LONDRES
Maudit brouillard ! II rend les allumettes tellement humides !
Ah, ça y est.
Nous sommes, bien sûr...
à Londres.
Je me présente: William Castle.
Heureux de vous revoir, mes amis criminels.
Cette fois, notre histoire est d'un genre différent.
C'est une histoire traditionnelle pleine de galanterie...
de raffinement...
et de goules.
Vous savez ce que c'est ?
Une goule...
Je vais vous donner la définition exacte.
Voyons...
"Gourmé", un mot étrange: "Qui affecte un maintien grave, raide."
"Gorgone..."
Ah, voilà. "Goule:
Etre malfaisant qui pille les tombes...
et se nourrit de cadavres."
Oui, une histoire traditionnelle toute simple.
J'espère qu'elle vous plaira.
J'espère que vous faites de beaux cauchemars.
Je suis content de vous avoir revus.
Bonjour, docteur. Ceci devrait vous intéresser.
- Wainwright, appliquez la chaleur. - Oui, sir Robert.
- 30 secondes exactement, Wainwright. - Très bien.
Cela ne fait pas mal ?
Non, docteur. C'est tout chaud.
- Alors, reprenons le massage. - Bien.
Certes, mon brave, mais sir Robert Cargrave est occupé pour l'instant.
Mais cette lettre...
Mon maître m'a dit de la donner à sir Robert en mains propres.
- Je vais la lui donner. - Non, à lui seul.
Je la donnerai en mains propres à sir Robert quand il sera disponible.
Si cela ne vous plaît pas, vous pouvez partir.
Non, non, non. Mon maître me...
Bon, écoutez...
si je vous donne la lettre, vous me promettez...
Je vous promets de la lui donner en mains propres.
Maintenant, jeune fille, essaie de le faire toi-même.
Mais docteur, je ne peux pas.
- Elle n'a jamais pu faire ça ! - Allons, tu dois essayer.
C'est bien.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Ça a marché. Votre traitement a encore marché !
Oui, Dieu merci.
Je vous suis éternellement reconnaissante.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Continuez les exercices. A mardi.
Wainwright, allons voir le courrier.
Le courrier ?
Ah oui ! Le nouvel instrument commandé en Ecosse.
Hier, dans votre cours, juste avant de terminer...
- vous avez parlé d'un étrange... - Poison guérissant des paralysies ?
Ça n'a rien d'étrange.
Les poisons mortels peuvent parfois être utilisés comme remèdes.
- Comme la belladone ? - Tout à fait. Mortellement toxique...
mais utile pour soigner le nerf optique.
- Vous ne parliez pas de la belladone. - Non, c'était...
- Le courrier est arrivé ? - Oui, plusieurs lettres.
- Un arrivage d'Ecosse ? - Oui, un paquet d'Edimbourg.
- Edimbourg, très bien. - Il y a aussi...
De la part du Dr. Wood.
La voilà.
Regardez, Wainwright.
La théorie a été élaborée il y a deux siècles ou plus...
à Oxford par le Dr. Christopher Wren.
Ce n'est que récemment, grâce aux travaux du Dr. Wood...
qu'on en est arrivé à la pratique.
- Regardez, n'est-ce pas magnifique ? - Tout à fait.
Vous voyez, ce n'est qu'une seringue attachée à une aiguille.
Une aiguille ordinaire ?
Non, une aiguille extraordinaire. Une aiguille creuse.
Une aiguille hypodermique.
"Hypodermique." En d'autres mots, elle est faite pour percer la peau.
Amenant les drogues directement et instantanément dans le sang.
- Très ingénieux ! - Directement et instantanément.
Sir Robert...
Sir Robert, puis-je attirer votre attention sur une lettre ?
- Sans passer par le tube digestif. - Effectivement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Par coursier.
- Elle semble venir du continent. - Ça ne peut...
Un instant.
- Pourrais-je être seul un instant ? - Bien sûr, sir Robert.
Je dois partir de toute façon. Au revoir.
Au revoir, Wainwright.
Mon père s'oppose à notre mariage. Il dit que vous n'avez aucun avenir.
Je dois épouser un homme important. Un riche veuf.
Ma sœur !
Vous avez appelé, sir Robert ?
- Oui. Rendez-moi un service. - Bien sûr.
- Annulez tous mes rendez-vous. - Pour combien de temps, sir Robert ?
Je ne sais pas. Indéfiniment.
Et trouvez-moi des transports pour...
la région de Gorslavie, en Europe centrale.
Gorslavie ? Oui, monsieur. Quand voulez-vous partir ?
Bientôt.
Aussi vite que possible.
GORSLAVIE
II n'y a pas de diligence pour aller dans cette direction.
C'est une contrée sauvage et montagneuse.
Les routes sont mauvaises.
Par endroits, il n'y a pas de route du tout.
Une voiture particulière devait venir me chercher.
Une voiture particulière, là-bas ? Personne ne vit là-haut.
Mais je vous assure que si. Mon hôte, le baron Sardonicus.
Sardonicus ?
- Oui. Que savez-vous de lui ? - Rien, monsieur. Je ne sais rien.
Je n'ai rien dit contre le baron, n'est-ce pas ?
Non, mais son nom vous a effrayé.
Non, pas du tout.
Ne niez pas. Pourquoi aviez-vous peur ?
Vous ne comprendriez pas. Vous êtes jeune.
Vous n'avez pas encore de filles.
- Sir Robert Cargrave ? - Oui.
Je suis Krull, votre humble serviteur.
C'est moi qui vous ai porté la lettre il y a des semaines.
Vous servez la baronne ?
Je sers le baron, qui a hâte de vous rencontrer.
Pouvons-nous partir ?
S'il vous plaît.
Après vous, monsieur.
