Uskaliaimmat joukossanne -
saattavat muistaa aiemmat karmeat seikkailumme.
Vierailumme kummituskukkuloille -
sekä selkärankaa pitkin hiipivien petojen ja aaveiden luo.
Tällä kertaa saatte nähdä jotain vielä oudompaa.
Verta.
Tarinan ihastuttavista ihmisistä -
jotka vain sattuvat olemaan murhaajia.
SOLVANG - KALIFORNIA 1948 - KESÄKUU
Ei, Warren, se on minun!
VENTURA, KALIFORNIA - NYKYHETKI
Muistoesine
Hyvää päivää.
Haluaisin huoneen, jossa on kylpyamme.
- Ei kadun puolelta. - Hyvä on.
- Parisänky vai kaksi erillistä? - Parisänky.
Miten pitkäksi aikaa, neiti?
5. SYYSKUUTA
Syyskuun kuudenteen asti.
Kävisikö 5 dollaria päivältä?
Eikö ole parempaa huonetta?
Meillä on 7,50 dollarin sviitti, mutta yleensä vuokraamme sen pareille.
Otan 5 dollarin huoneen.
Numero 17, rouva Webster.
Neiti Webster.
Eddie.
Ei.
Te.
Teen täällä vähän kaikkea.
Sanon aina, että ikkunat saisi jättää auki -
ettei olisi niin tunkkaista, mutta niin ei tehdä.
Oletteko naimisissa?
Naimisissa? En.
Mutta ei se tarkoita, etten ole ajatellut asiaa.
Haluaisin jäitä.
Ja ehkä lasejakin?
Vain vähän jäitä.
Tuon heti.
Sisään.
Mikä on nimenne?
Jim. Jim Nesbitt.
Minä olen Miriam Webster.
Tiedän. Katsoin vieraskirjasta.
Jos tuo ei riitä, voin tuoda lisää.
Pöydällä on juomarahanne.
Tiesittekö, että tässä on 100 dollaria?
Ämpärillisestä jäitä?
Enemmästä.
Laskekaa ne.
1900 dollaria.
2000 dollaria yhteensä. Ne ovat teidän.
- Kuka minun on tapettava? - Ei ketään.
Mitä minun on tehtävä?
Naikaa minut. Syyskuun kuudentena päivänä.
Vau.
Saattaisin suostua ilman rahojakin.
Hyvä on.
Vielä toinen asia. Avioliitto mitätöidään -
heti seremonian jälkeen.
Mitätöidään? Tarkoitatteko...
- Ei meidän tarvitse olla niin... - Ymmärrättekö asian?
Ymmärrän, mitä sanotte, mutten ymmärrä, miksi.
Teidän ei tarvitse ymmärtää.
Noudatte minut keskiyöllä kuudentena päivänä.
Minkälainen järjestely tämä oikein on?
Hyvä on, Miriam.
Mitä menetettävää minulla on?
Eipä paljoa.
HOTELLI VENTURA
6. SYYSKUUTA M W
Oletteko valmis iloiseen tapahtumaan?
"Alfred S. Adrims. 1623 West Third Street."
- Tiedättekö, missä se on? - Toki.
Mutta miksi niin kauas?
Koska sinne olemme menossa.
Miten aiotte saada liittomme mitätöidyksi tähän aikaan yöstä?
Tämä on omituisinta, mitä minulle on tapahtunut.
- Jätättekö avaimet sisään? - Kuka tuota romua varastaisi?
RAUHANTUOMARI
Ei valoja.
- Mitä haluatte tähän aikaan yöstä? - Haluamme naimisiin.
- Liian myöhäistä. Tulkaa takaisin aamulla. - Voi, olkaa kiltti.
Ajoimme niin kaukaa ja meillä on niin pitkä matka edessämme.
Maksamme. Ylimääräistä.
- Onko teillä varmasti rahaa? - On.
Tulkaa sisään. Kysyn, suostuuko hän.
Odottakaa täällä.
En koskaan kuvitellut meneväni naimisiin tällaisessa paikassa.
Miksette voi odottaa ja mennä naimisiin sopivaan aikaan?
Kun niin teette, huomaatte, että aikaa on vaikka kuinka.
Ja enemmänkin.
Olemme pahoillamme. Eikö niin, kulta?
Teettehän sen?
Tähän aikaan yöstä se tulee kalliiksi.
- 50 dollaria. - 50 dollaria?
- Oletteko Alfred S. Adrims? - Kyllä.
Maksu etukäteen.
Ja kaksi dollaria lisää musiikista.
- Se häiritsee naapureita. - Soita sitten hiljaa!
Kaksi dollaria.
Aloitetaan.
Seisokaa tuolla.
- Missä on kirjani, Martha? - Siellä, minne sen jätit viimeksi.
Näyttäkää paperinne.
Te olette Webster ja te Nesbitt?
Voit lopettaa nyt.
Tahdotteko ottaa tämän naisen vaimoksenne?
Niinpä kai.
- Kuuluu sanoa "tahdon." - Tahdon.
Tahdotteko ottaa tämän miehen aviomieheksenne?
Tahdon.
Eikö ole sormusta?
Naiselle.
Ottakaa hansikas pois, että hän voi laittaa sormuksen.
Kalifornian osavaltion luvalla -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Onneksi olkoon.
