1
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Skat, hvad foregår der her?

2
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Hej.

3
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Miss Golightly!

4
00:03:31,003 --> 00:03:33,755
Sikke en dag!

5
00:03:33,755 --> 00:03:35,591
Miss Golightly!

6
00:03:38,051 --> 00:03:42,306
Du går på toilettet,
og så forsvinder du.

7
00:03:42,306 --> 00:03:45,684
- Jamen, Harry...
- Harry var den anden fyr.

8
00:03:45,684 --> 00:03:49,563
Jeg er Sid Arbuck.
Du kan lide mig, kan du huske det?

9
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
Jeg protesterer!

10
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Skat, jeg er ked af det,
men jeg har tabt min nøgle.

11
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Det var for to uger siden.

12
00:03:57,321 --> 00:04:00,073
Du kan ikke blive ved
med at ringe på hos mig!

13
00:04:00,073 --> 00:04:03,660
Du forstyrrer mig!
Få lavet en nøgle!

14
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
Jeg taber bare dem allesammen.

15
00:04:05,871 --> 00:04:09,875
- Kom nu. Du kan lide mig.
- Jeg tilbeder dig, Mr Arbuck.

16
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
- Godnat.
- Vent! Hvad er det her?

17
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
Du kan lide mig. Jeg er populær.

18
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Du kan lide mig. Jeg betalte
regningen for fem mennesker...

19
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Dine venner.

20
00:04:20,219 --> 00:04:24,139
Da du ville have småpenge til
toilettet, gav jeg dig 50 $.

21
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
Det giver mig rettigheder.

22
00:04:27,017 --> 00:04:31,730
Om 30 sekunder ringer jeg til
politiet! Altid forstyrrelser!

23
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Jeg får ingen søvn!

24
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Jeg må have min søvn!
Jeg er kunstner!

25
00:04:36,276 --> 00:04:38,946
Jeg ringer til
uropatruljen og melder dig!

26
00:04:38,946 --> 00:04:42,533
Vær ikke sur.
Jeg gør det ikke igen.

27
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
Måske lader jeg dig
tage de billeder.

28
00:04:46,703 --> 00:04:48,038
Hvornår?

29
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
En dag.

30
00:04:51,708 --> 00:04:53,627
Når som helst.

31
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
Godnat.

32
00:06:20,297 --> 00:06:24,009
Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg kunne ikke åbne døren.

33
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
De må have sendt
mig nøglen til ovenpå.

34
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
Jeg kunne ikke
åbne døren nedenunder.

35
00:06:33,227 --> 00:06:37,856
Jeg sagde, de må have sendt
mig nøglen til ovenpå.

36
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
Jeg kunne ikke åbne døren.
Undskyld jeg vækkede dig.

37
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Det er okay.

38
00:06:44,238 --> 00:06:47,574
Det kunne ske for enhver,
og gør det tit. Godnat.

39
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Jeg vil ikke...

40
00:06:50,911 --> 00:06:55,082
Jeg vil ikke ulejlige dig,
men må jeg låne telefonen?

41
00:06:57,417 --> 00:07:02,589
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Tak.

42
00:07:04,132 --> 00:07:06,385
Det er et...

43
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
rart lille sted,
du har her.

44
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Du er også lige flyttet ind, hva'?

45
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
Jeg har boet her i et års tid.

46
00:07:13,725 --> 00:07:16,228
Telefonen er derovre.

47
00:07:16,228 --> 00:07:19,022
Det var den.

48
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Åh, nu husker jeg det.

49
00:07:20,649 --> 00:07:24,653
Jeg lagde den i en kuffert
for at dæmpe lyden.

50
00:07:31,243 --> 00:07:33,662
Undskyld.

51
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Er han OK?

52
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
Han er OK, er du ikke, kat?

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Stakkels gamle kat.

54
00:07:40,669 --> 00:07:44,256
Stakkels fjog uden et navn.

55
00:07:44,256 --> 00:07:47,301
Jeg har ikke ret
til at give ham et.

56
00:07:47,301 --> 00:07:51,054
Vi ejer ikke hinanden.
Vi mødtes bare en dag.

57
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
Jeg vil ikke eje noget,

58
00:07:53,015 --> 00:07:56,393
indtil jeg finder et sted,
som passer til mig og mine ting.

59
00:07:56,393 --> 00:07:59,855
Jeg ved ikke, hvor det er,
men jeg ved, hvordan det er.

60
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Det er som Tiffany's.

61
00:08:02,566 --> 00:08:05,277
Tiffany's?
Mener du juvelerforretningen?

62
00:08:05,277 --> 00:08:07,237
Ja.

63
00:08:07,237 --> 00:08:10,908
Jeg er helt vild med Tiffany's.

64
00:08:10,908 --> 00:08:15,662
Kender du de dage, hvor
man føler sig slemt rød?

65
00:08:15,662 --> 00:08:19,166
Slemt rød?
Mener du blå?

66
00:08:20,292 --> 00:08:25,214
Blå er, når man er fed,
eller når det regner, det er alt.

67
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
Slemt rød er frygteligt.

68
00:08:27,174 --> 00:08:31,261
Pludselig er man bange,
og man ved ikke hvorfor.

69
00:08:31,261 --> 00:08:34,264
- Får du nogensinde den følelse?
- Ja.

70
00:08:34,264 --> 00:08:37,267
Når jeg får den,
er det eneste der hjælper

71
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
at hoppe ind i
en taxa og hen til Tiffany's.

72
00:08:39,978 --> 00:08:42,231
Det beroliger mig med det samme.

73
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Stilheden og stoltheden.

74
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
Der kunne ikke ske noget dårligt.

75
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
Hvis jeg kunne et virkeligt sted,

76
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
der fik mig til at føle
ligesom Tiffany's, så...

77
00:08:52,115 --> 00:08:56,370
Så ville jeg købe nogle møbler
og give katten et navn.

78
00:08:58,455 --> 00:09:02,709
Undskyld. Du ville noget.
Telefonen.

79
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
Jeg skulle mødes med en.

80
00:09:04,670 --> 00:09:08,340
Er det 1 0.00 torsdag morgen?

81
00:09:08,340 --> 00:09:11,301
Jeg er lige stået af en flyver.
Jeg er ikke sikker.

82
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Torsdag. Er det torsdag?

83
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
- Det tror jeg.
- Det kan det ikke være!

84
00:09:16,974 --> 00:09:19,017
Det er for grusomt!

85
00:09:21,144 --> 00:09:24,815
Hvad er der så grusomt
ved torsdage?

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
Jeg kan aldrig huske,
hvornår de kommer.

87
00:09:27,651 --> 00:09:30,237
På onsdage går jeg
som regel ikke i seng,

88
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
fordi jeg skal
nå toget 1 0.45.

89
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
De er så nøjeregnende
med hensyn til besøgstider.