Cher sir Robert, il y a longtemps que nous ne nous sommes vus.
Vous souviendrez-vous de Maude Randall ?
Je suis mariée et je vis à Gorslavie avec mon mari, le baron Sardonicus.
Je lui ai souvent parlé de vous et de vos recherches...
et dernièrement nous avons lu que vous aviez été fait chevalier.
Le baron désire vous rencontrer.
Il est indispensable à mon bien-être qu'il vous rencontre.
Indispensable à mon bien-être. Indispensable...
Non, pas par là.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Ce sont des sangsues.
Je sais ce que c'est, mais pourquoi ?
On dit qu'elles soulagent certains maux.
Balivernes. Elle aurait pu mourir ou être défigurée !
Dieu merci, je l'ai vue à temps.
Voilà qui est mieux.
Ça va aller maintenant.
- Et de quel "mal" souffre-t-elle ? - Son mal ? Aucun, monsieur.
Aucun ? Expliquez-vous, que diable !
Eh bien, c'est...
Dans votre travail, n'utilisez-vous pas...
ce que vous appelez des cobayes ?
- Qui vous a demandé de le faire ? - Le maître, bien sûr.
- Le baron Sardonicus ? - Il n'y a pas d'autre maître.
Je porterai l'affaire devant lui.
Détachez cette pauvre fille. Qu'elle se repose.
Donnez-lui du cognac et du jus de viande rouge.
Ensuite, je soignerai son visage.
Comme vous voulez, sir Robert. La baronne vous attend.
Le salon est là-bas.
Robert !
Baronne.
Non, je vous en prie. Appelez-moi Maude comme autrefois.
Tout cela est bien loin, Maude.
Voilà qui est mieux.
Maintenant, asseyez-vous et racontez-moi tout.
Londres vous manque-t-il ?
Nous sommes bien ici. Nous recevons tous les journaux et les gazettes.
Je reçois la dernière mode de Paris et des partitions de Rome et de Berlin...
tous les romans à succès. M. Conan Doyle est un auteur fascinant.
- Alors Londres ne vous manque pas ? - Je n'ai pas dit cela.
Mais parlez-moi de vous.
J'ai bien réussi. Peut-être plus que je ne le mérite.
Mes recherches ont été fructueuses. Mon nom est connu.
J'ai été fait chevalier à un assez jeune âge.
Et l'amour ?
Je suis occupé jour et nuit. La clinique, mes cours...
écrire des articles, faire des expériences, des discours...
Allons donc, Robert. Vous voulez dire que vous n'avez pas le temps d'aimer ?
II n'y en a pas eu d'autres, Maude.
- Vous devez être fatigué du voyage. - Oui, sans parler de la poussière.
Nous allons bientôt dîner.
Krull vous conduira à vos appartements où vous pourrez vous rafraîchir.
Je vais le sonner.
- Vous désirez, Madame ? - Conduisez-le à sa chambre.
Tout de suite, Madame.
- A tout à l'heure au dîner. - A tout à l'heure.
Vous êtes surpris par les cadres vides, monsieur ?
Oui. Je trouve cela très étrange.
Le baron est un homme hors du commun, ses idées le sont aussi.
Dans ces cadres, d'autres honoreraient les portraits de leurs aieux.
Mais le baron a désavoué ses aíeux en un geste admirable.
Voici votre chambre, monsieur. Je gage que vous la trouverez à votre goût.
- Sinon... - J'en suis convaincu.
La domestique. Je dois traiter les blessures sur son visage.
Elle se repose, monsieur, comme vous le demandiez.
J'ai soigné son visage avec des compresses chaudes et du désinfectant.
Excellent. Ainsi vous êtes un homme de médecine, Krull ?
Je suis un homme à tout faire, monsieur.
Quand mon maître dit: "Krull, fais ceci", je le fais.
Quoi qu'il en retourne.
- C'est fort louable. - Merci, monsieur.
- Qui est-ce ? - C'est Anna, monsieur.
- Je dois vous parler. - Un instant.
C'est vous. Comment vous sentez-vous ?
Vous ne leur direz pas que je vous ai parlé ?
- Très bien, mais... - Ils me puniraient.
Allons donc ! Mais je ne dirai rien. Que voulez-vous ?
Monsieur, vous ne les laisserez pas me refaire ça, n'est-ce pas ?
- Promettez-le-moi. - Je vous donne ma parole.
Merci, monsieur. Merci !
- Maintenant que vous êtes là... - Oui ?
Maintenant que vous êtes là, monsieur...
- les expériences vont peut-être cesser. - Comment cela ?
Assez dit. Ils ne doivent pas me trouver ici.
J'espère que la domestique ne vous a pas ennuyé, monsieur.
Non, pas du tout.
Krull, quelle est cette porte cadenassée là-bas ?
Je ne peux pas vous dire. Seul le maître a accès à cette pièce.
Il a la seule clé.
Les domestiques l'appellent "La chambre des horreurs."
Pour rire, monsieur.
Oui, bien sûr.
Voyez-vous, nous recevons très peu.
Mon mari déteste les foules.
Dans votre lettre, une lettre assez étrange...
vous disiez que ma présence ici était indispensable à votre bien-être.
- Que vouliez-vous dire ? - J'ai dit cela ? Suis-je bête.
Je voulais dire que j'avais hâte de recevoir, de voir un visage familier.
Non, vous vouliez dire autre chose. Mais quoi ?
Je ne vois pas du tout.
Très bien, mais vous ne vivez pas dans un château ordinaire.
- Les gens craignent votre mari... - Robert, je crois que vous exagérez.
Peut-être. Mais j'ai hâte de rencontrer le baron, face à...
Je suis le baron Sardonicus.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Un plaisir partagé. Asseyons-nous.
