se merecen.
¿"Matones"?
Matones, vándalos. ¿Es lo que son, no?
No me gustan los clubs juveniles.
Solo son lugares donde van a planear más gamberradas.
Además, quería ese solar.
¿Y no has pensado que ellos también lo necesitan?
Sino no pelearían contigo.
Ahora podrán dejar de pelear
y encontrar otro sitio, no les costará.
Solo necesitan una choza mugrienta
donde puedan sacar sus navajas
y grabar sus iniciales en las paredes.
Papá, no es ninguna choza mugrienta.
La han pintado y la han decorado ellos mismos,
le han puesto electricidad
e incluso han ahorrado
para comprar un amplificador y discos…
Parece que sabes mucho sobre ellos y su cabaña.
No más que cualquier otro miembro del club.
¿Has dicho miembro del club?
Sí, eso he dicho.
¿Es que eres uno de esos vándalos?
Así es…
Y para que conste en acta,
también averigüé lo de la cláusula de Simpkins.
Joven idiota irresponsable.
Podrías haber arruinado mi plan.
Bueno, esa era la idea.
Mi propia sangre intentando apuñalarme por la espalda.
Es una diana bastante grande, ¿no crees?
No aprecio esta clase de bromas, Nicholas.
Pensaba que podía esperar
algo de lealtad por tu parte.
Si no como tu padre, al menos como tu jefe.
Me dan ganas de echarte ahora mismo.
¿De la empresa? ¿O solo de la familia?
No seas impertinente.
Necesito que me asegures que por tu parte
este disparate se ha terminado.
Lo siento, Papá, no puedo hacer eso.
Por mi parte, la lucha no ha hecho más que empezar.
- Mira, Nicky… - Lo que haces está mal.
Creo en esto y pretendo llegar hasta el final.
Pues te vas a hundir.
Quizá. Pero es algo por lo que vale la pena luchar.
Estoy harto de ser Nicholas Hamilton Black Junior.
Lamiendo sellos en la empresa de mi padre.
De ahora en adelante, soy Nicky Black,
y tengo mis propios negocios.
Bien hecho.
Me preguntaba cuánto tiempo lo soportarías.
Adelante. Si buscas pelea, soy tu hombre.
No ganarás, pero te servirá de experiencia.
- Pero ¿Papá? - ¿Sí?
Antes de que empiece la guerra,
¿puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Sigo siendo tu padre.
¿Me prestas 1500 libras?
¿Ha llamado, señor?
Sí, tráeme la chaqueta y los pantalones negros.
Voy a ir a mi club.
Oh, y una camiseta y tejanos.
Yo voy al mío. ¿Te acerco a algún sitio, Padre?
Pero nunca nos dijiste nada.
Cuando me uní al club quería ser alguien distinto
del hijo de Hamilton Black.
Supongo que solo quería ser yo mismo.
Ahora es un poco más complicado.
Creo que ha llegado el momento
de contarles a todos la verdad y…
quería decírtelo a ti primero.
Lo sé pero, Nicky, no se lo digas a los demás.
¿Por qué no?
Imagínate que le cuentas a Chris
que eres el hijo de un millonario.
¿Crees que te aplaudirá?
No, supongo que no.
¿Qué te ocurre?
No lo sé. Solo estoy asustada.
Mil quinientas libras es mucho dinero.
Seguro que se soluciona solo.
Además, no hay motivo para tener miedo.
¡Vamos!
Los jóvenes
Querida, somos los jóvenes
Y los jóvenes
No deben tener miedo
De vivir
Y amar
Mientras la llama arda con fuerza
Ya que no seremos Los jóvenes durante mucho tiempo
Mañana
¿Por qué esperar a mañana?
Porque el mañana
A veces nunca llega
Así que
Ámame
Hay que cantar una canción Y lo mejor
Es cantarla mientras seamos jóvenes
Solo una vez en la vida
Llega un amor como este
Te necesito, me necesitas
Oh, amor mío, ¿no lo ves?
Los sueños de juventud
Son para soñar juntos
Y los corazones jóvenes
No deben tener miedo
Y algún
Día
Cuando los años hayan pasado Querida, entonces nosotros
Se lo enseñaremos A nuestros propios jóvenes
Solo una vez en la vida Llega un amor como este
Te necesito, me necesitas
Oh, amor mío, ¿no lo ves? Los sueños de juventud
Son para soñar juntos
Y los corazones jóvenes
No deben tener miedo
Y algún día
Cuando los años hayan pasado
Querida, entonces se lo enseñaremos A nuestros propios jóvenes
Ernie…
Así que por eso nos llamó,
para regocijarse.
¿De dónde vamos a sacar 1500 libras?
Le puedo pedir un aumento a mi jefe.
Basta ya de este tema.
- Venga, alegrad esas caras. - Sí.
Algo se nos ocurrirá.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
- Pero en 11 días es imposible. - Tengo una idea.
- ¿Y si hacemos un espectáculo? - Sí…
¡Ey! ¿Qué decís de un espectáculo?
Sí, para recaudar dinero.
- Genial, excelente. - Ey, un momento.
¿Qué podríamos recaudar como máximo? ¿50 libras?
Eso es maravilloso.
Ensayamos el espectáculo nueve días
y lo hacemos durante dos noches, quince veces cada noche.
¿Pero quién querrá ver a un puñado de críos?
Bueno, no sé, tal vez…
¡Otros críos!
Claro. Jóvenes de toda la ciudad.
Podemos alquilar un teatro una noche.
¡Y yo haré de Cleopatra!
¡Otros clubs nos ayudarán!
¡Sí, y yo haré de Cleopatra!
¡Esto puede salir bien!
Que Hamilton Black se entere
de que no se enfrenta solo a nosotros
sino a todos los jóvenes de la ciudad.
¡Y a Cleopatra!
Conocéis a los tres mosqueteros
Inmortalizados por Alejandro Dumas
Sí, algo hemos oído
Y las aventuras de Arturo y Ginebra
En la mesa redonda de Camelot
- Sí, claro - ¿Y qué?
Los llaman cuadrado y oblongo con ironía
Sin embargo, es cierto
Que los Mavericks Y los Hopalong Cassidys
También dicen lo mismo
Y lo que dicen nos va a salvar el día
A mí y a vos y a él y también a ti.
Todos para uno, uno para todos
Unamos nuestras voces
¡Todos para uno, uno para todos!