90
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Vær en skat
og led under sengen

91
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
efter et par krokodilleskindssko.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Jeg må gøre noget
ved mit udseende.

93
00:09:45,294 --> 00:09:48,547
Jeg kan ikke tage til Sing Sing
med et grønt ansigt.

94
00:09:48,547 --> 00:09:51,800
Sing Sing?

95
00:09:51,800 --> 00:09:54,595
Det er et
latterligt navn til et fængsel.

96
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
Det lyder mere som et operahus.

97
00:09:57,055 --> 00:09:59,308
Sort, krokodilleskind.

98
00:09:59,308 --> 00:10:03,770
Alle de besøgende gør sig
umage for at se godt ud.

99
00:10:03,770 --> 00:10:06,398
Det er rørende, kvinderne
har de kønneste ting på.

100
00:10:06,398 --> 00:10:10,652
Jeg elsker dem for det.
Også børnene.

101
00:10:10,652 --> 00:10:13,697
Det er ikke sørgerligt
at se børn derhenne.

102
00:10:13,697 --> 00:10:18,660
De har bånd i håret,
og deres sko er blanke.

103
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Jeg kan forstå,

104
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
at du skal besøge en
i Sing Sing.

105
00:10:22,998 --> 00:10:26,752
Man kan se, hvilken slags
person en mand er

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,837
på de øreringe, han giver en.

107
00:10:28,837 --> 00:10:30,881
Sikke hjernen arbejder.

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,718
- Må jeg spørge hvem?
- Hvem jeg skal besøge?

109
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Det er vel, hvad jeg mener.

110
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
Jeg ved ikke,
om jeg burde sige det.

111
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
De har aldrig sagt, jeg ikke måtte.

112
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
På ære
og hånden på hjertet.

113
00:10:43,644 --> 00:10:45,646
Jeg skal forsøge.

114
00:10:45,646 --> 00:10:49,566
Du har sikkert læst om ham,
Sally Tomato.

115
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Se ikke så chokeret ud.

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
De kunne ikke bevise,
han var i mafiaen,

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
endsige dens overhoved.

118
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
De beviste kun,
han snød i indkomstskat.

119
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Han er en skøn, gammel mand.

120
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
Han var ikke min elsker.

121
00:11:02,913 --> 00:11:06,375
Jeg kendte ham ikke,
før han var i fængsel.

122
00:11:06,375 --> 00:11:09,211
Jeg har set ham hver
torsdag i syv måneder.

123
00:11:09,211 --> 00:11:12,005
Jeg ville se ham, selv
hvis han ikke betalte mig.

124
00:11:12,005 --> 00:11:15,217
- Sko.
- Jeg fandt kun en.

125
00:11:17,886 --> 00:11:21,306
- Betaler han dig?
- Ja. Det gør hans advokat.

126
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
Hvis han er advokat,
hvilket jeg tvivler på.

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Han har kun
en telefondame,

128
00:11:26,019 --> 00:11:29,189
og vil altid mødes
på Hamburger Heaven.

129
00:11:30,816 --> 00:11:33,026
Værsgo, din nysgerrige rad.
Tak.

130
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Det var så lidt.

131
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Kjole...

132
00:11:37,030 --> 00:11:42,244
Taske.
Og en hat. Sådan.

133
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
For syv måneder siden,
spurgte hans såkaldte advokat,

134
00:11:45,414 --> 00:11:48,667
om jeg kunne tænke mig
at opmuntre en gammel mand

135
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
for 1 00 $ om ugen.

136
00:11:51,253 --> 00:11:54,715
Jeg sagde, "Du har fået fat
i den forkerte Holly Golightly."

137
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Jeg tjener lige så meget
på ture til toilettet.

138
00:11:57,551 --> 00:12:01,680
Enhver gentleman vil give
en pige 50 $ til toilettet.

139
00:12:01,680 --> 00:12:03,974
Og penge til taxaturen,
det er 50 til.

140
00:12:03,974 --> 00:12:06,768
Så sagde han, at hans
klient var Sally Tomato.

141
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
Sally havde set mig et sted,

142
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
og havde beundret mig
på afstand.

143
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
Det ville være en god
gerning at besøge ham.

144
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
Hvordan kunne jeg sige nej?
Det var helt vildt romantisk.

145
00:12:18,989 --> 00:12:21,241
Hvordan ser jeg ud?

146
00:12:22,409 --> 00:12:25,787
Meget godt.
Jeg er forbløffet.

147
00:12:25,787 --> 00:12:28,457
Jeg kunne aldrig have
klaret det uden dig.

148
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
- Taske...
- Ring til mig når som helst.

149
00:12:32,544 --> 00:12:36,632
Jeg er lige ovenpå,
så snart jeg får flyttet ind.

150
00:12:36,632 --> 00:12:38,258
Farvel, kat.

151
00:12:43,096 --> 00:12:48,018
Giver han dig 1 00 $
for en times samtale?

152
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Det gør Mr O'Shaughnessy,
når jeg giver ham vejrudsigten.

153
00:12:52,314 --> 00:12:56,568
Det vedkommer ikke mig,
men det kunne give dig problemer.

154
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Hold den for mig.

155
00:13:00,697 --> 00:13:03,659
Hvad mener du
med vejrudsigt?

156
00:13:03,659 --> 00:13:06,245
Bare en besked
jeg giver til Mr O'Shaughnessy,

157
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
så han ved, at jeg har været der.

158
00:13:08,622 --> 00:13:11,667
Sally beder mig om
at sige ting såsom...

159
00:13:11,667 --> 00:13:13,585
"Der er en orkan udenfor Cuba",

160
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
"Skyet over Palermo",
sådan noget.

161
00:13:16,672 --> 00:13:19,591
Bare rolig. Jeg har klaret
mig selv i lang tid.

162
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
Taxa!

163
00:13:36,483 --> 00:13:39,736
- Det har jeg aldrig kunnet gøre.
- Det er nemt.

164
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
Paul.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
Jeg ved, jeg kommer for sent.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Blev du låst ude?
Fik du ikke nøglen?

167
00:13:58,088 --> 00:14:01,175
Åh, skat. Du må undskylde.

168
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Nej, jeg har nøglen.

169
00:14:04,344 --> 00:14:08,015
Miss Golightly, min nabo,
var så venlig at låse mig ind.

170
00:14:08,015 --> 00:14:10,851
Miss Golightly er
på vej til Sing Sing.

171
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
På besøg, selvfølgelig.

172
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Miss Golightly,

173
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
Mrs Falenson,
min indretningsarkitekt.

174
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
Goddag?

175
00:14:19,276 --> 00:14:24,072
Skat. Lad mig se dig engang.

176
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
- Er I færdige?
- Var flyveturen frygtelig?

177
00:14:27,492 --> 00:14:31,205
Grand Central station,
og træd sømmet i bund, skat.

178
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
Det er kun tre uger siden,
jeg efterlod dig i Rom?

