Uzanýrdýk, aþkýmla ben...
...salkým söðüdün altýnda.
Þimdi ise bir baþýma...
...aðaca yaslanmýþ aðlýyorum.
"O Willow Waly"yi söylerken,...
...aðaçta aðlayarak eþlik ediyor.
"O Willow Waly"yi söylüyorum...
...aþkým bana dönene kadar.
Uzanýrdýk, aþkýmla ben...
...salkým söðüdün altýnda.
Þimdi ise bir baþýma...
Ah söðüt, ölüyorum...
GÜNAHSIZLAR
Tüm arzum çocuklarý korumak...
...yok etmek deðil.
Her þeyden çok çocuklarý seviyorum.
Her þeyden çok.
Þefkate ihtiyaçlarý var...
...sevgiye...
...sahip olacaklarý bir yakýna...
...ve sahip çýkýlmaya.
Bayan Giddens, size þahsi bir soru sormama izin verir misiniz?
Hayal gücünüz nasýldýr?
Oh, evet, buna cevap verebilirim.
- Evet. - Güzel.
Gerçek þu ki pek az insan, o da sadece hayal gücü kuvvetli olanlar anlýyor...
...ben de samimi olmak istiyorum.
Bekar bir erkeðim...
...ve eklemeliyim, aslýnda yalnýz yaþamý tercih eden biriyim.
Zamanýmýn çoðunu yurtdýþýnda geçiriyorum.
Londra'daki hayatýma gelirsek, eðlenceli oluyor...
...fakat çocuklarla paylaþabileceðim bir eðlence olmuyor.
Kýsacasý, Bayan Giddens...
...bencil bir insaným.
Aniden iki öksüze bakmakla yükümlü kaldým...
...ve pek becerikli deðilim.
Maaleseftir ki...
...onlara bakmak için ne aklen ne de kalben uygun deðilim.
Kalpsiz biri gibi mi göründüm?
Dürüstsünüz, fakat kalpsiz deðilsiniz.
Öyleyse çocuklar sizinle kalmayacaklar mý?
Hayýr. Memleketim Bly'daki malikanedeler.
Çok büyük ve ýssýz bir yer.
Köyün çocuklar için daha uygun olduðuna katýlacaðýnýzý düþünüyorum.
Mektubunuzdan anladýðým kadarýyla sizde bir köylü çocuðusunuz...
...neredeydi, iþte burada.
"Her þeyden daha çok, çocuklarý seviyorum."
- Evet. - Olaðanüstü.
Son birkaç yýldýr...
...küçük Miles ve Flora'nýn...
...hoþ isimler, deðil mi?-
...tek akrabasý ben kaldým.
Zavallý yumurcaklar, benim gibi soðuk bir amcadan fazlasýna ihtiyaçlarý var.
Bu yüzden de bir dadýdan fazlasýna gerek duyuyoruz.
Sevgiye ve þefkate ihtiyaçlarý var...
...ayrýca sahip olacaklarý bir yakýna ve sahip çýkýlmaya.
Siz, Bayan Giddens.
Sizin uygun kiþi olduðunuzu hissediyorum.
Efendim,...
...farkýndasýnýz deðil mi, bu benim ilk iþim.
Ben size güvenirsem, siz de bana...
...ne önemi olabilir ki?
Görüyorsunuz Bayan Giddens, iþe alacaðým kiþi...
...tüm sorumluluðu üstlenmek üzere söz vermeli.
Asla baþýmý derde sokmamalý.
Asla, asla.
Ne þikayette ne de ricada bulunmayacak. Hatta bana yazmayacak.
Ne varsa üstlenecek..
...ve beni kendi hâlime býrakacak.
Ne diyorsunuz Bayan Giddens?
Çocuklar, hmm...
- daha önce dadýlarý oldu mu? - Ne yazýk ki evet.
Bayan Jessel'le sorunumuz olmadý.
Harika bir dadý ve saygýdeðer bir insandý.
Çocuklar ondan çok hoþlanmýþtý, özellikle de Flora.
Uyarmalýyým, lütfen bu konuyu Flora'ya açmayýn.
Bayan Jessel'e resmen tapýyordu...
...derken korkunç bir þey oldu.
Tam olarak anlayamadým efendim.
Öldü.
Böyle, tam her þeyin düzene girdiðini düþündüðüm sýrada...
...sorunsuzca giderken...
...kahrolasý kadýn öldü.
Çok garip.
Olay olduðunda Kalküta'daydým...
...ancak þimdi gelip yeni birini yerleþtirme fýrsatým oldu.
Bu esnada, yeðenimi yatýlý okula göndermek zorunda kaldým...
...küçük Flora da evin hizmetlilerine emanet kaldý...
Bayan Grose'a.
Lütfen Bayan Giddens, çok çaresizim.
Bana yardýmcý olun.
Söz verin.
Peki efendim...
benden bu kadar eminseniz.
Gayet emin ve minnettarým.
Sadece hatýrlatmalýyým, yüksek yetkileriniz olacak.
Ne olursa olsun, kendi baþýnýza çözmelisiniz.
Peki, deneyeceðim.
Söz veriyorum.
Çocuklarý mutlu edebilmek için elimden gelenin en iyisini yapacaðým.
Durabilir misiniz? Lütfen durun!
Mahsuru olmazsa buradan sonrasýný yürüyerek gitmek istiyorum.
Nasýl isterseniz bayan.
Teþekkür ederim.
Flora!
Duymuyor musun? Biri seni çaðýrýyor.
Hayýr, sanmýyorum. Kimseyi duymadým.
Adýn Flora deðil mi?
Ben Bayan Giddens.
Evet, biliyordum. Sen yeni dadýmsýn.
Yolu gözetleyip gelmenizi bekliyordum.
- Sürüngenlerden korkar mýsýn? - Hiç belli olmaz, neden ki?
Çünkü cebimde bir tane var, seninle tanýþmak için can atýyor.
Madem öyle, neden tanýþmayalým?
Adý Rupert.
- Aa, bir kaplumbaða. - Birbirimizi çok seviyoruz.
- Evet, görüyorum ki çok yakýnsýnýz. - Hem de çok.
Hadi bakalým, Bayan Giddens'la tanýþtýn.
Yalnýz Rupert tek deðil.
Demek istedim ki, amcamýn her mektubunda...
...geleceðinizin haberini almayý bekliyorduk.
Çok heyecanlanýyorduk.
Aynen. Ben de çok heyecanlýydým.
Bizim kadar olamazsýn. Tabi Bayan Grose kadar da.
Temizlik yaptý durmadan. Bütün pencereleri yýkadý.
Bir düþünsene- 134 pencere!
- Hepsi benim için mi? - Evet, üstelik ben de yardým ettim!
- Beraber çok eðleneceðiz, deðil mi? - Evet kýymetlim, eðleneceðiz.
Bayan Grose, bakýn geldi! Üstelik sürüngenlerden de korkmuyor.
Bana söylenenlerden daha da iyi, deðil mi?
Kapýdan buraya yürüdüm.
Ben... her þeyi görmek istedim.
Sizi gördüðüme memnun oldum Bayan Giddens.
Doðrusu ben de memnun oldum.
Lütfen içeri girin.
Sað olun. Çok incesiniz.
Bir fincan çay alýrdýnýz, deðil mi?
- Sað olun. - Sen dur bakalým Bayan Flora.
Evin içinde o elindekine müsaade edemem, kurbaða mýdýr, tosbaða mýdýr...
...her neyse.
- Devam et, hadi bakalým, doðruca git. - Peki, tamam.
Hiçbir fikrim yok.
Hiç hayal etmemiþtim.
Affedersiniz.
Sorun deðil efendim. Her zaman olur.
Bu kadar güzel olabileceðini hiç düþünmemiþtim.
Elimizden gelenin en iyisini yaptýk.
Odalarýn yarýsý boþ; kilitli ve eþyasýz.
Her þey birbiriyle özdeþ, bu kadar büyük bir evi temiz tutmak zor bir iþ.
Her zaman dediðim gibi burasý çocuklar için bir cennet.
Evet, cennet gibi!
Ýçindeki de ne kadar büyüleyici bir kýz.
Onun gibi bir baþkasý yoktur.
Neyse, uyarmadý demeyin, bildiðini okuyacaktýr, iþiniz zor olacak.
Hiç þüphem yok.
Dýþarýdan bakýnca ayný da meleklere benziyor.
Öyledir.
Fakat kendi kafasýna göre çýkýp boþ boþ gezinmeyi pek sever.