- Mon masque vous étonne, sir Robert ? - Je serais idiot de le nier.
Certes. C'est une lubie que j'ai. Mais nécessaire, je vous l'assure.
Je vous dirai plus tard pourquoi. Pour l'heure, goûtez notre modeste chère.
Modeste ! Pas du tout. Ça a l'air délicieux.
Mais vous ne mangez pas ?
Juste un peu de cognac. J'ai déjà dîné.
Si ce sera tout, je dois régler un petit problème de domesticité.
- Oui, ce sera tout, Krull. - Merci, Monsieur.
Robert... sir Robert. Dites-nous ce qui se passe sur la scène londonienne.
Eh bien, voyons...
Te voilà...
qui m'attends comme une bonne fille obéissante.
Krull, je t'en prie.
Mais tu n'es pas toujours obéissante, hein ?
- Je t'en prie, Krull. - On va avoir une petite conversation.
Toi et moi, et des amies à toi.
Tes petites amies...
- Non, pas les sangsues ! - Espérons que non.
Mais tu vois, tu es une méchante fille.
Je t'ai interdit de parler à sir Robert, et tu lui as parlé.
Tu n'aurais pas dû.
Non. Je ne lui ai pas parlé.
Tu mens. Tu désobéis, puis tu mens.
Allons. Dis-moi ce que tu as dit à sir Robert.
Je n'ai rien dit.
Dis-le-moi ou ce sera les sangsues à nouveau.
Non, je t'en prie.
Elles ont tellement soif, les petites.
Si soif du doux nectar qui coule dans tes veines.
Cette fois, elles ne suceront pas que ta figure.
Cette fois les sangsues vont faire plus ample connaissance avec toi.
Elles sont si nombreuses, les petites, et elles ont hâte de te connaître.
Elles te couvriront de la tête aux pieds.
Sur tout ton corps jusqu'aux orteils.
Non, tu ne vas pas faire ça !
Tu ne vas pas faire ça, Krull.
Et si on faisait le contraire ?
On devrait commencer par les orteils, en remontant.
Arrête !
Je vais te le dire ! Je vais te le dire !
Ça a l'air d'une saison intéressante, en particulier la reprise de Macbeth.
Mais le personnage de Macbeth est une telle incarnation du mal.
Pas du tout. C'est un homme précipité dans le mal par les circonstances.
Lago est une créature foncièrement mauvaise, sans rien pour le racheter.
Il tourmente Othello avec la délectation d'une goule.
D'une goule, dites-vous.
Ce n'est pas un terme à employer à la légère. Une goule, comme vous savez...
est une créature répugnante qui ouvre les tombes et se nourrit de cadavres.
- Suggérez-vous qu'lago faisait cela ? - Il l'a employé au sens figuré.
Peut-être bien.
Les Anglais ne croient pas aux goules, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je... - Bien sûr que non.
Mais dans mon pays, on y croit. A vrai dire, sir Robert...
- A vrai dire, j'ai connu une goule. - Vraiment ?
Vous les Anglais, rien ne vous choque. Vous êtes si blasés.
Ou bien est-ce que vous ne me croyez pas ?
II serait discourtois de douter de son hôte.
Un Anglais peut être bien des choses, mais jamais discourtois.
Je vais vous parler de cette goule.
- Vos invitées sont là, Monsieur. - Je viens dans un instant.
Merci, Monsieur.
Nous devrions peut-être finir notre discussion sur les goules plus tard.
- Bien sûr. - J'ai de très importants visiteurs.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Je vous en prie.
Restez ensemble mesdemoiselles. J'ai une petite surprise pour vous.
Par ici, mesdemoiselles. Entrez donc.
Nous y voilà. On est bien, ici.
Le maître va bientôt nous rejoindre.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
- Vous avez dit que c'était une fête. - Oui, une petite fête privée...
avec un buffet et des vins de choix.
- Vous n'aviez pas parlé d'or ? - Si.
Une pièce d'or pour chacune.
Et pour l'heureuse élue, encore plus.
- L'heureuse élue ? - C'est ça, l'heureuse élue.
Charmé de vous rencontrer. Merci d'avoir accepté mon invitation.
Je gage que nous allons bien nous amuser ce soir.
Le vin est une denrée merveilleuse. Une bénédiction.
Il y a un vin pour chaque tempérament.
Il y a le champagne...
gai et insouciant.
Puis il y a le clairet...
charpenté et richement satisfaisant.
Puis nous avons le vin du Portugal...
sombre et sensuel...
et épais comme le sang.
Il en va du vin...
comme des femmes.
Par ici.
Non, comme ça.
C'est ça.
Pour chaque tempérament.
Sombre.
Impertinent.
Svelte.
Généreux.
Et clair.
Et pour ce soir...
celle-ci.
Payez les autres et renvoyez-les.
Venez, mesdemoiselles. Par ici.
Allez, venez.
Non, pas toi. Tu restes ici.
Mon voyage m'a fatigué plus que je ne pensais.
Je devrais me retirer.
Bien sûr. Je comprends.
Vous aviez raison. Votre présence est indispensable à mon bien-être.
Indispensable.
Mais comment ?
Pas maintenant.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Maude.
Tu es une charmante petite.
Merci, monsieur.
Et très timide.
C'est que, monsieur...
je n'ai jamais connu un gentilhomme comme vous.
Tu me trouves agréable ?
Oui, monsieur. Seulement...
Seulement quoi ?
Eh bien, monsieur...
vous seriez bien plus agréable sans ce drôle de masque.
Une gentille petite fille.
Vous ne comprendriez pas.
Vous êtes jeune.
Vous n'avez pas encore...
de filles.
Maintenant que vous êtes là, monsieur...
les expériences vont peut-être cesser.
Je suis un homme à tout faire.