Ahora tenemos algo por lo que luchar
En la calma o en la tempestad
Podemos salir adelante si estamos unidos
Si trabajamos codo con codo
Nadie puede vencernos
Avanzando con orgullo
Ningún poder es capaz de derrotarnos
Alto y claro Como la llamada de una trompeta
Cantad
Todos para uno y uno para todos
La, la, la, la, vamos
¡Vamos!
¡Uno!
¡Paso ligero!
Todos para uno y uno para todos
Unidos vencemos, divididos caemos
Codo con codo Hasta ganar la batalla
Muchos corazones fuertes Son mejor que uno
Todos para uno y uno para todos. Unidos vencemos, divididos caemos
¡Hurra!
Todos para uno, uno para todos
Unamos nuestras voces
Todos para uno, uno para todos
Tenemos algo por lo que luchar
En la calma o en la tempestad
No importa qué nos depara el futuro Sabemos que podemos salir adelante
Si estamos unidos
Si trabajamos codo con codo Suenan las campanas
No hay nadie que pueda vencernos
Avanzando con orgullo Somos jóvenes y cantamos
Ningún poder es capaz de derrotarnos
Alto y claro Como la llamada de una trompeta
Cantad Todos para uno
Somos insuperables
Todos para uno
Imbatibles
Todos para uno y uno para todos
¡Club juvenil desafía a Hamilton Black!
¡Lean todos los detalles!
CLUB JUVENIL DESAFÍA A HAMILTON BLACK
Deme uno de esos.
Gracias.
Uno por aquí, por favor.
¡Caramba, salimos en el diario!
¡Chicos, salimos en el diario, mirad!
Ya lo hemos visto.
- Toma come. - Escuchad.
Estamos hablando del espectáculo.
Barbara, tú fuiste a la escuela de teatro,
¿podrás dirigirnos?
Claro. No hay problema.
Toni, ¿prepararás los bailes para los chicos?
Me encantaría, ¿crees que podré?
Sí, claro que puedes.
Pero necesitamos más que bailes.
- Necesitamos canciones. - Nicky acaba de escribir una.
Sí, vamos al club y os la canto.
Un momento, Nicky.
Recuerda que tienes una cita
con la directora del Teatro Countess
El Countess… ¡Qué tontería!
Cuando mi escuela hizo Winnie the Pooh costó una fortuna.
¡Oh!
¿Cómo conseguiremos dinero?
Tengo una propuesta muy interesante
que creo que la dirección encontrará muy aceptable.
Es la siguiente:
le daremos al teatro el cinco por ciento de los beneficios.
- Tal vez el diez por ciento. - Veinte.
- Quince. - Quince.
- Quince, sí. - Hecho. Bien.
El 15 % de los beneficios
que nos esforzaremos en conseguir
una vez los gastos administrativos se hayan deducido de nuestra
pequeña, pero aun así noble, contribución al mundo del arte.
- Muy bien. - Sí.
Será mejor que vayamos al teatro. Vamos, Toni.
- Nos vemos luego en el club. - Adiós.
¡Adiós, Nicky, adiós, Toni!
Ensayaremos cuando volváis.
Sí. Escuchad. Debemos volver al club.
Hay que decidir cosas importantes.
- Sí. - ¿Venís?
- Vamos. - Vamos.
Bien, caballeros.
Me apunto a esta ronda.
Está bien, Maverick, te vemos.
¿Qué os han dicho?
¡Que sí! ¡Tenemos el Teatro Countess!
¡Genial!
Todo ha salido como queríamos.
Vamos a ver tu número, Nicky.
Es un dúo con Toni.
- Bruce, ¿te sabes los acordes? - Sí.
Vamos Bruce.
Primero te acurrucas
A mi lado, muy cerquita
Luego me susurras Todas las cosas que deseo oír
Esa es la primera
Lección del amor
Así se empieza
Luego pones tus dulces labios Sobre los míos
Y descubres la magia de un beso tierno
Esa es la siguiente
Lección del amor
Entrégame tu corazón
Es muy fácil
Cuando sabes cómo
Oh, amor mío Deja que te lo enseñe
Luego me susurras "te quiero" dulcemente
Y sabré que lo has aprendido todo Completamente
Esa es la última
Lección del amor
Bien, debe ser aquí.
Estás de broma, Eddie. ¿Yo, aquí?
Créeme cielo, esto te va a dar más publicidad
que nada de lo que has hecho antes.
- ¿Tú crees? - Tú hazle caso al viejo Eddie.
- Vayamos a conocer a esta gente. - Está bien.
Ahora depende de ti
Cariño, quiéreme
Mi nombre es Dorinda Morell. ¿Cómo está?
Oh, ¿cómo está usted?
Y este es Eddie, mi representante.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
¿Qué podemos hacer por usted, Srta. Morell?
Sé que el mío es un talento pequeño,
pero si os puede ser de ayuda en esta causa tan digna…
¡Eso sería genial!
Oh, no es nada. Solo una pequeña contribución.
Solo soy una chica como cualquier otra.
"Solo soy una chica como cualquier otra".
Menudo encanto.
Aún no me creo que tengamos a Dorinda Morell.
Sí, no nos costará nada vender entradas.
¿Y qué hay de mi canción?
- No tenemos nada. - Espera un momento.
Un segundo. Hemos trabajado muy duro.
La canción se llama…
"Mamá adolescente".
Ayudadnos un poco…
- Sí, vale. - ¡Tres, cuatro!
"¡Te quiero mamá adolescente!"
"Eres la que más me gusta".
"Te quiero por la mañana".
Cuando quieres que haga tostadas.
¡Eso es!
¡Mirad, me rindo!
¡Dorinda Morell vendrá a ensayar en una hora!
Es la estrella del espectáculo y no tenemos nada para ella.
¿Y tú qué, Nicky? Escribiste una canción preciosa para Toni.
¿Por qué no haces una para ella?
Es distinto. A Toni la conozco.
No conozco a Dorinda Morell.
¡Voy a tener que presentártela!
¡Ja, ja, ja!
Si no tenemos algo bueno
dentro de una hora, no se quedará con nosotros
y no habrá espectáculo, así que a trabajar.
- Venga… - No, en serio.
Vamos.
Oh, amor mío
Deja que te lo enseñe
Entonces te susurro "te quiero" dulcemente
Y sabré que lo has aprendido todo Completamente
Esa es la última
Lección del amor
Ahora depende de ti
Cariño, quiéreme
Genial, es genial.