Nyt saan suudella pikkurouvaa.
Soittakaa poliisi!
Soittakaa lääkäri!
Soittakaa poliisi!
Keskeytämme tämän ohjelman poliisi-ilmoituksen takia.
Rauhantuomari Adrimsin on tänään kotonaan murhannut -
nuori nainen, josta on annettu seuraava kuvaus. ;
noin 170 cm pitkä, vaalea, noin 20 vuotta.
Hänellä on beigenvärinen takki, ei hattua -
ja hänen uskotaan ajavan vuoden 1953 Chevroletia -
jonka rekisterinumero on IMR 1405.
Jokaista naisesta jotakin tietävää pyydetään soittamaan poliisille.
Lähestykää häntä erittäin varovasti, sillä häntä pidetään murhanhimoisena.
Sinun pitäisi nukkua, Helga. On myöhä.
Mikä on, Helga-kulta? Onko jokin vinossa?
Pelkäsitkö olla yksin talossa?
Mitä yrität kertoa minulle?
Että kaipasit minua? Että olet iloinen, kun olen palannut?
Sinun ei pitäisi tehdä noin. Se on hyvin epäkohteliasta.
Varsinkin, kun minulla on sinulle jotain kerrottavaa.
Adrims kuoli tänään.
Huutaen!
Huomenta, Helga. Nukuitko hyvin?
Toivottavasti ei painajaisia.
Helga, mikä sinua vaivaa?
Halusin vain viedä sinut pöytään.
Olet hyvin hermostunut tänä aamuna, Helga-kulta.
Tässä maitosi.
Juo se.
Sinun täytyy. Se on sinulle hyväksi.
Helga, alat suututtaa minua. Miksi teet noin?
Tiedän, mitä haluat.
Haluat, että maistan sitä.
Ajatteletko, että ehkä laitoin siihen jotain?
Herkullista.
Ota vähän.
Noin. Eikö nyt ole parempi?
Olet ollut hyvin vihainen minulle viime aikoina.
Sinun ei pitäisi olla minulle vihainen. Pidän sinusta.
Antaisinko muuten Warrenin tuoda minut tänne Tanskasta?
Luulen, että pelkäät minua, Helga.
Et kai haluaisi, että lähtisin? Ja jättäisin sinut ihan yksin?
Kuka ruokkisi sinut ja laittaisi sinut sänkyyn?
Kuivuisit kokoon.
Kuivuisit ja kuolisit!
Se on Miriam Webster.
Hän toi sinulle kukkia.
- Hyvää huomenta, Emily. - Huomenta, Miriam.
Hei, Helga. Miten voit tänään?
Toin sinulle vähän kukkia.
Hän näyttää väsyneeltä.
Hän ei nukkunut kovin hyvin viime yönä. Hänellä on painajaisia.
Warrenin pitäisi tulla tänään. Se varmaan piristää sinua.
- Eikö tämä ole hänen vierailupäivänsä? - Tietenkin. Joka torstai.
Sinun pitäisi jo tietää se.
Tarkoitan, että satut aina tulemaan silloin, kun Warren on täällä.
- Hänhän on veljeni. - Hän on velipuolesi.
Niin.
En pääse puhumaan Warrenin kanssa nyt, kun hän on töissä San Diegossa.
Me emme taida olla yhtä tärkeitä kuin Warren.
Et tule koskaan katsomaan meitä.
Totta kai tulen. Olin täällä viime viikonloppuna.
Ai niin. Olit varmaan anteliaalla tuulella.
Älä höpsi, Emily. Tiedät, että pidän kovasti sinusta ja Helgasta.
Mutta etkö pidäkin Warrenista enemmän?
Siksikö olet ollut niin kiinnostunut hänestä viime aikoina?
En oikein ymmärrä, mitä tarkoitat.
Miten kukkakauppa voi?
Hyvin. Olen ajatellut avata toisen Santa Mariaan.
Siihen menee paljon rahaa.
Niinpä kai.
Warren osti kukkakaupan, eikö niin?
- Kyllä. - Sittenhän sinulla ei ole ongelmaa.
Hän ostaa sinulle uuden.
Voin maksaa itsekin.
Mutta Warrenin periessä kaikki ne rahat -
hän varmasti haluaa sinun saavan osan.
- Emily, minä... - Helga, katso.
Eikö Miriam ollut kiltti?
Eivätkö ne ole kauniita? Laitan ne huoneeseesi.
Anteeksi. Taisin keskeyttää sinut.
Ei se ollut mitään.
Ajattelin pyytää sinulta palvelusta.
Totta kai. Mitä?
Minun pitää mennä Solvangiin hakemaan reseptilääkettä Helgalle.
Jäisitkö hänen luokseen?
- Onko jokin vialla, Helga? - Hän ei halua, että lähden.
Mutta minun täytyy, kultaseni.
Tiedät, miten tärkeä se resepti on.
Karl hoitaisi sen nopeasti. Voisitko olla täällä Warrenin tuloon asti?
Karl ja minä ajattelimme mennä eväsretkelle. On niin kaunis päivä.
Voitte mennä iltapäivällä.
En pyytäisi tätä sinulta, Miriam, mutta hän tarvitsee lääkkeensä.
Hyvä on, tietenkin.