179
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Det virker som år.

180
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
- Har du set lejligheden?
- lkke endnu.

181
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
Det var stygt af mig,
men jeg kunne ikke lade være.

182
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
Jeg indrettede den uden dig.

183
00:14:46,303 --> 00:14:47,888
Jeg synes, den er skøn,

184
00:14:47,888 --> 00:14:53,310
men hvis du ikke kan fordrage den,
kan vi begynde forfra.

185
00:15:07,574 --> 00:15:10,118
Skat! Hvor skal du hen?

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
Kom nu, skat. Åbn døren.

187
00:15:16,291 --> 00:15:19,294
Vær nu sød!

188
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Du ødelægger
en dejlig fest.

189
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
Kom nu, skat. Åbn døren.

190
00:15:26,260 --> 00:15:29,304
Sikke bandet swinger.

191
00:15:29,304 --> 00:15:32,099
Kom nu, skat.

192
00:15:35,185 --> 00:15:38,272
Jeg må, endnu engang, protestere!

193
00:15:38,272 --> 00:15:41,316
Hvis du ikke slukker
for den pladespiller nu,

194
00:15:41,316 --> 00:15:44,236
ringer jeg
til politiet!

195
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
Ja. Det var bedre.

196
00:15:52,035 --> 00:15:53,996
Hvad er der i vejen, skat?

197
00:15:59,042 --> 00:16:02,588
Kom nu. Vær en sød pige.
Åbn døren.

198
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
Kom, skat.
Jeg venter på dig.

199
00:17:07,069 --> 00:17:11,281
- Det er bare mig.
- Vent. Miss...

200
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Golightly. Holly Golightly.

201
00:17:13,492 --> 00:17:16,245
Jeg bor nedenunder.
Vi mødtes i morges.

202
00:17:16,245 --> 00:17:17,830
Ja.

203
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Det er OK. Hun er væk.

204
00:17:22,042 --> 00:17:25,671
Hun arbejder sent af en
indretningsarkitekt at være.

205
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
Der er den mest
skrækindgydende mand nedenunder.

206
00:17:28,298 --> 00:17:30,259
Han er sød, når han
ikke er fuld, men...

207
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
lidt vin,
og sikke at bæst.

208
00:17:33,428 --> 00:17:36,723
Det blev så trættende,
at jeg klatrede ud af vinduet.

209
00:17:41,687 --> 00:17:44,606
Du kan smide mig ud,
hvis du vil,

210
00:17:44,606 --> 00:17:47,776
her så hyggeligt ud
og din ven var gået,

211
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
og det var blevet
koldt udenfor.

212
00:17:51,738 --> 00:17:54,575
Og jeg har hørt,
at folk i New York

213
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
aldrig lærer deres
naboer at kende.

214
00:17:57,536 --> 00:18:01,999
Hvordan var Sing Sing?

215
00:18:01,999 --> 00:18:06,378
Fint. Jeg nåede toget
og det hele.

216
00:18:06,378 --> 00:18:08,463
Hvordan er vejrudsigten?

217
00:18:08,463 --> 00:18:10,299
Advarsel til små fly,

218
00:18:10,299 --> 00:18:13,510
Block lsland til Hatteras...
hvad det end betyder.

219
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
Du er virkelig sød.

220
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
Du ligner lidt
min bror Fred.

221
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
- Må jeg kalde dig Fred?
- Gerne.

222
00:18:33,197 --> 00:18:35,365
300. Hun er meget gavmild.

223
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
Er det om ugen,
i timen, eller hvad?

224
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Festen er forbi. Ud.

225
00:18:40,329 --> 00:18:43,707
Åh, Fred.
Søde Fred, undskyld.

226
00:18:43,707 --> 00:18:48,045
Jeg ville ikke såre dig.
Vær ikke sur.

227
00:18:48,045 --> 00:18:50,797
Jeg sagde bare, at jeg forstår.

228
00:18:50,797 --> 00:18:53,342
Jeg forstår fuldstændigt.

229
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Bliv her.
Lav dig en drink.

230
00:18:56,053 --> 00:18:58,472
- Giv mig min slåbrok.
- Bliv hvor du er.

231
00:18:58,472 --> 00:19:01,266
Du må være
helt udmattet.

232
00:19:01,266 --> 00:19:02,893
Jeg mener, det er sent,

233
00:19:02,893 --> 00:19:05,938
og du sov tungt
og sådan.

234
00:19:07,397 --> 00:19:10,859
Du synes vel, jeg er
helt skør eller sådan.

235
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
lkke mere skør end så mange andre.

236
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Jo, du gør, det gør alle.
Jeg er ligeglad.

237
00:19:15,864 --> 00:19:19,243
Det kan betale sig at være
direktør for chokafdelingen.

238
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
Hvad laver du?

239
00:19:24,248 --> 00:19:29,086
- Jeg er forfatter, tror jeg.
- Tror du? Ved du det ikke?

240
00:19:29,086 --> 00:19:32,297
OK. Positivt udsagn,
der klinger bekræftende.

241
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Jeg er forfatter.

242
00:19:34,883 --> 00:19:38,929
Den eneste forfatter jeg har
været ude med er Benny Shacklett.

243
00:19:38,929 --> 00:19:43,267
Han har skrevet en masse til tv,
men sikken rotte.

244
00:19:43,267 --> 00:19:45,853
Er du en rigtig forfatter?

245
00:19:45,853 --> 00:19:50,065
Køber nogen de ting,
du skriver?

246
00:19:50,065 --> 00:19:52,317
De købte, hvad der er i den kasse.

247
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
Dine?

248
00:19:56,905 --> 00:19:58,282
Alle de bøger?

249
00:19:58,282 --> 00:20:01,910
Der er bare en bog,
1 2 kopier af den.

250
00:20:01,910 --> 00:20:05,581
"Ni Liv" af Paul Varjak.

251
00:20:05,581 --> 00:20:09,084
- Det er historier.
- Alle ni.

252
00:20:10,210 --> 00:20:12,963
Fortæl mig en.

253
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
Det er ikke den slags,
man kan fortælle.

254
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
For beskidte?

255
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
Ja, de er vel
også beskidte,

256
00:20:21,180 --> 00:20:23,056
men kun lejlighedsvis.

257
00:20:23,056 --> 00:20:27,936
De er hovedsaligt vrede,
følsomme, intense,

258
00:20:27,936 --> 00:20:31,356
og det mest beskidte
af alle ord - lovende.

259
00:20:31,356 --> 00:20:35,652
Sådan skrev The Times boganmelder,
d. 1. oktober, 1 956.

260
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
- 1 956?
- Ja.

261
00:20:39,740 --> 00:20:43,702
Det er ikke et pænt spørgsmål, men
hvad har du skrevet på det seneste?

262
00:20:44,828 --> 00:20:47,789
På det seneste har jeg
arbejdet på en roman.

