Los más audaces entre ustedes...
tal vez recuerden nuestras anteriores incursiones en lo macabro.
Nuestras visitas a colinas embrujadas,
a lo estremecedor y fantasmagórico.
Esta vez, tenemos un relato que desvelar más extraño si cabe.
Sangre.
La historia de un grupo de personas encantadoras...
que resultan ser asesinas.
SOLVANG - CALIF. - 1948 - JUNIO
¡No, Warren, es mía!
VENTURA, CALIFORNIA - ACTUALIDAD
Recuerdos
Buenos días.
Quisiera una habitación con baño, por favor.
- Que no dé a la calle. - Sí, señora.
- ¿Dos camas o una de matrimonio? - Una.
¿Para cuánto tiempo, señorita?
Hasta el 6 de septiembre.
¿Le parece bien 5 dólares al día?
¿Es la mejor que tiene?
Tenemos una suite por 7,50 dólares, pero normalmente la alquilamos a parejas.
Me quedo con la doble.
La número 17, Sra. Webster.
Srta. Webster.
Eddie.
No.
Usted.
Lo hago casi todo aquí.
Siempre les digo que dejen las ventanas abiertas...
para no cargar el aire, pero ni caso.
¿Está casado?
¿Casado? No.
Pero eso no quiere decir que no haya pensado en ello.
Quisiera un poco de hielo, por favor.
¿Y unos vasos también?
Sólo hielo.
Enseguida.
Adelante.
¿Cómo se llama?
Jim. Jim Nesbitt.
Yo soy Miriam Webster.
Lo sé. He mirado en el registro.
Si no es suficiente, puedo ir a buscar más.
Le he dejado una propina.
¿Ha visto que son 100 dólares?
¿Por un cubo de hielo?
Hay más.
Cuéntelo.
1.900 dólares.
2.000 en total. Son suyos.
- ¿A quién tengo que matar? - A nadie.
¿Qué tengo que hacer?
Casarse conmigo. El 6 de septiembre.
Vaya.
No es tan difícil de aceptar, incluso sin esto.
Perfecto.
Otra cosa. El matrimonio se anulará...
inmediatamente después de la ceremonia.
¿Se anulará? Quiere decir...
- Bueno, no hace falta darse tanta... - ¿Lo ha entendido?
Entiendo lo que dice, pero no por qué.
No tiene que entenderlo.
Vendrá a buscarme el 6 a medianoche.
¿Qué clase de trato es éste?
Muy bien, Miriam.
¿Qué tengo que perder?
No mucho.
¿Todo listo para el feliz acontecimiento?
"Alfred S. Adrims. Tercera Oeste, 1623."
- ¿Sabe dónde es? - Claro.
Pero ¿por qué ir hasta allí?
Porque allí es adonde vamos.
¿Cómo va a anular el matrimonio a estas horas de la noche?
Esto es lo más raro que me ha pasado en la vida.
- ¿Va a dejar las llaves puestas? - ¿Quién va a robar esa cafetera?
JUEZ DE PAZ
No hay luz.
- ¿Qué quieren a estas horas? - Queremos casarnos.
- Demasiado tarde. Vuelvan por la mañana. - Oh, por favor.
Hemos conducido hasta aquí, y nos queda mucho camino.
Pagaremos. Extra.
- ¿Seguro que tiene el dinero? - Sí.
Pasen. A ver si quiere hacerlo.
Esperen aquí.
Nunca pensé que me casaría en un agujero como éste.
¿Por qué no pueden esperar a casarse a una hora decente?
Una vez lo hagan, se darán cuenta de que sobra tiempo.
Y mucho.
Lo sentimos mucho. Verdad, ¿cariño?
Nos casará, ¿verdad?
Bueno, a estas horas de la noche, les va a costar.
- 50 dólares. - ¿50 dólares?
- ¿Es usted Alfred S. Adrims? - El mismo.
Pague por adelantado.
Y dos dólares extra por la música.
- Molestará a los vecinos. - ¡Pues toca bajito!
Dos dólares.
Está bien, empecemos.
Pónganse ahí.
- ¿Dónde está el libro, Martha? - Donde lo dejaste la última vez.
Denme la documentación.
¿Es usted Webster? ¿Y usted, Nesbitt?
Ya puedes parar.
¿Acepta a esta mujer como legítima esposa?
Supongo que sí.
- Diga: "Sí, quiero". - Sí, quiero.
¿Acepta a este hombre como legítimo esposo?
Sí, quiero.
¿No tiene anillo?
Póngaselo a ella.
Quítese el guante, para que pueda ponérselo.
Por el poder conferido por el estado de California,
yo os declaro marido y mujer. Enhorabuena.