Ja saan tilaisuuden puhua Warrenin kanssa.
Kiitos.
Ja Helga kiittää sinua myös.
- Mitä hän haluaa? - Hän vain hyvästelee.
Minusta on hienoa, miten ymmärrät häntä.
Tunnemme toisemme erittäin hyvin, vai mitä, Helga?
Katson, onko resepti tallessa.
Täällä se on.
Tiedän, että sinulla tulee ikävä minua.
Minäkin tulen kaipaamaan sinua.
Hei.
SOLVANG, KALIFORNIA
- Hei, Emily. - Hei, Karl.
Siinä, Johnny. Kerro minulle, jos tarvitset apua sen kanssa.
Ulkona on niin kaunista. Miten voit, Emily?
Miten voit?
- Hyvin. - Miten Helgalla menee?
Ei muutoksia. Minulla on resepti.
Ammatillinen käyntikö? Hyvä on, tule lääkepuolelle.
Katsotaanpas.
- Tämähän on vaarallista ainetta. - Onko se?
On. Se on strykniiniä, näetkö?
Minun täytyy varoa, kun annan sitä hänelle.
Tähän menee vain pari minuuttia. Odotatko?
Toki.
Miriam ja minä olemme suunnitelleet ohjelmaa koko päiväksi.
Aiomme pakata mukaan eväitä ja lähteä metsään.
Olisi sääli tuhlata niin mukava päivä.
Karl, olen pahoillani. Unohdin kertoa sinulle Miriamista.
- Mitä? - Hän ei pääse tänään.
Miksi?
Tuli jokin juttu, ja hänen täytyy puhua Warrenille.
- Oletko pettynyt? - No, tietysti olen.
Odotin tätä niin kovasti.
Voinko ottaa hänen paikkansa?
Kiitos tarjouksesta, Emily, mutta yhtä hyvin voin jäädä tännekin.
Minulla on töitäkin.
Miriam haluaa sinun hakevan hänet tänä iltana kukkakaupalta, kun olet sulkenut.
En ikinä ymmärrä naisia. Aina suunnittelemassa jotain uutta.
- Terve, Karl. - Terve.
Voisitko saada tämän minulle nopeasti?
Kunhan saan tämän toisen valmiiksi, tri Jonas.
Voin kai odottaa pari minuuttia.
Käsken aina kaikkia muita ottamaan rauhallisesti.
Etkös ole Emily Helgan luota?
Niin olen.
Olen jo kauan aikonut tulla katsomaan häntä.
Aika ei tunnu koskaan riittävän.
- Miten vanha kunnon Helga voi? - Lhan hyvin.
Niinkö? Mukava kuulla.
Tiedättekö, se Helga on kumma nainen.
Hän oli hoitajani, kun minulla oli vastaanotto Venturassa.
- Se oli vuosia sitten. - En tiennytkään, tohtori.
Niin se oli. Siinä.
Hän auttoi itse asiassa Warrenin maailmaan.
Luulin, että sinä teit sen.
Mikä oli vialla? Laiminlöitkö velvollisuutesi?
Ei. Olin silloin sairas.
Ei, Helga auttoi hänet maailmaan ja sitten yhtäkkiä jätti työnsä.
Se oli kumma juttu.
Ehkä hän ajatteli, että olitte vihainen hänelle.
Ehkä.
Hän oli Warrenin äidin hyvä ystävä.
Kaikki toivoivat poikaa ja olivat onnessaan, kun sellainen tuli.
Olisinpa tuntenut Warrenin nuorempana.
Mukava kaveri. Ikävää, että hänen vanhempansa kuolivat.
Helga kasvatti hänet. Vei hänet Tanskaan mukanaan.
Eikö Warren tavannut sinut siellä, Emily?
Kyllä. Kun Helga halvaantui, Warren pyysi minut hoitamaan häntä.
Eikös hän ole ollut kotona vuoden?
Hyvänen aika. Aika todella lentää. Tuntuu vain kuukaudelta tai parilta.
Tässä, Emily.
- Paljonko se maksaa? - Pistän sen laskuun.
Kiitos.
Oletko varma, ettet muuta mieltäsi retkestä?
Ei, kiitos. Taidan jäädä tänne.
Mitäs tämä on? Torjutko mukavan tytön?
Teet virheen.
Yritän aina pitää kaupungin pareja silmällä. Tekee hyvää liiketoiminnalle.
En tiennyt, että sinulla ja Karlilla oli jotain meneillään.
Ei meillä olekaan.
Ehkäpä sinulla ja Warrenilla sitten.
Niinkö se onkin?
Hänessä on tulevaisuutta, hänhän perii kaikki ne rahat.
Sinusta tulisi rikas.
Minun on palattava Helgan luo. Näkemiin.
Sano minulta terveisiä.
Kerro, että tulen katsomaan lähipäivinä.
Epätavallinen tyttö.
Hyvännäköinen myös. Menetät hyvän tilaisuuden.
Niinköhän.
PALAAN KLO 10.30 - M. W.
ONNELLISTA HÄÄPÄIVÄÄ
Sisarelleni - rakkaudella - Warren
KARLIN APTEEKKI
MIRIAMIN kukkakauppa
Miriam!
Onko täällä ketään?
Karl, herää.
Karl, tule tajuihisi.
Veljet.