Quand mon maître dit: "Krull, fais ceci"...
je le fais.
Quoi qu'il en retourne.
Indispensable à mon bien-être.
Indispensable.
J'ai connu une goule.
Une créature répugnante qui ouvre les tombes...
et se nourrit de cadavres.
- Bonjour, sir Robert. - Bonjour.
- Que voulez-vous au petit déjeuner ? - Ça m'est égal.
Pouvez-vous m'apporter un miroir ?
Un miroir, sir Robert ?
Oui, pour me raser.
Je crains qu'il n'y ait pas de miroirs.
Pas de miroirs ?
Pas un seul dans tout le château. Sur ordre du baron.
Mais pourquoi ?
Ce n'est pas à moi de poser des questions.
Descendrez-vous bientôt déjeuner ?
Oui, dans un instant.
Très bien, monsieur.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Puis-je entrer ? - Eh bien, je...
Ne craignez rien. Je ne suis pas d'humeur affectueuse le matin.
Ce matin j'ai l'intention de tout lui dire.
Bien sûr. Vous avez été interrompu hier soir par vos invitées.
C'est exact.
Comment était-elle, celle qui a crié ?
Ne faisons pas une scène.
Je souhaitais simplement vous informer que votre cher sir Robert saura tout...
et qu'il prendra sa décision ce matin.
S'il fait le mauvais choix, vous savez à quoi vous attendre.
Non, vous n'oseriez pas.
Oh, mais si. J'oserais.
Il irait donc de votre intérêt...
de le persuader à prendre la bonne décision.
- Comment le persuader ? - Comment font les femmes d'habitude ?
Que voulez-vous insinuer exactement ?
Insinuer ? Les lâches insinuent. Je commande.
Et je vous commande de le décider par tous les moyens en votre pouvoir.
Utilisez vos...
Je crois qu'ils sont communément appelés "les charmes".
Et cette douleur, madame, n'est qu'un échantillon.
Promenons-nous dans le jardin avant le petit déjeuner.
Quel jardin étrange. Aucune fleur.
Les fleurs prennent mal ici.
Seule la plus vile engeance s'y épanouit: Les mauvaises herbes.
Ici vous trouverez les plantes dont parlent les contes romantiques:
L'aconit, la racine de mandragore, la ciguë, la belladone.
Elles sont toutes là.
Krull va bientôt nous appeler pour le petit déjeuner.
Je me suis dit qu'entre-temps, nous pourrions parler.
- Asseyons-nous. - J'aimerais aborder certains sujets.
Peut-être pourrais-je reprendre mon histoire de goule ?
II y a d'autres choses dont je voudrais parler.
Des cris étranges dans la nuit et d'autres bruits.
Une fille torturée par des sangsues.
Oui, vous avez raison de vous interroger sur ces choses.
En écoutant mon histoire, vous apprendrez tout.
Vous saurez le pourquoi de ces mystères.
Et aussi, jusqu'où un être humain peut s'abaisser.
Vous apprendrez l'histoire de ma première femme...
qui est morte à cause d'une goule.
Mon nom n'a pas toujours été Sardonicus...
et je n'ai pas toujours porté un masque.
J'étais un paysan nommé Marek.
Ma mère était morte depuis un an tout juste.
Ah, Henryk...
ce n'est que toi et ton fils.
Nous sommes venus fleurir la tombe de ma femme.
C'était une femme bonne.
Jamais meilleure n'a vu le jour.
J'ai la vue qui baisse...
et quand j'ai vu deux hommes...
auprès d'une tombe au crépuscule...
En tant que fossoyeur, j'ai des responsabilités...
et j'ai pensé...
Tu as pensé quoi, mon ami ?
C'était peut-être ces misérables...
qui ne sont même plus des hommes.
- Tu veux dire les... - Oui, les goules.
- Ce sont des contes pour enfants. - Non, jeune Marek.
Demande à ton père.
Nous, les vieux, nous savons que les goules existent.
Nous les avons vues rôder la nuit...
et ouvrir les tombes de nos chers disparus.
Des créatures qui ont été des hommes...
tout comme toi et moi...
tellement avilis qu'ils font cela.
Tu fais peur à mon fils.
Viens, Marek. Rentrons.
Ta femme, Elenka, va s'impatienter.
J'ai un cadeau pour elle.
Marek, n'aie aucune crainte.
Je garderai bien ta mère contre les goules.
Elles ne violeront jamais sa tombe.
- Qu'as-tu acheté à Elenka ? - Tu verras bien.
Elle aime tant les jolies choses, des babioles dont je n'ai pas les moyens.
Je sais. C'est pour ça que...
Elenka !
Vous voilà enfin. Ça vous a pris longtemps.
Le repas est prêt ?
J'ai déjà mangé. Tu peux réchauffer ce qui reste.
Ça ne fait rien. Je n'ai pas faim.
- Elenka, ma petite. - Quoi ?
Quand j'étais en ville, je t'ai acheté quelque chose...
qui pourrait te faire très plaisir.
- Ah bon ? - Oui. Voyons...
Ah oui !
Je portais le gilet que ma femme m'avait fait avant de mourir.
Il est dans la poche.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Patience !
Le voilà !
Père, encore un ticket de loterie ?
- Oui, mais celui-ci... - Est différent, je sais.
Il est différent !
Stupide vieillard !
Combien de tickets de loterie as-tu achetés dans ta vie ?
Beaucoup. Peut-être des centaines.
Et combien de fois as-tu gagné ?
Jamais. Mais cette fois...
C'est ce que tu dis toujours. "Cette fois."
Oui, je sais...
mais cette fois c'est vraiment différent.
Je le sais ici.
Parce que cette fois c'est pour toi et Marek.
Merci, père.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Je le voyais vivant pour la dernière fois.
