Încă de la începutul timpului,
omul a căutat să cucerească cerul,
să atingă stelele.
Secole de-a rândul, oameni geniali au căutat
să reproducă zborul maiestuos al creaturilor Domnului.
Leonardo da Vinci a visat la o mașină zburătoare și-a spus: "Fi-vor aripi".
Jules Verne a scris despre mașini zburătoare,
radar, comunicații electronice, televiziune și chiar rachete.
Totuși, visele acestor oameni n-au fost atât de ciudate
ca drăciile născocite de om în primele lui eforturi de a cuceri cerul.
Această mașinărie a încercat să supună aerul.
Asta a încercat să înfricoșeze cerul să se predea.
Probleme cu traficul ? Zboară peste cel din față.
Așa.
Inventatorul ăsta a avut ceva...
... oase rupte.
PRIMA RACHETĂ POȘTALĂ
Acest om se grăbește. A întârzia la cină.
Dar va mânca în picioare.
Din aceste încercări, unele mașinării au început să zboare.
Însă unele tot nu.
Apoi odată cu primul succes al fraților Wright asupra aerului
omul a devenit, cu adevărat,
stăpânul lumii.
STĂPÂNUL LUMII
MAREA FORTĂREAȚĂ MORGANTOWN, PENNSYLVANIA, 1868
Sunt plictisit.
Lumea e plină de acțiune... revoluție, explorare, război !
Dar noi avem parte de ceva ? Nu !
- De acord. - Trăim într-un cimitir.
Ăsta e cel mai plictisitor și monoton oraș din întreaga americă.
Morgantown, Pennsylvania, un loc unde nu se poate întâmpla ceva.
- Ce-a fost asta ? - Un cutremur !
- În Pennsylvania ? - Privește ! Muntele !
Muntele erupe !
Salvați-vă ! Orașul va exploda !
Apropiați-vă, neamuri, să auziți ! Popoare, luați aminte !
S-asculte pământul, el și ceea ce-l umple.
Mânia Domnului este împotriva tuturor popoarelor
și furia Lui împotriva tuturor armatelor lor.
El le-a dat nimicirii !
PHILADELPHIA
Faceți liniște !
Această întâlnire a Societății Aeronautice Londra va fi civilizată !
Dle președinte !
Liniște, dlor ! Liniște, liniște, liniște !
Dle președinte !
Prezidiul îl recunoaște pe dl Evans !
- Pot continua ? - Puteți, dle,
dacă vă purtați ca un domn
și nu ca un elf zgomotos !
Pe scurt, dle președinte, s-au spus următoarele:
În problema privind la ce capăt al noului balon să fie instalată elicea,
ar trebui să fie instalată în față !
Scuzați-mă, dră. Dră !
Scuzați-mă. Îmi puteți spune care e dl Prudent, vă rog ?
- E tatăl meu. - Tatăl dv. ?
Da. El e, cel cu ciocănelul.
Mulțumesc.
Iar celălalt domn e logodnicul meu, dl Evans.
Nu văd nicio dovadă care să suporte argumentul dv. dubios
ca elicea să fie instalată în față.
Cât durează ?
Uneori două, trei zile.
Tâmpenii, dle.
Dovezile istorice au arătat
că cele mai eficiente propulsoare sunt instalate în spatele balonului.
În spate ?! În față, în față !
Dle Strock, mă bucur să vă văd.
Majordomul mi-a spus c-ai ajuns. Scuze că ai așteptat.
- Nu face nimic, dle. - Ce pot face pentru dv. ?
Așa cum v-am scris, lucrez pentru Ministerul de Interne.
Mi s-a ordonat să aflu ce e în interiorul Marii Fortărețe.
Dacă oamenii din Morgantown înfruntă o calamitate a naturii,
trebuie să fie informați despre pericolul ce-i amenință, dle.
Geologul vostru chiar crede că e un vulcan în acel munte ?
Nu, dle. Li se pare foarte improbabil.
Lanțul muntos Apalaș nu e de origine vulcanică.
Totuși, cutremurul violent și acel zgomot puternic...
Ceva le-a provocat, dle.
Iar vocea, dle Strock ? Activitate vulcanică ?
Nu știu, dră.
Și presupusele citate din Biblie... E foarte interesant, dle.
Foarte interesant !
Dar nu văd cum te-am putea ajuta.
S-a stabilit ca Marea Fortăreață e imposibil de escaladat.
De aceea sper să vă putem folosi balonul.
Așa vom putea inspecta craterul din aer, dle.
Desigur, da, da. Însă nu decid doar eu.
El e dl Evans, partenerul meu
și co-sponsorul proiectului și zborului.
Scuzele mele, dle.
Vă abordez pe amândoi.
Guvernul SUA vă cere dreptul de a vă folosi balonul, dle.
Nu văd cum putem risca să aterizăm într-un crater.
Nu va fi necesar, dle.
Folosind un telescop, putem investiga din aer,
când trecem pe deasupra craterului.
Toate bune și frumoase, dle,
suntem încântați să putem ajuta,
însă rămân câteva detalii care împiedică călătoria.
- Cum ar fi, dle Prudent ? - Locația elicei.
Doar un idiot ar susține că trebuie instalată în față !
- Tată, tată ! - Îmi cer scuze, copilă.
- Dle, pot sugera ceva ? - Desigur.
- Instalați o elice în spate... - Niciodată !
- Da ! - ... și una în față.
- Cred că e o idee bună. - Desigur, splendidă idee !
