Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá!
É sexta-feira à noite
Eu vou para casa
TESOURARIA
Adeus. Vê se trancas as portas.
- Até logo. - Adeus.
- Olá, Pam. - Olá.
É sexta-feira à noite
Tenho de ir para casa
Tenho de me vestir a rigor
Tens de estar no teu melhor
Vemo-nos no baile à noite
Vá lá, moço
Empresta-te o teu pente Sou o fulano mais cobiçado
Tens de polir o teu calçado
Vemo-nos no baile à noite
As aulas pós-laborais da semana
Podem dar-nos sagacidade
Mas aprendemos mais à noite Do que na faculdade
Temos os corações a brilhar Mais do que crómio
Sabemos que, antes da hora de ir dormir
Espera-nos uma noite sempre a rir
Vemo-nos no baile à noite
Vemo-nos no baile à noite!
Vemo-nos no baile à noite
Olá, Jimmy.
Vemo-nos no baile
Vemo-nos no baile à noite
Temos os corações a brilhar Mais do que crómio
Sabemos que, antes da hora de ir dormir
Espera-nos uma noite sempre a rir
Vamos ter um baile de sexta-feira
Bem-vindos a todos e vemo-nos
No baile
À noite
CLUBE DA JUVENTUDE SIMPKINS
Bem, tenho a sensação De que me estou a apaixonar por ti
Todos os dias e noites Nos meus sonhos, estás aqui
- Com licença… - Jimmy!
Tenho a sensação De que me estou a apaixonar por ti
O meu coração dá um salto Sempre que eu dou por ti
Bem, o meu coração dá um salto Sempre que eu dou por ti
Basta uma palavra Diz que sirvo para ti
Porque tenho a sensação De que me estou a apaixonar por ti
Sim, tu és a tal
Não fujas no final
Se tudo resultar Não te vou largar
Quando, hoje à noite, te abraçar
Espero que tenhas a sensação De que te estás a apaixonar por mim
Podes já marcar a data Querida, vai por mim
Tu tens a sensação De que te estás a apaixonar
Porque tenho a sensação De que te estás a apaixonar
Porque tenho a sensação De que me estou a apaixonar por ti
Pronto, toca a sossegar!
Vamos todos fazer silêncio, para o nosso caro e horrível Nicky Black.
Escutem… Obrigado.
Se já acabaram, temos de falar do evento daqui a três semanas.
Olha lá, Nicky. Ouve uma coisa.
Daqui a três semanas, não estamos cá.
- O quê? - Como assim?
- Não estaremos cá. - Onde estaremos?
Mas ninguém se dedica à literatura diária?
Prestem atenção.
"Grande negócio de aquisição. Arranha-céus de escritórios em Londres."
"Revelou-se que o magnata imobiliário Hamilton Black
adquiriu um amplo lote em Londres, onde construirá uma torre de 20 andares.
As obras começarão de imediato."
- E daí? - Reparem…
Eis a planta do lote. O nosso clube está mesmo no centro.
Maravilha…
- Que significa? - Podem correr connosco?
Segundo a lei, sim.
Mas eu vou verificar a situação jurídica amanhã.
Isso que se dane!
Vamos barricar-nos aqui e arriar em quem tente demolir isto!
- Concordam? - Sim!
Seria lindo ver-te à pancada com uma escavadora.
Calma, oiçam…
Na pior das hipóteses, encontra-se um clube igualmente bom.
Convenhamos, adoramo-lo, mas não é o Palácio de Buckingham.
Dado o que nos custa, bem podia ser o Palácio de Buckingham.
Seja como for, escutem!
Não vale a pena discutir.
Ernest, vê a questão do arrendamento e a nossa situação.
Vamos ouvir música.
Queres dançar, Toni?
Vá lá, anima-te. Até pode não ser nada.
- Não te preocupes, vai tudo correr bem. - Está bem.
- Sabes uma coisa? - O quê?
Vamos perder o clube.
- Não tenho tanta certeza… - O Hamilton Black é um monstro.
Alto lá, ele não é um monstro…
Ele só comprou um lote e nós estamos encalhados no meio.
Vou ter tantas saudades. Divertimo-nos tanto.
Olha, ainda não temos todos os factos.
- Talvez haja uma solução. - Mas o quê? Parece-me impossível.
Ouve-me bem. Tenho novidades extraordinárias para ti.
Nada é impossível Se te entregares de coração
É uma luta, mas não é em vão
Só tens de acreditar no teu sonho
Nada é impossível De nada adianta choramingar
Se tentares e continuares a tentar
Podes realizar O teu futuro mais risonho
A cantar
Proclama a tua fé na raça humana
Para quê duvidar
Do teu milagre pessoal? Abre a pestana
Nada é impossível A fé move até granito
Até planetas, visito, ou a dois Faremos isso, pois
Tudo se pode alcançar
Porque nada é impossível Se não parares de acreditar
Já acreditas em mim?
Pensa no Evereste Que disseram então?
Ninguém é capaz de escalá-lo, não
Ai é? Que aconteceu no dia da coroação?
- Estou a ver, nada é impossível - Estás a ver? Nada é impossível
Espaço Disseram que não o conquistariam
Disseram que à volta da Terra Os humanos não girariam
E do major Gagarin, que diriam?
Portanto, nada é impossível Impossível? Nunca
É sempre mais fácil dizer Que nada há a fazer
Sem perceber Que há sempre um prémio a receber
Alguém disse Que uma coisa não se podia fazer
Eis que, a dada altura Alguém acaba por fazer
- A cidade de Jericó não se rendia - Canta, menina!
Por isso, o general Joshua disse Que em retirada batia
E nesse preciso momento
O rock 'n' roll das trompetas se ouvia
E caiu a muralha Nessa memorável batalha
A glória perfez Para provar de vez
Que nada é impossível
Nada é impossível
Para quê duvidar
Do teu milagre pessoal? Abre a pestana
Nada é impossível A fé move até granito
Até planetas, visito, ou a dois Faremos isso, pois
Tudo se pode alcançar
Porque nada é impossível
Calem-se para não me acordar!
Nada é impossível
- Se não parares de acreditar - Nada é impossível
Se não parares… Boa noite
Boa noite.
Olá, papá.
Olá, Nicky.
Pensava que jantavas em casa.
- Surgiu um compromisso. - Podias ter telefonado.
Peço desculpa.
Como vês, voltámos a aparecer nas manchetes hoje.
- Vi que apareceu, papá. - Bem, o que é meu é teu.
Ou será um dia.
O que eu realmente queria era o lote na Trafalgar Square.
As pessoas são tão sentimentais no que toca ao Nelson.
Ao menos, os malditos pombos não nos incomodam.
Não me disse que ia comprar meia Paddington. Porquê?
Porque, num negócio destes,
quanto menos se souber do interesse, melhor.
Se soubessem, lá aumentava o preço a pagar pelo lote, meu rapaz.
Ataque secreto. É infalível.
Os comandantes no terreno apoderam-se de lugares
sem dizer por quem lutam.
Muitas vezes, nem eles sabem.
Só quando toda a operação se concluiu
é que o inimigo derrotado descobre, finalmente,
o nome do génio que arquitetou a guerra e, por sinal, o monumento aos mortos.
Que te parece?
É… muito impressionante, papá, mas…
Não acha que já há torres a mais em Londres?
Nunca há torres a mais em Londres. Torres reproduzem-se como coelhos.
O mapa do campo de batalha.
As parcelas cor-de-rosa indicam as lutas… que ganhámos.
Ora, ora… Fez horas extraordinárias, papá.
Que pedacinho é este?
O lote 159.
Foi o maior achado de todos, meu filho.
Era um clube da juventude.