Car cette nuit-là, paisiblement dans son sommeil, il nous a quittés.
Les mois suivants ont été durs.
Elenka et moi nous querellions, toujours sur le même sujet.
L'argent.
A quoi bon ? C'est toujours pareil. Je vends notre production...
puis tous les bénéfices passent dans les semences.
Tu peux tirer un bon prix de la ferme.
Vendre la ferme de mon père ? Non.
Et quand bien même ?
- Louer une grande maison en ville. - Nous dépenserions tout en 6 mois.
En six mois de luxe, oui !
Ce serait toujours ça !
Qui est-ce ?
Marek, ouvre !
Janku.
Marek, mon vieil ami !
Ton ami est saoul.
Moi ? Saoul ?
Je n'ai bu que trois ou quatre verres. Trois ou quatre verres.
Tu as été en ville ?
Oui, et j'ai une grande nouvelle pour toi.
Une grande nouvelle pour mon vieil ami !
- Quelle nouvelle ? - De l'argent !
De l'argent ?
Une montagne d'argent.
Pour l'amour du ciel, que veux-tu dire ?
- Je veux dire ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Les gagnants ! - Les gagnants ?
Oui, la loterie. Les gagnants à la loterie !
La loterie !
Oui. Regarde ce numéro. Et voilà le nom de ton père.
Et à côté...
on voit le numéro 7-7-0-7.
7-7-0-7 !
C'est vrai ! C'était celui-là !
Sur le ticket de ton père ?
Oui, il vaut des centaines, peut-être des milliers !
C'est merveilleux !
Demain j'irai à la ville et j'encaisserai le...
- Qu'y a-t-il ? - Où est le ticket ?
- Marek, qu'y a-t-il ? - Le gilet.
- Quel gilet ? - Celui de mon père.
- Et alors ? - Celui que ma mère avait fait.
Et alors ?
II a été enterré dedans.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Le ticket.
Quoi ?
Le ticket était dans la poche.
Je vais m'en aller, maintenant.
Tu as dit que le ticket était dans la poche ?
Oui.
Pas "il y était". Il y est.
- Le ticket est dans la poche. - Que dis-tu là ?
- C'est clair comme de l'eau de roche. - Que dis-tu ?
C'est le seul moyen !
Que Dieu te pardonne.
Tu as dit que tu m'aimais.
Voilà ta chance de me le prouver.
Je t'en prie, Elenka, ne le prends pas comme ça.
Prouve-le !
Ainsi cette nuit-là je devins un profanateur de sépulture.
Un pilleur de tombe.
Une goule.
Pardonne-moi, père.
Je ne me doutais pas que le visage de mon père...
les muscles étirés par une terrible rigidité cadavérique...
me regarderait en face...
ses lèvres mortes retroussées en un constant sourire à vous glacer le sang.
Soudain je m'aperçus que je n'avais pas accompli ma sordide mission.
Le ticket était toujours dans la poche de mon père.
Marek, c'est toi ?
Tu l'as récupéré ?
Ça a été dur ?
Tu vas bien, mon chéri ?
Quelque chose ne va pas ?
Attends, je vais allumer la chandelle.
Dieu tout-puissant !
Depuis cette nuit-là...
mon visage est tel que vous le voyez.
Une réplique de celui de mon père...
les lèvres retroussées dans un perpétuel sourire moqueur.
Je ne peux fermer la bouche.
Mes muscles sont figés...
comme saisis de la rigidité de la mort.
Incroyable !
Pourtant votre éIocution semble inaltérée.
Mais elle l'était. Très altérée.
Pendant longtemps, je pus à peine parler.
Mais grâce à un énorme effort avec les meilleurs professeurs de diction...
j'ai finalement maîtrisé...
l'usage des muscles dormants de la gorge et du palais.
J'ai littéralement réappris à parler depuis le début.
Avec le temps, j'ai développé une explication...
à mon mal.
Tout d'abord, dans ma superstition paysanne...
j'ai cru que le Ciel m'avait maudit...
pour me punir d'avoir violé la sépulture de mon père.
Ou qu'une force démoniaque s'était manifestée en marquant mon visage.
Mais j'ai commencé à croire que le traumatisme en était responsable.
Que ma honte également l'avait dessiné à l'image de celui de mon père.
Le choc et la honte.
De puissantes forces...
venant non pas du ciel ni des profondeurs infernales...
mais des tréfonds de mon propre cœur, mon propre cerveau...
ma propre âme.
Mais votre femme, Elenka...
Elle est morte. Elle s'est donné la mort.
Vous avez encaissé le ticket ?
De toute évidence. Et je me suis acheté le titre ronflant de baron.
Et votre nom ?
Vous êtes médecin. Vous reconnaissez certainement le terme sardonique ?
Oui, le terme latin pour le rictus sur le visage des victimes du tétanos.
Risus sardonicus.
"Rire sardonique."
Dans ma triste situation, je me suis pris d'intérêt pour la médecine.
J'ai beaucoup lu.
Dans mes lectures, j'ai rencontré ce terme.
Son amère ironie m'a plu, et j'ai pris le nom de Sardonicus.
Mon histoire répond-elle à vos questions ?
Elle a répondu à beaucoup de questions comme les bruits de succion.
Je ne peux boire que les plus clairs bouillons et brouets, comme une bête.
La vue en est si offensante que je mange toujours seul.
Les sangsues ?
J'ai tout essayé.
En désespoir de cause, j'ai permis à Krull de tester ce remède populaire.
Et les miroirs ?
Si vous aviez ma figure, votre maison serait aussi dépourvue de miroirs.
Oui, je comprends.
- Vous comprenez mon invitation ? - A cause de mes recherches.
Et vos succès, qui vous ont valu un titre de chevalier.