De fapt, m-am gândit și eu la asta.
Eu și dl Evans vom pilota balonul iar fiica mea ne va însoți.
- Fiica dv. ? - Desigur. Merge mereu cu noi.
Nu e niciun pericol. Nu vom coborî în crater.
Pentru succesul aventurii noastre.
Aruncați balastul !
- Prima dată la înălțime, dle Strock ? - Da, dle.
Te deranjează înălțimea ?
Deloc. Mi se pare interesant.
- Unde a fost construit balonul ? - În una din fabricile mele.
Fabricați muniție, nu ?
Da, fabricăm tunuri, puști, pistoale,
praf de pulbere, explozibili și altele.
- Pentru guvernul nostru ? - În principal da,
însă vindem și oricărui guvern care are bani să plătească.
Am observat numele Prudent pe acest briceag.
- Unul din produsele dv. ? - Da, unul din cele mai bine vândute.
Trebuie să fim aproape.
Vezi ceva ?
Uite-l !
Nu vă alarmați, dră.
Asta vă doriți, dle Strock ?
- Dră ? - De ce credeți că sunt speriată ?
- Scuză-mă, tată. - Sigur, dragă.
Te enervează, Dorothy ?
Cred că e invers.
Vedeți ceva ?
Pare să fie ceva în interiorul...
Priviți !
Virați departe de crater ! E singura noastră șansă !
- Nu pot ! - La podea și țineți-vă bine.
Îmi cer scuze, dră Prudent.
- Cine e ? - Strock.
Ce căutăm aici ?
Nu știu, dră, nu știu ce căutăm aici
sau unde suntem măcar.
Ne-am prăbușit ! Tată !
Dă-mi voie.
- Vă doare ceva, dră ? - Spatele meu...
Tată ?
Tată...
Elicea în spate, ca întotdeauna și nu mă contrazice !
N-o să...
- Te-ai rănit ? - Sigur că m-am rănit.
Dorothy ?
Philip !
- Te ajut eu, tată. - Mulțumesc, dragă.
Unde dracu' suntem ?
Pare a fi cabina unui vas.
Poți s-o descui ?
Am descuiat-o, dar pare să fie blocată pe dinafară.
Poate reușesc să tai o jaluzea să scot mâna prin ea...
- Ciudat. - Ce anume ?
Priviți.
Nu e lemn... dar nu e nici metal.
Dă-mi-o. Ce e ?
Veniți cu mine !
Suntem pe o navă ?
- Răspunde-mi ! - Ai fost întrebat ceva, dle.
- Mai bine faceți cum spune, dlor. - Pe aici.
Vino, draga mea.
Trebuie să fie o navă după mărime.
Un vas.
Am fost doborâți într-un crater. Cum naiba să fie un vas ?
O navă zburătoare !
- Mai grea decât aerul ! - Imposibil !
Din contră, nu doar posibil, ci și reală.
Zburați cu o navă ce cântărește câteva tone,
cu o viteză de aproximativ 240 km pe oră.
- 240... ? - Și de ce zburăm, dle... ?
Robur !
Numele meu e Robur, dle.
Bun venit la bordul navei Albatros.
Cât despre prezența dv. aici, sunt două motive.
Unu, dacă vă lăsam în acel crater, mai mult ca sigur ați fi pierit.
Doi, chiar dacă ați fi supraviețuit prăbușirii balonului...
- Provocată de dv. ! - De nevoie, dle.
Totuși, deoarece ați supraviețuit,
dacă reușeați să coborâți de pe munte,
ați fi putut spune ceea ce ați văzut.
- Și de ce vă temeți de asta ? - Asta e problema mea.
Și e doar problema dv, dle, că noi, ca cetățeni americani,
am fost atacați fără motiv și apoi răpiți ?
Nu vă puteți privi ca victime ale unei răpiri, dle,
deoarece sunteți liberi să umblați oriunde pe navă doriți.
Intenționați să ne eliberați vreodată, dle Robur ?
Când va fi vremea, dră.
- Când anume ? - Când sunt pregătit, dle.
Sigur sunteți înfometați. Turner vă duce în camerele dv.
Cinăm într-o jumătate de oră.
Dânsul e Tapage, bucătarul-șef.
Domnișoară, domnilor.
Iar numele dv. care sunt, oameni buni ?
Poate ar trebui să vă identificați dv. primul.
Credeam că am făcut-o.
Un nume nu e o identificare.
De unde sunteți, trecutul și naționalitatea dv. ?
Cât despre asta, dle, n-am naționalitate.
Fără patrie !
Nu, dle, eu și echipajul meu ne privim ca cetățeni ai lumii.
Da, dle.
Numele meu e Dorothy Prudent iar el e tatăl meu.
- Prudent ? - El e dl Evans, logodnicul meu.
John Strock, dle.
Mă bucur să vă cunosc.
Mă tem că nu pot spune același lucru.
Această navă a provocat cutremurul Marii Fortărețe ?
Da, dle Strock.
Sper că n-a speriat oamenii din zonă.
- Au crezut că e un vulcan. - Un vulcan ?
Îmi pare rău. A trebuit să executăm câteva operațiuni de întreținere.
Sigur sunteți curioși despre nava mea
după ce ați zburat în acel crater cu un balon depășit.
- Depășit ? - Vă îndoiți, dle ?
Categoric !
Chiar dacă ați putea naviga, și nu puteți,
unui balon i-ar lua 10 ani să înconjoare Pământul.