Bem, ainda é. Aliás, o contrato termina daqui a duas semanas.
Porque perguntas?
Por nada. É só que… Bem… Está mesmo no centro.
Que perspicaz.
Era o único lugar em que o inimigo poderia ter-me travado.
Tinham artilharia. Felizmente, não souberam usá-la.
Que tipo de artilharia?
Há uma lacuna no contrato,
mas, para encontrá-la, precisariam de algo que eu tenho e eles não.
- O quê? - O meu advogado.
Quem tem olho para a lei encontraria, mas não defrontei tal adversário.
Defrontei um bando de adolescentes destravados,
a vadiar com casacos de couro e munidos de correntes de bicicleta.
Pai, já foi a um clube da juventude?
Não, e faço questão de nunca ir. Teria receio de ser atacado.
E, caso haja ataques, quer ser o pai a executá-los. Boa noite.
Nicky, não devias dizer tais coisas ao teu próprio pai!
Apesar de ser totalmente verdade…
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Black.
- Bom dia. - Bom dia.
Central telefónica, ligue-me a Dench, Dench e Dench, por favor.
Com certeza.
Dench, Dench e Dench. Bom dia.
A sua chamada para Dench, Dench e Dench.
Bom dia, fala Hamilton Black. Ligue-me ao Sr. Dench, se faz favor.
Um momento, Sr. Black.
Sr. Dench, um tal de Sr. Black na linha para si.
Está aí, Sr. Dench?
Sr. Black? O Sr. Black está em linha?
Sr. Black?
Bom dia, Sr. Black. É um prazer ouvi-lo.
Que posso fazer por si hoje?
Dench. Pouse essa chávena de chá e preste atenção.
Que dizia?
É o seguinte, Dench: a propriedade com o clube da juventude.
Porventura, não há outra lacuna no contrato, pois não?
- Não há nenhuma, Sr. Black. - Então, não há.
- Está no acordo-quadro. - O acordo-quadro.
Sim, pois claro. Obrigado.
Ernest. Ernest!
- Boa noite, Ernest. - Boa noite.
Não te esqueças de trancar a porta.
Olá, Ernest.
Que fazes aqui?
Estava a caminho de casa. Por acaso, já estudaste aquele contrato?
Após cuidadosa análise…
… lamento informar que nada há a fazer para ajudar o clube.
Que pena…
Tens a certeza?
A mente jurídica treinada não descura a exploração de todas as vias.
Mas talvez haja mais…
… documentos referentes, não?
O acordo-quadro.
Temos o acordo-quadro, claro está…
Deve ser um documento e peras, não?
Com licença.
Claro que sim.
Sim, o acordo-quadro.
É basicamente isso. Simples para a mente treinada.
Têm dúvidas?
Dá para manter o clube durante mais cinco anos?
- Há uma cláusula de renovação. - E não nos impedem?
Só temos de reivindicar o contrato.
Como eu adoraria ver a cara do Sr. Hamilton Black quando descobrir.
Fizeram o quê?
Recorde-se, Sr. Black, que eu referi a existência dessa cláusula,
e que podiam pedir uma extensão.
Disse que nunca perceberiam isso e eu deixei-me convencer.
Quero saber como sabem!
Não sei, recebi uma carta que levantou essa opção
e citou a cláusula n.º 76 do acordo-quadro.
As obras de construção são impossíveis com aquele empecilho.
Deve haver solução! Pago-lhe para isso, Dench!
Já lhe digo o que fazer. Escreva-lhes.
Marque uma reunião no meu escritório amanhã às 17h30.
Até podem estar a trabalhar. É provável estarem a polir armas.
Marque para as 18h30!
- Toni, são 18h15. - É mau deixar o Hamilton Black à espera.
- Não vamos sem o Nicky. - Que lhe aconteceu?
Nicky, que aconteceu?
Nada. "Um esticão", segundo o médico. Acontece quando há trovoada.
Não vamos à reunião com o Hamilton Black?
- Não se preocupem. Fico bem. - Toma.
- Assim, não podes ir. - Tem de ser.
Eu insisto. O Ernest dá conta.
- É a especialidade dele. - Com certeza.
- Bem, já que insistes, Toni, sim. - Fica aqui a descansar.
Vamos, Barbara, Ernest.
- De certeza que ficas bem? - Sim, fico.
Leite e açúcar?
Não, obrigada.
Imagino que se perguntem qual é a razão da vossa vinda.
Bem, enquanto vosso novo senhorio, dou-vos as boas-vindas.
- Boas-vindas? - Exatamente.
- Não vão renovar o contrato do clube? - Vamos, sim.
Será encantador ter a vossa barraquinha mesmo no meio do quarteirão.
Bem, a única coisa que falta, claro, é o vosso cheque.
- Cheque? - Sim.
O falecido Sr. Simpkins pagou 1500 libras por um arrendamento de cinco anos.
Precisarão da mesma quantia.
Só pagamos seis libras por semana.
É um reembolso ao património do falecido Sr. Simpkins.
- Não podemos fazer o mesmo? - Claro, minha querida.
Só têm de encontrar, num prazo de 11 dias,
alguém que vos empreste, sem juros e sem garantia, 1500 libras.
- São 1500 mocas? - Foi o que eu disse.
Vai um bolinho? Não?
Que delícia. Nem sabem o que perdem.
São 1500 boas razões
para me esquecer do falecido Sr. Simpkins e do seu clube da juventude.
Verdade seja dita, foi hilariante. Devias ter estado lá.
Sim, pois devia.
Ainda penso que foi um golpe baixo, papá.
Espero que sim.
Chegou a hora daqueles gandulos terem a sua paga para variar.
"Gandulos"?
Gandulos, marginais… São o que são, não? Não concordo com clubes da juventude.
Não passam de antros de malandrice. Seja como for, queria aquele terreno.
Já parou para pensar que eles podem precisar desse terreno?
Senão, não o contrariavam assim.
Já podem parar de contrariar. Que encontrem outro lugar. Não é difícil.
Só precisam de um casebre,
para sacar dos canivetes e gravar as iniciais nas paredes.
Papá, não é um casebre.
Pintaram-no e decoraram-no sozinhos. Trataram da instalação da luz.
Até pouparam dinheiro para um amplificador e discos.
Sabes bastante sobre eles e o seu casebre, meu rapaz.
Tanto quanto qualquer membro do clube, pai.
Disseste "membro do clube"?
Sim, disse isso.
Estás a dizer que és um desses marginais?
Exato.
E, para que conste,
também descobri o acordo-quadro do Simpkins para o clube.
Idiota irresponsável! Podias ter-me arruinado os planos!
A intenção era essa.
A carne do meu sangue a apunhalar-me pelas costas.
- Tem de admitir, carne não lhe falta. - Eu não aprecio essas piadas, Nicholas.
Eu esperava ter a tua lealdade. Se não como pai, pelo menos, como patrão.
Devia despedir-te de imediato.
Da firma, pai? Ou da família?
Não sejas impertinente.
Preciso que me assegures que, da tua parte, acabou-se este disparate.
Lamento, papá, mas não posso.
Aliás, da minha parte, esta luta acaba de começar.
- Ouve-me, Nicky… - O que está a fazer é errado.
Estou convicto. Vou até às últimas consequências.
Terás consequências.
Talvez. Ao menos, vale a pena lutar por isto.
Estou pelos cabelos de ser o Nicholas Hamilton Black Junior.
A lamber selos na firma do meu pai.
De agora em diante, sou Nicky Black, e faço as coisas por conta própria.
Fazes bem.
Estava a ver até que ponto te resignavas.
Muito bem. Se queres luta, eu dou-ta.
Não vencerás, mas é uma experiência valiosa.