263
00:20:47,789 --> 00:20:50,959
- På det seneste, siden 1 956?
- Det tager tid.

264
00:20:50,959 --> 00:20:55,756
- Jeg vil sørge for den bliver god.
- Så ikke flere historier.

265
00:20:55,756 --> 00:20:59,885
Jeg bør ikke spilde
mit talent på småting.

266
00:20:59,885 --> 00:21:02,679
Jeg gemmer det
til den store succes.

267
00:21:02,679 --> 00:21:04,932
Skriver du hver dag?

268
00:21:04,932 --> 00:21:06,350
Ja.

269
00:21:06,350 --> 00:21:08,936
- I dag?
- Ja.

270
00:21:08,936 --> 00:21:12,356
- Det er en smuk skrivemaskine.
- Selvfølgelig.

271
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
Den skriver kun følsomt,
intenst, lovende prosa.

272
00:21:15,609 --> 00:21:19,112
- Der er ikke noget farvebånd i.
- Er der ikke?

273
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Nej.

274
00:21:26,328 --> 00:21:30,249
Jeg har undret mig hele dagen
over noget, du sagde i morges.

275
00:21:30,249 --> 00:21:31,917
Hvad er det?

276
00:21:31,917 --> 00:21:35,420
Giver de dig virkelig 50 $
til toilettet?

277
00:21:35,420 --> 00:21:37,256
Selvfølgelig.

278
00:21:37,256 --> 00:21:39,716
Du må tjene masser af penge.

279
00:21:39,716 --> 00:21:44,096
Jeg prøver at spare op, men
det er jeg ikke sælig god.

280
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
Du ligner Fred virkelig meget.

281
00:21:51,687 --> 00:21:56,275
Jeg har ikke set ham, siden
jeg var 1 4, da jeg tog hjemmefra.

282
00:21:56,275 --> 00:21:59,862
Dengang var han allerede 1,85 høj.

283
00:21:59,862 --> 00:22:03,156
Det må have været alt det
jordnøddesmør, der gjorde det.

284
00:22:03,156 --> 00:22:07,411
Alle troede, han var skør, fordi
han spiste så meget jordnøddesmør.

285
00:22:07,411 --> 00:22:10,247
Men han var ikke skør,

286
00:22:10,247 --> 00:22:14,376
bare sød og svag
og frygtelig langsom.

287
00:22:16,253 --> 00:22:20,883
Stakkels Fred. Han er i hæren nu.

288
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Det er det bedste,
indtil jeg har nok penge.

289
00:22:24,595 --> 00:22:29,141
- Og så?
- Og så skal Fred og jeg...

290
00:22:29,141 --> 00:22:32,144
Jeg var engang i Mexico.

291
00:22:32,144 --> 00:22:35,606
Det er et vidunderligt
sted til at opdrætte heste.

292
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
Jeg så et sted
tæt ved havet som...

293
00:22:39,818 --> 00:22:42,696
Fred er god til det med heste.

294
00:22:42,696 --> 00:22:45,824
Selv land i Mexico
koster noget.

295
00:22:45,824 --> 00:22:51,246
Uanset hvad jeg gør, er der
aldrig mere end 200 $ i banken.

296
00:22:51,246 --> 00:22:53,332
Den kan ikke være 4.30.

297
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Det kan den bare ikke.

298
00:23:00,672 --> 00:23:05,093
Er det i orden, hvis jeg
lægger mig hos dig et øjeblik?

299
00:23:07,012 --> 00:23:10,098
Det er okay. Virkelig.

300
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
Vi er bare venner.

301
00:23:16,480 --> 00:23:20,901
- Vi er venner, ikke?
- Jo.

302
00:23:28,742 --> 00:23:33,413
OK, lad os ikke
sige mere.

303
00:23:33,413 --> 00:23:35,958
Lad os bare sove.

304
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
Hvor er du, Fred?

305
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Det er koldt.

306
00:24:09,324 --> 00:24:12,286
Der er sne og vind.

307
00:24:13,370 --> 00:24:15,622
Hvad er der?

308
00:24:19,251 --> 00:24:22,004
Hvorfor græder du?

309
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Hvis vi skal være venner, så
lad os få noget på det rene.

310
00:24:31,680 --> 00:24:33,807
Jeg hader snushaner.

311
00:25:01,293 --> 00:25:04,004
KÆRESTE FRED,
TlLGlV MlG FOR I AFTES.

312
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
KOM TlL EN DRlNK I AFTEN KLOKKEN
1 8.00. DlN VEN, HOLLY GOLlGHTLY

313
00:25:25,067 --> 00:25:28,946
- Ja.
- Lucille, skat?

314
00:25:28,946 --> 00:25:31,657
Jeg har desperat
prøvet at få fat dig.

315
00:25:31,657 --> 00:25:33,617
Bill er lige kommet tilbage...

316
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
en dag for tidligt, det monster...

317
00:25:35,494 --> 00:25:38,038
så jeg må af sted.

318
00:25:38,038 --> 00:25:41,291
Vil du forklare det
for resten af pigerne?

319
00:25:41,291 --> 00:25:43,168
Du er en skat.

320
00:25:43,168 --> 00:25:46,797
Måske kan vi
spise frokost i morgen.

321
00:25:46,797 --> 00:25:51,260
- Jeg ringer til dig i morgen.
- Det er helt fint.

322
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
Vil du overleve
uden mig i aften?

323
00:25:54,221 --> 00:25:59,268
Helt sikkert. Måske vil jeg endda
gøre et forsøg på at skrive noget.

324
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
- Godnat.
- Godnat.

325
00:26:27,254 --> 00:26:31,008
Fik du en på kassen,
hvad, Polly?

326
00:26:31,008 --> 00:26:33,051
Det er din egen skyld.

327
00:26:37,681 --> 00:26:40,642
Buon giorno.

328
00:26:40,642 --> 00:26:42,686
Drikker du ikke?

329
00:26:45,022 --> 00:26:49,860
Har du nogle lommmer, eller hvad?
Hvad kalder man dig?

330
00:26:49,860 --> 00:26:52,821
Hvad hedder du?

331
00:26:52,821 --> 00:26:56,200
- lrving.
- Perfekt.

332
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
Det er vidunderligt, lrving.

333
00:26:59,453 --> 00:27:02,247
Jeg er straks tilbage,
lrving, skat.

334
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
Ja? Pigen er i brusebad.
Venter hun dig?

335
00:27:11,715 --> 00:27:14,051
Jeg er inviteret, hvis
det er, hvad du mener?

336
00:27:14,051 --> 00:27:17,012
Vær ikke sur.
Kom ind.

337
00:27:17,012 --> 00:27:19,890
Her kommer mange,
som ikke er inviterede.

338
00:27:19,973 --> 00:27:21,350
Jeg køber dig en drink.

339
00:27:21,350 --> 00:27:23,352
- Drikker du?
- Ja.