Nicky, he hablado con Eddie.
- Creo que tiene razón. - ¿Sobre qué?
Esa canción, deberías hacerla con Dorinda.
Es una gran canción para… la estrella del espectáculo.
Pero Eddie, es su canción.
Se lo debes al público, cielo.
Pero escribí la canción para Toni.
Eso es cosa tuya, chico.
No puedo hacerlo.
Es la canción de Toni.
Nicky, debes hacerlo.
Eddie tiene razón. Es una canción para la estrella.
Dorinda es la estrella y no yo.
Venga, chicos, a ensayar.
- Pero Eddie… - Ensayad, ¿de acuerdo?
Primero te acurrucas a mi lado
Muy cerquita
Luego me susurras
Todas las cosas que deseo oír
Esa es la primera
Lección del amor
Oh, oh, oh, oh
Así se empieza
Es muy fácil
Cuando sabes cómo
Oh, amor mío
Deja que te lo enseñe
Luego pones tus dulces labios Sobre los míos
Y descubres la magia
De un beso tierno
Esa es la última
Lección del amor
Oh, oh, oh, oh, oh
Entrégame tu
Corazón
¿Qué se supone que es esto?
¿Dos esquimales dándose las buenas noches?
Se supone que debes besarla, chico, y no frotaros las narices.
Si no me encuentras atractiva…
No, no es eso.
¿Repetimos la última parte, pues?
Luego pones tus dulces labios
Sobre los míos
Y descubres la magia
De un beso tierno
Esa es la última
Lección del amor
Oh, oh, oh, oh, oh
Entrégame
Tu
Corazón
No tenía que besarla de esa manera
Aunque sé que es parte de la función
Pero a mí nunca me ha besado
De esa manera
No sirve de nada engañarme a mí misma
Lo veo claramente
Por mucho que intente Explicar que no es así
Nicky simplemente no me ama
Y aun así sé
Que no es así
Ya que en el fondo sé
Que lo único que se ha hundido ha sido
Mi orgullo
Porque no hay nadie para mí
Nadie más que Nicky
Ningún otro chico
Me hace sentir así
Yo sé que él
No me engañaría
Y en mi corazón lo sigo queriendo
Algún día feliz
Cuando seamos mayores
Con la cabeza en su hombro
Quiero estar
Nadie para mí
Nadie más que Nicky
Sé que él es
El chico
Para mí
Nadie para mí
Nadie más que Nicky
Yo sé que él
Es el chico
Para mí
Oiga, señorita.
- ¿Es usted de aquí? - Sí.
Un telegrama.
Gracias.
¡Ey, venga chicos!
- ¿Qué? - Escuchad esto.
"Venid a mi oficina esta noche a las 18:30. Hamilton Black."
¿Qué querrá?
Querrá ver el espectáculo y no encuentra entradas.
Sea lo que sea, démonos prisa, tenemos 20 minutos.
¿Vienes, Nicky?
- Es que mi espalda… - No, no puede.
Tenemos que seguir con los ensayos.
Hay que preparar el espectáculo.
Es verdad. Os las arreglaréis sin mí.
Ensayaré la canción con Dorinda.
Sí, tú haz eso.
Vamos, llegaremos tarde.
Siento haberos hecho esperar,
pero me temo que tengo una mala noticia.
El espectáculo no puede continuar.
No podéis actuar en el Teatro Countess.
¿Y por qué no?
Porque lo he comprado esta misma tarde.
Es todo mío.
Pero podremos usarlo el próximo sábado.
¿El próximo sábado?
Me temo que el próximo sábado lo necesito.
Vamos a poner en marcha un bingo a gran escala.
- ¿Un bingo? - Bingo.
¿Y qué podemos hacer?
Tendréis que cancelar vuestro espectáculo.
- Pero no podemos. - ¿Por qué no?
Las entradas están vendidas.
Les podéis devolver el dinero, ¿no?
¡No puede hacer esto!
No veo por qué no, querida.
- ¿Tenéis un contrato? - No.
- ¿Un acuerdo, un alquiler? - No.
No tenéis ningún derecho.
Solo la buena voluntad del propietario.
Por desgracia, soy un ogro.
¿Y nuestro espectáculo?
Vuestro espectáculo, jovencita, está cancelado.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Algo se nos ocurrirá.
Admitámoslo, nos ha ganado.
Creo que sé dónde hay un teatro.
- ¿Dónde? - Estaba por… No sé.
Donde vivía de pequeña.
- ¡Vamos, piensa! - Oh, no.
Estaba todo tapiado.
¿Dónde, dónde está?
- Vale, ¿tenéis un mapa? - Claro.
Vamos a ver si lo encontramos.
Y de camino recogemos a los demás.
- Preparaos. - ¡Un, dos, tres!
¡Oh, sí!
¡A ver quién paga la gasolina!
¡Ey, para, para!
¿Es eso de ahí?
- ¿Dónde? - ¿Qué?
¡Sí, es ese!
¡Pero si se cae a pedazos!
Venga, vamos.
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Será una broma, esto es un pozo de pulgas.
Aquí no podemos actuar.
No seas así, Chris.
Veamos cómo es por dentro.
No se ve nada por aquí.
¡Tiremos la puerta abajo!
Nicholas, Nicholas.
Espero que sepas que entrar así en un sito
constituye un acto ilegal.
Tienes razón.
Tiene razón…
Mejor no rompamos nada.
Así es más fácil. Aguanta esto.
Vamos allá.
James, ¿qué te pasa?
Creo que tengo pánico escénico.
Pero James, ¿no te estás precipitando un poco?
Quiero decir…
- No tenemos escenario. - No.
- No tenemos atrezo. - No.
- Luces, vestuario… - No, no.
- Maquillaje, guion… - No.
No tenemos nada.
Eso es lo que me da miedo.
Oh, James.
Podemos conseguirlo.
Sí.
¡Basta! ¿Qué hacéis?
Echemos un vistazo.
Estáis perdiendo el tiempo.
- Chris, tu chaqueta. - ¡Madre mía!
Venga, salgamos de aquí.
Al menos echemos un vistazo.
Me gusta.
Mirad eso, no está tan mal.
Mira, hay una barra.
Sí, ¿no es bonito?
Ey, fijaos en el escenario.
Nicky, allí ponemos la escalera.
Es muy acogedor, ¿no crees?
Creo que lo tenemos.
¿Quiere sentarse, señor?
¿El programa del espectáculo?