- Mas, papá… - Sim?
Antes de nos prepararmos para o duelo, posso pedir-lhe um favor?
Claro. Ainda sou teu pai.
Empresta-me 1500 libras?
- Chamou? - Sim. O casaco preto e calças escuras.
Vou até ao meu clube.
Uma camisa e calças de ganga.
Vou até ao meu. Precisa de boleia, pai?
Mas nunca nos disseste nada.
Quando me juntei ao clube, queria ser mais do que o filho do Hamilton Black.
Acho que só queria ser autêntico. Agora, claro, as coisas complicaram-se.
Só que se chegou a um ponto em que devia dizer a verdade a todos.
Queria que soubesses primeiro.
- Eu sei. Mas não contes aos outros. - Porque não?
Imagina tentar explicar ao Chris que és o filho de um milionário.
Achas que ele te apoiaria?
Acho que não.
Que se passa?
Não sei. Tenho medo.
Essas 1500 libras são uma quantia exorbitante.
Tudo se resolve. Além disso, não tens por que ter medo.
Anda.
Os jovens
Querida, somos os jovens
E os jovens
Não deviam ter medo
De viver
E amar
Enquanto a chama perdurar
Pois a juventude não é para durar
Amanhã
Para quê esperar até amanhã?
Porque o amanhã
Às vezes, nunca vem
Amor
Meu
Canções belas tu tens
E é melhor cantar Enquanto formos jovens
Só uma vez na vida
Sentimos amor assim
Preciso de ti, precisas de mim
Meu amor, verás que sim
Sonhos jovens
Devem sonhar-se juntos
E corações jovens
Não deviam ter medo
E um dia
Muitos anos passados
Amor, passaremos aos jovens Os nossos legados
Só uma vez na vida
Sentimos amor assim
Preciso de ti, precisas de mim
Meu amor, verás que sim
Sonhos jovens
Devem sonhar-se juntos
E corações jovens
Não deviam ter medo
E um dia
Muitos anos passados
Amor, passaremos aos jovens Os nossos legados
Erney…
Foi por isso que ele nos chamou. Para gozar o pratinho.
De onde desencantamos 1500 libras?
Posso pedir um aumento ao meu chefe.
Chega de conversa fiada.
- Vá lá, animem-se. - Sim. Há de nos ocorrer algo.
Precisamos de mais tempo.
- Em onze dias, esqueçam. - Tenho uma ideia.
- Que tal um espetáculo? - Sim…
- Então? Como assim um espetáculo? - Um espetáculo de angariação de fundos.
- Espetacular! - Alto e para o baile.
No máximo, arrecada-se quanto? 50 libras?
É uma maravilha.
Ensaiamos durante nove dias,
damo-lo duas noites e tocamos 15 vezes por noite.
Quem teria interesse em miúdos como nós?
Sei lá. Talvez…
Outros miúdos. Isso mesmo. Miúdos de toda a cidade.
Podemos atuar num teatro durante uma noite.
- E eu faço de Cleópatra! - Outros clubes podem ajudar.
- Sim. E eu faço de Cleópatra! - Acho que é uma boa ideia.
Vamos mostrar ao Hamilton Black que lida não só connosco,
mas com todos os jovens da cidade.
E a Cleópatra!
Ouviram falar dos três mosqueteiros Imortalizados por Alexandre Dumas
Sim, sabemos de umas
E as aventuras de Artur e Guinevere Em Camelot, na Távola Redonda
- Por acaso - O que arredonda?
Podem ser amargos Chamar-lhes oblongos e quadrados
Ainda assim, é verdade
Que os aventurados e os desventurados Agem em uniformidade
E o que têm a dizer Vai-nos convencer
A mim, a vós, a ti e à mocidade
Um por todos, todos por um
Ergam as vozes em união
Um por todos, todos por um
Vamos lutar por essa convicção
Faça chuva, sol ou vento
Unidos, teremos mais alento
Se ficarmos lado a lado
Então, ninguém nos irá travar
Com orgulho arrojado
Nenhuma potência nos vai derrotar
É o chamamento pelo bem comum
Cantem
Um por todos, todos por um
Vamos lá
Força!
Todos por um
Marcha rápida!
Um por todos, todos por um Unidos sempre, dividido nenhum
Lado a lado, até a batalha vencer Corações valentes não podem perder
Um por todos, todos por um Unidos sempre, dividido nenhum
Hurra!
Um por todos, todos por um
Ergam as vozes em união
Um por todos, todos por um
Vamos lutar por essa convicção
Faça chuva, sol ou vento
Aconteça o que acontecer
Unidos, teremos mais alento
Se ficarmos lado a lado Mesmo em tempestade
Então, ninguém nos irá travar
Com orgulho arrojado A cantar com vontade
Nenhuma potência nos vai derrotar
É o chamamento pelo bem comum
Cantem Um por todos
Somos imbatíveis
Um por todos
Invencíveis
Um por todos, todos por um
"Clube da juventude desafia Hamilton Black"! Neste jornal!
Dê-me um, sim?
Obrigado.
Eu quero um, se faz favor.
C'um caneco! Aparecemos no jornal!
Olhem, pessoal, olhem! Aparecemos no jornal!
Já vimos.
- Vê se comes. - Estávamos a falar sobre o espetáculo.
Barbara, sei que estudaste Teatro, mas sabes encenar?
Claro. Sem problema.
- Toni, podes ensaiar algumas danças? - Adoraria, mas acham que consigo?
- Claro que consegues. - Danças não chegam para um espetáculo.
- São precisas canções. - O Nicky compôs uma agora.
- Pois é. Voltemos ao clube e eu canto. - Um momento, Nicky.
Tens uma marcação com o gerente do Teatro Condessa.
O quê? Isso é um absurdo.
Quando a escola fez o Ursinho Puff lá, foi um balúrdio.
E então? Como vamos pagar?
Eu tenho uma proposta deveras aliciante que deverá agradar à administração.
É a seguinte.
Oferecemos 5 % dos lucros ao teatro.
- Talvez 10 %. - 20 %.
- 15 %. - 15 %.
- Sim, 15 %. - Fechado. Adiante.
São 15 % dos lucros, que nos esforçaremos por adquirir,
após a dedução das despesas gerais ao nosso…
… pequeno, todavia, nobre contributo ao mundo artístico.
- Muito bem. - Isso.
Vamos até ao teatro. Anda, Toni.
- Vemo-nos no clube. - Adeus.
Adeus, Nicky e Toni. Ensaiamos quando voltarem.
Temos de regressar ao clube. Há assuntos importantes a discutir.
- Sim. - Vamos?
- Vamos lá. - Despachem-se.
Bem, cavalheiros, acho que vos acompanho.
Certo, dissidente. É a tua vez.
Então, que disseram?
Aceitaram! Ficamos no Teatro Condessa!
Boa!
Está tudo bem, temos tudo! Correu bem! Vamos ouvir a tua canção, Nicky.
É um dueto meu e da Toni.
- Bruce, sabes os acordes? - Sim.
Anda lá, Bruce. Dá-lhe.
Primeiro, agarras-te a mim Num abraço apertado
Depois, sussurras esse sentimento Há muito desejado
É a primeira
Lição do amor
De antemão
Depois, juntas os teus lábios doces Aos meus assim
E descobres a magia De um beijo terno por fim
É a próxima
Lição do amor
Dá-me o teu coração
É tão fácil
Se souberes como o dar
Meu amor, deixa-me mostrar
Depois, segredas que me amas Tão docemente
E eu saberei que aprendeste Completamente
É a última
Lição do amor
- Deve ser aqui. - Estás a gozar, Eddie. Eu aqui?
Vai por mim, boneca, isto vai fazer maravilhas pela tua reputação.