340
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
- Jeg køber dig en drink.
- OK.

341
00:27:25,687 --> 00:27:28,273
Skat, din nederdel
er revnet dér.

342
00:27:28,273 --> 00:27:30,901
- Hvad drikker du?
- Bourbon.

343
00:27:30,901 --> 00:27:33,737
- Med is?
- Ja... Nej. Med vand.

344
00:27:33,737 --> 00:27:37,199
- Vil du have is først?
- Ja. lkke for meget.

345
00:27:37,199 --> 00:27:39,660
OK. Den skal nok gøre godt.

346
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
- Har du kendt pigen længe?
- lkke særlig. Jeg bor ovenpå.

347
00:27:43,705 --> 00:27:47,668
Se engang stedet her.
Det er utroligt. Sikke et hul!

348
00:27:47,668 --> 00:27:49,211
Hvad tror du?

349
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
- Om hvad?
- Er hun, eller er hun ikke?

350
00:27:52,798 --> 00:27:55,050
Vent. Øjeblik.

351
00:27:56,969 --> 00:27:59,054
- Harriet!
- Hej, JB.

352
00:27:59,054 --> 00:28:00,472
"JB"? Hvad er det?

353
00:28:00,472 --> 00:28:03,433
- Du kender Gil.
- Ja. Hvordan går det?

354
00:28:03,433 --> 00:28:06,979
- Hvad med en drink?
- I køkkenet.

355
00:28:08,230 --> 00:28:12,234
Så... Åh, skat, det er dig.

356
00:28:12,234 --> 00:28:14,987
Fred, skat, jeg er
så glad for, du kunne komme.

357
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
Jeg købte dig en gave
til boghylden.

358
00:28:17,739 --> 00:28:20,617
Du er sød.

359
00:28:20,617 --> 00:28:23,662
Ser det ikke pænt ud?
Giv mig en cigaret, OJ.

360
00:28:23,662 --> 00:28:27,624
OJ er en fremragende agent.
Han har en masse telefonnumre.

361
00:28:27,624 --> 00:28:29,668
Hvad er Jerry Walds
telefonnummer?

362
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
Kom nu, drop det.

363
00:28:31,253 --> 00:28:34,256
Ring til ham og sig,
Fred er et geni.

364
00:28:34,256 --> 00:28:37,593
lkke rødme, Fred. Du sagde
det ikke. Det gjorde jeg.

365
00:28:37,593 --> 00:28:42,347
Træk ikke tiden ud. Hvordan
vil du gøre Fred rig og berømt?

366
00:28:42,347 --> 00:28:45,267
Lad mig og Fred
ordne det, ikke?

367
00:28:45,267 --> 00:28:47,644
OK, men husk, jeg er agenten.

368
00:28:47,644 --> 00:28:51,648
Han har en indretningsarkitekt,
jeg er agenten.

369
00:28:51,648 --> 00:28:53,108
Vent.

370
00:28:53,108 --> 00:28:55,235
Hej, drenge. Kom indenfor.

371
00:28:55,235 --> 00:28:57,654
Der er, alt hvad I har
brug for i køkkenet.

372
00:28:59,907 --> 00:29:02,910
Hør, Fred skat...

373
00:29:02,910 --> 00:29:07,122
- Nej, det er Paul skat.
- Jeg troede, det var Fred skat.

374
00:29:07,122 --> 00:29:10,250
- Er hun, eller er hun ikke?
- Hvad?

375
00:29:10,250 --> 00:29:11,919
En fupmager.

376
00:29:11,919 --> 00:29:14,880
Ved ikke. Det tror jeg ikke.

377
00:29:14,880 --> 00:29:17,799
Du tager fejl - det er hun.

378
00:29:17,799 --> 00:29:22,888
På den anden side har du ret,
fordi hun er en rigtig fupmager.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,933
Hun tror virkelig
på alt det her falske pjat.

380
00:29:25,933 --> 00:29:28,685
Jeg kan ærlig talt
godt lide pigen.

381
00:29:28,685 --> 00:29:30,479
Jeg er følsom. Derfor.

382
00:29:30,479 --> 00:29:33,315
Man skal være følsom
for at kunne lide pigen.

383
00:29:33,315 --> 00:29:35,692
Det er poetens kendemærke.

384
00:29:35,692 --> 00:29:37,277
Har du kendt hende længe?

385
00:29:37,277 --> 00:29:41,198
Jeg opdagede hende. Jeg er
OJ Berman. For et par år siden...

386
00:29:41,198 --> 00:29:44,076
Hun var bare en pige.
Masser af stil, klasse...

387
00:29:44,076 --> 00:29:47,162
- Masser af hvad?
- Klasse.

388
00:29:47,162 --> 00:29:50,916
Men man vidste ikke, om hun
var bondsk eller fra Californien.

389
00:29:50,916 --> 00:29:53,836
Ved du, hvor lang tid det tog
at forbedre hendes accent?

390
00:29:53,836 --> 00:29:57,923
Et år. Ved du hvordan?
Vi gav hende fransktimer.

391
00:29:57,923 --> 00:30:00,342
Vi tænkte, at når hun
kunne efterligne fransk,

392
00:30:00,342 --> 00:30:01,927
kunne hun efterligne engelsk.

393
00:30:01,927 --> 00:30:04,930
Endelig arrangerede jeg en
filmprøve for hende.

394
00:30:04,930 --> 00:30:09,226
Natten før, jeg kunne have
myrdet mig selv, ringer telefonen.

395
00:30:09,226 --> 00:30:14,523
Jeg tager den. Hun siger,
"Det er Holly. Jeg er i New York."

396
00:30:14,523 --> 00:30:18,026
Jeg siger, "Du har
en filmprøve i morgen."

397
00:30:18,026 --> 00:30:21,488
Jeg siger, "Kom tilbage!"
Hun siger, "Det vil jeg ikke."

398
00:30:21,488 --> 00:30:25,325
"Hvad mener du?
Hvad vil du have?"

399
00:30:25,325 --> 00:30:28,954
Hun siger, "Når jeg finder ud
af det, fortæller jeg dig det."

400
00:30:28,954 --> 00:30:31,582
- Fred skat...
- Det er Paul skat.

401
00:30:31,582 --> 00:30:34,960
Kom ikke og sig,
at hun ikke er en fupmager.

402
00:30:34,960 --> 00:30:38,005
lrving!
lrving, skat, hvor har du været?

403
00:30:55,063 --> 00:30:59,318
Mike, skat, jeg prøvede
at få fat i dig hele dagen.

404
00:30:59,318 --> 00:31:01,320
Din telefondame
svarer ikke.

405
00:31:01,320 --> 00:31:04,198
Det er problemet
med telefondamer...

406
00:31:10,496 --> 00:31:12,915
Og efter alt det sagde hun...

407
00:31:24,092 --> 00:31:26,011
- Klokken, skat.
- Hvad?