- Durmadan ararýz onu. - Aa evet, duymuþtum.
Biraz önce, eve doðru gelirken ona seslendiðinizi duydum.
Ben deðildim efendim.
Belki de Anna, ya da aþçýdýr.
Öyledir herhalde.
Oturun da çayýnýzý alýn hanýmým.
Birazdan karanlýk olacak.
Anna'ya söyleyeyim de birkaç lamba getirsin.
Bayan Giddens?
Bayan Giddens! Gitti mi?
Evet, az önce.
Rupert kekinden ufak bir parça alsa kýzmazsýn, deðil mi?
Dikkat et. Çok þiþmanlatacaksýn, cebine sýðmayacak.
- Bir tane de midillim var. - Öyle mi?
Aslýnda benim deðil. Miles'ýn.
Miles erkek kardeþim, biliyorsundur. Þu anda okulda.
Onu çok özlemiþ olmalýsýn.
Yakýnda geri gelecek.
Sanmam, bana kalýrsa tatile kadar gelmez.
Yukarý çýkýp banyoya hazýrlanma vaktin geldi Bayan Flora.
Söz ver, buradan gitmeyeceksin.
Burada çok uzun bir süre kalmayý düþünüyorum.
Gelirken sahip olduðum kuþkularý düþünüyorum da...
...çok korkmuþtum.
- Neyden hanýmým? - Düþüncelerime engel olamamýþtým.
Bu görevi kabul etmeli miydim, etmemeli miydim?
Anladým hanýmým, geldiðiniz için þahsen çok memnun kaldým.
Aslýnda pek de seçeneðim yoktu.
Amcalarýnýn ikna kabiliyeti çok yüksek.
Bilmez miyim?
O yeteneðini benim üzerimde çok kullanmýþtý.
Ufacýk bir oðlanken bile sizi parmaðýnda oynatabilirdi...
...þimdi çocuklarda ayný yolda.
Buraya pek sýk gelmiyor mu?
Þehir hayatýndan hoþlanýyor.
Her zaman için popüler bir beyefendiydi.
Burada sadece çocuklar, güvercinler ve ben varken...
...popüler olmanýn ne faydasý olabilir ki?
- Bayan Grose? - Buyurun hanýmým?
- Nasýl birisiydi? - Kim hanýmým?
Diðer dadý. Hani þu ölen.
Kim, Bayan Jessel mi? Çok genç bir hanýmdý.
Bazýlarý onu çekici bulurdu, galiba doðruydu.
Ama sizin kadar sevimli deðildi hanýmým.
Yarýnýz kadar bile deðildi.
Amcalarý genç ve çekici bayanlarý seçiyor gibi.
Öyledir. Gerçek þeytan gözleri vardý onda-
Yani, onun yöntemi budur, efendimin.
- Baþta kimi kastetmiþtin? - Efendimi tabi.
Baþka kimse yok ki. Kimsecikler yok.
Dikkatli ol tatlým, Bayan Giddens'ý ýslatacaksýn!
Diðer çocuk da böyle mi? Yani böyle büyüleyici mi?
Eðer bundan hoþlandýysanýz...
Efendi Miles sizi kolayca büyüleyecektir.
Miles geliyor!
Galiba kolayca etkilenebilinecek biri gibi görünüyorum, Londra'da da öyle düþünmüþlerdi.
Miles geliyor! Miles geliyor!
Tamamen saçmalýk. Miles'ýn okulda olduðunu gayet de biliyorsun.
Kýpýrdama.
Odanda küçük bir yataðým var. Perdesi bile var.
- Ne tatlý. - Öyle.
Bayan Grose size büyük bir oda vermek istedi...
...fakat dedim ki, "Sadece uyurken orada olacak. "
- Büyük odalar geceleri daha da büyüyor. Biliyor muydun? - Öyle mi?
Bayan Grose bilmiyor.
Karanlýkta hemen gözlerini kapatýyor.
Bence çok aptalca.
- Karanlýkta her zaman bakýnýrým. - Öyle mi?
Peki ne görüyorsun?
Bir sürü boþ oda var.
Bayan Grose'a dedim ki, "Keþke bir kere de birçok odada uyuyabilsek."
Bayan Grose düþüncesinden bile korktu.
- Hiç þaþýrmadým! - "Tamamen saçmalýk." diyor, "Tamamen saçmalýk. "
Þimdi yataðýma uzanacaðým.
Yüce Tanrým ruhumu korusun-
Rupert neden benle yatamýyor?
Çünkü üstüne yuvarlanýp kabuðunu kýrabilirsin.
Kaplumbaðayý mý kýrarým?
Hadi duaný bitir tatlým.
Eðer uyanýrsam... þey...
Eðer uyanmadan önce ölürsem, yüce tanrým ruhumu alsýn.
Amen.
Bayan Giddens, tanrý ruhumu alýp nereye götürür?
- Cennete. - Emin misiniz?
Eminim tabi, çünkü sen çok iyi ve küçük bir kýzsýn.
Gitmesem daha iyi.
Peki gitmezsem, tanrý buralarda dolaþmama izin verir mi?
Bazý insanlara böyle olmaz mý?
Bu da nedir?
Bir þeyin canýnýn yandýðýna eminim.
Bir hayvanýn.
Duymamýþ gibi davranmalýymýþýz. Bayan Grose öyle der.
- Duymamýþ gibi mi? - O zaman hiçbir þey hayal edemeyiz.
Bazen yardým edemez... hayal ederiz.
Aðaçta aðlayarak eþlik ederken...
"O Willow Waly" yi söylüyorum.
- Aþkým dönene dek - Böyle bir günde dýþarýda olmalýsýn.
Sadece alýþtýrma yapýyordum Bayan Grose.
- Bayan Giddens'ý gördün mü kuzum? - Burada dýþarýdayým Bayan Grose.
Size birkaç mektup geldi hanýmým.
- Teþekkür ederim. - Sizin için okuyabilir miyim, lütfen?
- Madem istiyorsun. - Önce hangisi?
Nasýl desem?
- Öyleyse bunu seçiyorum. - Olur.
Ýþte.
Bu mektup kýz kardeþimden gelmiþ.
Baksana tatlým.
Bak, bir de fotoðraf var, ben ve ailem hep birlikteyiz.
- Ben de var mýyým? - Nasýl olabilirsin? Ailemde deðilsin ki.
- Þimdi de bu. - Londra'dan gelmiþ.
- Amcamdan mý? - Evet, sanýrým.
Sevinmiþ olmalýsýn.
Bizi görmeye mi geliyor?
Hayýr tatlým. Miles'ýn okulundan gönderilmiþ.
- Flora? - Buyurun Bayan Giddens?
Dün akþam Miles'ýn eve geleceðini söylememiþ miydin?
Hey, bak.
Ne þirin örümcek...
...kelebek yiyor.
Bayan Grose?
Bu mektup amcalarýndan, açmadan buraya sevk etmiþ.
Miles'ýn okulundan.
Direkt zarfýn üzerine yazmýþ, "Yaz boyunca Ýtalya'da olacaðým.
Bu mektup Miles'ýn okul müdüründen geldi. Beni karýþtýrmadan üstesinden gel."
- Onun yöntemi böyle hanýmým. - Ýyide nasýl üstesinden gelirim?
Miles okuldan atýlmýþ.
- Atýlmýþ mý? - Eve yollanmýþ.
Kovulmuþ.
Ne yaptý ki acaba? Ne demiþ beyefendi?
Ayrýntýya girmemiþler. Sadece demiþler ki:
Al, sen oku.
Kendi kendine oku.
Yapamam hanýmým. Öðrenmedim.
Affedersin. Fark etmemiþtim.
Daha fazla tutamayacaklarýný söylemiþler.
Neden?
Çünkü Miles...
diðerlerine zarar veriyormuþ.
Efendi Miles mý? O ve zarar vermek?
Tamamen saçmalýk.
Bayan Flora'nýn rahatsýzlýðý ile ilgilenseniz daha iyi olur.
- Kötü biri olduðunu hiç bilmiyordun, deðil mi? - Öyle bir þey diyemezdim.
Bir oðlaný þevkle seveceðini kastediyorsun.
Benim içinde aynýsý, ama ya okuldan þöyle dediyseler:
Bozguncu.
Ne?
Ahlak bozucu.
Efendi Miles mý?
Hanýmým, size de zarar vermesinden korkmuyorsunuz ya?
Miles geliyor! Miles geliyor! Miles geliyor!
Bly! Bly Ýstasyonu!