Albatros o poate face în 10 zile.
Nu, dlor, zilele baloanelor au rămas în urmă.
Viitorul aparține mașinilor zburătoare.
Motoarele nu doar acționează elicele planoare și propulsoare,
dar și furnizează navei lumină și căldură.
Care e sursa acestei puteri ?
Electricitatea, creată de o masă de metal
ce trece prin ceea ce eu numesc linii de forță magnetică.
Fantastic ! Incredibil !
Pe aici.
ARSENAL
De ce îi trebuie o sală de arme ?
46 metri lungime și 6 lățime.
Literalmente o navă a cerurilor, cu punte, cabine și echipaj.
Ați spus anterior că nava cântărește câteva tone.
- Sigur cântărește mai mult. - Ar fi cântărit, dle Strock.
- Dacă n-ar fi fost făcută din hârtie. - Hârtie ? Ridicol !
Deloc, dle.
Hârtie impregnată cu dextrină și argilă
și presată cu o presă hidraulică.
Urmați-mă, vă rog.
Acesta e centrul de control,
însăși inima navei.
Aici avem telescopul,
un puternic sistem de lentile prismatice.
Fiecare e ajustabilă prin unul din aceste leviere.
Iar acum, dacă vă țineți bine,
aș vrea să vă demonstrez manevrabilitatea navei.
Mai întâi, ascensiunea...
Dle Alistair, să ne ridicăm.
Observați, vă rog, altimetrul.
Am atins 1800 metri înălțime.
Redreseaz-o.
Țineți-vă bine, virăm stânga.
Acum... virăm dreapta.
- Ce-a fost asta ? - Preia timona, dle Alistair.
A fost vocea dv., dră.
Ați deschis accidental megafonul.
Asta explică vocea ce se auzea din Marea Fortăreață,
o voce care cita din Biblie.
Da, dle. Da, eu am fost...
Am lăsat din neatenție megafonul deschis.
Care e scopul lui, dle Robur ?
Cât despre viteză...
Viteză maximă, dle Alistair !
Preia timona, dle Alistair.
Vântul împinge această paletă
care acționează acul ce indică viteza.
Am atins viteza de 326 km/h...
ceea ce e destul pentru moment.
Reia viteza normală, dle Alistair.
Ia timona.
Impresionant, dle.
Guvernul ar fi foarte interesat de nava dv.
Da, sunt sigur.
Să înțelegem că nu intenționați să informați guvernul nostru, dle ?
Referitor la navă, nu voi informa niciun guvern.
Dlor, voi trei veți împărți cabina asta...
iar dv., dră, veți locui aici.
Fiecare veți găsi un schimb de haine în cabine,
însă din nefericire, dră, n-avem haine feminine.
Considerați nava casa dv.
Vă cer doar să nu interveniți în niciun fel în funcționarea ei.
O zi plăcută.
Scuzați-mă.
N-aș purta așa ceva. E un semn al supunerii.
Nava asta... e ca și cum ai trăi într-un vis.
Mai degrabă un coșmar.
Pentru ce îi trebuie arsenal ? Și acel telescop,
și megafonul...
Cu ce a tras asupra balonului nostru ?
Aș vrea să știu, aș face milioane de pe urma lui.
- Ce-o să facem ? - Ce sugerezi ?
- Să plănuim să evadăm. - Suntem la 1800 metri înălțime.
Vă avertizez, dle, nu-mi puneți răbdarea la încercare.
Dle Prudent, până la urmă, nava va trebui
să aterizeze pentru reparații și provizii.
Trebuie să ne asigurăm că atunci vom fi pregătiți să profităm.
De unde știm că trebuie...
- Cum știm că va ateriza ? - A aterizat în acel crater, nu ?
Poate pentru prima dată în ani de zile !
Dle, cred că acest bandit v-a convins că nava lui e magică.
Da... așa e.
Chiar e... magică !
Ce s-a-ntâmplat ?
Vă rog, dle. Robur nu mă avertizează
când vrea să facă trucuri cu Albatrosul.
Și iată... haos !
Oale și tigăi cad în amărâtul meu cap.
Bucătăria e plină de grăsime !
Iar ușa cuptorului...
ușa se deschide, sufleu peste tot !
Climateric, o ninsoare de sufleu. E prea de tot !
- Dle Tapage... - Da, dle ?
Acest domn Robur... Presupun că e american.
Confidențial, am auzit spunându-se că e
un fost ministru din Argentina.
Da, da.
Dar, pe de altă parte,
am auzit și că...
confidențial, că e un fost lord din Amiralitatea Britanică.
Alteori, fost vicerege al Indiilor,
fost președinte al SUA,
... fost ambasador francez în Istanbul...
Mulțumesc !
Pentru ce ? Vreau să ajut, dle.
Ai fost de mare ajutor. Mulțumesc mult.
Nu uitați, dle, când aveți nevoie de ajutor,
Tapage vă stă la dispoziție.
E atât de rău, dră ? Scuze, v-am speriat ?
Da.
Părăsim țara !
Tată, traversăm Atlanticul !
Atlanticul ? Scandalos !
O să mă asigur că Robur ajunge în lanțuri,
chiar dacă e ultimul lucru care-l fac.
Priviți, un vas !
Salutare !
Voi din vas !
Sunt Prudent din Philadelphia !
Suntem răpiți !
Anunțați președintele !
Anunțați Congresul !
Sunt Prudent din Philadelphia !