408
00:31:26,011 --> 00:31:27,054
Hvad er klokken?

409
00:31:27,054 --> 00:31:29,264
- Har du et ur?
- Nej.

410
00:31:29,264 --> 00:31:32,059
- Lad mig se, 1 8.45.
- Tak.

411
00:31:43,654 --> 00:31:45,864
Var det virkelig nødvendigt?

412
00:32:01,255 --> 00:32:05,300
Det er en god fest. Hvem er
alle disse mennesker?

413
00:32:05,300 --> 00:32:07,678
Hvem ved? Rygtet spredes.

414
00:32:07,678 --> 00:32:09,930
Det er i orden, ikke skat?

415
00:32:11,139 --> 00:32:12,391
Forsyninger.

416
00:32:17,145 --> 00:32:18,689
Derinde.

417
00:32:32,244 --> 00:32:33,787
Holly?

418
00:32:35,914 --> 00:32:38,333
Holly, skat!

419
00:32:38,333 --> 00:32:42,796
- Hvad er det?
- Mag Wildwood.

420
00:32:42,796 --> 00:32:46,884
Hun er model, tro det
eller ej, og dødkedelig.

421
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
Se på de godter
hun medbragte.

422
00:32:51,597 --> 00:32:53,182
Han er okay,

423
00:32:53,182 --> 00:32:55,642
hvis du kan lide flotte
mænd, der ser rige ud,

424
00:32:55,642 --> 00:32:58,103
med en lidenskabelig
personlighed og for mange tænder.

425
00:32:58,103 --> 00:33:00,314
Jeg mener den anden.

426
00:33:03,317 --> 00:33:06,236
- Den anden?
- Det er Rusty Trawler.

427
00:33:08,780 --> 00:33:12,534
Han er den niende rigeste
mand i Amerika under 50.

428
00:33:14,077 --> 00:33:18,081
Det er imponerende,
at du ved den slags.

429
00:33:18,081 --> 00:33:20,584
Jeg holder styr på den slags.

430
00:33:20,584 --> 00:33:25,506
- Undskyld. Du skylder mig 47...
- Hold den et øjeblik, skat.

431
00:33:27,382 --> 00:33:30,260
Mag, skat,
hvad laver du her?

432
00:33:30,260 --> 00:33:32,846
Jeg arbejdede
ovenpå med Yunioshi...

433
00:33:32,846 --> 00:33:35,224
Påsketøj til Bazaar.

434
00:33:35,224 --> 00:33:39,228
Så kom disse to søde
drenge og hentede mig.

435
00:33:39,228 --> 00:33:42,814
Det var en fejltagelse. Mine
telegrammer blev sendt forkert.

436
00:33:42,814 --> 00:33:45,859
De tog det begge
meget pænt.

437
00:33:45,859 --> 00:33:48,237
Må jeg præsentere
Jose Silva Pereira?

438
00:33:48,237 --> 00:33:50,781
Han er fra Brasilien.

439
00:33:54,243 --> 00:33:58,455
Det er pænt af dig, at lade
mig deltage i din fest.

440
00:33:58,455 --> 00:34:01,667
Jeg er meget interesseret
i nordamerikansk kultur.

441
00:34:01,667 --> 00:34:04,670
Jeg har allerede
set Frihedsgudinden,

442
00:34:04,670 --> 00:34:06,672
og været på restauranten,
Automatique,

443
00:34:06,672 --> 00:34:09,258
men det her er første gang,

444
00:34:09,258 --> 00:34:12,261
jeg er i et typisk
nordamerikansk hjem.

445
00:34:12,261 --> 00:34:14,638
Ville han ikke bare
smelte i munden på dig?

446
00:34:14,638 --> 00:34:17,683
Det her er Mr Rusty Trawler.

447
00:34:17,683 --> 00:34:20,644
Du er ikke sur på mig,
fordi jeg tog dem med, vel?

448
00:34:20,644 --> 00:34:23,272
- Selvfølgelig ikke, skat.
- Det glæder mig.

449
00:34:23,272 --> 00:34:26,275
Hvem henter en
bourbon til mig?

450
00:34:26,275 --> 00:34:28,485
- OJ.
- Ja.

451
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
Vil du hente
Miss Wildwood en drink?

452
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
Hvem er Miss Wildwood?

453
00:34:32,114 --> 00:34:35,284
Mr Berman, vi er vist ikke
blevet præsenteret for hinanden,

454
00:34:35,284 --> 00:34:39,288
men jeg er Mag Wildwood
fra Wildwood, Arkansas.

455
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Det er oppe i bjergene.

456
00:34:40,664 --> 00:34:43,667
Bare lad som om
du er hjemme.

457
00:34:43,667 --> 00:34:45,252
Du skal ikke ulejlige dig selv.

458
00:34:45,252 --> 00:34:48,672
Jeg observerer med glæde
dit lands skikke.

459
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
OK, gør du det.

460
00:34:50,257 --> 00:34:52,259
Kom så, Mr Trawler.

461
00:34:52,259 --> 00:34:55,220
Lad os se hvad vi kan gøre
for at underholde dig.

462
00:36:10,546 --> 00:36:12,381
Det var ikke meningen,
jeg ville flirte med dig.

463
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
I sidste øjeblik havde jeg...

464
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
Hør, det var ikke meningen,
jeg ville flirte med dig.

465
00:36:20,597 --> 00:36:21,974
Ja?

466
00:36:23,892 --> 00:36:25,811
Denne gang advarer jeg dig!

467
00:36:25,811 --> 00:36:30,148
Jeg ringer afgjort
til politiet denne gang!

468
00:36:47,124 --> 00:36:49,793
Godaften!

469
00:36:49,793 --> 00:36:51,211
Er det vigtigt?

470
00:36:51,211 --> 00:36:55,174
Nej. Det er bare fyren ovenpå,
der klager over støjen.

471
00:36:55,174 --> 00:36:56,675
Er han sur?

472
00:36:56,675 --> 00:36:59,469
Han nævnte noget med
at ringe efter politiet.

473
00:36:59,469 --> 00:37:02,055
Åh, politiet... Politiet?

474
00:37:02,055 --> 00:37:05,851
Det går ikke. Jeg må hellere
finde Miss Wildwood og gå.

475
00:37:08,854 --> 00:37:11,857
At tænke sig jeg skulle
finde en elsker

476
00:37:11,857 --> 00:37:14,860
på jagt efter en billig
Hollywood-pige.

477
00:37:14,860 --> 00:37:17,196
Mag, skat,
du er en plageånd.

478
00:37:17,196 --> 00:37:19,156
Hold kæft!

479
00:37:19,156 --> 00:37:22,576
Ved du, hvad der
vil ske med dig?

480
00:37:22,576 --> 00:37:28,290
Jeg slæber dig med i zoologisk
have og mader dig til bøflerne.