- Achas mesmo? - Dá ouvidos aqui ao Eddie.
- Ora bem, vamos lá conhecê-los. - Certo.
É a tua vez agora
De me amares por ora
Chamo-me Dorinda Morell. Como estão?
Como está?
E este é o Eddie, o meu agente.
- Olá, miúdos. - Olá.
Como podemos ajudar, Sra. Morell?
Eu sei que o meu talento é modesto,
mas, se vos puder ser útil nesta causa tão nobre…
Seria incrível!
Incrível, não. O contributo é mínimo.
Eu sou uma rapariga como tantas outras.
"Sou uma rapariga como tantas outras."
Que borracho!
Nem acredito que a Dorinda Morell vai participar.
Vai ser canja vender os bilhetes ao público.
E quanto à composição de canções?
- Não temos nada. - Calma lá…
Só um segundo… Nós temos trabalhado no duro.
Temos uma canção chamada "Mamã Adolescente".
Precisamos de apoio. Podes?
- Está bem. - Três, quatro…
"Eu adoro-te, mamã adolescente.
És aquela que mais me agrada.
Adoro-te de manhã."
"Quando me queres servir a torrada."
Isso é perfeito!
Vocês dão comigo em louca!
A Dorinda Morell chega daqui a meia hora para o ensaio!
É a estrela do espetáculo e estamos de mãos a abanar para ela!
E tu, Nicky? Compuseste uma canção linda para a Toni.
Compõe uma para ela.
É diferente. A Toni eu conheço. A Dorinda Morell, não.
Eu apresento-vos!
Então?
Se não tivermos algo excelente dentro de uma hora,
ela abandona-nos e o espetáculo já era, logo, mãos à obra!
- Vá lá… - A sério…
Vamos…
Meu amor, deixa-me mostrar
Depois, segredo que te amo Tão docemente
E eu saberei que aprendeste Completamente
É a última
Lição do amor
É a tua vez agora
De me amares por ora
Fantástico. Muito bom.
- Nicky, o Eddie disse algo. E tem razão. - O quê?
Devias cantar essa canção com a Dorinda. É estupenda para… a estrela do espetáculo.
- Mas é a canção dela, Eddie. - É o teu dever para com o público.
- Mas compus a canção para a Toni. - É o mundo do espetáculo, caro Nicky.
Não posso fazer isso.
É a canção da Toni.
Nicky, tem de ser.
O Eddie tem razão. É a canção para a estrela do espetáculo.
A Dorinda é a estrela, eu não.
Certo, pessoal, vamos ensaiar.
- Mas, Eddie… - Ensaiamos, sim?
Primeiro, agarras-te a mim
Num abraço apertado
Depois, sussurras
Esse sentimento há muito desejado
É a primeira
Lição do amor
De antemão
É tão fácil
Se souberes como o dar
Meu amor
Deixa-me mostrar
Depois, juntas os teus lábios doces Aos meus assim
E descobres a magia
De um beijo terno por fim
É a última
Lição do amor
Dá-me o teu
Coração
Mas o que raio foi isso? Dois esquimós a dizer "boa noite"?
Tu tens de beijá-la, rapazinho, não esfregar o nariz!
A não ser que me aches feia…
Não, não é isso.
Então, vamos repetir essa parte?
Depois, juntas os teus lábios doces
Aos meus assim
E descobres a magia
De um beijo terno por fim
É a última
Lição do amor
Dá-me
O teu
Coração
Ele não tinha de a beijar assim
Embora eu saiba que faz parte da canção
Mas ele nunca me beijou
Com tal paixão
Não vale a pena iludir-me
Vejo com clareza a trama
Por mais que tente explicá-lo
O Nicky simplesmente não me ama
Mesmo assim, eu sei
Não é o que imaginei
No fundo, eu sei a verdade
Que tudo o que se feriu foi só
A minha vaidade
Porque não há mais ninguém para mim
O Nicky é o único
Mais nenhum rapaz
Faz o meu coração bater
Eu sei que ele
Não me enganaria
No meu coração, não o consigo esquecer
Num dia feliz
Já os dois crescidos
Estaremos unidos
Quero isso para mim
Mais ninguém para mim
O Nicky é o único
Eu sei que ele é
O rapaz
Para mim
Mais ninguém para mim
O Nicky é o único
Eu sei que ele
É o rapaz
Para mim
Olá, menina.
- Pertence a este grupo? - Sim.
- Telegrama para vocês. - Obrigada.
Atenção a todos!
- Que foi? - Escutem!
"Venham ao meu escritório às 18h30. Hamilton Black."
- Que quererá? - Ver o espetáculo e não tem bilhete.
Seja lá o que for, apressemo-nos. Só temos 20 minutos.
Certo. Vens, Nicky?
- Bem, as minhas costas… - Ele não pode.
Os ensaios têm de continuar. Temos um espetáculo pela frente.
É verdade. Dás conta do recado. Ensaio a canção outra vez com a Dorinda.
Sim, faz isso mesmo…
Vamos, senão atrasamo-nos.
Peço desculpa pela demora, mas receio que vos vá causar uma deceção.
O espetáculo não vai avançar.
Não podem atuar no Teatro Condessa.
E porque não?
Porque eu comprei-o esta tarde. Foi tiro e queda.
- Mas podemos usá-lo no próximo sábado. - No próximo sábado?
No próximo… Infelizmente, preciso dele no próximo sábado.
Vamos organizar uma partida de bingo, em grande escala.
- Bingo? - Bingo.
E nós que fazemos?
Terão de cancelar o vosso teatrinho.
- Não podemos. - Porque não?
Esgotámos os bilhetes.
Bem, podem devolver o dinheiro, não é?
- Não pode fazer isto! - Não vejo porque não, minha querida.
- Há um contrato? - Não.
- Um acordo? Arrendaram? - Não.
Só poderão usufruir do espaço por gentileza do proprietário.
Infelizmente, sou um brutamontes.
- E o nosso espetáculo? - O vosso espetáculo, minha jovem, foi-se.
Que fazemos agora?
Há de nos ocorrer algo.
Acordem. É o nosso fim.
Penso que sei onde há um teatro.
Onde?
Ficava… Não sei… Perto da minha casa de infância.
- Então, vamos! - Não, estava vedado com tábuas…
Onde? Onde fica?
- Vocês têm um mapa? - Claro.
Vejamos se o encontramos. Apanhamos os outros no caminho.
- Prepara-te. - Um, dois, três.
Bestial!
Quem é que vai pagar a gasolina afinal?
Trava. Trava!
É aquele acolá?
- Onde? - O quê?
- Sim, é aquele! - Está a cair aos pedaços!
Vá, vamos embora.
- Vamos entrar. Por onde? - Por aqui.
Nicky, deves estar a gozar sobre esta espelunca.
- Isto não presta. - Não sejas assim, Chris.
Vamos entrar e ver como está.
- Não consigo ver nada. - Então, abrimos as portas.
Nicholas, Nicholas…
Espero que saibas que invadir este lugar constitui um ato ilícito.
- Sim, tens razão. - Ele tem razão.
- Arrombamos as portas… - Há uma forma mais simples. Segura.
Vamos lá.
James, que se passa?
Penso que tenho medo do palco.
James, decerto isso é um pouco prematuro, não achas?
Escuta…
- Não há palco. - Não.
- Nem adereços. - Não.
- Iluminação. Roupa. - Não.
- Maquilhagem. Guião. - Não.
- Nada. - É o que me amedronta.
James…
Nós conseguimos.
Sim.
Já chega, rapazes. Que vos deu?
- Vamos espreitar. - Isto é uma perda de tempo.
- Chris, o teu casaco. - Cruzes canhoto.