Miles! Miles!
Miles.
- Bayan Giddens olmalýsýnýz, deðil mi? - Evet.
Nasýlsýnýz?
Teþekkür ederim Miles.
Yeni dadýmýz Miles, çok tatlý birisi.
Umarým Miles'ta öyle düþünür.
Hadi gelin.
Hiçbir þey deðiþmemiþ.
Tatili ne kadar da özlemiþim.
Tatil mi?
Bly'ý özlüyordum, Bayan Grose'u, Flora'yý.
Ve sizi. Flora geleceðinizi haber vermiþti mektubunda.
Okulda iyi bir dönem geçirdin mi?
Bak Miles! Göle baksana!
Geri dönmek ne güzel.
Herhalde kendini yalnýz hissetmezsin...
yanýnda Flora, Bayan Grose ve ben olacaðýz.
Okulda mutlu muydun?
Size bir þey söyleyebilir miyim?
Tabiki Miles.
Bence dadý olmak için fazla sevimlisiniz.
Sen de sahtekar ve pohpohçu olmak için fazla gençsin.
Canýmsýnýz Bayan Grose!
- Evde olmak çok güzel. - Dur! Dur! Nefesimi keseceksin!
Her þey týpatýp ayný.
Zaman zaman, nasýl desem, farklý olmaktan korkuyorum.
Burada hiçbir þey deðiþemez Efendi Miles.
Biraz zayýflamýþ gibisin. Seni þiþmanlatmak zorunda kalacaðýz.
Miles, midilliyi görmedin!
- Görebilir miyiz? - Evet, olur!
Hadi!
Eee, hanýmým?
Ayný dediðin gibi. Büyüleri bütün fertlerinde var.
Peki þu zalim mektup?
Bir tür anlaþýlmazlýk ya da hata olmalý.
Evet, bir hata.
Efendi Miles'a ne diyeceksiniz peki?
Bir ara tartýþacaðým bakalým.
Tartýþma kaçýnýlmaz. Ama þimdi olmaz.
Birkaç eski kafalý öðretmen yüzünden eve geri dönüþünü mahvetmeyeceðim.
Peki hanýmým.
Þey, büyütmediðiniz için çok minnettarým.
Sevgili Bayan Grose, gönlünüzü serin tutun.
Niye içeri gelmiyorsunuz Bayan Giddens.
Burada olduðumu nereden bildin?
Burasý çok eski bir ev, her þey gýcýrdýyor.
Aslýnda kapýnýn altýndan mumun ýþýðýný gördüm.
Uyuyor olman gerekirdi.
- Çok sevinçliyim. - Sevinçli mi?
Evde olduðumdan, Flora'yý gördüðümden...
ve tabi sizi.
Üstelik uyumadan uzanmayý seviyorum.
Bu kötü bir huy Miles.
- Öyle mi? - Evet.
Ne düþünüyorsun öyle uyumadan uzanýrken?
Bir dünya ama farklý þeylerle dolu.
Peki bu gece...
...belki de okulunu düþünüyorsundur?
Kesinlikle hayýr, unuttum bile orayý.
Miles...
...okula geri dönmene izin vermediklerini biliyor olmalýsýn.
Farkýndaysan senin gibi bir çocuk için...
...okuldan atýlmýþ olmak ciddi bir durum.
Amcan ne diyecek tahmin bile edemiyorum.
Edemiyor musun? Ben edeyim.
Diyecek ki, "Çok meþgulüm, beni uðraþtýrma."
- Miles, bu doðru deðil. - Deðil mi?
Onu gördün, görmedin mi? Nasýl biri olduðunu biliyorsun.
Ne beni ne de Flora'yý umursuyor.
Bize ne olduðu hiç mühim deðil onun için.
Miles, tatlým, böyle düþünmemelisin.
Amcanýn...
Amcamýn büyük sorumluluklarý olduðundan zamaný çok önemli...
Bizimle harcayamaz, deðil mi?
Anlýyorum.
Ýnsanlarýn senin için zamanýnýn olmamasý...
...çok üzücü bir þey.
Benim var Miles.
Bolca zamaným var.
Ve sizi önemsiyorum.
Ayrýca Miles, eðer okulunla ilgili bir problemin varsa...
...bana anlatmak isteyeceðin bir þey-
Miles, tatlým Miles...
...sana yardým etmek istiyorum fark etmiyor musun?
Güven bana.
Lamba söndü.
Sakýn korkma, sadece rüzgar. Rüzgar söndürüverdi.
Uzanýrdýk, aþkýmla ben...
...salkým söðüdün altýnda.
Þimdi ise bir baþýma...
aðaca yaslanmýþ aðlýyorum.
"O Willow Waly"yi söylerken,...
...aðaçta...
...aðlayarak eþlik ediyor.
"O Willow Waly"yi söylüyorum...
...aþkým dönene kadar.
Uzanýrdýk, aþkýmla ben...
...salkým söðüdün altýnda.
Þimdi ise bir baþýma...
Ah söðüt, ölüyorum...
Miles.
Ne zamandýr buradasýn?
Bilmiyorum, yirmi dakika, belki de yarým saattir.
- O zaman buradaki adamý görmüþ olmalýsýn. - Kimi?
Burada, kulenin tepesinde ayakta duran adamý.
Tek baþýmaydým, aç gözlü dostlarýmý saymazsak tabi.
Ýyi de doðru olamaz.
Tam iki dakika önce burada dikilen bir adam gördüm.
Belki de bendim.
Hayýr, olamaz, yetiþkin biriydi.
Bana doðru bakýyordu.
Bence onu sen hayal ettin.
Ya da... aman tanrým.
Umarým gözlük takmazsýn.
Gözlük için fazla güzel birisin.
Zannedersem biraz yorgunum.
Pek iyi uyumadým.
Biliyorum.
Flora söyledi.
Dediðine göre bütün gece iniltiler çýkarmýþsýn.
Tabi Flora'ya kimse inanmaz.
Bir þeyler uydurur, hayal eder.
Bayan Giddens'ýn saflýklarý gibi mi demek istiyorsun?
Hanýmým, bunlar sizin olabilir mi?
Makas. Bahçývan getirdi. Bahçede bulduðunu söyledi.
Sabah gül keserken düþürmüþ olmalýyým.
Sonra da orada býrakývermiþsiniz.
Korkarým bugün günümde deðilim.
6-7 yaþlarýnda gibiyim.
Daha önce evinizden bu kadar ayrýlmamýþsýnýz olmalýsýnýz hanýmým.
Farklý bir yer, yeni sorumluluklar.
- Alýþmak biraz zaman alacak- - Bayan Grose.
Evde benim bilmediðim baþka birileri de yaþýyor mu?
- Burada mý? - Evde demek istedim.
Ýki hizmetçi, aþçýyla kocasý ve bahçývanla tanýþtým...
sadece merak ediyorum, baþkasý kaldý mý diye.
Keþke hanýmým, keþke olsa. Birkaç yardýmcý daha olsa çok iþ görürdü.
Acele et, buraya gel!
Görmelisin! Miles tur atýyor.
Çabuk gel, görmelisin. Çok cesurca.
Miles!
Flora, izle beni!
Miles!
Miles?
Ýzlediðinizi bilmiyordum.
Çok beceriklisin Miles.
Bakýn Bayan Giddens. Bende çizebiliyorum.
Resim yapabilen sadece Miles deðil.
Evet. Þimdi gördüm.
Ne sevimli. Çiçekli bir vazo.
Hayýr, deðil. Bu bir fýrtýna.
- Bulutlarla yýldýrýmý görüyor musun? - Evet tatlým.
Eminim orijinal bir þey oldu.
- Belki büyüyünce meþhur bir ressam olursun. - Duydun mu Miles?
Duydum. Bayan Giddens kibar olmaya çalýþýyor.
Söyleyin Bayan Giddens, sizce ben büyüyünce ne olacaðým?
Ne istersen onu.
Bly'da yaþayýp çocuk olmaktan baþka...
...olmak istediðim bir þey yok.
Keþke her þey þimdiki gibi devam etse.
Bu eve bayýlýyorum.
Siz ne dersiniz Bayan Giddens?
Çok güzel bir ev.
Üstelik bir o kadar geniþ.
Ýngiltere'nin en büyük evidir bence burasý.
Hatta tüm dünyanýn.
Tüm dünyanýn olmasý biraz güç Flora.
Kendi eviniz, hani daha önce yaþadýðýnýz, o da büyük müydü?
Hayýr, maalesef çokça küçüktü.