Tuntuu kuin minulla olisi kaksi päätä ja molempia särkisi hirveästi.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Warren, mitä teet täällä?
Olin ajamassa Helgan luo. Ajattelin ensin käydä katsomassa Miriamia.
Mitä tapahtui? Kuka sotki kaupan?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Pysähdyin katsomaan sisartasi.
- Missä Miriam on? Näitkö hänet? - En. Tulin juuri San Diegosta.
Hän on varmaan talossa.
- Onko lompakkosi tallella? - On.
Ajattelin, että se saattoi olla ryöstö.
Enemmän tahallista vahingontekoa. Katso.
Joku ei pidä sinusta.
Siltä näyttää.
Millainen ihminen tekisi tällaista?
Ennemminkin eläin kuin ihminen.
- Karl. - Niin.
Oletko nähnyt tämän?
MURHAAJA VAPAALLA JALALLA
- Luin sen tänä aamuna. - Katso piirustusta.
Niin?
Pysähdyin hakemaan bensiiniä ja näin lehtihyllyn.
Hätkähdin, kun näin kuvan.
Mielikuvitusta kai.
Tämä ei ole. Joku oli täällä.
Minun on paras palata talolle katsomaan, onko Miriam kunnossa.
- Niin? - Tämän tekijä saattaa tulla takaisin.
Voisiko Miriam jäädä taloon yöksi?
- Luuletko todella, että hän on vaarassa? - Miksi ottaa riskiä?
Äläkä kerro hänelle tapahtuneesta. Ei ole syytä hermostuttaa häntä.
Minä jään ja siivoan.
Ole itsekin varovainen.
Muista, että joku rikkoi valokuvasi.
Miriam? Emily?
Hei, Warren.
- Oletko kunnossa? - Totta kai. Miksi kysyt?
Missä Emily ja Helga ovat?
Laitoin Helgan lopulta nukkumaan, enkä ole nähnyt Emilyä koko päivänä.
Warren, sinun täytyy tehdä jotain hänelle.
- Mitä tarkoitat? - Hän valehteli minulle.
Hän sanoi hakevansa reseptilääkkeen Helgalle ja tulevansa heti takaisin.
- Mutta hän ei tullutkaan. - Ehkä hän piti vapaapäivän.
- Niin taisi tehdä. - Puhun hänelle asiasta.
- Mitä oikeasti tiedät hänestä? - Mitä me oikeasti tiedämme kenestäkään?
Minä en pidä hänestä enkä usko, että Helgakaan pitää.
He ovat olleet yhdessä vuosia. Helga tarvitsee häntä.
Ja olet kai vain vihainen tämänpäiväisen takia.
Ehkä.
Voiko häntä syyttää, jos hän karkaa välillä?
Hän on täällä kaiket viikot. Hän tulee yksinäiseksi ja lähtee joskus ajelulle.
- Olet kai oikeassa. - Mitä teit lastenhuoneessa?
Muistelitko menneitä?
On niin kauan siitä, kun viimeksi olin täällä. En tiedä, pidänkö siitä vai en.
Miksi?
Se muistuttaa minua asioista.
Helga ei koskaan päästänyt minua tänne.
Hän yritti aina pitää meidät erillään.
Se oli osa järjestelmää. Karaista minua, pitää tytöt poissa elämästäni.
Tehdä minusta miehekkäämpi. Kaikki isäni tähden.
- Tuskin muistan häntä. - Minä muistan.
Muistan, miten hän yritti tehdä minusta yhtä kovan ja julman kuin itse oli.
Tiedätkö, että hän jopa maksoi Karlille tappelujen aloittamisesta kanssani lapsena?
Katselin teitä kahta lyömässä toisianne.
Ja katsoin isää.
Hän hymyili.
Muistatko tämän?
Helga tuli sisään tämän kanssa vain tehdäkseen minusta vahvemman.
Opin laskemaan selälläni.
En taida koskaan antaa tuota Helgalle anteeksi.
Hän totteli vain määräyksiä.
Isän määräyksiä.
Miksemme unohtaisi sitä?
Voitko sinä unohtaa?
Voitko unohtaa sen, mitä hän teki äidillesi?
Hän hylkäsi äitisi syntymäsi jälkeen vain siksi, että halusi pojan.
Tiedän.
Sitten hän nai äitini ja sai haluamansa pojan.
Harmi vain, että hän ehti nauttia minusta vain muutaman vuoden.
Yhtenä iltana hän ja äiti menivät juhliin ja juopuivat.
He menivät autoon, ajoivat kovaa ja törmäsivät seinään.
- Warren, älä viitsi. - Olen pahoillani. Siitä on kauan.
Minun ei pitäisi puhua siitä.
Sitä paitsi minun pitäisi kiittää isää juuri nyt.
Kahdessa päivässä olen 21-vuotias -
minkä takia saan 10 miljoonaa dollaria.
- Se on paljon rahaa. - Halpa hinta hänen poikanaan olemisesta.
Rahan hankkiminen oli ainoa asia, jonka hän hallitsi.
Olen iloinen, ettet ole kuin hän.
Jos kuolen ennen syntymäpäivääni, saat kaikki rahat.
Mitä tekisit niillä?
Antaisin pois. Joten pysy elossa.
Muistatko ainoan kiistan, joka meillä on ollut?