481
00:37:28,290 --> 00:37:31,210
Så snart jeg har drukket ud.

482
00:37:39,593 --> 00:37:42,221
Pas på!

483
00:39:12,728 --> 00:39:14,813
Undskyld.

484
00:39:16,398 --> 00:39:19,276
- Godaften, Ed.
- Det er Paul, skat.

485
00:39:19,276 --> 00:39:20,652
Du kan huske lrving, ikke?

486
00:39:20,652 --> 00:39:24,865
- Det er Jose.
- Hyggeligt at møde dig.

487
00:39:24,865 --> 00:39:26,283
Ja.

488
00:39:26,283 --> 00:39:27,826
Juveltyve.

489
00:39:55,270 --> 00:39:57,481
Sally hjælper mig med regnskaberne.

490
00:39:57,481 --> 00:40:00,234
Jeg har slet ikke
forstand på tal.

491
00:40:00,234 --> 00:40:03,028
Jeg prøver desperat at
spare nogle penge sammen.

492
00:40:03,028 --> 00:40:04,905
Det lykkes bare ikke for mig.

493
00:40:04,905 --> 00:40:07,825
Han får mig til at skrive
alting ned.

494
00:40:07,825 --> 00:40:10,077
Hvad jeg får, hvad jeg bruger.

495
00:40:10,077 --> 00:40:13,622
Jeg havde en konto.
Den blev lukket.

496
00:40:14,748 --> 00:40:20,003
Han mener, det er bedre med
kontanter, rent skattemæssigt.

497
00:40:20,087 --> 00:40:25,008
En dag burde du omskrive
denne bog til en roman.

498
00:40:25,008 --> 00:40:28,971
Alting er der.
Bare fyld detaljerne ind.

499
00:40:28,971 --> 00:40:30,848
Det kunne være sjovt.

500
00:40:30,848 --> 00:40:33,225
Nej, det tror jeg ikke.

501
00:40:33,225 --> 00:40:36,228
Denne bog ville
knuse hjerter.

502
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
"Mr Fitzsimmons,
toilettet 50 $.

503
00:40:40,065 --> 00:40:45,821
"Minus 1 8 $, reparation
af sort satinkjole.

504
00:40:45,821 --> 00:40:48,157
"Kattemad, 27 cents."

505
00:40:48,157 --> 00:40:52,286
Sally, skat, hold op,
du får mig til at rødme!

506
00:40:52,286 --> 00:40:55,706
Du har ret med hensyn til Jack.
Han er afgjort en rotte.

507
00:40:55,706 --> 00:40:59,376
Jeg tror ikke,
jeg kender andet end rotter.

508
00:40:59,376 --> 00:41:01,795
Bortset fra Fred her.

509
00:41:03,130 --> 00:41:04,798
Du synes Fred
er sød, ikke?

510
00:41:04,798 --> 00:41:08,510
Det håber jeg,
han er, for din skyld.

511
00:41:18,228 --> 00:41:22,232
Farvel, onkel Sally.
Vi ses næste uge.

512
00:41:22,232 --> 00:41:23,650
Farvel, onkel Sally.

513
00:41:23,650 --> 00:41:26,487
Farvel, og glem ikke
at sende den bog.

514
00:41:26,487 --> 00:41:28,614
Det vil jeg ikke.

515
00:41:28,614 --> 00:41:31,909
Hvad med vejrudsigten?

516
00:41:31,909 --> 00:41:32,951
Åh, ja.

517
00:41:32,951 --> 00:41:37,039
Der ventes snestød denne
weekend i New Orleans.

518
00:41:40,250 --> 00:41:45,547
Der ventes snestød
denne weekend i New Orleans?

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,466
Er det ikke bare underligt?

520
00:41:47,466 --> 00:41:51,512
Jeg vil vædde med, det ikke
har sneet i New Orleans i årevis.

521
00:41:51,512 --> 00:41:54,223
Jeg ved ikke,
hvordan han finder på dem.

522
00:42:03,148 --> 00:42:07,986
DER VAR ENGANG EN MEGET DEJLlG
OG MEGET BANGE PlGE.

523
00:42:08,070 --> 00:42:12,616
HUN BOEDE ALENE,
BORTSET FRA EN NAVNLØS KAT.

524
00:43:42,539 --> 00:43:45,083
- Hvad laver du?
- Skriver.

525
00:43:45,083 --> 00:43:46,502
Godt.

526
00:43:55,552 --> 00:43:58,138
Hej.

527
00:43:58,138 --> 00:44:02,226
- Hvad er der galt?
- Det ved jeg ikke.

528
00:44:02,226 --> 00:44:05,646
Det er sikkert ingenting.

529
00:44:05,646 --> 00:44:07,940
Jeg vil se, om han
stadig er her.

530
00:44:07,940 --> 00:44:11,902
Se om hvem stadig er her?
Hvad taler du om?

531
00:44:14,238 --> 00:44:15,948
Se.

532
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Jeg bemærkede ham
i går eftermiddag.

533
00:44:27,417 --> 00:44:30,712
Jeg ville ikke
lyde neurotisk, men...

534
00:44:30,712 --> 00:44:33,924
- når han er her igen i dag...
- Hvem tror du, han er?

535
00:44:33,924 --> 00:44:36,301
Det kunne være hvem som helst,

536
00:44:36,301 --> 00:44:38,887
men tanken strejfede mig, at...

537
00:44:38,887 --> 00:44:42,140
Tænk hvis Bill
får os overvåget, hva'?

538
00:44:44,810 --> 00:44:47,104
OK, jeg klarer det her.

539
00:44:48,188 --> 00:44:51,608
Nej, lad være.

540
00:44:51,608 --> 00:44:54,486
Hvis det er tilfældet,
gør du det kun værre.

541
00:44:54,486 --> 00:44:56,238
Jeg er forsigtig. Vent her.

542
00:44:56,238 --> 00:44:59,241
Skat, lad være.
Jeg synes ikke, du skulle.

543
00:44:59,241 --> 00:45:00,742
Tag det roligt.

544
00:45:00,742 --> 00:45:04,580
Jeg vil bare vide,
hvad det drejer sig om.

545
00:46:48,308 --> 00:46:50,561
Okay, hvad er du ude efter?

546
00:46:51,645 --> 00:46:54,648
Jeg har brug for en ven.

547
00:47:07,244 --> 00:47:09,788
Det er mig, det er hende,

548
00:47:09,788 --> 00:47:12,124
det er hendes bror, Fred.

549
00:47:20,090 --> 00:47:21,758
Er du Hollys far?

550
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Hun hedder ikke Holly.

551
00:47:25,554 --> 00:47:27,806
Hun var Lula Mae Barnes.

552
00:47:27,806 --> 00:47:29,850
lndtil hun giftede sig med mig.

553
00:47:29,850 --> 00:47:31,810
Jeg er hendes mand, Doc Golightly.