Ahora puedo besar a la dama.
¡Llame a la policía!
¡Llame a un médico!
¡Llame a la policía!
Interrumpimos el programa para leerles un boletín de la policía.
El juez de paz Adrims ha sido asesinado en su casa de Ventura esta noche...
por una joven cuya descripción es la siguiente:
Mide 1, 70 aproximadamente, es rubia, de unos 20 años.
Viste un abrigo beige, sin sombrero,
y se cree que conduce un Chevrolet de 1953...
matrícula IMR 1405.
Se ruega a quien sepa algo de ella, llame a la policía.
Acérquense a ella con suma precaución, ya que se cree que es una asesina.
Deberías estar durmiendo, Helga. Es tarde.
¿Qué pasa, querida? ¿Ocurre algo?
¿Has tenido miedo, sola en casa?
¿Qué intentas decirme?
¿Que me has echado de menos? ¿Que te alegras de que haya vuelto?
No deberías hacer eso, querida. Es de muy mala educación.
Sobre todo porque tengo algo que decirte.
Adrims ha muerto esta noche.
¡Gritando!
Buenos días, Helga. ¿Has dormido bien?
Espero que no hayas tenido pesadillas.
Helga, ¿qué te pasa?
Sólo quería llevarte a la mesa.
Esta mañana estás muy nerviosa, querida.
Aquí tienes la leche.
Bébetela.
Debes hacerlo, querida. Es buena para ti.
Helga, vas a hacer que me enfade. ¿Por qué haces eso?
Sé lo que quieres.
Quieres que la pruebe.
¿Crees que le he puesto algo?
Está riquísima.
Pruébala.
Eso es. ¿No es mejor así?
Últimamente estás muy contrariada conmigo, Helga.
No deberías estar enfadada conmigo. Me caes bien.
¿Dejaría que Warren me trajera aquí desde Dinamarca si no fuera así?
Creo que me tienes miedo, Helga.
No querrás que me vaya, ¿verdad? ¿Y que te deje sola?
¿Quién te daría de comer, quién te acostaría?
Te secarías.
¡Te secarías y te morirías!
Es Miriam Webster.
Te trae flores.
- Buenos días, Emily. - Buenos días, Miriam.
Hola, Helga. ¿Cómo te encuentras?
Te he traído flores.
Parece cansada.
No ha dormido muy bien esta noche. Tiene sueños.
Warren debería venir hoy. Seguro que eso te levanta el ánimo.
- Es su día de visita, ¿no? - Por supuesto. Los jueves.
Ya deberías saberlo.
Me refiero a que siempre te las arreglas para venir cuando está Warren.
- Bueno, es mi hermano. - Tu hermanastro.
Sí.
No tengo oportunidad de hablar con Warren ahora que trabaja en San Diego.
Supongo que no somos tan importantes como Warren.
Nunca vienes a visitarnos.
Claro que sí. Vine el fin de semana pasado.
Se me había olvidado. Te sentirías muy generosa.
No seas tonta, Emily. Sabes que os quiero mucho a Helga y a ti.
Pero te cae mejor Warren, ¿verdad?
¿Por eso te interesa tanto últimamente?
Me temo que no sé a qué te refieres.
¿Qué tal va la floristería?
Bien. Estoy pensando en abrir otra en Santa María.
Te costará mucho dinero.
Sí, supongo que sí.
Warren compró la floristería, ¿no?
- Sí. - Entonces no hay problema.
Te comprará otra.
Puedo pagármela yo sola.
Pero cuando Warren herede el dinero,
seguro que quiere darte algo.
- Emily, yo... - Helga, mira.
Qué amable ha sido Miriam, ¿verdad?
¿A que son preciosas? Voy a ponerlas en tu habitación.
Lo siento. Creo que te he interrumpido.
No era importante.
Quería pedirte un favor.
Por supuesto. ¿De qué se trata?
Tengo que ir a Solvang a buscar una receta para Helga.
¿Puedes quedarte con ella?
- ¿Ocurre algo, Helga? - No quiere que me vaya.
Pero debo irme, querida.
Sabes lo importante que es esa receta.
Karl puede preparármela enseguida. ¿Te quedarás hasta que llegue Warren?
Karl y yo estábamos pensando ir de picnic. Hace un día precioso.
Podéis ir por la tarde.
Miriam, no te lo pediría, pero necesita el medicamento.
Claro, no faltaba más.
Así podré hablar con Warren.
Gracias, Miriam.
Y a ti también, Helga.
- ¿Qué quiere? - Se está despidiendo.
Es fantástico ver cómo entiendes lo que te dice.