Se koski tätä.
Miten kiljuitkaan, kun vein sen sinulta.
Etkä koskaan antanutkaan sitä takaisin.
Ota se. Vie se kotiin mukanasi.
Siitä muistankin. Minun on mentävä takaisin.
Jää tänne yöksi, niin voimme syödä aamupalaa yhdessä.
Hyvä on. Olenkin liian väsynyt ajamaan.
Vuode on valmis. Jätän Emilylle lapun, ja hän voi herättää meidät aikaisin.
Ei tarvitse. Nukun kevyesti.
Hyvää syntymäpäivää, Warren -
kaksi päivää etukäteen.
Hyvää yötä.
Emily, mitä teet huoneessani?
Emily, mitä haluat?
Jos et lähde pois, kutsun Warrenin.
Kuuletko minua?
Warren-kulta, tulin takaisin. Kaipasitko minua?
Olen huolissani sinusta, Emily.
Huomenta, Miriam. Onko Warren herännyt?
En tiedä.
Laitan hänelle aamupalaa. Hän pyysi, että herättäisin hänet.
Emily, mitä teit huoneessani viime yönä?
Huoneessasiko? En ymmärrä.
Olit huoneessani keskellä yötä. Näin sinut.
- Näit varmaan unta. - En nähnyt unta.
Nousin ylös sulkemaan ikkunaa, ja seisoit siinä.
Olet kuin Helga. Teillä molemmilla on painajaisia.
Entä eilinen? Oliko se painajainen?
Lähdit talosta etkä tullut takaisin.
Minähän tulin.
Pyydän anteeksi. Päätin vain lähteä ajelulle.
Ja päätit vain tulla huoneeseeni?
Sinun pitäisi mennä lääkäriin. Kuvittelet asioita.
Emily, olen saanut tarpeekseni tästä.
Puhun Warrenille ja hankimme jonkun muun hoitamaan Helgaa.
Et voi.
- Minne menet? - Katsomaan Warrenia.
- Hänen on ensin saatava aamupala. - Vien sen hänelle.
Se on minun velvollisuuteni. Olen hänen vaimonsa.
- En usko sinua. - Kysy häneltä.
- Kysynkin. - Miriam -
jos jäät tähän taloon minuutiksikaan, tapan sinut.
- Oletteko Miriam Webster? - Kyllä.
Olen komisario Miller Venturan poliisin siviilidivisioonasta.
Esittäisin muutaman kysymyksen.
- Miksi? Onko joku pulassa? - Ei, pelkkä rutiinijuttu.
Voisitteko kertoa, missä olitte toissa iltana?
Toissa iltanako?
Olin elokuvissa.
- Yksinkö? - Ei. Ystävän kanssa.
Saisinko hänen nimensä.
Karl Anderson. Hän omistaa kulmassa olevan apteekin.
Miksi minulta kysytään tällaista?
Odottaisitteko hetken?
Oletteko varma, ettei hän ole se?
Ei. Hän se ei ole.
Hyvä on. Kiitos.
- Olen pahoillani, että vaivasin teitä. - Hetkinen.
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Venturassa tapahtui toissa iltana murha.
Eräs tyttö tappoi rauhantuomarin.
- Mitä tekemistä sillä on kanssani? - Hän käytti nimeä Miriam Webster.
- Mitä? - Todennäköisesti vain sattuma.
Etelä-Carolinassa on paljon Miriam Webster -nimisiä.
Tässä on korttini.
Jos huomaatte jonkun käyttäneen nimeänne, soittakaa minulle.
- Hei, Karl. - Hei.
Lähtikö tuo poliisiauto juuri täältä?
- Kyllä. - Mitä poliisit halusivat?
Joku rauhantuomari on murhattu Venturassa.
Tiedän. Luin siitä lehdestä.
Juuri se oli heidän asiansa.
Miten se liittyy sinuun?
Miehen tappanut tyttö käytti nimeäni.
Etsivä pyysi minua soittamaan, jos saan jotakin selville.
- Ei kai poliisi ajattele, että sinulla on... - En tiedä, mitä he ajattelevat.
Olen pahoillani.
On vain tapahtunut kaikkea, mitä en ymmärrä.
Viime yönä Emily tuli huoneeseeni.
- Miksi? - En tiedä.
Kun kysyin häneltä siitä aamulla, hän kielsi sen ja sanoi minun uneksineen.
Ja sitten hän uhkasi tappaa minut, ellen lähde talosta.
Missä Emily oli eilen iltapäivällä?
Hän sanoi olleensa ajelulla. Miksi?
Joku oli täällä eilen, kun olit poissa.
Hääseppele oli tuhottu ja Warrenin kuva rikottu.
Kuka niin tekisi?
Siivosin täällä eilen ja löysin tämän.
Se on reseptilääke, jonka annoin Emilylle eilen.
Se, joka oli täällä eilen illalla, tiputti sen.
Emily.
Soitan poliisille.
Ei.
Miksi?
Warren ja Emily ovat naimisissa.
Naimisissako? En usko tuota.
Niin Emily sanoi minulle.
En tiedä, onko se totta.
Meidän on selvitettävä asia.
Poliisit etsivät naista, joka murhasi Alfred S. Adrimsin -
venturalaisen rauhantuomarin.