Prudent din Philadelphia ?
- Producătorul de arme ? - Ce vă interesează, dle ?
Asta e culmea ironiei.
Nu-i de-ajuns că suntem prizonieri, ne și spionați ?
Dle, iscoada raportează un vas de război înainte.
Un vas de război ?
- La posturile voastre. - Da !
Philip, nu poți învăța să-ți stăpânești temperamentul ?
- Stăpânește-te cât e nevoie. - Am auzit destule de la tine, dle !
Philip...
Ce-i pasă lui de vase de război ?
Și ce-i pasă lui că sunt producător de arme ?
E un vas american, dle !
Contează ce steag poartă, dle Turner ?
E timpul să începem. Coborâți !
Coborâți la distanța de apelare.
- Coboară direct spre ea. - Ce naiba se întâmplă ?
Planează la 90 de metri.
Ofițeri și echipaj al vasului de război, sunt Robur.
Aveți exact 20 de minute să evacuați nava !
La sfârșitul numărătorii, vasul va fi distrus !
Vă avertizez deoarece n-am nimic cu niciunul de la bord.
Credeți-mă, nu exagerez !
În 20 de minute, nava voastră va fi scufundată.
Numărătoarea începe... acum !
În regulă, dle Turner, urcă.
Atenție, tot echipajul ! Fiți gata pentru bombardament !
Tot echipajul, pregătiți-vă pentru bombardament !
- Nu poate fi serios. - Oare ?
Ultimul avertisment ! Abandonați vasul până nu e prea târziu !
Spune-mi când suntem deasupra lor, dle Turner.
Suntem deasupra lor.
Dle, suntem direct deasupra lor.
- Mai bine du-o înăuntru. - Da.
Voi vorbi personal cu maniacul ăla !
S-a dus...
de parcă nici n-a existat.
Nici n-ar fi trebuit să existe, dle Turner.
E mai bine distrusă.
Distrusă.
Te simți mai bine ?
Probabil e șocul a ce am văzut după-amiază.
Încă mi-e greu să cred.
Știu, simt la fel.
- Unde e tata ? - În sufragerie.
- Tu de ce nu ești acolo ? - Nu stau la masă cu măcelarul ăla !
- Dl Strock ? - Nu mă surprinde că el e acolo.
- De ce-l urăști atât, Philip ? - Nu-l urăsc, Dorothy...
Nu mă interesează omul. Îl disprețuiesc pentru că e laș.
- Poate doar așteaptă... - Un moment propice ?
Nu, draga mea, e datoria unui domn
să spună de la început cine e, pericol sau nu.
Nu să aștepte o oportunitate.
Hai să nu discutăm asta, probabil ți-e foame.
- Nu prea. - Dar trebuie să mănânci.
Mă duc să-ți aduc niște supă.
Vreți să credem, dle, că deoarece ați avertizat nava,
acțiunile dv. de azi au fost justificate ?
- Nu mă aștept la nimic, dle. - Actul dv. a fost unul barbar.
Dacă n-ar fi dragostea pentru fiica mea
și respectul și stima față de dl Evans și dl Strock,
aș prefera ca noi patru să pierim pe mare...
decât să permitem ca nava asta să comită alte atrocități.
Nu-i o atrocitate că acel vas a fost construit doar pentru distrugere ?
Și vă considerați, dle, ca unul ce vă guvernați singur,
îndreptățit să condamnați alte națiuni și să le declarați brusc război ?
Sunt propriul meu stăpân, dle Prudent, om care
a declarat război războiului. Acesta e țelul meu, dle !
De aceea am construit nava asta,
ca să sfârșesc pentru totdeauna năpasta care e războiul.
Dar tu...
Cum intenționați s-o faceți, dle ?
Folosind amenințarea acestei puteri invincibile, dle Strock.
Sau la nevoie, folosind chiar nava, cum ai văzut mai devreme.
Am anunțat deja conducătorii guvernului dv. și i-am instruit
să plănuiască dezmembrarea flotei și demobilizarea armatelor.
Guvernul Marii Britanii va primi aceeași notificare.
Fiecare guvern major din lume va primi același ultimatum.
Dezarmați-vă sau pieriți !
Dle, sunteți nebun !
Foarte nebun !
Ce raționament au cei ca dv., dle Prudent.
E totul în regulă să ai fabrici ale căror produse
provoacă morțile a milioane pe timp de război și pace,
dar să ucizi sute sau chiar mii...
cu scopul de a pune capăt morților pentru totdeauna...
asta e nebunie ?
Dle, dv. îl considerați pe cel ce fabrică arma
responsabil pentru acțiunile celui care o cumpără ?
Da, dle ! Toți oamenii sunt responsabili pentru toți !
Acel Robur e complet țicnit.
Amenință să distrugă întreaga lume.
- Dle Prudent, vreau să vorbim. - Spune ce te frământă, fiule.
N-aș vrea să audă și altcineva.
Nu fii ridicol, dl Strock e unul dintre noi !
- Este, dle ? - Sigur. N-avem secrete între noi !
Prea bine, deși eu cred că e greșit.
Tocmai am auzit de la bucătar că nu mai au apă
și că vor realimenta mâine dimineață, deasupra Irlandei.
- Irlanda ! - Trebuie să profităm, dle Prudent.
- Poate fi singura noastră șansă. - Da, e posibil.
Nu pari prea fericit, dle Strock.
Regret, nu vă pot însoți, dlor.
- Ce ? - Înțelegem prea bine.