- ¿Café para el entreacto? - ¡Por favor!
¿Estás de broma, Nicky?
Yo creo que es estupendo.
Os falta imaginación.
Solo necesita algo de pintura
- aquí y allá. - ¡Claro!
Podemos arreglar este lugar.
Pero hay más que eso.
¿Cómo montamos un espectáculo en este vertedero?
Necesitamos vestuario y decorados.
Aquí hay algunos vestidos.
Debe tener 100 años.
- Cumpleaños feliz - Gracias.
Al menos tenemos algo.
¡Hay decorados en el escenario!
- A ver como son. - Sí.
¡Atrás, insensatos, atrás!
¡Touché!
Podemos poner esto aquí.
Qué gran idea.
Y el decorado detrás.
¡Y mira esto, Nicky! ¡Funciona, mira!
¡Jimmy, prueba las luces!
¡De acuerdo!
Bueno, esa no era.
James…
¡Tenemos luces!
Sí, y también tenemos decorado.
¡Y atrezo!
Incluso tenemos algunos vestidos.
¿Creéis que lo lograremos?
¿Por qué no? Tenemos todo lo que necesitamos.
Coge un chico que sepa cantar
Una canción con chispa
Que haga brillar a todo el público
Bailarinas con medias
Vestidos y luces
Y mira por dónde Ya tienes un espectáculo
Un cómico con la nariz Roja como una rosa
Y una pajarita que pueda girar
Se reirá y hará el payaso
Después se caerá Y mira por dónde
Ya tienes un espectáculo
A veces estás desquiciado y
Es uno de esos días terribles
De repente la magia funciona
¡Hurra!
Y así es el mundo del espectáculo Como se suele decir
Algunas chicas y algunos chicos
Con brillo en los ojos Y el espíritu de la juventud
Que suba el telón Qué gran emoción
Y mira por dónde ¡Ya tenemos un espectáculo!
¡Obertura y debutantes! ¡Debutantes al escenario!
¡Por allí, chicas! ¡Apagad la luz de sala!
¡La nariz!
Ten un sonrisa para todo el mundo
Y todo el mundo tendrá Una sonrisa para ti
La concurrida calle de la vida está llena
De amistad verdadera
Cada nuevo día trae
Nuevas penas, así que ¿Por qué llorar?
Lo que hay que hacer es Tener una sonrisa para todo el mundo
Y todos tendrán una sonrisa para ti
Damas y caballeros, un pequeño recital llamado…
Bueno, bueno, bueno.
No interrumpas mientras entretengo al público.
Vengo de jugar a cartas con unos pájaros.
- ¿Ah, sí? ¿Perdices? - No, he ganado cinco libras.
Tintín, tintín, tintín
Las gotas de lluvia salpican
Átate bien los zapatos de baile Y el sol saldrá. ¡Oh!
Y ahora damas y caballeros,
la respuesta británica a los americanos Vernon e Irene Castle.
¡Fred y Ada Tower!
Bueno, bueno, bueno.
Mi mujer se ha apuntado a clases de natación.
¿Ah, sí? ¿Y cómo le va?
Pues nada mal, la verdad.
EL PEQUEÑO VAGABUNDO
¡Ja, ja, ja, mi belleza orgullosa!
¡Desista! ¡Suelte a esa mujer!
Señor, es usted un sinvergüenza.
Lo conocen como Algy Las señoritas del escenario
Algy es la mar de bueno Un muchacho muy popular
- El gran favorito - ¡Algy!
Entre las camareras del "Cri"
Lo conocen como Algy
Como el Johnny de Piccadilly Con el ojo de cristal
Ginjah, Ginjah
Todos conocen al capitán Ginjah
Un viejo alegre, muy caliente Cuarenta grados a la sombra
Adoro a las mujeres A ninguna le haría daño
Todas las chicas quieren ginebra
Gin, Gin, Gin, Ginjah
Derecha, izquierda
Joshuah, Joshuah
¿Por qué no vas a ver a Mamá? Estará contenta
De saber que eres mi amado
Joshuah, Joshuah Eres más dulce que la gaseosa
Oh, mi Joshuah
Josh… uah… uah
¿De dónde has sacado ese sombrero?
¿De dónde lo has sacado?
¿Verdad que es elegante? Es justo de mi estilo
Yo quiero tener uno justo igual que ese
Allá donde voy gritan
"¿De dónde has sacado ese sombrero?"
Ladadá, ladadí…
Sr. Perkins, me ha asustado.
Sigue limpiando el polvo, Daisy,
y no olvides que hoy
la casa del Sr. Harviston, el millonario recluido,
debe estar en perfecto…
Estado.
Ya que sus cinco parientes más cercanos
han venido invitados por él,
y todos le odian porque…
va a quitarlos de su testamento
dentro de cinco minutos.
¿Qué habrá sido eso?
Hay un hombre en la puerta con un perro llamado Fred.
¿Sí? ¿Y el hombre cómo se llama?
Fíjense en nuestros pies.
Sigan nuestros tobillos.
Fred Astaire nos dio este paso.
Para quitárselo de encima.
- ¿Bailamos? - Para variar.
Sr. Arthur Murray Nos iría muy bien ahora mismo
¡Vamos allá!
¡Vamos a casa!
Una pobre cocinera
Sin amor y sin dinero Hay un baile y ella desea ir
Una hada con un hechizo Y un príncipe encantador
¡Y mira por dónde! Ya tienes un espectáculo
Dos familias enfrentadas
Y una noche oscura La joven Julieta conoce a Romeo
Aparecen unos bailarines
Y ya estamos en el West Side
¡Y mira por dónde! Ya tienes un espectáculo
A veces estás desquiciado y
Es uno de esos días terribles
De repente la magia funciona
- Y - Así es
- El mundo - Del espectáculo
- Como se suele - Decir
La banda se pone en marcha
La sensación es fantástica
Mientras nos dirigimos a la aventura
Que suba el telón Qué gran emoción
Y mira por dónde Ya tenemos
Y mira por dónde El ya tiene
Llorando, hablando Durmiendo, andando, viviendo…
Tenemos un
Gran y glorioso, maravilloso y desternillante
¡Mira por dónde! ¡Tenemos un espectáculo!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Bien. Pliés, y…
Un, dos, tres.
Arriba, dos, tres, punta,
y cerramos. Développé.
Un, dos, tres,
dos, dos, tres, hacia el lado, tres, dos, tres,
hacia atrás, cuatro…
- ¡Jimmy, Ernest! - ¿Queréis oír las noticias?