Kylmäverinen murha tapahtui 6. päivänä syyskuuta.
Nainen, joka ilmoitti nimekseen Miriam Webster -
katosi heti murhan jälkeen.
Ylikomisario Dawson Venturan poliisista ilmoitti tänä aamuna -
että poliisilla on johtolanka ja että murhaaja saadaan varmasti pidätetyksi.
Muistatko Adrimsin, Helga?
Kun olin pieni, hän kävi täällä. Annoit hänelle rahaa.
Hän antoi minulle usein lantin sanoen sitä palkkioksi siitä, että olin hyvä poika.
En koskaan pitänyt hänestä.
Miksi annoit hänelle rahaa?
Unohdin, ettet voi vastata.
Harmittaako sinua, että palasimme Tanskasta?
Onko tässä paikassa sinulle epämiellyttäviä muistoja?
Haluatko palata takaisin?
Ehkä palaatkin jonakin päivänä.
Halusit aina, että saan isäni rahat.
Varmistit sen.
Siksi olit täällä, eikö vain?
Vielä yksi päivä. Sitten meillä on syntymäpäiväjuhla.
Sinulla, Emilyllä ja minulla.
Tuolla ovat Miriam ja Karl.
- Hei, Warren. - Miriam ja Karl.
Miksi lähdit niin aikaisin tänä aamuna? Luulin meidän syövän aamupalaa yhdessä.
- Minun piti... - Haen Emilyn yläkerrasta.
Hetki vain, Warren. Haluaisimme puhua kanssasi.
Miksi? Mikä on hätänä?
- Oletteko sinä ja Emily naimisissa? - Kuka niin sanoi?
Emily.
Menimme naimisiin Tanskassa. Ajattelimme pitää sen salassa jonkin aikaa.
Hänen mielestään et pidä hänestä etkä hyväksy häntä.
Tiedätkö, että Emily uhkasi tappaa Miriamin aamulla?
En usko tuota. Haen Emilyn.
- Warren. - Niin?
Uskomme, että Emily murhasi Adrimsin.
On kauhistuttavaa, että sanot noin.
Ajatteletko sinäkin niin, Miriam?
En tiedä, Warren. Kuuntele Karlia.
Annoin Emilylle eilen reseptilääkkeen.
Löysin pullon eilen illalla Miriamin kaupasta. Miten se päätyi sinne?
Joku muu on saattanut viedä sen sinne.
Näit kaupan eilen illalla.
Kuka siellä olikin, hän oli tuhonnut hääseppeleen.
Pieni sulhasnukke oli revitty kappaleiksi.
Sama kuvio kuin Adrimsin puukotuksessa Venturassa.
Ja lehdessä ollut piirros tytöstä näytti Emilyltä.
Moni nainen näyttää siltä.
Käyttäisikö moni nainen nimeä Miriam Webster?
Tähän on oltava jokin selitys.
- Onko sinulla Emilyn valokuvaa? - Miksi?
Jos hän on viaton, se on helppo todistaa.
Taitaa minulla olla.
Tämä ei ole kovin hyvä. Otin sen juuri mentyämme naimisiin.
Ajan Venturaan sulkemisajan jälkeen tänä iltana.
- Anna minun tulla mukaan. - Ei, menen mieluummin yksin.
Niin on parempi. Sitten tiedämme varmasti.
Aivan. Sitten tiedätte molemmat, miten väärässä olette.
Toivon, että hän on oikeassa.
Näkemiin, Helga.
Suljetko varhain, Karl?
Kyllä, ajan Venturaan, tohtori.
Pahoittelen vaivaa, mutta tarvitsen unilääkettä potilaalle.
Se vie vain hetken.
Ei parilla minuutilla ole väliä.
Sano, jos tarvitset jotakin muuta. Apteekki voi olla kiinni huomenna.
- Onko ongelmia? - En oikein tiedä.
Se oli julma murha.
Järkytyn aina, kun luen sellaisesta.
Nykyään ihmiset vaikuttavat vihaavan enemmän kuin ennen.
Näkeekö sen jostakin?
- Näkeekö minkä? - Jos joku on murhanhimoinen.
Ole hyvä.
Ei. Siksi he ovatkin niin vaarallisia.
He voivat muuttua ystävästä murhaajaksi hetkessä.
- Onko joku mielessäsi? - Kunhan kysyin.
Meissä kaikissa on tietty määrä vihaa.
Hämmästyisit niitä murhanhimoisia päiväunia -
joita jotkut kiltit vanhat rouvat elättelevät.
Mutta vasta patoutunut viha purkautuu murhana.
Kuvittele lasta -
joka on raivoissaan jostakin pienestä turhautumasta -
kuten lelun viemisestä.
Kuvittele sitten hänelle aikuisen voima ja mielikuvitus.
Hän tappaisi.
Jollakin tavoin murhaan taipuvainen henkilö -
ei ole tunnetasolla koskaan kehittynyt tuota vaihetta pitemmälle.
Toisin sanoen -
jokainen, joka ei voisi purkaa vihaansa, tappaisi.
Sinulla täytyy olla joku mielessäsi.
Kuka se on?
Kiitos. Anteeksi, että vaivasin.
Ei se mitään.
Paljon kiitoksia.
Hei. Oletko valmis lähtemään?
Olisi parempi, jos tulisit mukaani.