Nos conocemos perfectamente, ¿verdad, Helga?
Quiero comprobar que llevo la receta.
Sí, aquí está.
Sé que me echarás de menos, querida.
Yo también te echaré de menos a ti.
Adiós.
- Hola, Emily. - Hola, Karl.
Aquí tienes, Johnny. Si necesitas ayuda, dímelo.
Vaya, hace un día estupendo. ¿Cómo estás, Emily?
Emily, ¿cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo está Helga?
Igual. Tengo una receta.
Una visita profesional, ¿eh? Muy bien, pasa a la farmacia.
Vamos a ver qué es.
- Diantre, esto es peligroso. - ¿Ah, sí?
Claro. Es estricnina, ¿ves?
Tendré que tener mucho cuidado cuando se la dé.
Sólo me costará un par de minutos prepararla. ¿Quieres esperar?
De acuerdo.
¿Sabes? Miriam y yo tenemos todo el día planeado.
Vamos a preparar un picnic y a irnos al bosque.
No podemos desperdiciar un día así.
Lo siento, Karl. He olvidado decirte lo de Miriam.
- ¿Qué le pasa? - Hoy no puede venir.
¿Por qué?
Ha surgido algo y tiene que hablar con Warren.
- ¿Decepcionado? - Pues sí.
Tenía muchas ganas de salir.
¿Puedo ir yo en su lugar?
Bueno, muchas gracias, Emily, pero será mejor que me quede aquí.
De todos modos, tengo trabajo.
Karl, Miriam quiere que la recojas esta noche en la floristería cuando cierres.
Nunca entenderé a las mujeres. Cambian de planes cada minuto.
- Buenos días, Karl. - Hola.
¿Puedes prepararme esto en un momento?
En cuanto acabe con esto, Dr. Jonas.
Supongo que puedo esperar unos minutos.
Siempre le digo a todo el mundo que baje el ritmo.
¿No es usted Emily, la chica que está con Helga?
Así es.
Sí. Hace tiempo que quiero ir a visitarla.
Pero nunca tengo tiempo.
- ¿Cómo está la vieja Helga? - Está bien.
¿Sí? Me alegra oírlo.
Helga es una mujer extraña.
Era mi enfermera cuando tenía la consulta en Ventura.
- Hace muchos años de eso. - No lo sabía, doctor.
Sí, claro. Aquí tienes.
De hecho, fue ella quien atendió en el parto de Warren.
Pensaba que fue usted.
¿Qué es eso, doctor? ¿Negligencia en el trabajo?
No. Entonces estaba enfermo.
No, Helga le atendió al nacer y luego se marchó sin decir nada.
Fue un poco raro.
Igual pensó que estaba enfadado con ella.
Es posible.
Era muy buena amiga de la madre de Warren.
Todos esperaban un niño, y se pusieron como locos cuando nació.
Ojalá hubiera conocido a Warren de más joven.
Sí. Es un gran muchacho. Lástima que sus padres murieran.
Helga le crió. Se lo llevó a Dinamarca con ella.
¿No fue allí donde Warren te conoció, Emily?
Sí. Cuando Helga tuvo el ataque me pidió que volviera para cuidar de ella.
Lleva un año en casa, ¿no?
Dios mío. El tiempo vuela. Parece que hayan pasado un par de meses.
Aquí tienes, Emily.
- ¿Cuánto te debo? - Te lo apunto en la cuenta.
Gracias.
¿Seguro que no quieres cambiar de opinión en lo del picnic?
No, gracias. Será mejor que me quede aquí.
¿Qué haces? ¿Estás rechazando a una joven tan encantadora, Karl?
Estás cometiendo un error.
En la ciudad, siempre me fijo en las parejas. Es bueno para el negocio.
No sabía que usted y Karl tuvieran una relación.
No la tenemos.
Tal vez usted y Warren, entonces.
Así que es eso.
Es un buen partido, con todo el dinero que va a heredar.
Sería rica.
Tengo que volver con Helga. Adiós.
Salúdela de mi parte.
Dígale que pasaré a verla un día de estos.
Una chica insólita, Karl.
Y guapa. Estás perdiendo una oportunidad.
Eso me pregunto.
Volveré A LAS 10:30 - M.W.
FELIZ DÍA DE BODA
A mi hermana - con cariño - Warren
TIENDA DE KARL
Vivero de MIRIAM
¿Miriam?
¿Hay alguien aquí?
Karl, despierta.
Vamos, Karl, vuelve en ti.
Oh, cielos.
Siento que tengo dos cabezas y las dos me están matando.
¿Te encuentras bien?
Sí, supongo que sí.
Warren, ¿qué estás haciendo aquí?