Sí, ¿qué ha pasado?
El teatro es de una viejecita de Glasgow.
- La he llamado. - ¿Qué dice?
Que nos lo regala.
Qué va…
No es broma. Nos lo podemos quedar
si es por una buena causa,
Solo tenemos que limpiarlo y es nuestro.
Vamos a seguir con los ensayos.
Me encantan esas piernas.
No todos podemos ser cantantes.
Haremos algunos enchaînements.
No, yo quiero hacer saltos.
De acuerdo, y un, dos, tres…
- Ey, nos hemos olvidado de algo. - ¿De qué?
¿Cómo le diremos a la gente lo del teatro?
¡Publicidad!
Sí, con pósteres por toda la ciudad.
Podemos pasearnos con carteles.
¿Pero quién nos va a ver, Chris?
- Tres personas. - ¿Y la tele?
No, eso nos va a salir muy caro.
La televisión. Un momento, tengo una idea.
¿Qué?
¿Alguien sabe cómo conseguir un viejo transmisor de radio?
¿Para qué lo quieres?
Eso no importa. ¿Sabéis cómo conseguir uno?
Sí, sé de una tienda de segunda mano donde tienen cosas así.
Pero para arreglar un transmisor de radio
vamos a necesitar mucho dinero.
¿Cuánto?
Entre las válvulas, las baterías… Como mínimo 30 chelines.
Listo entonces.
Si conseguimos uno, ¿sabes cómo funciona?
Sí, es solo enchufarlo y encenderlo.
- Bien. Necesitamos tu grabadora. - Sí.
Traed las dos cosas al club esta noche.
- ¿Para qué? - No discutáis.
Traedlo esta noche y os lo diré.
¿Para qué quiere un transmisor de radio?
Cuando la chica en tus brazos
Es la chica de tu corazón
Entonces lo tienes todo
Cuando consigues el sueño
Con el que tanto soñabas
Eres rico como un rey
Así que abrázala fuerte
Y no la sueltes nunca
Día y noche
Demuéstrale cuánto la amas
Con el amor de tu vida
Pasa una vida de amor
Hazla tuya por siempre jamás
Así que abrázala fuerte
Y no la sueltes nunca
Día y noche
Demuéstrale cuánto la amas
Con el amor de tu vida
Pasa una vida de amor
Hazla tuya por siempre jamás
Hazla tuya
Por siempre jamás
¡Corta!
¡Genial! ¡Es la bomba!
Medio kilo de tomates.
No puede comprar tomates, cielo,
no es temporada.
¿Cómo que no es temporada?
Si están aquí en la caja.
Ha sido un verano muy duro.
Pues medio kilo de estas.
Estas saben a cartón.
- ¿A cartón? - Espantoso.
No vale la pena, déjelo.
Terrible. Aquí, mire esto.
Si no compra, deje de manosear.
¡Pero sí quiero comprar! A eso he venido.
- Da igual, no toque. - Mire.
Un regalo para su bebé…
para su marido, buen día y adiós.
Venga, salga de aquí, adiós.
¡Estáis locos!
¿Quién es tu amigo?
¿Dónde está Toni?
Dijo que vendría… Aquí está.
Lo siento. No encontraba la antena.
Venga, manos a la obra.
- Bien. - Bien. Eso es.
- ¿Dónde está el micro? - ¿El micro?
Aquí entre las naranjas.
- Ahí está. - Vamos.
Póntelo cerca de la boca.
- ¿Listo, Chris? - Sí.
Un, dos, tres, cuatro, probando.
Bien. Emitiendo alto y claro.
Estás en el aire.
Ahora.
Nunca estás solo…
El programa del club juvenil
en directo a medianoche.
No lo olvidéis, a medianoche.
Tienes trabajo, Watts.
Piratas radiofónicos emitiendo
en la frecuencia de la televisión comercial.
No se preocupe, señor.
Lo solucionaremos rápidamente.
Envíen el furgón de detección C4-J5.
¡Todos a sus puestos!
Algunos programas de la televisión comercial
han sido interrumpidos esta noche
por emisiones de radio piratas.
Los transmisores de la BBC son tan potentes
que no pueden ser interrumpidos.
¿Qué se apuesta?
Escuchen esta medianoche, también en la BBC.
Es medianoche y el club juvenil está en el aire.
Noticias del espectáculo más esperado de Londres,
con la única e inigualable Dorinda Morell.
Además, podréis ver los mejores números del momento,
con la actuación sorpresa
del cantante misterioso.
Hamilton Black ha comprado nuestro teatro pero el espectáculo sigue adelante.
Por motivos de seguridad
os diremos el lugar el día de la representación.
Aviso del M4 sobre la frecuencia 265.
Frecuencia 265, rastreadla.
Deprisa.
Coordenadas, N-58, señor.
N-58, señor.
Avisa a Scotland Yard.
- Watts. - ¿Señor?
¿Y los piratas?
Solucionado, señor.
La policía los está deteniendo ahora.
- Es aquí. - ¿Conocéis las órdenes?
Coger a los piratas que están interrumpiendo la BBC.
Pero no tiene sentido.
Esto es la BBC.
Démonos prisa
antes de que nos localicen.
Ahí está. ¿Todo bien, Toni?
Sí, ¿dónde está el micro?
Eh, disimulad. La pasma, rápido.
¿Es bonito, eh?
Sí.
- Buenas tardes, agente. - Buenas tardes, señorita.
Me llevo estos.
Una bolsa, rápido.
Sí, una bolsa, una bolsa.
¿Cuánto es?
- Invita la casa. - Gracias.
- De nada. - Buenas noches.
Buenas noches.
Uf. Ha estado cerca.
Venga, vamos allá.
¿Tienes el micro?
Sí.
Y para continuar con la emisión del club juvenil,
una muestra del espectáculo.
El cantante misterioso con "La chica en tus brazos".
Es encantador…
Es como estar enamorada de un fantasma.
En tu corazón, entonces
Lo tienes todo
Cuando consigues el sueño
Con el que tanto soñabas
Eres rico
Como un rey
Así que abrázala fuerte
Y no la sueltes nunca
Día y noche
Demuéstrale cuánto la amas
Con el amor de tu vida
Pasa una vida de amor
Hazla tuya por siempre jamás
Así que abrázala fuerte
Y no la sueltes nunca
Día y noche
Demuéstrale cuánto la amas
Con el amor de tu vida
Qué ruido tan horrible.