Vá lá, vamos pisgar-nos.
Pelo menos, vejamos como é.
Eu gosto.
Olhem para eles! São tão feiosos!
- Olhem, há um bar. - Sim, não é soberbo?
Olhem para aquele palco.
Nicky, poderias colocar um escadote.
- É tão tosco. - Creio que tem potencial.
- Quer sentar-se? - Obrigado.
O programa do espetáculo? Café no intervalo?
Poupem-me! Isto é uma anedota, Nicky!
Acho que é um ótimo teatro. Falta-te é imaginação.
- Só precisa de uma demão de tinta. - Claro, só isso.
Podíamos renová-lo tanto.
Mas há outros fatores.
Como vamos dar um espetáculo nesta pocilga?
Precisamos de figurinos e cenários.
Estão aqui figurinos.
Devem já ter um século.
- Parabéns a você - Obrigado.
Já é qualquer coisa.
Pois. Vejam, há cenários no palco.
- Vejamos como são. - Sim.
Afastem-se, seus tolos! Afastem-se!
Touché!
- Veem? Podemos pôr aqui. - É uma bela ideia.
E podemos cantar todas as noites.
Olha só, Nicky, funciona!
- Jimmy, experimenta as luzes. - É para já.
Não era isto, pois não?
James…
Temos luzes.
E também temos cenários.
E adereços.
Sim, inclusive temos figurinos.
Acham que somos capazes?
Porque não? Temos tudo o que é fundamental.
Com um miúdo a cantar
Uma canção a arrebitar
Para a plateia, isso é o cúmulo
Mais uns dançarinos
Luzes e figurinos
E quem diria? Temos espetáculo
Um palhaço de nariz Vermelho como rubis
Cujo lacinho tem uma motriz
Vai brincar, vai rir
Até ele cair
E quem diria? Temos espetáculo
Num momento, perdemos as estribeiras
Está a ser um dia pavoroso
Até que deixamos de fazer asneiras
Viva!
É o mundo do espetáculo É precioso
Raparigas e rapazes
De espíritos vorazes Com esperança em atingir o pináculo
Cortina para cima Que a noite anima
E quem diria? Temos espetáculo
A abertura! Principiantes ao palco!
Venham daí, meninas! Certo, desliguem as luzes!
- O nariz vermelho! - O nariz?
Sorri para toda a gente que vires
E toda a gente te sorrirá também
Cada légua Da rua movimentada da vida enche-se
Com amigos de bem
Cada dia traz novos dissabores Para quê chorar?
O melhor a fazer é sorrir para toda a gente que vires
E toda a gente te sorrirá também
Agora, senhoras e senhores, um pequeno discurso…
Eu que o diga…
Não me interrompa se eu falo com o público.
Ganhei agora um jogo com o meu trunfo.
- A sério? Paus? - Sim, ganhei cinco paus.
Gotinha a gotinha
Salpica a chuvinha
Ata um lacinho aos sapatinhos de baile E o sol irá brilhar
Senhoras e senhoras, a resposta do Reino Unido a Vernon e Irene Castle dos EUA:
Fred e Ada Tower!
Com a breca.
A minha mulher marcou férias para fora.
- A sério? Irão? - Não, ela vai sozinha.
A MULHERZINHA
Minha beldade orgulhosa!
Já chega! Largai essa mulher!
Sois um patife!
Ele é bem conhecido como Algy Às bailarinas e atrizes
O Algy é cá um bom camarada Deixa-as todas felizes
- É um favorito delas - O Algy
Lá no bar, é tal e qual
Ele é bem conhecido como Algy
Como o Johnny de Piccadilly E o seu olho de cristal
Ginjah, Ginjah Todos conhecem o capitão Ginjah
Folgazão, quer ação Velho à sombra, não, não
Adoro as senhoras Não lhes faço nada de ruim
E todas as meninas querem gin Gin, gin, gin, Ginjah
Direita, esquerda
Joshuah, Joshuah
Devias visitar a minha mamã
Vai ficar toda contente
Por saber que és meu pretendente
Joshuah, Joshuah
És mais doce do que limonada
Valha-me meu Joshua
Josh… uah… uah
Onde arranjaste esse chapéu? É mesmo giro à roda
Tem estilo, não tem? É o que está na moda
Quero um igualzinho Para a minha cabeça ao léu
Onde quer que vá gritam "Onde arranjaste esse chapéu?"
Céus, Sr. Perkins! Pregou-me um susto!
Continue as limpezas, Daisy,
e não se esqueça de que, hoje,
a mansão do Sr. Aviston, o milionário recluso,
deve ficar extra…
Elegante.
Ficar extra…
Elegante!
Elegante.
Sobretudo, porque os seus parentes mais chegados foram convidados,
e todos eles o odeiam, porque…
… ele vai retirá-los do seu testamento.
Daqui a cinco minutos.
Quem será?
Há um homem à porta com um cão chamado Fred.
A sério? Como se chama o homem?
- Reparem nos nossos pés. - Não saem dos tornozelos.
- Fred Astaire deu-nos este passo. - Só queria ver-se livre dele.
- Dançamos? - Para variar.
Sr. Arthur Murray Faz tanta falta agora
Vamos lá!
Vamos para casa!
Uma pobre criada
Mal paga e amada Há um baile para um novo capítulo
A fada faz magia O príncipe encantado já a queria
E quem diria? Temos espetáculo
Duas famílias ao açoite
Até que numa noite Julieta e Romeu formam vínculo
Dançarinos a leste Vão de este a oeste
E quem diria? Temos espetáculo
Num momento, perdemos as estribeiras
Está a ser um dia pavoroso
Até que deixamos de fazer asneiras
- É - O
- Mundo - Do espetáculo
- É - Precioso
Banda com emoção Coragem no coração
Para superar cada obstáculo
Cortina para cima Que a noite anima
E quem diria? Temos
E quem diria? Ele tem
Chorado, falado Dormido, andado, vivido
Temos um
Divinal e glorioso, jovial e tumultuoso
E quem diria? Temos espetáculo
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Isso. Pliés e…
Um, dois, três,
subam, dois, três, apontar…
E fechar. Développé.
Um, dois, três,
dois, dois, três, para o lado, três, dois, três,
para trás, quatro…
- Jimmy, Ernest! - Há novidades!
Contem!
O teatro é de uma idosa de Glasgow.
- Liguei-lhe. - O que disse ela?
- Que podemos usá-lo à borla. - Estás a brincar…
Não, não estou. Podemos usá-lo à borla, se for por uma boa causa.
Só temos de limpá-lo e é nosso.
Voltemos ao ensaio.
- Belas pernas. - Nem todos cantamos, sabes?
- Podemos fazer enchaînements. - Quero fazer saltos grandes.
Está bem. E um, dois, três.
- Esquecemo-nos de uma coisa. - O quê?
Como vamos passar a palavra a toda a gente?
- Publicidade. - Com pósteres por toda a cidade.
- E podemos ter cartazes. - E quem nos vai ver, Chris?
- Poucos… - A televisão?
Não, isso é demasiado dispendioso.
A televisão… Esperem lá, tenho uma ideia.
O quê?
Alguém sabe como arranjar um emissor de rádio?
Para que queres um?
Deixa estar. Alguém sabe como obter um?
Conheço uma loja de quinquilharias. Têm dessas coisas.
Mas arranjar um emissor de rádio custaria os olhos da cara.
Quanto?
Com válvulas, baterias… No mínimo, 30 xelins.
Então, está combinado. Sabes como usar um?
Sim, basta ligá-lo à tomada.
Ótimo. Traz o teu gravador. Tragam ao clube à noite.
- Para quê? - Não questionem.