- Ne kadar küçük? - Çok çok küçük.
Sýr saklamak için bile mi küçük?
Evet, sýr saklamak biraz zordu.
- Fakat mümkündü? - Uzun süreliðine deðil.
Sýr saklamak için evimizde sahip olamayacaðým mahremiyete ihtiyacým vardý.
- Oyun oynar mýydýnýz evinizde? - Hayýr.
Çok sessiz olmalýydýk, çünkü babam sonraki günün vaazýný hazýrlardý.
Ama o yokken saklambaç oynardýk.
Harika!
- Hadi biz de oynayalým! - Peki, tamam.
Siz saklanýn, ben de arayayým.
Evin her tarafýna gidebiliriz, deðil mi?
- Her yer demek istiyorum. - Evet, neden olmasýn.
Çocuklar nereye gidiyor? Yatma vakitleri geldi.
Biliyorum.
Ufak bir oyun oynarýz, sonrada yatarlar diye düþündüm.
Þimdiden sizi ikna etmeye baþlamýþlar.
Öyle oldu hakikaten.
- Hazýrýz! - Geliyorum!
Anna?
Bayan Giddens!
- Üzerinize atlamasaydým beni asla bulamazdýnýz!
- Sizi korkuttum mu? - Evet, biraz.
- Þimdi benim esirimsiniz. - Ah, Miles!
- Býrak beni. - Neden?
- Canýmý yakýyorsun. - Ben mi?
- Evet, Miles. Lütfen býrak beni. - Ýyi de neden?
- Söyledim ya, canýmý yakýyorsun. Miles, uyarýyorum seni. - Uyarýyor musun?
Bulmuþsun müzik kutusunu. Ne kadarda özlemiþim.
Bayan Grose buraya saklanmýþ olmalý.
- Saklanma sýrasý sende. - Hadi! Koþ!
Tamam.
Ee nereye?
- Nereye saklansam? - Nereye istersen. Yüze kadar sayýyoruz.
Bir, iki, üç...
...dört, beþ, altý, yedi, sekiz...
...dokuz, on, on bir-
Bayan Giddens!
Neredesin?
Bayan? Bayan Giddens?
Orada ne yapýyorsunuz?
Tanrým, süt gibi beyaz olmuþsunuz.
Gördüm onu! Görmediðimi söyleme, çünkü gördüm.
- Orada hareketsiz duruyordu. - Kimi hanýmým?
- Ayný adam, kuledeki. - Kuledeki mi?
Biraz önce, evin içine doðru bakýyordu...
...sanki birisini ararmýþ gibiydi.
- Nasýl biriydi hanýmým? - Siyah kývýrcýk saçlýydý.
- Korkunç, buz gibi gözleri vardý. - O-
- Çok yakýþýklý biriydi diyebilir misiniz? - Ah, evet. Yakýþýklý ve korkunçtu.
Daha önce de görmüþtüm onu. Evet, o...
Nerede gördüðümü biliyorum. Resim, bir resmi vardý.
Tavan arasýnda kýrýk camlý bir þeydeydi.
- Göstereceðim sana. - Olamaz hanýmým.
- Olamaz mý? Onu tanýyorsun. - Quint.
- Peter Quint, efendimin uþaðý. - Ama demiþtin ki-
Evet hanýmým, o öldü. Quint öldü.
Öldü mü?
Kalemin çok kötü gýcýrdýyor Flora.
Öyle mi? Ýyi de bir þey yapamam.
Yapamaz mýsýn? Bense bilerek yaptýðýný sanmýþtým.
Öyle zaten.
- Býrak þunu! Yeter yalvardýðýn! - Yalvarmýyorum!
Evet, yalvarýyorsun! Dikkatleri üzerine çekmek için!
Bak yine yalvarýyorsun.
Ýlk önce dikkat çekmek için, þimdi de etkilemek için.
- Yeter, Flora! - Lütfen Miles. Sakin olun.
Ah caným. Benim nazlý Flora'm.
Bak ne yaptým, aðlattým seni.
Ne kadar da kötü, aksi bir dadýnýz var sizin.
Hiç de aksi deðilsin.
Tabi deðilsiniz. Olsaydýnýz da þaþýrmazdým.
Her þeyi berbat eden ben de deðilim.
Berbat mý?
Evet. Yaðmur yüzünden.
Bahçeye çýkamadýðýmýzdan.
Gýcýrtýlý kalemimle ben- Ýyi bir kýz olmayý denemedim bile.
Tatlým, sen iyisin zaten.
Ýkiniz de.
Ne diyeceðim...
...hadi kitaplarýmýzý atalým ve bugünü Flora'nýn doðum günüymüþ farz edelim.
- Harika! - Hadi bakalým, Flora, bugün senin doðum günün.
- Ne yapmak istersin? - Parti.
- Kýyafet partisi. - Harika fikir!
- Miles'la gidip bir þeyler giyinelim. - Gidebilir miyiz?
- Tabi gidebilirsiniz. - Hadi gidelim Flora.
Süper!
- Çabuk, çabuk, çabuk! - Nereye gidiyorsunuz?
- Giyinmeye, izin vermiþtin ya! - Tamam, ben de sizle geliyorum.
Olmaz! Sürpriz bozulur. Aþaðýda bekle, fazla sürmez.
Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk!
Gitmelerine izin verdim.
Nereye hanýmým?
Çocuklara izin verdim.
Yukarýya, tavan arasýna gittiler galiba.
Tek baþlarýna.
Hepsi bu mu? Hiçbir þey olmaz.
Geçen akþamdan sonra bir baþlarýna býrakamam onlarý.
Geçen akþamý hanýmým, bence kafanýzdan silip atýn.
- Rüyaydý gibi davranýn, belki de rüyaydý. - Rüya mý?
Buna inanmamý beklemiyorsun ya?
O karanlýk, kabus mu desek?
Fakat artýk karanlýk deðil. Gündüz oldu ve ben onu gördüðüme eminim.
Bir adam ya da adam gibi biri...
camýn arkasýndan bakýp birini arýyordu.
Eðer bu doðru deðilse, ben de onu görmediysem...
...nasýl olur da bu kadar net tarif edebilirim onu?
Resmini görmüþtünüz.
Cidden hanýmým, boþu boþuna üzmeyin kendinizi.
Uþak olduðunu söylemiþtin, deðil mi?
Evet, fakat sonra efendi gidince...
Quint burada bizimle kaldý.
Söylesene, nasýl ölmüþtü?
Quint mi?
Dýþarýda hanýmým, þu uzun merdivenlerde.
Kýþtý.
Soðuk ve fýrtýnalý bir geceydi.
Basamaklar buzlanmýþtý.
Quint eve geç gelmiþti, hepimiz yataktaydýk.
Geçti ve feci sarhoþtu.
Derken kayýp düþüverdi...
...kafasýnda bir yara vardý.
Gözlerini hiç unutamýyorum.
Açýktýlar ve þaþkýnlýkla, ýstýrapla doluydular...
...ayný bir keresinde köpeklerin yakaladýðý...
tilkide gördüðüm gözler gibiydiler.
Ama bu bir kazaydý?
Tuhaf bir adamdý.
Hayatýnda gördüðü þiddeti hak edecek þeyler yaptý...
...þeytani þeyler.
Neyse, ölünün arkasýndan kötü þeyler söylemeyelim.
Çocuklar hiç bahsetmedi mi yaptýklarýndan?
Hayýr hanýmým, ne siz ne de onlar bahsetmemeliler.
Fark ettiyseniz hanýmým, ölüyü bulan Efendi Miles'tý.
Zavallý yavrucak.
Feryatlarýný bir duysaydýnýz...
...ona ne kadar yakýn olduðunu, konuþsun diye aðzýna baktýðýný bilseydiniz.
Zavallý çocuk resmen tapardý Quint'e.
Tapmak mý? O adama? Hem de Miles?
Quint'i tanýmýyorsunuz hanýmým.
Ýnsanlar üzerinde büyük etkisi vardý.
Çocuðu suçlayamazsýnýz.
Babasýz, yalnýz bir çocuk.
Quint bu avantajý deðerlendirdi, hepsi bu.
Miles'ýn onun peþinden fino köpeði gibi koþmasý hiç hoþuma gitmezdi.
Her zaman birlikteydiler.
Sessizlik millet.
Balomuz baþlamak üzere.
Baksanýza hanýmým.
Ýðne yastýðýný ödünç aldým.
Umarým kýzmazsýn.
Bayan Giddens, þöyle oturur musunuz?