Me dirigía a casa de Helga y he parado para visitar a Miriam.
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha hecho esto?
Eso me gustaría saber.
He pasado a ver a tu hermana.
- ¿Dónde está Miriam? ¿La has visto? - No. Acabo de volver de San Diego.
Debe de estar en la casa.
- ¿Tienes la cartera? - Sí.
Creía que igual había sido un robo.
Más bien parecen daños intencionados. Mira.
A alguien no le caes bien.
Eso parece.
¿Qué clase de persona haría una cosa así?
Un animal, más que un ser humano.
- Karl. - Sí.
¿Has visto esto?
MANIACA HOMICIDA EN LIBERTAD
- Lo he leído esta mañana. - Mira los dibujos.
¿Y?
He parado a repostar y he visto los periódicos.
He dado un respingo al ver la foto.
Supongo que es mi imaginación.
Pues esto no lo es. Alguien ha estado aquí.
Creo que será mejor que suba a la casa a ver si Miriam está bien.
- ¿Sí? - Quien haya estado aquí puede volver.
Mejor que Miriam pase la noche contigo en la casa.
- ¿Realmente crees que corre peligro? - ¿Por qué arriesgarse?
Y no le digas lo que ha pasado. No vale la pena inquietarla.
Yo me quedaré a limpiar esto.
Y ten cuidado.
Recuerda que alguien ha roto tu fotografía.
¿Miriam? ¿Emily?
Hola, Warren.
- ¿Estás bien? - Claro. ¿Por qué?
¿Dónde están Emily y Helga?
Acabo de acostar a Helga. Y a Emily no la he visto en todo el día.
Warren, tienes que hacer algo con ella.
- ¿Qué quieres decir? - Me ha mentido, deliberadamente.
Me ha dicho que iba a buscar una receta para Helga y que volvía enseguida.
- Pero no ha aparecido. - Se habrá tomado el día libre.
- Sí, supongo que sí. - Se lo diré.
- ¿Qué sabes de ella realmente? - ¿Qué sabemos de nadie realmente?
Es que no me gusta, y creo que a Helga tampoco.
Miriam, llevan años juntas. Helga la necesita.
Además, seguro que estás enfadada por lo de hoy.
Es posible.
¿La culpas por escaparse de vez en cuando?
Está aquí metida toda la semana. Se siente sola, quiere salir un poco.
- Tienes razón. - ¿Qué hacías en el cuarto de los juguetes?
¿Recordar el pasado?
Hacía mucho que no entraba aquí. No sé si me gusta o no.
¿Por qué?
Por los recuerdos que me trae.
Helga nunca me dejaba entrar aquí.
Siempre intentaba mantenernos separados.
Formaba parte del sistema. Endurecerme, alejar a las chicas de mi vida.
Hacerme más hombre. Todo por culpa de mi padre.
- Apenas lo recuerdo. - Yo sí.
Recuerdo todo lo que hizo para volverme tan duro y despiadado como él.
¿Sabías que incluso pagaba a Karl para que se peleara conmigo de pequeño?
Solía mirar cómo os pegabais.
Y luego miraba a papá.
Sonreía.
¿Recuerdas esto?
Helga entraba aquí con esto, para fortalecerme.
Aprendí a contar en mi espalda.
Creo que nunca perdonaré a Helga por eso.
Sólo obedecía órdenes.
Las órdenes de papá.
¿Por qué no lo olvidamos?
¿Puedes olvidarlo tú?
¿Puedes olvidar lo que le hizo a tu madre?
La abandonó cuando naciste porque quería un hijo.
Lo sé.
Luego se casó con mi madre y tuvo el hijo que quería.
Lástima que le quedaran pocos años para disfrutar de mí.
Luego la noche que él y mamá fueron a la fiesta y bebieron.
Montaron en el coche, aceleraron y se estamparon contra una pared.
- Warren, por favor. - Lo siento. Eso fue hace mucho tiempo.
No debería hablar de ello.
Además, ahora mismo debería dar las gracias a papá.
Dentro de dos días, cumpliré 21 años...
y eso significa que heredaré unos 10 millones de dólares.
- Eso es mucho dinero. - Es barato, por ser su hijo.
Bueno, sólo sabía cómo ganar dinero.
Me alegra que no seas como él.
Si muero antes de mi cumpleaños, el botín será tuyo.
¿Qué harías con él?
Regalarlo. Así que sigue vivo.
Warren, ¿recuerdas la única pelea que tuvimos?
Fue por esto.
Cómo gritaste cuando te la quité.
Y nunca me la devolviste.
Quédate con ella. Llévatela a casa.
Eso me recuerda que será mejor que me vaya.