Kulta, puhuimme siitä. Jätän mieluummin tulematta.
- Miksi? - En vain voi.
Warren on veljeni, enkä halua olla siellä.
Mene vain yksin. Pärjään kyllä.
Älä mene ulos.
Kun olen mennyt, sulje liike ja lukitse ovet.
Lopeta huolehtiminen.
Warren on ehkä kertonut Emilylle epäilyistämme.
Jos olemme oikeassa, voit olla vaarassa.
Kun kuulet jotakin, soitatko?
Varmasti.
Hyvä. Älä huolehdi. Mene vain.
Lukitse ovi.
SAKSIA - TEROITUKSIA - VEITSIÄ
AVAIMIA - LUKKOJA - YLEISKORJAUKSIA
KORJAUSPAJA
Päivää.
Mikä vei niin kauan? Soitin jo aamulla.
Kaikilla on kiire.
Veitsi on tylsä 20 vuotta ja 20 minuutissa siitä pitää saada terävä.
Paljonko tämä maksaisi?
- Minkälainen veitsi tämä on? - Paljonko?
Tänne on pitkä matka. Kaksi dollaria.
Tai sanotaan näin.
Teroitan kaikki veitset talostanne kolmella dollarilla.
Vain tämä.
- Säästäisitte rahaa. - Sanoin, että vain tämä.
Miksi veitseksi tätä sanoittekaan? En ole koskaan nähnyt tällaista.
Se on kirurgin veitsi.
Lääkärit käyttävät sitä.
Mihin te käytätte sitä?
Moniin asioihin.
Olkaa hyvä. Niin terävä, että vuolee puuta.
Voinko auttaa muuten?
Varokaa, nuori nainen! Voitte leikata itsenne.
On aina niin yksinäistä, kun Warren lähtee.
Eikö olekin?
Täällä on liian kirkasta. Eikö sinustakin, Helga?
Haluamme hiljaisuutta.
Kukaan ei saa häiritä meitä.
Sääli, että puhut liikaa.
Ennen et voinut puhua ollenkaan.
Ainakaan et huuda -
niin kuin Warren teki pikkupoikana.
Kaukana metsässä kukaan ei kuullut hänen huutavan!
En koskaan pitänyt silmistäsi.
Ne näkevät liikaa.
- Päivää, Emily. - Tri Jonas.
Tämäpä yllätys.
Olen menossa kotikäynnille lähellä -
joten ajattelin lopultakin tulla katsomaan Helgaa.
- Missä hän on? - Täällä.
Niin.
Hei, Helga. Hyvänen aika, siitä on vuosia.
Olin pahoillani, kun kuulin sairaudestasi. Et näytä kuitenkaan hullummalta.
Varmaan elät pitempään kuin me.
Tarkoitukseni on ollut käydä luonasi koko vuoden -
siitä lähtien, kun palasit Tanskasta.
Mutta kun on kaikenlaista...
Tässä nyt kuitenkin olen.
Kerronpa sinulle yhden asian -
olet kasvattanut Warrenin hyvin.
Hän on hieno nuori mies. Sinun pitäisi olla hyvin ylpeä.
Luetpa paljon, Emily. Kirjoja ja lehtiä.
Sotkette sivun, jota olen lukemassa.
Anteeksi.
Minä luen paljon murhamysteerejä. Kulutan niitä kasoittain.
Entä sinä, Emily? Pidätkö niistä?
En. Ne eivät kiinnosta minua.
- Ei. Rakkauskertomuksia kai sitten. - Välillä.
Täällä taitaa olla melko yksinäistä.
Lukiessa aika varmasti kuluu.
Liiasta lukemisesta vain saa päänsärkyä.
Onko sinulla päänsärkyä?
Valitan, tri Jonas, mutta on Helgan päiväunen aika.
Hän ei ole voinut hyvin viime aikoina ja tarvitsee leponsa.
Tietenkin. Minun onkin jo lähdettävä.
Lepää kunnolla, Helga, ja tee juuri niin kuin Emily sanoo.
Ja nähdään taas oikein pian.
Se olisi Helgasta mukavaa. Eikö olisikin?
Nyt menemme yläkertaan. Tarvitset leposi.
Mitä yrität sanoa, Helga?
Voinko tehdä jotakin?
Hän ei halua, että lähdette. Käyntinne kiihdytti häntä.
Tietenkin.
Ensi kerralla olen pitempään. Lupaan sen.
Emily.
Niin?
Puhelimesi. Luuri ei ole paikallaan.
Teen niin aina, kun Helga on päiväunilla. Soitto häiritsee häntä.
Haluatteko jotakin, tohtori?
Enpä kai.
Helga!
Nyt!
Rouva Adrims lähti New Yorkiin tänä aamuna.
Kultakauppias, joka myi Miriam Websterille hääsormuksen, on kalastamassa.
Joten on vain yksi todistaja -
hotellipoika, joka voi tunnistaa valokuvanne.
Tapaamme hänet pian.
Missä Jim Nesbitt on?
Hän ei tule ennen kuin klo 8.
- Missä hän asuu? - Vuokratalossa Fourth Streetillä.
Odotamme häntä.
- Onko Jim tehnyt jotakin väärää? - Ei viime aikoina.
Onko täällä puhelinta, jota voisin käyttää?