Bayan Grose, siz de lütfen?
Ve þimdi, Miles okumaya baþlayacak.
Bir þiir.
Penceremden uzanýp sahibime ne söylesem?
Yanýmda kalmayacak sahibime ne anlatsam?
Dinlemeyen sahibime ne söylesem?
Sahibim yokken ben nereye gitsem?
Ay doðunca kimi sevsem?
Ölüm sahibim...
...mezarlýksa mahpusu.
Beni de çaðýrýrsa sahibime ne diyeceðim?
Kapýmý çalarsa ne söyleyeceðim?
Yere mezarýndan izler býrakarak...
...yavaþça kapýmdan girerse ne diyeceðim?
Gir, efendim.
Mahpusundan gel.
Ayýn doðuþu için...
...mezarýndan gel.
Buyur efendim.
Baksana þuna.
- Buyurun hanýmým? - Korkuyorum onlar için.
Ya biliyorsa? Ya Miles biliyorsa?
Neyi biliyorsa Bayan Giddens?
Hayal gördüðümü sanýyorsun...
tamam da biraz önce bizzat kendin gördün Miles'ý.
Oyun oynuyordu.
Quint'le Miles'ýn sürekli beraber olduklarýný söylemiþtin.
Fakat Efendi Miles bunun için suçlanamaz.
- Evet ama býrakmasýný söyleyemez miydin? - Benim sorumluluðumda deðildi hanýmým.
Efendimin dediklerini sorgulayamazdým.
Quint'e o görevi efendim vermiþti.
Ayrýca, kimse Quint'e karþý duramazdý.
Sen de mi ondan korkuyordun?
Peki ya Bayan Jessel?
O da mý bir þey yapamazdý?
Yoksa o da mý Quint'ten korkuyordu?
Ýlk baþlar için hayýr.
Buraya yeni geldiðinde sürekli neþeli ve gülümserdi.
Müziðe ve dansa bayýlýrdý.
Bayan Flora'yla beraber saatlerce dans ederlerdi.
Derken deðiþti.
Evet, aynen, deðiþti.
Ýnanmasý güç ama...
onun gibi eðitimli bir haným Quint gibi biriyle...
artýk her neyse.
Yeter Miles! Yeter artýk!
Gördünüz mü? Fazla heyecanlanacaklarýný biliyordum.
Yatma zamanlarý çoktan geçti.
Evet, yalnýz biraz önce Quint'le Bayan Jessel hakkýnda ne demek istediniz?
Bakýn hanýmým, öldü onlar.
Geçmiþte neler olduðunun dedikodusunu yapmanýn kimseye faydasý yok.
Oldu ve bitti ha?
Evet ama öyle mi?
Býrak gideyim Flora, düþeceksin þimdi.
Ýyi ama ben de kürek çekmek istiyorum.
Aptal. Çekemeyeceðini biliyorsun.
Bayan Giddens, Miles'a izin vermesini söyler misiniz?
Biraz daha büyüdüðünde tabi söyleyeceðim.
Ama þu anda çok zorlanýrsýn.
Umurumda deðil, nasýlsa benimde kayýðým var.
Cennet gibi ýlýk hava.
Hatta neredeyse sýcak.
Sýcak havayý çok seviyorum.
- Bir keresinde Miles bana ne dedi biliyor musunuz? - Bilmiyorum, ne dedi?
Bir keresinde dedi ki, gölün dibinde yukarýya doðru uzanan bir el görmüþ.
Bayan Grose'sa dedi ki, "Tamamen saçmalýk! Tamamen saçmalýk!"
Bayan Giddens, tosbaðalar yüzebilir mi?
Hayýr tatlým.
Bende yüzemeyeceklerini düþünmüþtüm.
Flora, nerede öðrendin bu þarkýyý?
Hiç hatýrlamýyorum.
Müzik kutusundaki þarký deðil mi bu?
Deðil mi?
Flora!
Kim o?
Oradaki.
Aman hanýmým, karanlýkta oturduðunuzu fark edince þaþýrýverdim.
- Çocuklar nerede? - Anna ile beraber yukarýdalar.
Biraz tek baþýma kalýp düþünmek istedim.
Bence birazcýk ýþýk olmasý düþüncelerinizi daha renkli yapacaktýr.
Bayan Grose? Ýki kiþi oldular.
Nasýl hanýmým?
Þu uðursuzlardan iki tane var.
Bugün, gölün aþaðý tarafýnda...
...üstelikte günýþýðýnda...
...diðerini gördüm.
- Diðeri mi? - Siyahlar giyinmiþ bir kadýn.
- Bayan Jessel. - Ýyi de Bayan Jessel öldü.
Neredeyse bir yýl önce öldü.
Neredeyse bir yýl önce ha!
Neredeyse bir yýl.
Flora da gördü onu.
- Öyle mi söyledi? - Hayýr, tabi ki hayýr.
Yalan söyledi. Yani, yalanladý sayýlýr.
Yapmayýn hanýmým, iki çocuðun da yalan söylediðini hiç duymadým.
- Niye söylesinler? - Niye mi?
Çünkü ikisi de oyun oynuyor...
...ya da biri onlara korkunç bir oyun oynattýrýyor.
Amacýnýn ne olduðunu öðrenmek kaygýsýnda deðilim.
Sadece bunun gerçekleþtiðini biliyorum.
Çok gizli, sinsice bir þeyler...
...ayrýca edepsizce.
Ýnanýn bana çocuklar büyük bir tehlikenin içindeler.
Peki biz ne yapmalýyýz?
Yani bana inanýyorsunuz?
Hayal gördüðümü düþünmüyor musun?
- Ýnanýyorum size hanýmým. - Çok þükür tanrým, çok þükür.
Bir an için çok korktum, çok yalnýz hissettim.
Birlikte olur da bana yardým ederseniz...
Tabi hanýmým, yardým edeceðim, sadece nasýl olacaðýný söyleyin.
Peki.
Bu uðursuzlar ne istiyormuþ öðrenmeye çalýþmalýyýz.
Düþünün Bayan Grose. Cevabý geçmiþte saklý olmalý.
Quint'le Bayan Jessel birbirine aþýk mýydýlar?
Aþýktýlar, deðil mi?
Aþk mý? Zannedersem öyle diyorlardý.
Fakat bir nevi hastalýk gibiydi...
vücudu bitap düþürüp terk eden bir mikrop gibi.
Hiçbir gaddarlýk canýný yakmýyordu.
Quint ona vurduysa -Ah, evet, bir keresinde yere çarpmýþtý.-
...sanki bunu istermiþ gibi yüzüne bakardý.
Ne övünürdü ne de utanýrdý.
Dizleriyle ellerinin üstünde Quint'e doðru emeklerdi.
O ise ona gülerdi. Ne berbat bir gülüþü vardý.
Hatýrlamak canýmý yakýyor.
Çok kötü biriydi ama hiçbir kadýn ondan fazla acý çekmiþ olamaz.
Bunlarýn konuþulmamasý gerekir.
Anlatmalýsýn bana.
Ah, hanýmým, öyle þeyler gördüm ki, anlatmaya utanýyorum.
Devam et.
Evin içinde...
...gündüz ortasýnda...
...her ne kadar alacakaranlýk olsa da.
Onlarý görmenden çekinmiyorlar mýydý?
Tabi çocuklarýnda?
Söyleyemiyorum hanýmým. Ne gördüler bilmiyorum.
Fakat gün boyu Quint'le Bayan Jessel'ý takip ederlerdi...
...peþ peþe, el ele dolaþýr, fýsýldaþýrlardý.
O zamanlar burada çok fýsýltý vardý hanýmým.
Doðrudur, tahmin edebiliyorum.
Ne gibi þeyler fýsýldaþýyorlardý...
...tahmin edebiliyorum.
Quint, Miles. Ýkisini beraber duyar gibiyim.
Efendi Miles'ýn Quint'le beraber olmasýnda yanlýþ olan bir þey yoktu ama.
Quint ona ata binmeyi öðretmiþti, ayrýca yürüyüþe götürürdü.
- Zavallý çocuðun birilerine ihtiyacý vardý - Yozlaþtýracak birine mi?
Efendi Miles iyi bir oðlan hanýmým.
- Ýçinde kötülük yoktur. - Bizi aldatmadýkça.
Ýkisi beraber bizi aldatmadýkça.
- Günahsýzlar. - Günahsýz onlar hanýmým.
Bu hiç adil deðil. Onlarý böyle suçlayamazsýnýz.