No creo que consigáis vender muchas entradas con esa voz.
No sabría decirte. La voz no está mal.
Tonterías, incluso tú cantarías mejor.
Si supieras cantar.
En fin, me voy a la cama.
Siempre nos queda Dorinda Morell.
Es la estrella del espectáculo.
¿Dorinda Morell? Nunca he oído hablar de ella.
Pues Papá, debes ser el único.
Su último disco vendió un millón de copias.
¿Un millón de copias?
Así es. Le dieron un bonito disco de oro.
- ¿Vienes? - ¿Qué?
- No, todavía no. - Buenas noches, Papá.
Por siempre jamás
Un millón de copias.
¡Señorita Morell!
¿Srta. Dorinda Morell?
Usted no me conocerá. Mi nombre es Black.
- Hamilton Black. - Sr. Black.
Claro que sí. Intento conocer a todos los millonarios.
Tengo una propuesta que me gustaría discutir con usted.
Si tiene un momento.
Ahora no, llego tarde al ensayo.
Cuando uno llega tarde es mejor llegar muy tarde.
Subamos a mi coche y así podemos
dar una vuelta y hablar cómodamente, ¿no cree?
Sr. Black, ¿esto es una de sus famosas adquisiciones?
Podría serlo, Srta. Morell.
Danos una vuelta, James.
Y si ves alguna propiedad en venta, para, por supuesto.
"Hoy se ha anunciado que Hamilton Black
ha contratado a Dorinda Morell
como estrella de una revista que se estrenará en su nuevo
Teatro Countess".
"En una entrevista, la Srta. Morell ha dicho
'el club juvenil y yo seguimos siendo buenos amigos'".
Es el fin de nuestro espectáculo.
Así es el mundo del espectáculo.
¿Hemos hecho todo este trabajo para nada?
Chicos. ¿Habéis visto el diario?
- Buenas noticias. - Muy gracioso.
¿Qué tiene de bueno que Dorinda Morell se vaya?
Eso es de esta mañana, escucha esto:
"El cantante misterioso es todo un éxito".
"La BBC ha recibido un alud de llamadas".
Escuchad, escuchad.
"La dirección de Vocal Records
ha anunciado que si se da a conocer
le concederá un contrato discográfico de cinco años".
Un momento, un momento.
Todavía no tenemos estrella.
¿Qué quieres decir con eso?
Ahora tú eres la estrella.
- Yo no podría… - ¡Se lo debes al público, Nicky!
Todos para uno, uno para todos
Que se unan nuestras voces
Todos para uno, uno para todos
Tenemos algo por lo que luchar
En la calma o en la tempestad
No importa qué traerá el futuro Sabemos que podemos salir adelante
Si estamos unidos
Si trabajamos codo con codo Suenan las campanas
Nadie puede vencernos
Avanzando con orgullo Somos jóvenes y cantamos
Ningún poder es capaz de derrotarnos
Alto y claro Como la llamada de una trompeta
Cantad
- Todos para uno - Somos insuperables
- Todos para uno - Imbatibles
Todos para uno y uno para todos
Cuidado, antigüedades.
Es broma.
Oh, hola, querida.
Y ahora la última grabación
de nuestra misteriosa voz, desde nuestra emisora de radio secreta…
- Para que tengan… - Coordenadas M-84, señor.
M-84, avisen a Scotland Yard.
Los últimos premios
de la segunda carrera de Chepstow.
Hola, aquí Hamilton Black.
Buenas tardes. Quiero 50 libras a favor de Parsnip.
Parsnip.
Claro que no me oye.
No me oigo ni yo. Póngame con Scotland Yard.
Scotland… No, ya sé que no funciona. No importa.
Esto es una absoluta locura.
No puedo ni escuchar la radio en paz.
Whitehall.
Uno, dos, uno, dos.
Hola, ¿Scotland Yard?
Hamilton Black. Quiero hablar con el comisario.
¿Comisario? Claro que le diré de qué se trata.
- Es la emisora de radio pirata. - Papá…
Estoy con Scotland Yard.
No hace falta. Están aquí.
¿Ah, sí? Qué rápidos.
Buenas tardes, señor. Somos policías.
- Me han sorprendido. - Eso pretendíamos.
Tenemos una orden de registro.
Tenemos motivos para creer
que está ocultando un transmisor de radio secreto.
¿Qué?
Se acabó el juego, Papá. Pero estoy de tu lado.
- ¿Cuáles son los días de visita… - No digas tonterías.
- Esto es una vergüenza. - Hacemos nuestro trabajo.
Mejor que confieses, Papá.
Agente, yo empezaría por la librería.
Qué tontería. Dejen las estanterías en paz.
- ¿Pueden dejar… - Siéntate, Papá, relájate.
Cualquier cosa que diga puede ser anotada
y utilizada como prueba.
Y ahora el mensaje
que habéis estado esperando.
El espectáculo del club juvenil con el cantante misterioso
tendrá lugar esta noche
en el Finsbury Park Empire.
Repito, el Finsbury Park Empire.
- Señor. - Dime.
- N-27. - N-27.
- Avisa a Scotland Yard. - Watts.
Señor.
N-27 es Scotland Yard.
Sí, ya veo. Dench,
¿incumplen el reglamento de incendios
o alguna otra ley?
Muy bien.
¿Dices que la dueña del teatro vive en Glasgow?
Dench, quédate en tu oficina.
Te llamaré desde Glasgow.
Podéis colocar los asientos.
Bien, Pam, sigue así. Lo estás haciendo muy bien.
Jonathan, si puedes apartar esos asientos, gracias.
James, ¿qué estás haciendo?
Quitar el polvo.
¿Me lo dejas, Ernie?
Gracias.
¿Cómo va por abajo? ¿Habéis acabado de fregar?
- Burda, ¿cómo va? - Ya casi está.
Muy bien, vayamos despejando.
- ¡Chris! - ¡Hola!
¿Hacemos un ensayo general?
- Sí, estamos listos. - Bien.
¡Chicos despejad el auditorio!
Bien, todos sentados.
Sentaos al fondo y ensayamos.
Bien. ¡Que suene la música!
Si eres tímido en el amor
Y te cuesta hablar
Baila, abrázame
Fuerte y avanza
No intentes decirlo
Baila
Mambo significa percusión Por eso no hay tiempo
Para la discusión
Cuando me pongo en situación pierdo toda mi inhibición
Se nota a simple vista
Cómo me siento, así que
Baila
Dench, Dench y Dench.