- Kyllä, tuolla. - Kiitos.
Saisinko kaukopuhelun.
Haluan soittaa Solvangiin Kaliforniassa. Numero on Solvang 499.
Niin?
Kyllä, Karl. Olen kunnossa.
Hotelli Ventura.
Hyvä on, kulta.
Hei, Warren.
Oletko kuullut vielä mitään?
Karl soitti juuri. He odottavat Jim Nesbittiä hotellissa.
- Koska hän tulee? - Kahdeksalta.
Ei olisi pitänyt päästää Karlia.
Onko Emily sinusta kylmäverinen murhaaja?
Vastaa minulle, Miriam.
En tiedä.
Ei olisi pitänyt antaa valokuvaa Karlille.
Eikö ole parempi olla varma?
Karl?
Kyllä.
Hyvä on.
Jim Nesbitt tunnisti Emilyn ehdottomasti -
Alfred Adrimsin tappajaksi.
Hyvä luoja.
Poliisit lähtevät nyt Venturasta. He tulevat tänne niin pian kuin voivat.
Helga on talossa yksin Emilyn kanssa. Minun pitää lähteä sinne heti.
Karl käski odottaa täällä.
Se vie yli tunnin. Minun on lähdettävä nyt.
- Lähden kanssasi. - En halua ottaa riskejä.
- Et mene sinne yksin. - Kuuntele minua.
Warren, lähden kanssasi.
Odota autossa. En halua sinun menevän sisään.
Älä sinäkään mene sinne.
- Huolehdin itsestäni. - Anna minun tulla kanssasi.
Täällä on turvallisempaa. Odota autossa.
Tässä on kauhutauko.
Kuuletko tuon äänen?
Se on sydämenlyöntien ääni.
Pelokkaan ja kauhistuneen sydämen.
Lyökö se nopeammin kuin sydämesi vai hitaammin?
Sydän lyö vielä 25 sekuntia -
jotta teatterista voivat lähteä ne -
jotka eivät uskalla katsoa elokuvan loppua.
Kymmenen sekunnin päästä menemme taloon.
Nyt tai ei koskaan.
Viisi, neljä. Olette rohkea yleisö.
Kaksi, yksi.
Warren?
Helga!
Emily, se olet sinä!
Warren!
Olen aivan tässä, Miriam.
Tunnistatko minut?
Entä nyt?
Warren.
Tietenkin. Olen aina ollut Warren.
Kun poliisit tulevat, he huomaavat Emilyn murhanneen sinut.
Yritin estää häntä.
Hän hyökkäsi kimppuuni. Hän yritti tappaa minut.
Emily oli parantumattomasti mielisairas.
Hän pakeni.
Poliisi etsii häntä, mutta ei löydä.
Hän on kadonnut -
ikuisiksi ajoiksi.
SHERIFFI - VANKILA
Kun lähdin Helgan luota, olin huolissani.
Joten päätin pistäytyä siellä kotimatkalla.
Warrenin täytyi olla täysin mielisairas.
Warren pelasi kovilla panoksilla -
isänsä pojalleen jättämästä perinnöstä.
Pojaksi naamioinnin aloitti ilmeisesti Warrenin äiti syntymän jälkeen -
ja sitä jatkoi Helga -
ja myöhemmin itse Warren.
Valitan, että olen myöhässä.
Warrenin isän koko perinnön piti mennä hänen pojalleen -
tämän 21. syntymäpäivänä. Jos poika oli olemassa.
Muussa tapauksessa perintö palautuisi Miriam Websterille -
vanhimmalle tyttärelle aiemmasta avioliitosta.
Testamentti on allekirjoitettu Venturassa Kaliforniassa.
Tämä syntymätodistus on Warren Websterin -
joka syntyi 3 kuukautta allekirjoituksen jälkeen.
Sukupuoleksi on merkitty poika.
Sen kirjasi ja allekirjoitti Alfred Adrims -
piirikunnan virkailija Venturassa.
Todellisuudessa Helga Swenson avusti tytön synnytyksessä.
Warrenin äiti maksoi varmaan paljon hänelle ja Adrimsille -
tietojen väärentämisestä ja petoksen ylläpitämisestä.
Warrenin vanhemmat kuolivat muutamaa vuotta myöhemmin.
Isä kuoli luullen, että hänellä on poika.
Sitten Helga vei Warrenin Tanskaan.
Emme tiedä, mitä siellä tapahtui.
Mutta Helga halvaantui viime vuonna -
ja Warren palasi Yhdysvaltoihin hänen kanssaan.
Jotta Warren voi jatkaa naamioitumistaan onnistuneesti -
oli päästävä kolmesta henkilöstä.
Kahdesta, jotka tiesivät petoksesta:
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari -
ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakka.
Lisäksi myös Miriamista -
oikeasta perijästä.
Niin Warren loi Emilyn -
hullun murhaajan, joka hoiti tappamisen hänen puolestaan.
Siinä se taisi ollakin.
En pidättele teitä pitempään.
Olette nyt hyvin rikas nuori nainen, neiti Webster. Onnea.
Kiitos.
Karl, ei kai sinuun vaikuta mitenkään se, että olen nyt rikas?
Kyllä se vaikuttaa.
Taidan rakastaa sinua enemmän.
Loppu