Pasa aquí la noche, podemos desayunar por la mañana.
De acuerdo. Estoy un poco cansada para conducir.
La cama está hecha. Le diré a Emily que nos despierte pronto.
No te preocupes. Tengo el sueño ligero.
Feliz cumpleaños, Warren,
con dos días de adelanto.
Buenas noches.
Emily, ¿qué estás haciendo en mi habitación?
Emily, ¿qué quieres?
Si no sales de aquí, voy a llamar a Warren.
¿Me oyes?
Warren, querido, ya he vuelto. ¿Me has echado de menos?
Me preocupo por ti, Emily.
Buenos días, Miriam. ¿Se ha levantado Warren?
No lo sé.
Le estoy preparando el desayuno. Me pidió que le despertara.
Emily, ¿qué hacías anoche en mi habitación?
¿En tu habitación? No te entiendo.
Anoche estabas en mi habitación. En plena noche. Te vi.
- Estarías soñando. - No estaba soñando, Emily.
Me levanté a cerrar la ventana y ahí estabas, de pie.
Eres igual que Helga. Las dos tenéis pesadillas.
¿Qué me dices de ayer? ¿Fue una pesadilla?
Te fuiste de casa y no volviste.
Sí, es verdad.
Te pido disculpas, Miriam. Decidí que quería dar una vuelta en coche.
¿Y decidiste que querías entrar en mi habitación?
Será mejor que te vea un médico, querida. Te imaginas cosas.
Mira, Emily, ya estoy harta.
Voy a hablar con Warren. Podemos contratar a otra persona para cuidar de Helga.
No, no puedes.
- ¿Adónde vas? - A ver a Warren.
- No hasta que haya desayunado. - Ya se lo llevo yo.
No, es mi deber. Soy su esposa.
- No te creo. - Pregúntaselo.
- Se lo preguntaré. - Miriam,
si te quedas en esta casa un minuto más, te mato.
- ¿Srta. Miriam Webster? - ¿Sí?
Soy el teniente Miller, División de Paisano de Ventura.
Quiero hacerle unas preguntas, si no le importa.
- ¿Por qué? ¿Alguien tiene problemas? - No, señorita. Simple rutina.
¿Le importa decirme dónde estuvo anteanoche?
¿Anteanoche?
Estuve en el cine.
- ¿Sola? - No. Con un amigo.
Su nombre, por favor.
Karl Anderson. Es el dueño de la tienda de la esquina.
¿Por qué me hace tantas preguntas?
¿Me disculpa un momento, señorita?
¿Seguro que no es ella?
No. No es ella.
Muy bien. Gracias.
- Siento haberla molestado, señorita. - Un momento.
¿Qué es todo esto?
El otro día hubo un asesinato en Ventura.
Una chica mató a un juez de paz.
- ¿Eso qué tiene que ver conmigo? - Utilizó el nombre de Miriam Webster.
- ¿Qué? - Probablemente sea una coincidencia.
Hay muchas Miriam Webster en el sur de California.
Aquí tiene mi tarjeta, señorita.
Si descubre que alguien ha utilizado su nombre, llámeme.
- Hola, Karl. - Hola.
¿Ese coche de policía acaba de salir de aquí?
- Sí. - ¿Qué querían?
Han asesinado a un juez de paz en Ventura.
Lo sé. Lo leí en el periódico.
Sí, pues eso querían.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
La chica que lo mató usó mi nombre.
El detective me ha pedido que le llame si averiguo algo.
- La policía no creerá que tú tienes... - No sé qué creen, Karl.
Lo siento.
Es que están ocurriendo muchas cosas que no entiendo.
Anoche Emily entró en mi habitación.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Cuando se lo he preguntado esta mañana, lo ha negado, ha dicho que estaba soñando.
Y luego me ha amenazado con matarme si no abandonaba la casa.
¿Dónde estuvo Emily ayer por la tarde?
Ha dicho que dio una vuelta en coche. ¿Por qué?
Alguien entró aquí ayer cuando tú no estabas.
Destruyeron una corona nupcial y rompieron la foto de Warren.
¿Quién pudo hacer algo semejante?
Anoche lo limpié todo y encontré esto.
Es la receta que le preparé ayer a Emily.
Se le cayó a quien estuviera aquí ayer.
Emily.
Voy a llamar a la policía.
No.
¿Por qué?
Warren y Emily están casados.
¿Casados? No me lo creo.
Eso me ha dicho ella.
No sé si es verdad o no.
Pues vamos a averiguarlo.
La policía sigue buscando a la mujer que asesinó a Alfred S. Adrims,
juez de paz, en Ventura.
El asesinato a sangre fría tuvo lugar el 6 de septiembre.