Crezi ce vrei, dle Evans.
Dacă Robur e informat de planul nostru de evadare...
- Te voi ucide, dle Strock. - Philip !
Recunosc, nu-l înțeleg deloc pe acel om.
Ce-i de înțeles ?
- Să facem un plan. - Nu mă încântă prea mult Irlanda.
- De ce ? - Nu sunt prea popular acolo.
Cu câțiva ani în urmă, deși n-am crezut că e bine,
am vândut arme englezilor.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Tata mi-a spus ce s-a întâmplat aseară.
Despre planul...
Despre planul de evadare. Chiar vrei să rămâi la bord ?
N-am de ales, dră.
Chiar dacă evadarea e posibilă, lucru de care mă îndoiesc...
nu-i poate primejdui planurile lui Robur.
Nu înțeleg.
Deoarece reprezint guvernul nostru, nu pot căuta să scap.
Trebuie să rămân și să fac ce pot să-l opresc.
Atunci crezi că ambiția lui e rea.
Ambiția lui, nu...
metodele lui, da.
Cred că ai dreptate.
Totuși, visul lui e ceva minunat.
Tata mi-a spus și ce-a zis Philip aseară.
- Sunt sigură că n-a... - N-are importanță, dră,
importantă e evadarea pe care-o plănuiți.
- Ești sigură... ? - Mulțumesc, Philip.
- Bună dimineața, tată. - 'Neața, dragă. Dle Strock.
- Bună dimineața. - Irlanda !
Irlanda !
Decizia dv. rămâne în picioare ?
Da.
Philip, dl Strock rămâne la bord...
Explicațiile nu sunt necesare, dră.
Nu, nu sunt. Alegerea vă aparține.
Totuși, vom avea nevoie de briceagul dv.
- V-ați gândit bine, dle Evans ? - Briceagul dv., vă rog.
Nu sunteți responsabil doar pentru dv., dle Evans.
Briceagul.
Sper că știți ce faceți.
- Facem ce trebuie, Philip ? - Lașitatea lui te-a afectat ?
Nu e laș. Rămâne pe navă
să-l oprească pe Robur. E ăsta țelul unui laș ?
- Asta ți-a spus ? - Te îndoiești ?
Nu va face nimic !
- Dar n-a... - Nu e important, Dorothy...
evadarea noastră este.
Ai briceagul, să ne grăbim.
Acoperiți-mă.
Atenție, echipaj,
prezentați-vă la stațiile de pompare a apei.
Atenție, echipaj,
prezentați-vă la stațiile de pompare a apei.
Coborâți furtunul.
- Ce dracu' face ? - Ai spus că va ateriza.
- Nu înțeleg. - Nu va ateriza. Priviți !
Vor pompa apă în navă prin furtun. Asta schimbă totul.
- Nu, tot putem evada. - Cum ?
În plus, ne îmbunătățește șansele.
Curentul râului ne va purta în afara razei lor.
Nu pot ateriza pe apă să ne urmărească.
Toate bune și frumoase, însă nu știu să înot.
- Vă ajut eu. - Ne putem frânge spatele
- ... sărind de la înălțimea asta. - Nu dacă avem grijă.
Acum ori niciodată. Vreți să rămâneți permanent la bord ?
- Nu, sigur că nu. - Cobor primul.
Stai ! Luați-i !
Ia-ți mâinile de pe mine !
Te voi raporta superiorului tău !
Jur că te voi ucide, Strock.
A cui a fost ideea evadării ?
- A mea ! - Nu-i adevărat !
Dra Prudent și tatăl ei n-au fost implicați.
Fără îndoială crezi că-ți admir curajul în asumarea responsabilității.
Te înșeli, dle Evans.
Genul tău de cavalerie naivă îmi repugnă.
Nu-mi sta în cale, dle Evans. Am treabă de făcut
și nu permit amestecul nimănui ! Nimănui, mă auzi ?
Poate-ți vei aminti asta după ce vei fi pedepsit.
- Nu mă înspăimântați, dle ! - Dle Turner, du-l la funii !
Un moment, dle. M-ați asigurat că nu vor fi represalii.
Nu vor fi, dle Strock.
Ca și căpitan, ar fi dreptul meu să-l execut pe dl Evans pe loc !
Intervenția ta l-a scăpat.
Totuși, va fi învățat
că e o prostie să-mi stea în cale. Du-l la funii !
Pune-i funia, dle Shanks.
- Coborâți-l ! - Nu !
- Coborâți-l !
Sper că sunteți mulțumit, dle !
- Doar nu credeți că... - Nu mă interesează scuzele dv. !
Sunt la fel de inutile ca pedepsirea ta.
Așa prețuiți dv. viața ?
15 minute, dle Turner.
Ridicați-l ! M-ați auzit ?
Ridicați-l !
- Legați-l și pe el. - Nu, vă rog !
Nu puteți. Nu mai e tânăr. Nu poate...
Ai grijă, dle Strock. Nici poziția ta nu e așa sigură.
Poate vrei să-i iei locul.
Nimeni nu-mi ia locul !
În regulă... coborâți-l !
- Am zis că te voi ucide... - Folosește-ți capul !
Nu vom supraviețui dacă...
Dacă tot murim, măcar voi avea satisfacția de a...
Turner, ce e vibrația aia ?
Turner, cabina de comandă !
Dle Turner, repede, pierdem înălțime !
- 15 minute. - Da, dle !