Affedersiniz Bayan Grose. Kimseyi suçlamýyorum.
Sadece parçalarý birleþtirip anlamaya çalýþýyorum.
Söyleyin bana, çocuklar mutlu muydular?
Þimdi nasýlsalar öyle görünürlerdi.
Fakat bazen, cidden çocuklarý önemsiyorlar mý...
...yoksa sadece kullanýyorlar mý diye merak ederdim.
Kullanmak mý?
Tabi ya, öyle yapýyordular...
ve hâlâ da öyleler.
Peki Bayan Jessel'a ne oldu?
O kýsmý çok acýklý.
Quint ölü bulunduktan sonra abartýlý bir mateme girdi.
O, Quint'ten nefret etmesi gereken o.
Gözlerinden çýldýrdýðý belli olana kadar yas tuttu.
Hiç uyumadý. Yemek yemedi.
Evin içinde aðlayarak boþ boþ dolandýðýný duyardým.
Böyle sürmedi.
Sonunda öldü.
Burada mý? Bly'da? Ýyi de ne yüzünden ölmüþtü?
Aþkýný yitirdiði için olduðunu farz edebilirsiniz.
Affedersiniz hanýmým. Yataklarýna girdiler.
Ýkisi de temizlendi ve hazýrlar, dua etmek için sizi bekliyorlar.
Teþekkürler, Anna. Birazdan yukarýda olacaðým.
Gitmeden önce son bir þey.
- Buyurun hanýmým? - Bu bölgenin papazý, nasýl bir adamdýr kendisi?
Papaz Fennel mi? Çokça nazik birisidir kendisi.
Yinede hanýmým, ben olsam gitmezdim.
Yani demek istiyorum ki, þu an konuþtuðumuz þeyleri ona anlatmak...
...ben yapamazdým hanýmým.
- Niyeymiþ? - Dedikoduya yol açacaktýr, hatta skandala.
Korku içinde yaþamak skandal çýkmasýndan daha mý iyi?
Ýyi ama papaza aile sýrlarýmýzý açmak ne iþe yarayabilir ki? Yardým edemez bize o.
Belki de yardým edebilecek tek kiþi o.
Papaza aile sýrlarýmýzý açmak ne iþe yarayabilir ki?
Yardým edemez bize o.
Sadece hatýrla, tam yetkiye sahipsin.
Þþþ Flora, bu bir sýr.
Hatýrlamalýsýn, bu bir sýr.
Ýzle onu.
Flora, bu bir sýr. Bu bir sýr.
Bu bir sýr. Bir sýr.
Zihnimi toparlamalýyým.
Kiliseden hemen sonra, ilk trene atlayýp Londra'ya giderek amcalarýný görmeliyim.
- Buraya dönmesi lazým. - Ama niçin hanýmým, neden hemen?
Çünkü ben... Yardýmsýz daha fazla devam edemeyiz.
Endiþenizden öleceksiniz neredeyse, anlayabiliyorum ama...
...çocuklarýn iyi durumda olmadýklarýný söyleyemezsiniz.
Fakat deðiller, sadece bu þekilde idare edebiliyorlar.
Çünkü bizimle yaþamýyorlar. Gerçek yaþamlarýnda hiçbir yerimiz yok.
Bayan Grose, çocuklar hakkýnda kötü düþünmek sizin için çok zor, biliyorum...
...fakat bahsetmediðim þeyler var...
...size bile söyleyemediðim þeyler.
Baksanýza þunlara.
Sizce ne konuþuyorlar?
Bilmiyorum hanýmým, çocukça bir konuþma iþte.
Onlar hakkýnda konuþuyorlar.
Dehþetli konuþmalar.
Þimdiye kadar bu canavarlar mesafelerini korudular.
Sadece ulaþmasý zor yerlerde göründüler...
...camýn arkasýnda, gölün karþýsýnda.
Asýl niyetleri daha da yaklaþmak. Ve eðer yaparlarsa...
- Efendiye ne söyleyeceksiniz? - Hmm, ne söyleyebilirim?
Evinin lanetlendiðini mi?
Çocuklarýn çifte yalancýlar olduklarýný mý?
Hayatlarýndan atmaya korktuklarý arkadaþlarý olduðunu...
...ve bu gidiþle sonsuza dek onlara baðlý kalacaklarýný mý?
Evet, farkýndayým, çýldýrdýðýmý sanacaktýr...
...ya da dikkatini çekmek için planladýðým aptalca bir hile olduðunu varsayacaktýr.
Keþke yardýmcý olabileceðim bir þeyler olsaydý.
Var. Her þeyi anlattýn mý bana?
Amcalarýný ikna edebilmem için gerçeði bilmem gerekli.
Her þeyi.
Bayan Jessel nasýl öldü?
Lütfen hanýmým, geç kalýyoruz.
Nasýl öldü?
Günahkârlýk içinde.
Hayatýna son verdi. Cesedi gölde bulundu, boðulmuþtu.
Affedersiniz hanýmým. Size hiç söylememeliydim bunu.
Söylediðin için çok sað ol.
Siz girin içeri Bayan Grose. Birazdan geliyorum.
Flora.
Keþke gitmeseniz hanýmým. Bu aceleniz pekte hoþ görünmüyor.
Baþka seçeneðim yok. Sað olun Bayan Grose.
Yapýlabilecek baþka bir þey kalmadý...
...sadece amcalarýna gidip tüm gerçeði anlatabilir, anlamasýna uðraþabilirim.
- Arabayý çaðýrmýþ mýydýn? - Çaðýrdým hanýmým.
Gelmiþ mi diye bir bakayým. Bavullarýnýzý indirecek birini de bulayým.
Sað olun. Ders odasýnda olacaðým.
Bayan Giddens?
Hazýr mýsýnýz hanýmým?
Gitmiyorum.
Planlar deðiþti.
Rahatsýz mýsýnýz?
- Çocuklar nerede? - Anna sütlerini veriyor.
Araba hazýr hanýmým.
Þu andan itibaren, gözümüzün önünden ayrýlmalarýna izin vermiyoruz.
En ufak deðiþimi bile kaçýramayýz.
Neyin?
Buradaydý az önce.
Beni bekliyordu.
Kim?
- Konuþtu. - Konuþtu mu?
O nedenle geldi.
Bu kadar merhametsiz olmasa...
onun için üzülebilirim.
Açtý. Onun için açtý.
Kollarý...
...dudaklarý için.
Fakat birbirlerine sadece...
...çocuklarýn vücuduna girerek ulaþabiliyorlar...
...ve onlarý kontrol ediyorlar.
Çocuklar kendileri deðiller.
Yaþýyorlar, biliyorlar...
...ve bu cehennemi paylaþýyorlar.
O zaman efendiye mutlaka söylemelisiniz.
Þu an çocuklarý býrakamam.
Yazacaðým ve buraya gelmesi için ýsrar edeceðim.
Beni reddetse bile...
yardýmý olsun ya da olmasýn, çocuklarý nasýl kurtaracaðýmý biliyorum sanýrým.
- Nasýl hanýmým? - Neler döndüðünü itiraf etmeliler.
Bir kelime, çocuklarýn aðzýndan çýkacak, gerçekle ilgili bir tek kelime...
...ve o iblislerden sonsuza dek kurtuluruz.
Ýnþallah haklýsýnýzdýr hanýmým.
Þþþ.
Yavaþça, çocuklar duymasýn.
Baþýnda sanki kayýnca olmuþ gibi bir yara vardý.
Gözlerini asla unutamam, açýktýlar.
Yere mezarýndan izler býrakarak...
...yavaþça kapýmdan girerse ne diyeceðim?
Öp beni. Öp beni.
Öp beni.
Çocuklara bak.
Canýmý yakýyorsun.
Çocuklar bakýyor.
Kimse sana öðretmedi mi? Girmeden önce kapýyý çal.
Sev beni! Sev beni! Sev beni!
Sev beni! Sev beni!
Quint öldü.
Flora!
Bahçede biri geziyor.
Miles!
Miles, Ne yapýyordun?
- Ne zaman? - Kulenin tepesine doðru bakýyordun.
- Bir þey gördün. - Tabi gördüm.
- Ne gördün? - Sadece sizi Bayan Giddens.
- Sizi bekliyordum. - Bekliyor muydun?
Dýþarý bakacaðýnýzý biliyordum. Nasýl olduðunu bilmek ister misiniz?
Size asýl gerçeði söyleyeceðim.
Fakat anlar mýsýnýz bilmiyorum.
Deneyeceðim.