- Conto-vos no clube à noite. - Para que quer um emissor de rádio?
Quando a mulher nos teus braços
É a mulher no teu coração
Assim, tenho tudo o que desejei
Quando a tens num abraço
A sonhar nos seus braços
És tão rico como um rei
Abraça-a intensamente
E não a largues jamais
E constantemente
Diz-lhe que a amas mais
Com o amor da tua vida
Passa uma vida de amor
Guarda-a para todo o sempre
Abraça-a intensamente
E não a largues jamais
E constantemente
Diz-lhe que a amas mais
Com o amor da tua vida
Passa uma vida de amor
Guarda-a para todo o sempre
Guarda-a
Para todo o sempre
Corta.
Boa. É um triunfo!
Eu quero meio quilo de tomates.
É impossível, minha cara, estão fora de época.
Fora de época? Como é possível se os têm na caixa?
Pois, esse verão foi duro.
Quero meio quilo disto.
Não. Dão pé de atleta africano.
- Pé de atleta africano? - Largue.
- Deixa o cabelo frisado. Não lhes toque. - Um horror. Alto lá.
Se não vai comprar, não lhes toque.
Mas eu quero comprar! Foi por isso que vim!
- Mesmo assim, não toque. - Escute…
Uma prenda para o bebé. Para o bebé e o papá, bom dia.
- Andor, querida. Até à vista. - Vocês são doidos varridos!
Quem é a tua amiga?
Onde está a Toni?
Não sei, ela disse… Olha, chegou.
Desculpem o atraso. Tive um percalço.
- Vamos meter mãos à obra. - Isso, vamos lá.
- Onde está o microfone? - O microfone? No meio das laranjas.
- Aí. - Pronto.
Encosta aos lábios.
- Pronto, Chris? - Sim.
Um, dois, três, quatro. Teste.
Sim, alto e bom som.
Estás no ar. Agora.
Nunca estás só…
Oiçam a transmissão do clube da juventude à meia-noite.
Lembrem-se: à meia-noite.
Tarefa para ti, Watts. Rádio-pirata na frequência do canal comercial.
Não se preocupe com isso. Em breve, estará resolvido.
Ativar a carrinha de deteção C4-J5.
Às vossas réguas.
Programas comerciais têm sido constantemente interrompidos hoje
por transmissões de rádio-pirata.
Já os emissores da BBC são tão potentes que não serão interrompidos.
Quer apostar? Oiçam a BBC à meia-noite também.
É meia-noite e a transmissão do clube da juventude está no ar,
com notícias do espetáculo pelo qual Londres tem esperado,
com a incomparável Dorinda Morell.
Além disso, verão as atuações mais magníficas,
com a atração adicional do Cantor Mistério.
Hamilton Black comprou o nosso teatro, mas temos espetáculo.
Por motivos de segurança, revelaremos o lugar no dia do espetáculo.
O M4 comunica a ligação 2-6-5.
Ligação 2-6-5. Anotem.
Vamos lá.
Coordenadas N-58.
N-58. Alerte as autoridades.
POLÍCIA
- Watts. - Diga?
- Tem notícias dos piratas? - Já acabou.
A Polícia já os deve ter intercetado.
- Chegámos. - Sabe as ordens?
Apanhar os piratas a interferir com a BBC.
Sim… Mas isso é ridículo.
Estamos na BBC.
Vamos despachar-nos, antes que detetem este lugar.
- Vamos. Tudo bem, Toni? - Sim. O microfone?
Atenção, um chui. Depressa.
- Pois, ficou decente, não? - Sim.
- Boa noite, senhor agente. - Boa noite, menina.
- Quero isto. - Um saco. Mexe-te.
- Pois, um saquinho… - Quanto custa?
Quanto custa?
- Por conta da casa. - Obrigado.
- Não tem de quê. - Boa noite.
Boa noite.
Foi por um fio… Vá, vamos a isto.
Tens o microfone?
Certo.
Continuamos a nossa transmissão do clube da juventude
com uma amostra do espetáculo.
O Cantor Mistério com "A Menina nos Teus Braços".
Ele é de sonho…
É como ter um fraquinho por um fantasma.
… no teu coração
Assim, tenho tudo o que desejei
Quando a tens num abraço
A sonhar nos seus braços
És tão rico
Como um rei
Abraça-a intensamente
E não a largues jamais
E constantemente
Diz-lhe que a amas mais
Com o amor da tua vida
Passa uma vida de amor
Guarda-a para todo o sempre
Abraça-a intensamente
E não a largues jamais
E constantemente
Diz-lhe que a amas mais
Com o amor da tua vida
Que chinfrim medonho.
Duvido que esta voz venda muitos bilhetes para a vossa peça.
Não sei… É uma voz bonita.
Que disparate, até tu cantavas melhor. Se soubesses cantar.
Enfim, eu vou-me deitar.
Temos sempre a Dorinda Morell, claro. Ela é a estrela do espetáculo.
Dorinda Morell? Nunca ouvi falar dela.
O papá deve ser o único.
O último álbum da Dorinda vendeu um milhão de cópias.
- Um milhão de cópias? - Isso. Deram-lhe um belo disco de ouro.
- Vem? - O quê?
- Ainda não. - Boa noite, papá.
Para todo o sempre
Um milhão de cópias…
Sra. Morell.
Sra. Dorinda Morell.
Não me conhece. Chamo-me Black. Hamilton Black.
Sr. Black, claro que conheço. Faço questão de conhecer os milionários.
Tenho uma proposta para lhe fazer, se me puder dispor uns minutos.
Agora, não. Estou atrasada.
Quando nos atrasamos, mais vale ser um grande atraso.
Entremos no meu carro, damos uma volta ao quarteirão e falamos em conforto.
Esta é mais uma das suas célebres propostas?
Pode muito bem ser, Sra. Morell. Conduza à volta do quarteirão, James.
Se vir propriedades à venda, pare, claro está.
"Anunciou-se que Hamilton Black contratou Dorinda Morell
para ser a estrela de uma peça de revista no Teatro Condessa recém-adquirido.
Numa entrevista, a Sra. Morell afirmou: 'Ainda sou amiga do clube da juventude.'"
- Lá se vai o nosso espetáculo. - É o mundo do espetáculo…
Significa que o nosso esforço foi em vão?
Meninos, viram os jornais?
- São notícias incríveis! - Engraçadinhos…
Como é que a Dorinda Morell desistir é bom?
Isso foi no jornal matinal. Oiçam isto.
"O Cantor Mistério é um sucesso.
A BBC está atolada em telefonemas."
E escutem isto.
"A chefia da gravadora Vocal Records declarou que, quando se revelar,
receberá um contrato de cinco anos."
Esperem só um momento.
Não temos estrela para o espetáculo.
Como assim, não temos uma estrela?
Agora, és a estrela.
- Eu não poderia ser… - Deves isso ao teu público, caro Nicky!
Um por todos, todos por um
Ergam as vozes em união
Um por todos, todos por um
Vamos lutar por essa convicção
Faça chuva, sol ou vento
Aconteça o que acontecer
Unidos, teremos mais alento
Se ficarmos lado a lado Mesmo em tempestade
Então, ninguém nos irá travar
Com orgulho arrojado A cantar com vontade
Nenhuma potência nos vai derrotar
É o chamamento pelo bem comum
Cantem
- Um por todos - Somos imbatíveis
- Um por todos - Invencíveis
Um por todos, todos por um
- Olhem as antiguidades. - Ele está a brincar.
Olá, querida…
Agora, a mais recente gravação da nossa voz mistério,
transmitida pela nossa estação de rádio secreta.
- A proporcionar… - As coordenadas são M-84.
M-84. Alertem as autoridades.