Acei nori... Cheamă-l pe căpitan. Era în cală.
Vă cheamă dl Turner. Sunt niște nori în față.
Dle Turner, care-i problema ?
Dle, pierdem înălțime și suntem la putere maximă.
Dlor, mergeți imediat la posturile de urgență !
Asta e șansa noastră să-i ridicăm.
- Nu-i mai văd ! - Sunt în nori.
- În regulă. - Trage !
Se pare c-am scăpat, dlor.
Sună și spune-le să revină la putere nominală.
Da, dle. Camera Motoarelor !
Camera Motoarelor, reveniți la putere nominală.
Preia timona.
Acei oameni !
Acei doi bărbați !
Trebuie să-l ridicăm pe dl Strock. E încă jos.
Vino. Ia maneta aia.
Acei doi bărbați ! Sunt încă jos !
Amândoi, dle Alister ! Dle Turner, mergi jos !
Ridicați-i !
Sunt amândoi !
Ce contează distrugerea unei mici cabine
când încercăm să prevenim distrugerea întregii lumi ?
Da ? Cine e ?
Sunt dl Prudent, dle. Vreau să discutăm ceva.
- Cum se simt tinerii ? - Se putea și mai rău.
Ce doriți, dle ?
Am venit să vă ofer 10 milioane de dolari
dacă returnați nava Statelor Unite și vă predați, dle.
Vă garantez amnistiere completă dacă vă supuneți...
- Se pare că vă amuz. - Nu chiar, dle.
10 milioane. Foarte generos.
Care-i răspunsul dv. ?
Dacă v-aș spune că pot obține 20 de milioane de la Marea Britanie ?
Atunci să știți că guvernul meu va bate orice ofertă...
Destul, dle Prudent !
E evident că nu mă înțelegeți și probabil n-o veți face niciodată.
Chiar credeți că am pornit acest proiect
cu intenția de a-l vinde celui ce licitează cel mai mult ?
Ești un neghiob, dle Prudent.
- Poftim ? - Mai rău, ești un cinic !
Un om care privește banii ca soluția tuturor problemelor.
Uite textul unei broșuri pe care o vom arunca deasupra Londrei.
Citez: Guvernului Britanic...
La primirea acestui mesaj, veți începe un program de dezarmare
care va include sabordarea tuturor vaselor Marinei Regale,
demobilizarea tuturor forțelor terestre
și eliminarea tuturor armelor și munițiilor.
Dacă nu vă supuneți...
Sunt sigur c-ai înțeles aluzia, dle Prudent.
Veți fi oprit, dle.
La fel de sigur ca cerul de deasupra, veți fi oprit !
Și cine mă va opri, dle Prudent ?
Dv. ? Dl Evans ?
Dl...
Da...
Poate.
Cum te simți ?
Puțin rănit.
Nu-i de mirare.
Cum se simte dl Evans ?
Doarme.
John...
De ce i-ai spus lui Robur de planul nostru de evadare ?
Știam că nu veți reuși.
Ar fi fost dificil și dacă nava ar fi aterizat,
dar la 6 metri deasupra râului...
Atunci ai făcut-o să ne salvezi.
Mai mult pe tine.
Vrei niște supă caldă ?
Da, mulțumesc.
Intră.
Cum te simți, dle Strock ?
Sunt bine, dle Robur.
Și dl Evans ?
Nu știu, încă doarme.
Am venit să-mi cer scuze.
Știu că nu compensează prin ce ai trecut.
Totuși...
te admir, dle Strock.
Faci ce simți că trebuie fără să-ți pese de alții...
fie că te înțeleg sau nu.
Asta e calea mea.
E singura cale pentru un om dedicat.
Știu că ai vrea să mă oprești dle.
Pentru asta, primul meu impuls e să te distrug.
Ceea ce-mi doresc însă...
e să mi te alături.
Ești un om inteligent, dle Strock.
Cu siguranță apreciezi obiectivul meu final.
Ar trebui să cred în metodele dv. de obținere a obiectivului.
Nu cred.
Ce metodă alternativă există,
care să nu necesite secole de...
violență și vărsare de sânge ?
Destul !
E prea mult de așteptat !
Cu curaj și îndrăzneală,
pacea mondială poate fi obținută acum !
Nu cu ajutorul meu, dle Robur.
E ultimul dv. cuvânt ?
Da, dle.
Atunci să pun să fii executat ?
Dle Robur, dv. sunteți căpitanul.
Îmi dați cuvântul dv. de onoare
că nu veți încerca să interveniți în munca mea ?
E singura dv. șansa rămasă.
Da.
Sunt mulțumit.
Dacă te răzgândești...
ajutorul tău va fi binevenit.
Ai supraviețuit ca să... îl înfrunți iarăși.
Degeaba zâmbești. Te-am auzit promițându-i să nu te amesteci.
Oare ?
Ce-ai spune, dle Evans, dacă ți-aș zice
că mă voi amesteca, ba chiar îl voi opri ?
Te-am auzit dându-ți cuvântul de onoare.
Asta e lumea reală,
nu sală de dans, așa că nu-mi spune de cuvinte de onoare !
Suntem prizonieri pe nava unui om care
ar distruge intenționat lumea pentru a o salva, dle Evans !
Lumea ! Realitatea !
Deschide-ți ochii și privește-o bine.
Ce-ar fi trebuit să fac ?
Să declar cavaleresc că mai voi opune până la ultima suflare ?