Una mujer que dijo llamarse Miriam Webster...
desapareció justo después del asesinato.
El capitán Dawson de la policía de Ventura ha declarado esta mañana...
que tienen una pista y esperan detener a la maniaca homicida.
Recuerdas a Adrims, ¿verdad, Helga?
Cuando era niño, solía venir aquí. Le dabas dinero.
Solía darme 25 centavos y me decía que era mi paga por ser un buen chico.
Nunca me cayó bien.
¿Por qué le dabas dinero, Helga?
Olvidaba que no puedes contestar, ¿verdad?
¿Sientes que volviéramos de Dinamarca?
¿Este lugar te trae malos recuerdos?
¿Quieres volver?
Tal vez vuelvas algún día.
Siempre quisiste que heredara el dinero de mi padre.
Te aseguraste de ello.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Falta sólo un día. Daremos una fiesta de cumpleaños.
Tú, Emily y yo.
Son Miriam y Karl.
- Hola, Warren. - Miriam, Karl.
¿Por qué te has ido tan pronto hoy? Creía que íbamos a desayunar juntos.
- Tenía que... - Emily está arriba. La llamo.
Un momento, Warren. Queremos hablar contigo a solas.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Emily y tú estáis casados? - ¿Quién te ha dicho eso?
Ella.
Nos casamos en Dinamarca. Íbamos a mantenerlo en secreto un tiempo.
Cree que no le caes bien, que no la aceptarás.
¿Sabes que hoy Emily ha amenazado con matar a Miriam?
No me lo creo. Voy a buscar a Emily.
- Warren. - ¿Sí?
Creemos que Emily mató a Alfred Adrims.
Eso es una sucia mentira, Karl.
Miriam, ¿eso es lo que crees?
No lo sé, Warren. Por favor, escucha a Karl.
Ayer le preparé una receta a Emily.
Anoche encontré el frasco en la tienda de Miriam. ¿Cómo llegó allí?
Pudo dejarlo alguien.
Viste la tienda anoche, Warren.
Quienquiera que estuviera allí rompió la corona nupcial.
Y destrozó la figurita del novio.
Las mismas pautas que el apuñalamiento de Adrims en Ventura.
Y el dibujo de la chica del periódico se parecía a Emily.
Muchas mujeres tienen ese aspecto.
¿Utilizarían muchas mujeres el nombre de Miriam Webster?
Debe de haber una explicación.
- ¿Tienes una fotografía de Emily? - ¿Por qué?
Si es inocente, será fácil de demostrar.
Creo que sí.
No es muy buena. La hice después de la boda.
Esta noche iré hasta Ventura después de cerrar.
- Déjame ir contigo. - No. Prefiero ir solo.
Por favor, querido, es mejor así. Así estaremos seguros.
Exacto. Entonces los dos sabréis lo equivocados que estáis.
Espero que tenga razón.
Adiós, Helga.
¿Cierras pronto, Karl?
Sí, voy a Ventura, doctor.
Siento molestarte, pero necesito somníferos para un paciente.
No tardarás mucho.
Claro. Qué más da un par de minutos más o menos.
Si necesita algo más, doctor, tal vez la tienda esté cerrada mañana.
- ¿Algún problema, Karl? - Pues no lo sé.
Un asesinato brutal, ¿verdad?
Siempre me impresiona leer cosas así.
Pero parece que hoy en día la gente se odia más.
¿Hay modo de saberlo?
- ¿Qué? ¿Saber qué, Karl? - Si una persona es una asesina.
Aquí tienes.
No. Por eso son tan peligrosos.
Pueden pasar de ser amigos tuyos a asesinarte en cuestión de segundos.
- ¿Estás pensando en alguien, Karl? - Sólo preguntaba.
Todos odiamos hasta cierto punto.
Te sorprenderían las fantasías asesinas...
que se permiten algunas ancianas encantadoras.
Pero sólo cuando el odio se reprime, culmina en asesinato.
Imagínate un niño...
enfurecido por una pequeña frustración,
como que le hayan quitado un juguete.
Entonces piensa en él con la fuerza e imaginación de un adulto.
Mataría.
En cierto modo, la persona con tendencia homicida...
nunca ha evolucionado emocionalmente más allá de ese punto.
En otras palabras, doctor,
podría matar cualquiera que no tuviera una válvula de escape a su odio.
Debes de estar pensando en alguien, Karl.
¿En quién?
Gracias, Karl. Siento haberte molestado.
No es ninguna molestia, doctor.
Muchas gracias.
Hola. ¿Ya estás preparado para irte?
Me sentiría mucho mejor si vinieras conmigo.