J'ai été voir des docteurs renommés du monde entier.
Keller à Berlin, Morignac à Paris...
Buonagente à Milan.
Tous de grands hommes.
Aucun n'a pu m'aider. Vous êtes mon dernier espoir.
Je vous conjure de m'aider, de lever cette malédiction...
de me redonner apparence humaine...
pour pouvoir prendre ma place parmi mes congénères...
et cesser d'être une gargouille, rejeté, craint, et tourné en ridicule.
Vous avez eu raison de vous adresser à moi.
Il ne faut jamais perdre espoir. Commençons le traitement aujourd'hui.
Allons, dépêchons.
Mets-le là.
Soignez-le. Oh, soignez-le, Robert. Si vous échouez, j'en souffrirai.
- C'est naturel pour une épouse. - Vous ne comprenez pas.
Si vous ne le guérissez pas, il va me punir.
Il ne vous battrait tout de même pas.
Si seulement il se contentait de me battre.
- Il connaît de plus atroces tortures. - C'est monstrueux ! J'exigerai...
Non, ne dites rien !
Si vous parlez, il va minimiser la punition.
- Mais quel genre de... - Non. Ne dites rien.
Il vous attend.
- Vous êtes prêt ? - Oui, sir Robert.
Restez ici. Vous allez m'assister.
Quelle forme prendra ce traitement ?
Applications de chaleur et massages spéciaux répétés.
Cela a déjà été tenté sans succès.
Il y a diverses sortes de massages.
Mes techniques fonctionnent et j'ai foi en elles.
Partagez ma foi.
Je la partage. Il le faut.
Commençons.
Retirez le masque.
Serviette.
Trente secondes, Krull. Ni plus ni moins.
Oui, monsieur.
Trente secondes, sir Robert.
Que reste-t-il à faire ?
Rien. Je ne vais pas vous leurrer...
j'ai fait mon possible. C'est sans espoir.
- Je ne peux rien faire d'autre. - Il le faut !
- Je suis navré. - Continuez le traitement !
Ce serait futile. J'ai travaillé jusque tard dans la nuit !
Laissez-nous, Krull.
Il doit y avoir d'autres traitements ?
Aucun qui n'ait été suffisamment testé sur l'être humain.
Alors il existe d'autres possibilités ?
Seulement au stade expérimental.
Je vous implore d'utiliser tous les traitements possibles...
éprouvés un non.
Ce n'est pas sans risque.
Je suis prêt à jouer ma vie.
Mais moi, non !
Je vous offrirai 10000 couronnes.
Ce n'est pas une question d'argent.
20000 ! 30000 ! Tout ce que vous désirez.
Très bien, je dois donc vous demander de venir avec moi.
- Où m'emmenez-vous ? - Patience.
Tout va bientôt être très clair.
Ce château est très ancien.
Il a été construit à une sombre époque de barbarie.
Ceci est la salle de torture du château.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. Pour l'instant.
Vous devez d'abord savoir que je suis la victime d'une tragédie conjugale.
Ma femme ne m'aime pas.
Elle n'a toujours été ma femme que de nom. Elle est horrifiée, voyez-vous.
- Horrifiée par ma figure. - Ce n'est pas tout.
Allons, madame ! Ma grossièreté, ma cruauté, mon arrogance ?
Vous vous dites cela dans votre coquetterie féminine.
Mais c'est bien à mon visage que vous fermez la porte, pas à mon caractère.
Si je suis poussé à bout, si vous ne me guérissez pas...
je serai forcé de me rendre acceptable d'elle par une mesure extrême.
- Par la torture ? - Je n'y gagnerais rien.
Je veux simplement la maintenir attachée...
tandis qu'elle subit une opération.
Une opération ?
Oui. La chirurgie la rendra plus compréhensive envers mon calvaire.
A ce dessein, je me suis assuré les services d'un homme...
qui excelle dans la chirurgie.
Vous voulez dire moi ?
Non. Quelqu'un qui possède des talents bien différents.
A vrai dire, il se tient derrière moi.
Krull ! Ce n'est pas un médecin.
Je suis un homme à tout faire.
Quand mon maître dit: "Krull, fais ceci", je le fais.
Quoi qu'il en retourne.
Je crois vous avoir entendu dire...
que c'était fort louable.
- Quelle atrocité avez-vous en tête ? - Quelque chose de très simple.
Le muscle risorius, qui contrôle l'acte du sourire.
Quelques habiles incisions avec une bonne lame...
et Maude me ressemblera.
Ce charmant visage ressemblera au mien.
Sa propre beauté transformée en laideur...
devenue elle-même un monstre abandonné de tous...
comment pourra-t-elle me fermer sa porte alors ?
Krull...
commencez.
Pardon de vous attacher au chevalet, je ne veux pas vous briser les os.
J'ai seulement pensé que c'était le meilleur point de vue.
Je n'ai rien fait tant que vous étiez inconscient.
Cela aurait été fort impoli.
Ne faites pas ça, Sardonicus.
Ne faites pas ça, je vous en supplie.
Vous suppliez, comme j'ai supplié tout à l'heure. Vous souvenez-vous ?
Je vous ai supplié d'essayer ce nouveau traitement, vous avez refusé.
Krull, vous pouvez commencer.
Maître.
J'ai fait bien des choses pour vous.
Des choses de cauchemar.
Mais son visage...
Comment cela, son visage ?
II est...
tellement beau.
Etes-vous vraiment sûr ?
Oui, je suis tout à fait sûr.
Ne me dites pas que vous protestez.
Je voulais seulement...
Car vous savez ce qui arrive aux gens qui élèvent des objections.
Vous savez ce qui est arrivé la fois où vous avez refusé d'obéir, jadis.
Ou bien avez-vous oublié qu'autrefois vous aviez deux yeux ?