Crede-mă, dle Evans, mi-aș fi dat ultima suflare curând.
Și-așa am riscat destul refuzându-i oferta !
Și cred că a fost o greșeală.
Dacă mă alăturam lui, i-aș fi găsit slăbiciunile mai repede.
Acum trebuie să bâjbâi pe întuneric,
dar cel puțin sunt în viață.
Poate nu sunt un domn perfect, dar trăiesc.
- Fără onoare, dle. - La naiba cu onoarea !
Încetați !
Cum îndrăznești să-i vorbești așa celui care ți-a salvat viața ?
- Ce ?! - Da, viața !
Funia ta s-a rupt iar el te-a ținut până ați fost ridicați.
Cât despre tine, dle Am-o-treabă-de făcut Strock,
dacă fiecare om ar fi la fel de nemilos ca tine...
- N-am... - Nu-mi pasă ce-i vrut să spui !
Poftim, mănâncă singur !
Dle Robur, sunt Turner.
- Da ? - Am ajuns la Londra.
- Broșurile sunt pregătite ? - Da, dle.
- Foarte bine. Dle Turner... - Dle ?
- Pregătiți bombele ! - Da, dle.
Atenție, echipaj !
Toată lumea la stațiile de luptă !
Repet, toată lumea la stațiile de luptă !
- Bombele sunt pregătite, dle. - Bine. Așteptați.
- Bombele sunt gata, dle. - Împrăștiați broșurile.
Da, dle.
Aruncați broșurile !
Ce aruncă ?
Broșuri pentru guvernul britanic. Le spune să se dezarmeze.
- Ar trebui să stai la pat. - Sunt bine.
- Aia e Londra ? - Da.
Ne îndreptăm direct către Tamisa.
Coboară, dle Turner.
La distanță de apelare și planează.
Voi de jos, vă vorbește Robur !
Aveți exact 20 de minute să evacuați zona !
La sfârșitul acestui timp, orice vas din rază va fi distrus !
Faceți precum vă spun, n-aveți de ales !
Nu-mi puteți avaria nava !
Totuși, vă puteți salva viețile !
Bombele sunt în poziție, dle.
Du-ne de aici, dle Turner.
MAȘINĂRIE ZBURĂTOARE CIUDATĂ DISTRUGE FLOTA BRITANICĂ
NEBUNUL TRAVERSEAZĂ CANALUL
AVIONUL MISTERIOS SE APROPIE DE PARIS
ROBUR DEASUPRA MADRIDULUI
GUVERNELE LUMII SE ÎNTRUNESC
TULBURĂRI ÎN EGIPT
Cred că e timpul să înfruntăm situația.
Șansele de-a evada sunt foarte mici.
În același timp, nu putem sta degeaba,
urmărindu-l pe Robur cum distruge lumea.
Ce altceva putem face ?
- Să distrugem Albatrosul. - Și pe noi odată cu el ?
Trebuie să decidem ce e mai important,
supraviețuirea noastră sau a lumii.
- Sugerez să votăm. - Eu votez pentru distrugerea navei.
Draga mea, te-ai gândit bine la ce spui ?
Nu. Dacă mă gândesc, poate-mi schimb votul.
Prea bine, atunci. Și eu votez pentru distrugerea navei.
Și eu votez pentru distrugere.
- E unanim, dle Evans ? - Unanim.
Măcar să murim prieteni.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața doar ca s-o distrugi iar.
Atunci s-a decis.
Cu prima ocazie...
vom distruge nava
cu tot ce e în ea.
- Dle ? - Da ?
Aproape am ajuns.
- E totul pregătit ? - Da, dle.
Azi înfruntăm cea mai mare provocare, dle Turner.
Sfârșitul unui război.
Văd ambele armate cu telescopul, dle.
- Sunt la celălalt capăt al văii. - Mulțumesc, dle Turner.
Cam cât de departe suntem, dle Turner ?
Nu-i văd de aici, dle !
Ne trebuie mai multă viteză, altfel nu-i vom putea opri.
Camera Motoarelor, mai multă putere !
Azi va fi o zi aglomerată. Nu voi mai putea găti mai târziu.
Mâncați când puteți.
Ce naiba e asta ?
Oalele mele !
Vezi ce se întâmplă.
Dle Turner, prea timona. Plutește.
Război...
Vor război...
Le dau eu război.
Mai jos, dle Turner.
- Mai jos, dle ? - M-ai auzit !
- Dar dle, dacă mai coborâm... - Fă cum spun !
- Vom fi loviți de bombele noastre ! - Dă-mi drumul !
Dră Prudent, înăuntru !
Dle Prudent !
Alistair, vino aici ! Căpitanul e rănit !
John !
Nu te duce !
Virează nord.
Dle Prudent ! Mai bine intrați, dle !
Dle Prudent !
Dle Turner !
- Ce e ? - Nu pot ridica nava.
Las-o unde e. Nu mă deranja.
Priviți înainte, dle !
Atunci întoarce !
Nu pot. Virează doar câteva grade în orice direcție !
Vin imediat !
Nu funcționează.
Va trebui să aterizăm.
Nu putem. Vântul ne va arunca în fundul canionului.
Camera Motoarelor, mai multă putere !
Elicele superioare nu funcționează !
Camera Motoarelor ! Mai multă putere pentru ascensiune !
Dle Turner, trebuie să urcăm !
Nu putem, dle. Elicele merg la maxim.
- Nu putem vira, nici ateriza ! - Oprește nava, atunci.