Querido, ya lo hemos hablado. Prefiero no ir.
- ¿Por qué? - No puedo.
Warren es mi hermano y no quiero estar allí.
Ve sin mí. No me pasará nada.
No salgas.
Y cuando me haya ido, cierra la puerta con llave.
Deja de preocuparte por mí.
Si Warren ha contado a Emily nuestros recelos,
de estar en lo cierto, vendrá por ti.
Cuando sepas algo, me llamarás, ¿verdad?
Sí, claro.
Bien. Y deja de preocuparte. Vete.
Cierra la puerta con llave.
TIJERAS - AFILADOR - CUCHILLOS
LLAVES - CERROJOS - REPARACIONES
TALLER
Buenos días.
¿Por qué ha tardado tanto? Le he llamado esta mañana.
Todo el mundo tiene prisa.
Un cuchillo está romo 20 años y en 20 minutos tiene que afilarse.
¿Cuánto me cobra por éste?
- ¿Qué clase de cuchillo es éste? - ¿Cuánto?
Bueno, cuesta llegar hasta aquí. Dos dólares.
Le propongo una cosa.
Le afilo todos los cuchillos de la casa por 3 dólares.
Sólo éste.
- Se ahorrará dinero. - He dicho que sólo éste.
¿Qué clase de cuchillo ha dicho que era? Nunca había visto uno igual.
Es un cuchillo quirúrgico.
Lo utilizan los médicos.
¿Y para qué lo usa usted?
Para diversas cosas.
Aquí tiene. Afilado como para tallar madera.
¿Desea algo más?
¡Tenga cuidado con eso, jovencita! ¡Puede cortarse!
Qué sola se queda la casa cuando Warren se va.
¿Verdad?
Hay mucha luz aquí. ¿No te parece, Helga?
Queremos tranquilidad.
Que nadie nos moleste.
Es una lástima que hables demasiado, Helga.
Antes no podías decir nada.
Bueno, al menos no gritarás...
como Warren cuando era pequeño.
¡En el bosque nadie podía oírle gritar! ¿No es así?
Nunca me han gustado tus ojos, Helga.
Ven demasiado.
- Buenas tardes, Emily. - Dr. Jonas.
Qué sorpresa.
Tengo una visita a domicilio cerca...
y para recuperar el tiempo perdido vengo a visitar a Helga.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Sí.
Hola, Helga. Dios mío, han pasado muchos años.
Sentí mucho lo de tu enfermedad. Pero no tienes mal aspecto.
Seguro que nos sobrevives a todos.
Llevo un año queriendo visitarte,
desde que regresaste de Dinamarca.
Pero entre una cosa y otra...
Da lo mismo, aquí estoy, y eso es lo que cuenta.
Voy a decirte una cosa, Helga,
hiciste un gran trabajo criando a Warren.
Es un gran muchacho. Deberías estar muy orgullosa.
Vaya, cuánto lee, Emily. Libros, revistas.
Dr. Jonas, me va a perder el punto de lectura.
Oh, lo siento.
Los misterios de asesinatos son mi debilidad. Me los trago como churros.
¿Y a usted, Emily? ¿También le van esas novelas?
No. No me interesan.
- No. Supongo que las historias de amor. - De vez en cuando.
Me imagino que aquí se siente muy sola.
Leer le ayudará a pasar el tiempo.
Lo malo es que leer demasiado da dolor de cabeza.
¿Tiene muchos dolores de cabeza, Emily?
Lo siento, Dr. Jonas, pero Helga tiene que echarse la siesta.
Últimamente no está muy bien y necesita descansar.
Sí, por supuesto. Yo también debo irme.
Descansa, Helga, y haz lo que te diga Emily.
Volveré a verte muy pronto.
A Helga le gustará. ¿A que sí, querida?
Ahora vamos arriba. Tienes que descansar.
¿lntentas decir algo, Helga?
¿Puedo hacer algo por ti?
No quiere que se vaya, doctor. Su visita la ha puesto nerviosa.
Sí, claro.
Bueno, la próxima vez me quedaré más. Te lo prometo.
Emily.
¿Sí?
El teléfono está descolgado.
Siempre lo descuelgo cuando Helga duerme. El timbre le molesta.
¿Quiere algo, doctor?
No, supongo que no.
¡Helga!
¡Ahora!
La Sra. Adrims se ha ido a Nueva York esta mañana.
El joyero que le vendió la alianza a Miriam Webster está de pesca.
Sólo nos queda un testigo,
el botones, para identificar la fotografía que tiene.
Vamos a verle ahora.
Jim Nesbitt. ¿Dónde está?
No llega hasta las ocho.