Çok kýzmadýysanýz önce beni yataða geri götürün.
- Kýzgýn mýsýnýz? - Evet, öyleyim.
Bende öyle düþünmüþtüm. Gelin, yataða gidince anlatacaðým.
- Þimdi... - Evet?
- Bir süreliðine kötü olduðumu düþünmeni istiyorum. - Bir süreliðine mi?
Sýkýcý olmaya baþladýðýmý sanýyorum.
Miles, gerçeði anlat.
Fakat sýkýcýyým. Demek istiyorum ki, iyi çocuklar sýkýcý oluyorlar, öyle deðil mi?
Bu yüzden de karar verdim, neden gece vakti dýþarý çýkýp yalýn ayak dolaþmýyordum?
Çok þaþýrtýcý bir þeydi, deðil mi?
Evet, çok þaþýrtýcý.
Ýkimizin planýydý. Flora'yla beraber düþündük.
Kýkýr kýkýr güldük. Bizi duymuþ olman gerek.
Evet, bir þeyler duydum.
Ona dedim ki, pencereye doðru git...
...sonrada dýþarý bakacaðýnýz kesinmiþ gibi beni izle.
Flora da çok kötüydü.
Miles, yastýðýnýn altýnda ne saklýyorsun?
Saklamýyorum, sýcak tutuyorum.
Bu sabah buldum, güvercinlerimden biri.
Yapamadým, tek baþýna dýþarýda mý býraksaydým?
Fakat Miles...
boynu.
- Þey gibi görünüyor- - Biri boynunu kýrmýþ gibi.
Evet, zavallý þey. Yarýn gömeceðim onu.
Ýyi geceler öpücüðü verin Bayan Giddens.
Kýz kardeþinize mi yazýyorsunuz Bayan Giddens?
Hayýr Miles, amcana.
Eninde sonunda yazacaðýnýzý biliyordum.
Biliyor muydun?
Sanýrsam ne kadar kötü ruhlu bir çocuk olduðumdan bahsediyorsunuz.
Kýsmen seni de içeriyor, evet.
Kendinizden emin görünün ve sevgilerimi iletin.
Miles, çaldýðýn Flora'nýn sürekli mýrýldandýðý ezgi deðil mi?
Hoþlandýn mý?
Nerede Flora?
Burada deðil mi?
Baþka bir þey çalayým mý?
Flora!
Bayan Grose! Bayan Grose! Flora gitmiþ!
Miles çok kurnazca planladý her þeyi. Çabuk, bulmalýyýz Flora'yý.
- Nereye? - Piknik yaptýðýmýz göl kenarýna.
Bayan Jessel'ýn bizi gördüðü yere!
- Gördünüz mü? Kayýðý almýþ. - Tek baþýna, o çocuk mu?
Yalnýz deðil. Ayrýca þu anda çocukta deðil.
Çok çok büyük bir kadýn.
- Flora? - Burada mýydýn?
Birinin izlediðini hissetmiþtim.
Kim olduðunu düþünmüþtün?
Bayan Giddens, þapkanýzý almadan çýkmýþsýnýz.
Sen de.
- Buraya nasýl geldin tatlým? - Kayýkla.
Hanýmým? Bayan Giddens?
Peki kürek çekmeyi ne zaman öðrendin Flora?
Miles öðretti.
Neden buraya geldin?
Ne zaman yalnýz kalmak, dans etmek istesem buraya gelirim.
Kim verdi sana þu müzik kutusunu?
- Hatýrlayacaðýmý sanmýyorum. - Bayan Giddens?
Ooo, þimdi hatýrladým. Bayan Grose'du.
- Hayýr deðildi. - Öyle mi Bayan Giddens?
Peki nerede güzidem, Bayan Jessel mýydý?
Nerede o Flora?
Bayan Giddens?
Nerede o? Onu sen de görebiliyorsun!
- Hanýmým? - Bak, Flora, bak! Orada!
- Onu görebiliyorsun. - Göremiyorum! Göremiyorum!
Ýtiraf et! Orada de! Görebiliyorsun biliyorum!
- Göremiyorum! Göremiyorum! - O zaman bak! Ýþte orada!
- Yeter! Korkuyorum! - Lütfen hanýmým.
Bari sen onu görüyor olmalýsýn!
Sakin ol tatlým. Orada deðil. Nasýl olabilir ki?
Öldü ve yakýldý. Sakinleþ güzelim.
Hiçbir þey göremiyorum! Hiç de görmedim! Hem zalim hem de kötüsün!
Nefret ediyorum senden! Nefret ediyorum, nefret ediyorum!
- Flora! - Onun yanýndan götür beni.
Çok zalim! Götür beni! Ne olur götür beni!
Bakma ona! Bakma! Senin bakman bile beni korkutuyor!
Sakinleþ tatlým, hadi.
Bayan Grose!
Hadi caným.
Ateþ böyle yapýnca hoþuma gidiyor. Ya senin?
Shh. Sakinleþ caným. Anna yanýnda kalacak.
Böylesini hiç görmedim. Hiç. Doða üstü bir þeydi.
Þimdi bana inanýyor musun? Gördükten sonra?
Burada çalýþtýðým seneler boyunca...
...böylesi küfürleri ya bir ya iki kere duymuþumdur. Bunu duyunca inandým.
Sizi mutlu mu etti?
Tabi ki hayýr, fakat beni haklý çýkardý. Ýspatladý.
Belki öyle ama böylesi pis þeyleri bir çocuðun aðzýndan duymak...
Böyle konuþmayý nerede öðrendi bilmiyorum.
- Ben biliyorum. - Böyle konuþtuðunu hiç duymamýþtým, hiç.
- Siz gelene kadar. - Kim öðretti biliyorsunuz.
- Kadýný gördünüz. - Ne gördüðümü biliyorum.
Hiç ondan bahsetti mi? Bayan Jessel'dan?
- Sadece orada kimsenin olmadýðýný söyledi. - Sende ona inanmýþ gibi davrandýn.
Rol yapmak zorunda deðildim.
Nasýl böyle diyebiliyorsun?
Sanki sende, sende tamamýyla günahsýzmýþsýn gibi?
Burada yaþadýn. Ýkisini de biliyorsun.
Yaþýyorlarken onlarý tanýrdýn, býraktýklarý etki ise çocuklarýn üzerinde oldu.
Bu da seni korkutuyor. Ben buraya geldiðimde hâlâ korkuyordun.
Tabi ya! Fark etmiþtim. Ama neden?
Çünkü ölmediklerini anlamýþtýnýz.
Þimdiyse, her þeye raðmen bana dönüyorsunuz...
...ve suçu üzerime atýyorsunuz.
Tüm istediðim çocuklarý kurtarmak, yok etmek deðil.
- Bunu bilmiyor musunuz? - Tek bildiðim Bayan Flora'nýn...
...siz onu yüzleþtirene kadar masum ve tatlý bir çocuk olduðu.
- O kadýn! Söyle! - O kötü hatýra!
Hâlâ kurtarma þansýmýz olabilir.
Fakat önce onu amcasýna götürmelisin.
Yarýn ikiniz de gitmelisiniz.
Benden, onlardan uzaklaþýn. Hizmetliler, herkes gitsin.
Sizi burada yalnýz mý býrakalým?
Miles hariç.
Bu öðlen beraberdik...
...ateþin önünde oturduk.
Hiçbir þey söylemedi...
...ama o da istiyordu.
Ayný bir sarkaç gibiydi...
...çekim alanýma girdiðini hissedebiliyordum.
Yavaþça, yavaþça.
Evet, gerçeði öne sürüp benden yardým almak istiyor.
Ona bu þansý vermeliyiz. Anlamýyor musun dediklerimi?
Bugünden sonra hanýmým, sizi anlayabileceðimden kuþku duyuyorum.
Zaten gaddarca bir þey. Siz de baþka bir gaddarlýk tasarlýyorsunuz.
Bir çocuðu kabustan uyandýrmak, bu mudur gaddarlýk?
Benimle ayný yaþta olsaydýnýz...
...ve benim kadar çok çocuða baksaydýnýz...
...bazen bir çocuðu uyandýrmanýn, kabus görmesinden daha kötü olabileceðini bilirdiniz.
- Olamaz. - Bu þok edici.
Sonra da aniden muhtaç kalmak.
Hayýr, yanlýþsýn. Saçmalýyorsun.
Sizin gibi hanýmým.
Sen ve Flora yarýn gidiyorsunuz.
Bu benim kararým. Hizmetlileri de yollayacaðým.