Dacă încetinim, ne vom prăbuși ! Elicele n-au destulă putere !
Camera Motoarelor ! Mai multă putere către elicele superioare.
Urcă mai sus !
Dle Turner ! Toți oamenii să fie pregătiți cu prăjinile !
Urgență ! Tot echipajul !
Ieșiți pe punte și pregătiți prăjinile !
Repet: ieșiți pe punte și pregătiți prăjinile !
Pe punte, toți !
Feriți nava la tribord !
Feriți nava ! Feriți nava la tribord !
Împingeți tare !
Ține prora ridicată, dle Turner !
Trebuie să ne poziționăm să lansăm racheta !
- Ține-o așa ! - Am trecut !
Da.
Da, dle Alistair, am trecut !
Vom ajunge la acea insulă într-o oră.
Am reparat destule elice superioare ca să putem plana ?
- Da, dle. - Atunci rămânem în aer
și ne ancorăm de insulă.
Dacă lucrăm toată noaptea, vom termina reparațiile până la răsărit.
- N-ar trebui să vă odihniți, dle ? - O să mă odihnesc.
Dle Turner,
sunt...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat...
N-aveam dreptul să-i pun pe toți în pericol.
Erați rănit, dle. Nu știați ce faceți.
Mulțumesc.
Nu știam ce fac.
Dle Turner.
Vezi ca oamenii să fie gata cu ancora.
Da, dle.
Atenție, tot echipajul !
Mergeți la stațiile de lucru !
Repet: toți echipajul la reparații !
Plutește la 45 de metri.
Aruncă ancora, dle Turner.
Ușurel cu acel scripete.
Ușurel cu scripetele !
Se pare că acum avem șansa să distrugem nava, dlor.
- De ce acum ? - Echipajul e ocupat,
nu ne supraveghează și avem ocazia să și evadăm.
- Cum ? - Pe funia ancorei.
- Desigur ? - Mai întâi nava.
Dorothy și dle Prudent, așteptați în cabine, vă rog ?
- Vino, dragă. - Aveți grijă, funia se arcuiește !
- Dle Evans, vino cu mine. - Sigur.
Două pale sunt unite, dle.
Ar fi mai rapid dacă folosim explozibil să le înlăturăm.
Bine, dle Turner. Mergi la arsenal și ia ce-ți trebuie.
Dă-mi cârpa aia.
E secundul.
- Ia niște funie. - Bine.
Asta ne va da cam 15 minute.
Liber.
Coborâți !
- Cobor eu primul. - Ai grijă, tată.
Și tu, dragă.
John, dar tu ?
Trebuie să mă întorc să aprind fitilul.
Ai grijă.
- Ai grijă. - Și tu, Philip.
O să am.
- Am pus explozibilul, dle. - Ați eliberat zona ?
Bine, plecați de acolo.
Ce-a fost asta ?
Pare să se audă de aici.
E Shanks.
- Coridorul inferior, dle. - Da ?
Shanks a fost legat și dus într-o magazie de doi prizonieri.
- Dle Turner ! - Da, dle ?
Adu prizonierii aici.
Dacă nu sunt în cabine, caută jos.
Da, dle.
Atenție, echipaj !
Căutați prizonierii.
Când îi găsiți, aduceți-i în cabina de comandă imediat !
Atenție, echipaj !
Căutați prizonierii.
Când îi găsiți, aduceți-i în cabina de comandă imediat !
- Trebuie să plecăm. - Nu putem. Unde e ?
Nu știu, dar i-ai auzit, ne caută.
Haide, trebuie să plecăm. Îți explic mai târziu.
Dle Turner ! Unul din prizonieri coboară pe funia ancorei.
- Dle Robur ! - Da.
Probabil prizonierii au evadat pe funia ancorei !
Coboară nava, dle Turner.
Trimite toți oamenii pe insulă !
Vreau prizonierii înapoi !
Haideți, coborâți-o !
E prea târziu !
Te rog, Philip !
- Țineți-o dv., dle ! - Bine.
Dle Turner, rămâi acolo ! Vă duc eu pe insulă !
Dle Robur ! Sunt Turner, dle !
- Ce s-a întâmplat ? - Probabil prizonierii
au pus o bombă înainte să plece, dle.
Avarii, dle Turner ?
Care sunt pagubele, dle Turner ?
E terminată, dle.
Ești sigur ?
Nu mai putem face nimic. Incendiul a scăpat de sub control !
Toți oamenii să fie pregătiți, dle Turner.
Pregătiți bărcile
și fiți gata de evacuarea navei.
Strock...
dacă mi te-ai fi alăturat...
Vreau să-ți mulțumesc pentru loialitate, dle Turner.
Dlor...
abandonați nava !
Intră.
Parcă v-am ordonat să plecați !
Ne iertați, dle,
e singurul dv. ordin pe care nu-l putem executa.
Dle Turner... dlor...
Mă bucur că v-ați întors.
Mulțumim, dle.
Lupta noastră aproape s-a încheiat.
El va fi Judecătorul Neamurilor...
El va hotărî între un mare număr de popoare...
așa încât din săbiile lor își vor făuri pluguri
iar din sulițele lor cosoare...
Niciun popor nu va mai scoate sabia împotriva altuia
și nici nu vor mai învăța războiul.
Iau visul cu mine. Dar nu va fi pierdut umanității.
Vă va aparține in ziua Când veți fi educați destul
Să profitați de el Și înțelepți sa nu abuzați.