- ¿Dónde vive? - En una pensión de la calle Cuarta.
Esperaremos.
- ¿Jim ha hecho algo malo? - Últimamente no.
¿Puedo llamar por teléfono?
- Sí, señor. Ahí lo tiene. - Gracias.
Una conferencia, por favor.
Quisiera llamar a Solvang, California. El número es Solvang 499.
¿Diga?
Sí, Karl. Estoy bien.
El hotel Ventura.
De acuerdo, querido.
Hola, Warren.
¿Has sabido algo?
Karl acaba de llamar. Están esperando a Jim Nesbitt en el hotel.
- ¿Cuándo llegará? - Hacia las ocho.
No debería haber dejado ir a Karl.
¿Crees que Emily es una asesina a sangre fría?
Miriam, contéstame.
No lo sé, Warren.
No debería haberle dado la fotografía.
Es mejor asegurarse, ¿no?
¿Karl?
Sí.
De acuerdo.
Jim Nesbitt ha identificado a Emily...
como la asesina de Alfred Adrims.
Dios mío.
La policía acaba de salir de Ventura. Vendrán aquí en cuanto puedan.
Helga está sola en casa con Emily. Tengo que ir enseguida.
Pero Karl ha dicho que les esperemos aquí.
Les costará más de una hora. Tengo que ir ahora.
- Voy contigo. - No quiero arriesgarme.
- No vas a ir allí solo. - ¿Quieres escucharme, por favor?
Warren, voy contigo.
Espera en el coche, no quiero que entres.
Warren, por favor, no entres ahí.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Por favor, deja que vaya contigo.
Estarás más segura aquí, Miriam. Espera en el coche.
Éste es el descanso para los miedosos.
¿Oyen ese sonido?
Es el sonido de un latido.
De un corazón asustado, aterrorizado.
¿Late más deprisa que su corazón o más despacio?
Este corazón va a latir durante otros 25 segundos...
para permitir abandonar este cine a cualquiera...
demasiado asustado para ver el final de esta película.
Diez segundos más y entramos en la casa.
Es ahora o nunca.
Cinco, cuatro. Son un público muy valiente.
Dos, uno.
¿Warren?
¡Helga!
¡Emily, eres tú!
¡Warren!
Estoy aquí, Miriam.
¿Me reconoces?
¿Ahora?
Warren.
Claro. Siempre he sido Warren.
Cuando llegue la policía, descubrirá que Emily te ha asesinado.
Intenté detenerla.
Me atacó. Intentó matarme.
Emily estaba loca de remate.
Escapó.
La policía la buscará, pero no la encontrará.
Ha desaparecido...
para siempre.
SHERIFF - CÀRCEL
Cuando dejé a Helga, me quedé preocupado.
Así que decidí pasar de camino a casa.
Warren debía de estar completamente loco.
Warren tenía mucho en juego,
la fortuna que su padre le dejó a su hijo.
Al parecer, la farsa la empezó la madre de Warren en su nacimiento,
la continuó Helga...
y luego el propio Warren.
Siento haberles hecho esperar.
Todas las propiedades del padre de Warren debía heredarlas su hijo...
en su 21 cumpleaños. Con tal de que fuera un niño.
Si no, las propiedades pasarían a Miriam Webster,
su hija mayor de un matrimonio anterior.
El testamento se firmó en Ventura, California.
Èsta es la partida de nacimiento de Warren Webster,
nacido tres meses después de que se firmara el testamento.
En el sexo se puso: Varón.
Lo registró y firmó Alfred Adrims,
secretario del condado, Ventura.
Helga Swenson en realidad ayudó a nacer a una niña.
La madre de Warren debió de pagarles espléndidamente a ella y a Adrims...
para falsificar los registros y encubrir el engaño.
Los padres de Warren murieron pocos años después.
El padre murió pensando que tenía un hijo.
Entonces Helga se llevó a Warren a Dinamarca.
No sabemos qué ocurrió allí.
Pero el año pasado, Helga tuvo un ataque...
y Warren volvió a Estados Unidos con ella.
Para que Warren pudiera continuar con el engaño con éxito...
sobraban tres personas.
Las dos que conocían el engaño:
Alfred Adrims, que se había convertido en juez de paz,
y Helga, que ahora era una carga para él.
Y después Miriam,
la verdadera heredera.
Así que Warren creó a Emily,
una maniaca homicida que mató en su lugar.
Creo que eso es todo.
No les entretendré más.
Ahora es una mujer muy rica, Srta. Webster. Buena suerte.
Gracias.
Karl, ahora que soy rica, no cambiará nada para ti, ¿verdad?
Claro que sí, Miriam.
Creo que voy a quererte más.