E, agora, as novidades da segunda corrida em Chepstow.
Estou. Fala Hamilton Black.
Boa tarde. Quero apostar 50 libras na vitória do Pastinaca.
Pastinaca!
Claro que não me ouve. Eu mal me oiço. Contacte as autoridades.
As autori… Eu sei que não funciona. Esqueça lá.
Isto é uma palhaçada. Nem consigo ouvir a rádio em paz.
Whitehall.
Um, dois, um, dois.
Estou. É das autoridades?
Fala Hamilton Black. Quero falar com o seu comandante.
O comandante? Claro que vos digo de que se trata.
- Diz respeito à rádio-pirata. - Papá…
Estou ao falar com as autoridades.
- Não é preciso. Estão aqui. - Ora, foram rápidos.
Boa tarde. Somos agentes da Polícia.
- Que surpresa. - Era o nosso intuito.
Temos um mandado de busca.
Suspeitamos que alberga um emissor de rádio secreto.
O quê?
Foi apanhado, papá. Eu fico do seu lado.
- Quais são os dias de visita… - Não sejas palerma.
- Isto é um ultraje! - É o nosso dever.
Se fosse a si, confessava, papá.
Senhor agente, eu começava pela estante.
Não sejas tonto! Deixem estar a estante!
- Importam-se… - Sente-se e relaxe, papá.
Lembre-se de que tudo o que disser pode ser usado como prova.
E, agora, o anúncio que tanto aguardavam.
O espetáculo do clube da juventude, com o Cantor Mistério, será hoje à noite,
no Finsbury Park Empire.
Repito, o Finsbury Park Empire.
- Chefe. - Sim?
- N-27. - N-27.
- Digam às autoridades. - Watts.
Sim?
N-27 são as coordenadas das autoridades.
Estou a ver, e, Dench,
confirmou que não violaram normas anti-incêndio ou outras leis?
Muito bem. Disse que a idosa a quem pertence o teatro mora em Glasgow?
Dench, não saia do escritório. Mais tarde, ligo-lhe de Glasgow.
Certo, comecem a instalar os assentos.
Pam, continua assim. Estás a sair-te muito bem.
Jonathan, põe esses assentos no lugar. Obrigado.
- James, que estás a fazer? - A limpar o pó.
Empresta-me isso, Ernie. Obrigada.
Como está a correr aí em baixo? Já esfregaram quase tudo?
- Burda, como é? - Está quase pronto.
Certo. Vamos lá, pessoal.
- Chris! - Diz lá!
Vamos ensaiar com figurinos?
- Estamos prontos. - Boa.
Saiam do auditório, pessoal.
Vá, sentem-se. Sentem-se aí nas traseiras enquanto ensaiamos.
Certo. Toquem a música.
Se é envergonhada no romance
Se não conseguir falar, então
Dance
Segure-me
Bem e avance
Não tente dizer
Dance
Mambo significa percussão Por isso, não há tempo
Para discussão
Quando estou nesta condição Perco qualquer inibição
Nota-se, mesmo de relance
Como eu me sinto, então
Dance
Dench, Dench e Dench.
Uma chamada de Glasgow.
Fala Hamilton Black.
Sim, senhor.
Sr. Dench, está um Sr. Black de Glasgow ao telefone para si.
Pode ligar, Ernest.
Olá, Dench. Estou no Aeroporto de Glasgow.
Folgo em saber que fez boa viagem.
Como assim, "fiz boa viagem"? Já vou voltar.
Estive com a dona daquele teatro. Comprei-o.
Agora, temos dois teatros. Escute.
Quero que chame a Polícia e vá ter comigo à entrada do teatro, dê como der.
Sim, senhor.
Estou? Sr. Black?
Está aí? Olá…
Ernest.
Ernest. Deus do Céu…
Que se passa?
Iluminação.
Está tudo bem ou precisam de ajuda com o quadro?
Tudo em ordem.
Ótimo. As luzes no círculo agora.
- Os holofotes. - Está bem.
Quatro não funcionam. Conseguem arranjá-los depressa?
O Jimmy que vos dê uma mão. Anda pelos bastidores.
- Está bem. - Ótimo. Agora, as luzes do palco.
Entendido.
Maravilha.
E aí em cima? A tinta já secou?
- Sim. - Boa.
Esse holofote funciona? Que bom.
Estão todos bem na orquestra?
- Sim. - Jimmy, vamos lá.
Fecha as cortinas. Abram as portas. Faltam 15 minutos para a peça.
Barbara, tens de me ouvir.
- Que aconteceu? - Escutem.
- O Hamilton Black comprou este teatro? - O quê?
Comprou-o à idosa e vem a caminho de Glasgow.
- E vai ter com a Polícia lá fora. - Ele pode parar o espetáculo?
- Com o comprovativo da aquisição. - É só impedi-lo de chegar.
- Mas como? - Tenho uma ideia.
Conheço uns malandros. Adoram andar à batatada.
Encontramo-nos com o Black e damos-lhe uma tareia.
Calma lá…
Quer dizer, não querem a nossa ajuda?
Deves estar a gozar. Até já.
E se ele não conseguir travá-los?
Caso precisem de mim, estou na sala dos adereços.
- James, temos de fazer alguma coisa. - Sim.
- Vamos pensar. - Isso.
- Estás a pensar? - Estou.
- Tu estás? - Estou, e tu?
Estou. E custa.
E pensar que este foi, em tempos, o camarim da estrela.
É uma tristeza um teatro chegar a este estado.
Bem, em breve, tudo isto acaba.
É apenas o começo. Vá.
Em breve, serás uma estrela musical.
Tens medo?
Talvez um bocadinho.
- Tem sido árduo, não? - De certo modo. Mas emocionante, e…
Estás sempre presente, claro.
Em menos de nada, esqueces-me.
As estrelas não têm tempo para bailarinas sem sucesso.
Então? Que é isto?
- Acho que fica giro. - Não sejas pateta.
Além disso, não sei que seria de mim sem ti.
Nunca terás de ficar sem mim.
Eu não quero isso.
Nunca.
Olá. Que foi?
Ouvi novidades no meu escritório.
O Sr. Hamilton Black vai tentar impedir o espetáculo.
- O quê? - Ele poderia?
Agora, não. O Chris levou rapaziada para o clube e vão dar-lhe uma sova.
Aonde vais?
Ajudar o meu pai, Hamilton Black.
- O quê? - Isso.
Ele é meu pai. Ajudei-vos a derrotá-lo, mas não vos deixo dar-lhe uma surra.
- Ele deu à sola! - Ele tem razão.
A partir do momento que usam violência, são piores do que o Hamilton Black.
Sim, mas…
Pois, só que…
James, ela tem toda a razão.
- E então? Chegaram todos? - Já se sentaram.
Boa. Deixa ver.
Dou início à música?
- Sim, é melhor. - Está bem.
Al… Al!
Podes encetar a música.
Anda, vamo-nos vestir.
Muito bem, entrem!
Despachem-se! Prego a fundo!
Que vem a ser isto?
- A traseira está a arder. - O quê?
Que catástrofe.
Sim, lá atrás. Vá.
Mas que…
Tenha calma. Não queremos arruinar o seu belíssimo carro, pois não?
Espero que saibam que a pena para rapto é prisão perpétua ou a morte.
Estou cheio de medo.
- Calculo que seja ideia do Nicholas. - Quem é o Nicholas?
O meu filho. Não finjam que não o conhecem.
Refere-se ao Nicky?
O meu filho, que compôs este espetáculo atroz.
Espere lá, o Nicky Black é seu filho?
Com certeza. Ele não vos informou desse facto?
Quer dizer que, todo este tempo, ele era seu filho?