Je n'ai pas oublié.
Alors commencez.
Non ! Ne détruisez pas son visage !
Arrêtez !
Arrêtez, Krull !
Sardonicus...
je ferai tout ce que vous voudrez.
Libérez la baronne, Krull. Puis libérez notre cher hôte.
Vous avez pris une très sage décision, sir Robert.
Pouvez-vous vraiment le soigner ?
Je ne sais pas.
C'est un dangereux traitement expérimental.
J'ai commandé des drogues et du matériel de très loin.
J'aurais besoin de certaines drogues et accessoires...
pendant mon séjour en Gorslavie.
- J'ai demandé à ne pas être dérangé. - Faites-vous des progrès ?
- Peut-être. - J'ai vu Krull avec un chien.
Vous verrez beaucoup d'autres chiens avant que j'aie fini.
Préparez-vous un remède ou un poison ?
- Parfois c'est la même chose. - Je vous avertis...
Vos avertissements ne me font plus peur.
Alors j'exige une explication.
Très bien.
Cette plante tropicale est connue sous le nom de strychnos toxifera.
Il y a des siècles, Magellan a écrit sur une substance...
utilisée par les indigènes d'Amérique du Sud.
Elle tue instantanément, faisant tomber sur place de gros animaux.
- Ce poison était extrait de ceci. - C'est votre soi-disant traitement ?
II y a beaucoup de poisons. Certains tuent par corrosion.
Mais celui-ci...
il tue par une totale relaxation des muscles.
En particulier les poumons et le cœur.
Et quand ils s'arrêtent, la vie s'arrête.
Toutefois, je me suis demandé si une dilution de ce poison...
ne pourrait pas relâcher les muscles tendus des paralytiques.
Ce n'était qu'une théorie. Et hasardeuse.
- Trop dangereuse pour l'être humain. - Je vois.
Je crains qu'une longue période de recherche ne m'attende.
- Je ne voudrais pas échouer. - C'est juste.
Vous avez intérêt à réussir !
J'adore cette musique.
C'est très joli...
mais triste.
Mais il y a une force sous la tristesse.
C'était très beau.
Vous et votre musique êtes les seules belles choses ici.
Je ne vous ai jamais demandé pourquoi...
- Pourquoi je l'ai épousé ? - Oui.
Ce n'est pas une très jolie histoire.
Mon père a fait les arrangements par lettre...
sans avoir rencontré le baron, et nous sommes venus pour sceller cet accord.
Mais après avoir rencontré cette brute...
Même mon père, qui adorait l'argent, a changé d'avis.
Mais mon père avait de lourdes dettes de jeu.
Il avait même détourné des fonds confiés à lui.
Le baron lui a présenté une offre et une menace.
Le baron aime bien les menaces.
Il a offert de payer toutes ses dettes...
et menacé de dénoncer ses détournements de fonds.
Et votre père vous a forcée à accepter cette alliance scabreuse ?
Non. C'est moi qui ai choisi.
Je l'ai fait pour le sauver.
Oh, ma chère.
Quel charmant tableau !
- Sir Robert ? - Oui ?
Krull m'informe qu'aujourd'hui un chien a survécu à votre injection.
C'est un informateur fiable.
- L'extrait serait devenu utilisable ? - Oui, mais il me faut quelques jours.
- Pourquoi ? Si le chien a survécu... - Pour un homme, je dois être sûr.
Je le suis assez pour nous deux. Je veux subir le traitement ce soir.
Le risque est trop grand. Je refuse.
Madame...
tenez.
- Pourquoi ? - La chambre là-haut. Ouvrez-la.
Mais vous ne permettez à personne de l'ouvrir !
Ce soir je ferai une exception.
Montez-vous ? Nous vous suivons.
Ouvrez-la.
Entrez. N'ayez pas peur.
Il y a quelqu'un ici !
Je le sens.
Il y a quelqu'un ici. Je le sais !
Pourquoi restez-vous sans bouger ?
Qui êtes-vous ?
Que lui fait-on ? Qui est là-dedans ?
Pauvre petite. Ça devait être un choc de le voir pour la première fois.
Pour me rappeler la basse cupidité et la mortalité.
Ma nemesis. Mon démon.
Mon père, dont j'ai violé la tombe.
Soyez maudit à jamais, Sardonicus !
Vous n'avez aucune décence, aucun sentiment !
Comme d'habitude, vous parlez avec une précision indéfectible.
La vie a ôté de mon cœur toute décence et tout sentiment humain.
C'est à vous de le restaurer. Ce soir, dans votre laboratoire.
Et si je refuse ?
Alors Maude reste ici...
toute la nuit avec lui.
Très bien. Ce soir.
Quel est cet étrange instrument ?
Une nouvelle invention...
appelée une seringue hypodermique.
Les Sud Américains empoisonnent leurs fléchettes avec cet extrait.
On peut dire que cet instrument est ma fléchette.
Je vous préviens, vous êtes le premier humain à en user. Cela peut vous tuer.
Je vous demande une dernière fois de ne pas insister pour le faire.
Vous cherchez à m'effrayer, à instiller la méfiance dans mon cœur.
Non. Mais théoriquement parlant...
qu'est-ce qui m'empêche de vous injecter du poison mortel non dilué ?
Trois choses.
Premièrement, votre stupide code d'éthique de chevalier anglais.
Deuxièmement, le sacro-saint serment de votre profession.
Et troisièmement...
la conscience que si je meurs...
Krull a ordre de vous faire subir, vous et ma femme...
la mort la plus lente et la plus horrible dans la salle de torture.
J'accepte vos conditions, baron.
- Maintenant, venez avec moi. - Où allons-nous ?
Dans votre passé.
Dans votre jeunesse.