Sorumluluk bana verildi, tam yetkim var Bayan Grose.
Yarýn, burada Miles'la yalnýz kalmalýyým.
Hanýmým, amcalarýna ne diyeceðimi sorabilir miyim?
Gerçeði.
Gerçeði mi?
Peki hanýmým. Sað olun.
Bayan Grose, mektubum sizde mi?
- Ne mektubu hanýmým? - Amcalarýna yazdýðým, masanýn üzerine koymuþtum.
Dokunmadým bile hanýmým.
Kim olduðunu tahmin edebiliyorum...
...tabi ki Miles.
- Hýrsýzlýkla mý suçluyorsunuz hanýmým? - Her neyse
Yalnýzken konuþmak için bir konumuz daha oldu.
- Efendi Miles nerede? - Sabah erkenden dýþarý çýktý.
Ama onu bekleyeceðim.
Bana gelecek.
Bayan Flora'yla beraber yola döþensek iyi olacak.
Kendine geldiðinde...
ona sevgilerimi söyle.
Bayan Grose, lütfen, beni yargýlamadan önce...
Miles'ýn dönmesini bekler misiniz?
Sizi yargýlayamam hanýmým.
Bir birey ancak kendini yargýlanabilir.
Tanrý sizinle olsun hanýmým.
Demek buradasýn.
Diyorum ki, çayý burada mý içsek?
- Evet Miles. - Ne kadar da ihtiþamlý ve büyük.
Evet, hatta beraber bir þeyler konuþuruz, yetiþkinler gibi.
Çok hoþ bence.
Tam olarak evin efendisi gibi hissediyorum.
Hizmetliler nerede?
Evlerine gittiler.
Siz mi gönderdiniz yoksa korkudan mý kaçtýlar?
Ne demek istiyorsun?
Korkuyorsun, belki onlarý da korkutmuþsundur.
Niye ki, diyelim haklýsýn,...
...neyden korkacaðým Miles?
Kimsenin zihnini okuyamýyorum caným. Daha önce de söylemiþtim.
Fakat bir þeyler hissedebiliyorum.
Merak etme. Evde bir erkek var.
Var mý?
Evet, ben. Seni ben korurum.
Bence bu eðlence.
Bütün ev bizim.
Çok ya da az. Hâlâ baþkalarý var.
Zavallý Flora. O kadar çok mu hasta?
Yani, durumu ciddi mi?
Hastaneye mi gitti?
Hayýr, Londra'ya.
Sanýrým Bly gitmesini istemiyor.
- Bu ev alt üst etti onu. - Aniden mi?
Hayýr, geliþimini görebildim.
Öyle mi? Peki ben neden görmedim?
Flora'yý seviyorum, ve o ne hissettiðini bilmeden fark edebiliyorum.
Bu eve bayýlýyordu.
Burada þey kadar mutluydu...
...benim kadar mutluydu.
Öyle misin?
- Ne varmýþ? - Çok mutlusun.
Öyle mi, Miles?
Kusuruma bakmayýnýz.
Miles, daha bitirmedin...
Zavallý Flora. Rupert'i unuttuðu için çok üzülmüþ olmalý.
Neden benimle yalnýz kalmak istedin?
Gayet iyi bildiðini sanýyordum.
Ne biliyormuþum?
Ya da öðrenmek istediðin þey nedir?
Sadece bir tek þey, neden o gece yatakta olman gerekirken...
...bahçede dolanýyordun? - Söylemiþtim.
Gerçek sebebi, Miles.
Beni geçelim, neden bir sürü soru soruyorsun...
...halbuki ne zaman cevap versem doðru olmadýðýný söylüyorsun.
Çünkü gerçeði söylemiyorsun.
Baðýrma. Sinirlenme bu kadar.
Yüzün bozuluyor.
Çirkin ve zalim gösteriyor seni.
Miles. Miles, dinle beni.
Zalim biri deðilim.
Bazen çok aptalca davranýp hatalar yapabiliyorum...
...ama zalim deðilim.
Babam bana insanlarý sevmeyi ve onlara yardým etmeyi öðretti.
Yardýmýmý reddetseler bile yardým etmeyi.
Hatta canýmý yaksalar bile.
Ben de bu yüzden sana yardým etmek için buradayým.
Ne yaparsan yap, sana karþý deðilim.
- Senin hatan olduðunu sanmýyorum. - Ýyi de ben bir þey yapmadým.
O zaman neden okuldan eve yollandýn?
Dönmeliydim çünkü farklýydým.
Deðilsin ki! Diðer çocuklar gibisin.
Vay, þimdi kimmiþ gerçeði söylemeyen?
Gerçekten öyle düþünseydin, bu konuþmalarý yapmazdýk.
Hayýr tatlým, baþka çocuklar gibi olduðumu düþünmüyorsun.
Korkmanýn sebebi de bu.
Eðer öyleysem, bu senin için.
Ve senin için korkuyorum Miles.
- Eðer þimdi söylemezsen... - Bir þey yok ki!
Yok mu? Neden mektubumu aldýn?
Sen aldýn, deðil mi?
Evet, ben aldým.
Neden?
Bizim hakkýmýzda yazdýklarýný görmek için.
Bizim?
Yani benim.
Peki ne öðrendin?
Size güvendiði için amcama teþekkür etmiþsiniz.
Baþýna dert açtýðýnýz için özür dilemiþ...
...ve buraya gelmesini rica etmiþsiniz.
Devam et Miles. Baþka ne demiþim?
Tüm okuduðum bunlar. Sonra ayak sesleri duydum, hemen mektubu ateþe attým.
Baþka bir þey aldýn mý peki?
Okulda ne yaptýðýný anlatan mektup mesela?
Hayýr, ben hýrsýz deðilim.
O zaman ne yaptýn Miles?
Peki, bazý þeyler söyledim.
Baþka Miles?
Bazen incitici þeyler.
Bazen de gece...
karanlýk bastýðýnda...
- Ne? - Çýðlýklar attýlar.
Amcamýn haberi vardý.
Ona diðer çocuklarý korkuttuðumu söylemiþlerdi.
Peki ilk olarak...
...ne zaman böyle þeyler duydun?
Nedenmiþ, hepsini ben uyduruyordum.
Kim öðretti sana onlarý?
Söyledim ya, ben uyduruyordum.
Neredeler?
Kimin öðrettiðini ben söyleyeyim mi?
Bir daha yapmayacaðým, söz veriyorum.
Yaptýðýn, anlattýðýn þeyleri sana kimin öðrettiðini söyleyeyim mi?
- Adýný söyleyeyim mi? - Benimle dalga geçme.
Neden bunu sürdürdüðünü biliyorum.
Sürdürüyorsun çünkü korkuyorsun. Delirmekten korkuyorsun.
O yüzden de devam edip olmayan bir þeyi itiraf etmem için zorluyorsun.
Þu an bana yaptýðýn tehditler Flora'yý da korkuttu.
- Miles. - Ben Flora deðilim. Bebek deðilim.
Amcama bir ton yalanla gidebileceðini sanýyorsun.
Ama nasýl biri olduðunu söylediðimde sana inanmayacaktýr.
Lanet bir þýrfýntý, kafayý yemiþ bir büyücüsün!
Bizi kandýramazsýn. Hep biliyorduk.
- Miles? - Affet beni.
Sakinleþ tatlým, sakinleþ.
- Oradaydý. - Öyle demek istemedim.
O sen deðildin.
O ses, o kelimeler...
sana ait deðildi.
Affet beni.
Ah, Miles.
Tatlý Miles'ým, söyle þimdi.
Þimdi, seni kucaklarken.
Söyle adýný...
...ve hepsi bitsin.
Kimi?
Sana öðreten adamý.
Durmadan buluþtuðun...
...bir türlü ayrýlamadýðýn kiþiyi.
Yanýlýyorsun! Delisin!
- Delisin! Delisin! - Sadece adýný Miles!
Adýný Miles. Söyle þunu!
- Adýný söylemelisin! - O öldü!
Bak Miles, bak!
- Bak! - Hayýr!
- Orada! Son bir kez, orada! - Hayýr, hayýr, o öldü!
Orada duruyor ve artýk adýný söylemelisin!
Quint! Peter Quint! Nerede? Nerede?
Nerede, nerede seni þeytan?
Nerede?
Gitti Miles.
Güvendesin.
Özgürsün.
Benimlesin.
Sonsuza dek uzaklaþtý.
Miles?
Miles!
Ah!
Hayýr, olamaz.
Çeviri: Satyric