Llamada de Glasgow.
Aquí Hamilton Black.
Sí, señor.
Mr. Dench, el Sr. Black desde Glasgow al teléfono.
Ponme con él.
Dench, estoy en el aeropuerto de Glasgow.
Me alegra que haya llegado bien.
¿Cómo que llegado bien? Ya estoy de vuelta.
He visto a la dueña del teatro y lo he comprado.
Ahora tenemos dos teatros. Escucha,
llama a la policía local
y nos vemos en el teatro. Hazlo como sea.
Sí, señor.
Hola, ¿Sr. Black?
¿Está usted ahí? Señor…
Ernest.
Ernest, santo cielo.
¿Qué ocurre aquí?
Luz de sala.
¿Todo bien allí arriba
o necesitáis ayuda con los controles?
Todo bien.
Bien, vamos con las luces del círculo.
- Los focos. - De acuerdo.
Hay cuatro que no funcionan.
¿Los podéis arreglar?
Que Jimmy os ayude. Está en los bastidores.
- De acuerdo. - Genial.
Ahora veamos las candilejas.
De acuerdo.
Genial.
¿Qué tal? ¿La pintura está seca?
- Todo bien. - Bien.
¿Ese foco funciona? Oh, genial.
¿Qué tal la orquesta? ¿Estáis bien?
Bien, Jimmy, vamos.
Cierra el telón. ¡Abrid las puertas!
En 15 minutos subimos el telón.
Barbara, ven aquí, escucha esto.
¿Qué ocurre?
- Hamilton Black ha comprado este teatro. - ¿Qué?
Se lo ha comprado a la viejecita y está volviendo de Glasgow.
Y ha avisado a la policía.
¿Puede detener la función?
Si demuestra que es el dueño, sí.
Tenemos que evitarlo.
- ¿Y qué hacemos? - Tengo una idea.
Conozco a unos tíos que siempre buscan pelea.
Iremos a por Black, cuando venga del aeropuerto
y le daremos una paliza.
Un momento…
¿No quieres que te ayudemos?
¿Es broma? Venga, hasta luego.
¿Y si no consiguen detenerlo?
Yo estaré en la sala de atrezo.
James. Tenemos que hacer algo.
Sí.
- Vamos a pensar. - Sí, pensar.
- ¿Estás pensando? - Sí, estoy pensando.
- ¿Tú estás pensando? - Sí, estoy pensando.
¡Es muy duro!
Y pensar que esto fue el camerino de una estrella.
Es triste dejar que un teatro acabe así.
Bueno, pronto habrá terminado todo.
Es solo el principio, vamos.
Pronto serás una gran estrella.
¿Estás asustado?
Sí, supongo que un poco.
Ha sido duro, ¿verdad?
En cierto modo. Pero ha sido emocionante y…
siempre has estado tú.
Oh, pronto te olvidarás de mí.
Las estrellas no tienen tiempo para bailarinas
que no han triunfado.
Ey, ¿qué es esto?
Te queda muy mono.
No digas tonterías.
Además, no sé qué haría sin ti.
No tienes que hacer nada sin mí.
Bien, porque no quiero.
Nunca.
Ey, ¿qué pasa?
Tengo noticias de mi oficina.
Hamilton Black intenta detener nuestro espectáculo.
- ¿Qué? - ¿Y puede hacerlo?
Ya no. Chris y algunos chicos del club
van a darle una paliza.
Ey, ¿a dónde vas?
A ayudar a mi padre, Hamilton Black.
- ¿Qué? - Sí, eso es.
Es mi padre. Os he ayudado a ganarle pero…
No dejaré que le peguéis.
- ¡Que se larga! - No, tiene razón.
Si empezáis a usar la violencia,
sois peores que Hamilton Black y no merecéis ganar.
- Sí, pero… - Shh…
- Sí, pero… - Eh, eh.
James, tiene toda la razón.
¿Cómo va? ¿Están dentro?
Están todos sentados.
Bien, a ver.
¡Oh! ¿Ponemos la música?
- Será mejor. - Bien.
Pst… Al, Al.
Que empiece la música.
Vamos a cambiarnos.
¡Vamos, subid!
Daos prisa, venga.
¿Y bien? ¿Qué sucede?
Sale humo de atrás.
Oh, qué desastre.
Sí, por allí.
Eh, ¿pero qué…?
Tranquilito.
No querrás echar a perder tu bonito coche.
Os recuerdo que la pena por secuestro
es cadena perpetua o muerte.
Estoy temblando de miedo.
Esto debe ser idea de Nicholas.
¿Quién es Nicholas?
Mi hijo. No finjáis que no lo conocéis.
¿Quieres decir Nicky?
Quiero decir mi hijo, el inventor de este esperpento.
Espera. ¿Nicky Black es tu hijo?
Ciertamente. ¿No os ha informado de este hecho?
¿Todo el tiempo que ha estado con nosotros era tu hijo?
Claro. Siempre ha sido mi hijo.
¿O sea que nos estaba espiando?
Supongo que nos ha tenido decorando ese teatro
para que lo compraras con la reforma gratis.
- Maravilloso. - Escuchadme…
Menudo par, entre los dos.
Tú exprimiéndonos y él ayudándote.
Y además mientras nos engañaba,
iba ganando fama como el cantante misterioso.
- ¿Nicholas es el cantante misterioso? - Sí.
¿Es mi hijo el que produce ese sonido terrible?
Sí, estarás orgulloso de él.
Sabéis, creo que empiezo a estarlo.
¿Qué hacemos? Nicky es el siguiente.
¿Dónde está? Ya debería estar aquí.
Ya hemos llegado. A ver,
¿vas a entrar tu solito
o te arrastramos por la fuerza?
- Caminaré. - Pues vamos.
Alguien tiene que salir.
- ¿Qué pensáis? - Sí.
¡Queremos al cantante misterioso!
Alguien tiene que informar al público.
- No. - Sí.
Tú eres el representante legal.
Te dejo que lo seas tú.
Jimmy, no, no voy a salir ahí fuera.
¡Queremos al cantante misterioso!
¡Venga, venga!
Damas y caballeros, por favor…
Presten atención.
Damas y caballeros, por favor, tengo algo que decirles.
Damas y caballeros, por favor…
Presten atención.
Damas y caballeros, silencio, por favor tranquilícense.
Silencio, por favor.
Debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad,
lamento informarles de que…
el cantante misterioso no podrá estar con nosotros.
Damas y caballeros, silencio por favor, no es justo.
Sé que es una gran decepción.
Yo mismo esperaba poder oírle,
pero seguro que podemos disfrutar de la noche sin él.
Tenemos unos números maravillosos.
Así que siéntense y relájense,
quítense los zapatos si quieren.
Seguro que disfrutaremos del espectáculo.
¡Queremos nuestro dinero!
¡Por favor, damas y caballeros!
¡Silencio, por favor!
Está bien, ¿a quién le toca?
¡Ah!
¿Para qué te pagué las clases de judo?
Prueba el o-soto-gari.
Me alegra que estemos en el mismo lado, Papá.
Parece que es el lado ganador.
¡Cuidado, Papá!
¿Qué haces aquí, Nicky?
¿No deberías estar en tu teatro?
Oí que estabas en apuros y vine.
A ver si llegamos a tiempo
para el espectáculo. ¿Estás mejor, amiguito?
Papá, ¿en serio?
Si actúo podría arruinarte.
Yo decidiré qué me arruina y no tú. Arriba.
- Lo necesitas para el espectáculo. - A él no.
Te puedes tumbar. ¿A quién necesitas?
- Necesito a Chris. - ¿Dónde está?
No lo sé, tú le diste el último golpe.
Oh, ahí está.
Espero que tu espectáculo también arrase.
¡Queremos nuestro dinero!
- Quieren su dinero. - Pues no se lo podemos dar.
- ¿Qué haremos? - Entretenerlos.
Entretenlos tú.
Los verdaderos actores no discuten en momentos así.
- Es algo que se lleva dentro. - ¿Dónde?
- Aquí. - Aquí. El espectáculo debe continuar.
James, tienes razón. Se me ha ido la cabeza.
Damas y caballeros, silencio.
No es culpa mía, por favor permanezcan sentados.
Damas y caballeros, silencio por favor.
Silencio por favor, se lo ruego.
Siéntense, por favor siéntense.
No es justo, no es justo.
Los de arriba, ¿cómo os atrevéis a tirarme esto?
- Sr. Black. - Hola, Dench.
¿Qué hace aquí? ¿Viene a ver el espectáculo?
Me llamó desde Glasgow y me dijo…
Tonterías, la línea no iba bien.
Lo oíste mal. Pasa, Nicky.
¿Y qué hago con los policías?
Si los juntas a todos,
podrán remolcar mi coche, ¿no crees?
¡No me tiréis manzanas, por favor!
No he venido a que me importunen.
Usted, señor, pare. Damas y caballeros yo…
Señor, pare ahora mismo o lo echo de aquí.
- Señor, si hace… - Ha llegado Nicky.
Está aquí.
Silencio, por favor, damas y caballeros, siéntense.
Por favor, escuchen…
Damas y caballeros, el cantante misterioso.
Cuando la chica
En tus brazos
Es la chica de tu corazón
Entonces lo tienes todo
Mami dice no
Papi dice no
Mi hermano dice no, pero nos da igual Porque nosotros decimos sí
Nosotros decimos sí
Si no siguiéramos adelante
Si pensáramos en lo que dicen
Ya podríamos rendirnos, Ya podríamos darnos por muertos
Porque decimos sí
Sí, sí
Decimos sí
Sí, sí
Nosotros decimos sí
Venimos hacia el frente
Cantamos nuestra canción
Los viejos que nos enseñaron Ya están muertos y enterrados
- Nosotros decimos sí - Sí, sí
Nosotros decimos sí
Apuntaremos hacia el cielo Y dispararemos bien alto
Olvida los problemas, cielo
No te quedes suspirando
- Nosotros decimos sí - Sí, sí
Nosotros decimos sí
- Nosotros decimos sí - Sí, sí
Nosotros decimos sí
Bien hecho, Nicky. Estoy orgulloso de ti.
- Muchas gracias. - ¡Nicky, ha funcionado!
Ha funcionado. Te lo dije.
- Claro. - Vamos, tienes que cambiarte.
Ahora que está todo resuelto, voy a construir
un nuevo club juvenil en medio de mi bloque de oficinas.
¿Qué decís?
Técnicamente hablando, Sr. Black,
podemos evitar que construya allí durante cinco años.
- Y otra cosa… - Tap, tap, tap.
Ernest…
- Trato hecho, Papito. - Gracias.
Y será nuestro primer miembro honorario.
Y profesor de judo.
Vamos a prepararnos para el siguiente número.
- Vamos, Toni. - Sí, vamos.
- ¿Cómo se hace? - ¿Cómo se hace qué?
¿Cómo se monta un espectáculo?
- ¿Qué necesitas? - Sí, ¿qué necesitas?
¿Qué necesitas para que funcione?
- ¿Cómo se hace? - ¿Cómo se hace qué?
¿Cómo haces que se oigan las risas?
- ¿Cómo haces que ellos? - ¿Cómo haces que quién?
¿Cómo haces que el público cante?
No estoy seguro de la respuesta
Pero creo que es algo así
Coge un chico que cante bien
Una canción con chispa
Que haga brillar a todo el público
Bailarinas con medias
Vestidos y luces
Y mira por dónde Ya tienes un espectáculo
A veces estás desquiciado
Es uno de esos días terribles
De repente la magia funciona
Y así es el mundo del espectáculo Como se suele decir
Venga, Papá.
- Venga, cualquiera puede hacerlo. - Soy demasiado viejo.
Será como una de tus adquisiciones.
Vamos.
De acuerdo.
Y mira por dónde Ya tienes un espectáculo
Algunas chicas y algunos chicos Con brillo en los ojos
-El espíritu de la juventud - Eso es, Papá.
El telón subirá Y para nuestra sorpresa
Mira por dónde, tenemos un…
Tenemos un gran y glorioso, maravilloso y desternillante
¡Mira por dónde! ¡Tenemos un espectáculo!
Los jóvenes
Querida, somos los jóvenes
Y los jóvenes
No deben tener miedo
De vivir y amar
Mientras la llama arda con fuerza Ya que no seremos
Los jóvenes durante mucho tiempo
Los sueños de juventud
Son para soñar juntos
Y los corazones jóvenes
No deben tener miedo
Y algún
Día
Cuando los años hayan pasado Querida, entonces se lo enseñaremos
A nuestros jóvenes
Subtítulos: Lidia Recasens