Maude, vous pouvez rester ici.
Pouvez-vous donner de la lumière, Krull ?
- Asseyez-vous dans ce fauteuil. - Je ne comprends pas tout ceci.
Je vais vous expliquer pendant que Krull vous attache.
- Quoi ? - C'est pour votre bien.
Il peut y avoir une réaction violente. Krull ?
II y a la guérison de la chair et celle de l'esprit.
Vous avez dit que le choc avait changé votre visage, vous souvenez-vous ?
Alors peut-être qu'un choc sera votre remède.
Un choc et la médecine.
Vous parlez par énigmes.
La médecine.
Le traumatisme.
Vous croyez que cela peut encore me traumatiser ?
J'ai vécu avec pendant de longues années.
Nous verrons.
Maintenant nous allons vous laisser seul comme vous l'étiez cette nuit-là.
- Combien de temps ? - Autant que nécessaire.
Non. Pas comme ça.
Pas comme ça ! Pas dans le noir !
Pas dans le noir !
Pas comme ça !
- Laissez-moi sortir ! - Et ruiner mon travail ?
Mais il souffre ! Cette seringue, vous l'empoisonnez !
II est mort ! II est mort !
Maître.
Ne le touchez pas, Krull.
Non, baron. Ne parlez pas.
Vos muscles sont si relâchés que vous ne pouvez bouger les lèvres.
Si vous essayez, vous détruirez notre travail.
Cet état passera dans quelques minutes.
Détachez-le.
"Par le pouvoir qui m'est investi comme seigneur de ces terres...
j'annule irrévocablement et définitivement mon mariage...
avec celle qui n'était pas une épouse et dont je n'ai pas besoin.
Sardonicus."
"Vous avez accompli votre part du marché.
Faites votre prix, car je vous dois beaucoup."
Non, baron. Vous ne me devez rien.
PARTEZ
Le train part dans moins d'une heure.
Merci.
Sir Robert !
Je croyais ne jamais vous revoir.
- Vous devez revenir. - Impossible. Nous raterions le train.
Mais il ne peut pas ouvrir la bouche !
Absurde !
C'est vrai ! II ne peut ni parler ni manger ni boire !
J'ai de la force. De mes mains j'ai essayé d'ouvrir sa mâchoire.
Mais je n'ai pas pu !
- Il va mourir de faim ! - Pas du tout.
Vous devez lui dire qu'il peut ouvrir la bouche lui-même.
- Mais vous l'avez guéri. - Je ne l'ai pas guéri.
Le fluide que j'ai injecté dans son visage n'était que de l'eau distillée.
De l'eau ? Mais la plante tropicale, les expériences, tous les chiens !
Une mise en scène. Les chiens n'étaient pas morts, juste drogués.
Il devait croire que je préparais un nouveau et puissant remède.
- Je ne comprends toujours pas. - Allez le voir, Krull.
Rappelez-lui une chose qu'il m'a dite.
Son mal ne venait ni du Ciel ni des profondeurs infernales...
mais de son propre cœur, son cerveau, son âme.
Sa guérison viendra elle aussi de l'intérieur.
Mais il a besoin...
Il n'a besoin que de savoir qu'il s'est guéri lui-même.
Sans cela, il est perdu.
Je vois !
Allez tout de suite lui dire cela.
Oui, j'y vais.
Est-ce vrai que le remède n'était rien d'autre que de l'eau ?
Rien d'autre.
Je savais que si les meilleures techniques...
des meilleurs médecins du monde avaient échoué...
je devrais travailler non sur sa personne physique mais mentale.
Alors la plante n'était pas vénéneuse ?
Oh, si. Très vénéneuse.
Bien trop vénéneuse pour l'utiliser.
Un jour peut-être, ses vertus pourront être jugulées pour le bien général...
mais nous n'y sommes pas encore.
Et donc je n'ai pas du tout utilisé l'extrait de la plante.
Seulement de l'eau.
Et son propre esprit.
Ainsi se termine l'histoire.
Les amoureux vivent heureux pour le restant de leurs jours.
Mais M. Sardonicus a-t-il été assez puni ?
N'êtes-vous pas d'accord avec moi qu'une aussi misérable canaille...
devrait souffrir encore et encore...
et toujours ?
Quand on pense à ce qu'il a fait à sa femme ! Et à ces filles...
Et cette histoire de sangsues !
Je crois qu'une punition ordinaire est trop bonne pour Sardonicus.
Si vous pensez la même chose, si vous ne voulez lui accorder aucune pitié...
et lui faire subir le châtiment qu'il mérite...
tenez votre bulletin de jugement...
avec le pouce vers le bas, comme ceci.
Si au contraire vous êtes du genre qui ne ferait pas de mal à une mouche...
une de ces bonnes âmes douces et généreuses...
qui épargneraient Sardonicus...
tenez votre bulletin avec le pouce vers le haut, comme ceci.
Maintenant nous sommes prêts pour le vote.
Pas de pitié, ou pitié ?
Tenez bien haut les bulletins, s'il vous plaît.
Oh, allez. Levez-les.
S'il vous plaît ?
C'est mieux.
La dame au 9ème rang, un peu plus haut.
Le petit garçon au fond, assis, pour que je puisse compter derrière.
Le jeune couple à gauche...
vous comptez pour une voix ou deux ?
Deux ? Merci.
Merci beaucoup à tous.
Pitié...
pas de pitié.
Dix-sept... Je retiens trois...
moins quarante.
Pas de pitié !
Soit. Vous avez donné le verdict.
C'est vous qui avez pris la décision et à la majorité...
vous avez condamné M. Sardonicus à un plus grand châtiment.
M. Le projectionniste, faites exécuter la sentence.
Maître...
je suis navré, mais je les ai manqués.
Le train était déjà parti.