Claro. Ele sempre foi.
Com que então, ele é um espião.
Aposto que ele nos mandou decorar o teatro para o comprar com a renovação gratuita.
- Maravilha. - Escutem…
Vocês os dois são da mesma laia. Enquanto nos pressionava, ele ajudava-o.
E enquanto nos enganava,
ganhava bastante fama como o Cantor Mistério.
- O Nicholas é o Cantor Mistério? - É.
Aquela barulheira desgraçada era obra do meu filho?
Sim. Deve ter orgulho nele.
Sabem que mais? Começo a ter.
- Que fazemos agora? Era a vez do Nicky. - Onde está? Já devia ter chegado.
Chegámos.
Portanto, vai entrar sossegado e a bem ou temos de o arrastar para dentro?
- Eu ando. - Então, vamos.
- Pode atuar outra pessoa. Que acham? - Sim.
Queremos o Cantor Mistério! Queremos o Cantor Mistério!
É melhor alguém chegar-se à frente e informá-los.
- Não. - Sim.
- És o representante legal. - Podes ser tu.
Jimmy, eu não vou! Não é justo!
Queremos o Cantor Mistério! Queremos o Cantor Mistério!
Avança! Vai! Mexe-te!
Senhoras e senhores, por favor…
Senhoras e senhores…
Tenho um comunicado importante…
Senhoras e senhores, se me permitem, tenho algo importante a dizer.
Senhoras e senhores, por favor…
Tenho um comunicado importante.
Senhoras e senhores, peço-vos silêncio e que sosseguem!
Silêncio, por favor.
Devido a circunstâncias fora do nosso controlo,
lamento informar que…
… o Cantor Mistério não poderá comparecer hoje.
Senhoras e senhores, peço-vos silêncio, isso não se faz!
Sei que devem estar em choque. Eu próprio queria ouvir o cantor.
Mas decerto podemos desfrutar deste espetáculo sem ele.
Temos números maravilhosos.
Por isso, estejam à vontade e… tirem os sapatos, se quiserem.
Será um espetáculo agradável.
Queremos o dinheiro de volta!
Por favor, senhoras e senhores!
Silêncio, por favor!
Certo. Quem é o próximo?
Porque te paguei aulas de judo?
Experimenta o-soto-gari.
- É bom estarmos do mesmo lado de novo. - E é o lado vencedor.
Cuidado, papá.
Que fazes aqui, Nicky? Não devias estar no teu teatro?
Ouvi dizer que estavas em apuros, logo vim.
Vejamos se tu e os teus amigos aproveitam parte do espetáculo. Estás melhor, moço?
Papá, a sério? O espetáculo pode arruiná-lo.
Quem decide o que me arruína sou eu, não tu. Senta-te.
- Precisas dele para o espetáculo? - Dele, não.
Então, deita-te. De quem precisas?
- Do Chris. - Onde está o Chris?
Não sei, papá. O pai foi o último a bater-lhe.
Está ali.
Só espero que o teu espetáculo também arrase.
Queremos o dinheiro de volta! Queremos o dinheiro de volta!
- Querem o dinheiro! - Não podem!
- E agora? - Empata-os!
- Empata tu! - Discussões numa altura destas, não!
- Está tudo aqui. - Onde?
- Aqui. O espetáculo continua. - Aqui…
James, tens razão. Eu só podia estar louco.
Senhoras e senhores, silêncio!
A culpa não é minha. Por favor, mantenham-se nos lugares e acalmem-se.
Senhoras e senhores, silêncio e fiquem nos lugares. Isto não se faz.
Silêncio, por favor! Já disse!
Importam-se de se sentar? Por favor!
Isto não se faz! Não é justo!
Como se atrevem a atirar-me isto? Sentem-se, por favor!
Não me façam isto!
Isto é inadmissível!
- Sr. Black. - Olá, Dench.
- Que faz aqui? - Vim ver o espetáculo.
Mas ligou-me de Glasgow e disse…
Disparate. Um problema na ligação. Ouviu mal. Leva-o, Nicky.
Que faço com todos estes polícias?
Se todos se juntarem, podem rebocar-me o carro, não é?
Não me atirem maçãs!
Não é justo! Não estou para aturar isto!
O senhor aí, chega! Senhoras e senhores, imploro-vos!
Olhe lá! Se não parar com isso, corro consigo daqui!
- O Nicky… - Senhoras e senhores, peço-vos!
- Se volta a fazer… - O Nicky chegou.
Ele chegou!
Silêncio! Senhoras e senhores, sentem-se!
Por favor…
Senhoras e senhores, apresento o Cantor Mistério.
Quando a mulher nos teus braços
É a mulher no teu coração
Assim, tenho tudo o que desejei
A mamã diz não
O papá diz não
O irmão diz não
Mas eles não nos impedirão Porque nós dizermos sim
Nós dizemos sim
Se não fôssemos decididos
Se lhes dermos ouvidos
É como se fôssemos vencidos É como perder os sentidos
Nós dizemos sim
Sim, sim
Dizemos sim
Sim, sim
Dizemos sim
Já estamos na vanguarda A cantar a nossa canção
Os velhos que nos ensinaram Já foram para o caixão
- Porque dizemos sim - Sim, sim
- Dizemos sim - Sim, sim
Dizemos sim
Em grande a sonharmos Sem nos resignarmos
Esquece os problemas, querida Não adianta desesperarmos
- Porque dizemos sim - Sim, sim
- Dizemos sim - Sim, sim
Dizemos sim
Muito bem, Nicky. Tenho orgulho em ti.
- Obrigado, papá. - Nicky, resultou! Eu bem te disse!
- Pois. - Vai trocar de roupa.
Agora que acertámos isso,
vou construir-vos um clube novo em folha, no meio da minha nova propriedade.
Que me dizem?
Tecnicamente, Sr. Black, podemos impedir as suas obras durante cinco anos.
Além disso…
Ernest…
- Negócio fechado, papá. - Obrigado.
O senhor será o primeiro sócio honorário.
E professor de judo.
Vá, temos o próximo número.
- Anda, Tony. - Sim, vamos.
- Como se faz? - Como se faz o quê?
Como montar um espetáculo?
- O que é preciso? - Sim, o que é preciso?
Para deixar o público incrédulo
- Como se faz? - Como se faz o quê?
Como fazer o riso ecoar?
- Como a fazemos? - Como fazemos quem?
Como fazemos a plateia cantar?
Não tenho a certeza da resposta
Mas aposto que é disto que ela gosta
Com um miúdo a cantar
Uma canção a arrebitar
Para a plateia, isso é o cúmulo
Mais uns dançarinos
Luzes e figurinos
E quem diria? Temos espetáculo
Num momento, perdemos as estribeiras
Está a ser um dia pavoroso
Até que deixamos de fazer asneiras
É o mundo do espetáculo É precioso
Anda daí, papá.
- Vá lá, todos conseguem. - Já não tenho idade.
É uma oportunidade para uma aquisição.
- Venha. - Está bem.
E quem diria? Temos espetáculo
Raparigas e rapazes De espíritos vorazes
- Com esperança em atingir o pináculo - Isso mesmo, papá.
Cortina para cima Que a noite anima
E quem diria? Temos
Temos um Divinal e glorioso, jovial e tumultuoso
E quem diria? Temos espetáculo
FIM
Os jovens
Querida, somos os jovens
E os jovens
Não deviam ter medo
De viver
E amar
Enquanto a chama perdurar
Pois a juventude não é para durar
Sonhos jovens
Devem sonhar-se juntos
E corações jovens
Não deviam ter medo
E um dia
Muitos anos passados
Amor, passaremos aos jovens Os nossos legados
Legendas: João Lino Monteiro