554
00:47:34,730 --> 00:47:36,190
Paul Varjak.

555
00:47:37,399 --> 00:47:40,110
Jeg er en hestelæge...
En dyreven.

556
00:47:40,110 --> 00:47:44,156
Driver også noget landbrug,
tæt ved Tulip, Texas.

557
00:47:44,156 --> 00:47:47,451
Hendes bror, Fred,
kommer snart ud af hæren.

558
00:47:47,451 --> 00:47:51,079
Lula Mae hører til hjemme hos
hendes mand, bror og børn.

559
00:47:51,079 --> 00:47:53,248
Børn?

560
00:47:53,248 --> 00:47:56,752
- Det er hendes børn.
- Har hun fire børn?

561
00:47:56,752 --> 00:48:01,089
Hør min søn, jeg sagde ikke,
hun var deres naturlige mor.

562
00:48:01,089 --> 00:48:03,800
Deres egen pragtfulde mor,
en pragtfuld kvinde,

563
00:48:03,800 --> 00:48:08,388
gik bort d. 4. july, 1 955,
tørkens år.

564
00:48:08,388 --> 00:48:12,309
Da jeg giftede mig med Lula Mae,
var hun 1 4 år gammel.

565
00:48:12,309 --> 00:48:17,314
Man skulle ikke tro, en på 1 4
ville forstå hvad det indebar.

566
00:48:17,314 --> 00:48:19,900
Men tag Lula Mae, for eksempel.

567
00:48:19,900 --> 00:48:22,027
Hun var et enestående menneske.

568
00:48:26,240 --> 00:48:31,161
Hun knuste vores hjerter,
da hun løb hjemmefra.

569
00:48:31,161 --> 00:48:33,622
Hun havde ingen grund til det.

570
00:48:33,622 --> 00:48:36,667
Alt husarbejdet blev
udført af hendes datter.

571
00:48:36,667 --> 00:48:38,836
Lula Mae kunne tage den med ro.

572
00:48:38,836 --> 00:48:40,712
Den kvinde blev fed,

573
00:48:40,712 --> 00:48:45,551
mens hendes bror
voksede sig stor som en kæmpe,

574
00:48:45,551 --> 00:48:49,304
og sådan så de bestemt
ikke ud, da de ankom.

575
00:48:49,304 --> 00:48:52,307
Et par vilde børn, var de.

576
00:48:52,307 --> 00:48:54,893
Jeg tog dem i at stjæle
mælk og kalkunæg.

577
00:48:54,893 --> 00:48:58,730
De boede hos nogle
onde, ligegyldige mennesker

578
00:48:58,730 --> 00:49:01,316
omkring 1 60 km. øst for Tulip.

579
00:49:01,316 --> 00:49:03,986
Hun havde en grund
til at løbe væk fra det hus.

580
00:49:03,986 --> 00:49:07,239
Hun havde ingen til at forlade mit.

581
00:49:07,239 --> 00:49:09,992
Hvad med hendes bror?
Tog han ikke af sted?

582
00:49:10,117 --> 00:49:14,538
Nej. Vi havde Fred hos os,
indtil hæren tog ham.

583
00:49:14,538 --> 00:49:16,123
Det er grunden til, at jeg kommer.

584
00:49:16,123 --> 00:49:19,209
Jeg fik et brev fra ham.
Han kommer ud i februar.

585
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Jeg kommet for at hente hende.

586
00:49:21,545 --> 00:49:26,592
Lula Mae hører hjemme hos
hendes mand, børn og bror.

587
00:49:28,051 --> 00:49:32,222
Den gave der fulgte
med ostekiksene. Vil du have den?

588
00:49:32,222 --> 00:49:35,392
Jeg kunne aldrig forstå,
hvorfor den kvinde løb hjemmefra.

589
00:49:36,602 --> 00:49:39,104
Sig ikke, hun ikke var lykkelig.

590
00:49:39,104 --> 00:49:41,482
Hun snakkede som en skovskade,

591
00:49:41,482 --> 00:49:44,485
og havde noget at sige
om ethvert emne.

592
00:49:44,485 --> 00:49:46,153
Bedre end radioen.

593
00:49:46,153 --> 00:49:49,490
Den nat hvor jeg friede,
græd jeg som en pisket.

594
00:49:49,490 --> 00:49:52,534
Hun sagde, "Hvorfor græder du?
Vi skal jo giftes.

595
00:49:52,534 --> 00:49:56,079
Jeg har aldrig været gift før."

596
00:49:56,079 --> 00:49:59,082
Jeg grinede og krammede hende.

597
00:49:59,082 --> 00:50:01,376
"Har aldrig været gift før."

598
00:50:04,505 --> 00:50:08,634
Hør, min søn,
jeg har brug for en ven,

599
00:50:09,760 --> 00:50:12,804
for jeg vil ikke overraske
og skræmme hende.

600
00:50:12,804 --> 00:50:15,182
Fortæl hende, at jeg er her.

601
00:50:24,149 --> 00:50:26,193
Vil du gøre det, min søn?

602
00:50:30,614 --> 00:50:34,243
Ja, selvfølgelig, Doc.
Hvis du gerne vil have det.

603
00:50:34,243 --> 00:50:36,036
Kom.

604
00:50:48,465 --> 00:50:50,175
Okay.

605
00:50:50,175 --> 00:50:51,885
Kommer.

606
00:50:55,013 --> 00:50:57,432
Åh, skat, jeg var på vej ud.

607
00:50:57,432 --> 00:50:59,268
Jeg er for sent på den.

608
00:50:59,268 --> 00:51:01,812
Måske kan vi tage
en drink i morgen.

609
00:51:01,812 --> 00:51:03,313
Klart, Lula Mae...

610
00:51:03,313 --> 00:51:05,774
hvis du stadig er her i morgen.

611
00:51:10,237 --> 00:51:12,614
Åh, hvor er han?

612
00:51:28,630 --> 00:51:33,594
Skat, giver de dig ikke
mad her? Du er så mager.

613
00:51:38,640 --> 00:51:42,644
- Hej, Doc.
- Jamen, Lula Mae...

614
00:51:42,644 --> 00:51:44,396
Komme Guds rige!

615
00:52:45,290 --> 00:52:46,875
Hvad er der i vejen?
Er du okay?

616
00:52:46,875 --> 00:52:51,797
Det tror jeg... Nej, jeg er ikke.
Vil du hjælpe mig?

617
00:52:51,797 --> 00:52:55,175
- Hvis jeg kan.
- Kom til busstationen.

618
00:52:55,175 --> 00:52:57,261
Han tror, jeg tager med tilbage.

619
00:52:57,261 --> 00:53:00,973
- Jeg kan ikke klare det alene.
- Han er din mand.

620
00:53:00,973 --> 00:53:04,059
- Nej, han er ikke.
- Er han ikke?

621
00:53:04,059 --> 00:53:07,187
Det blev annuleret for længe
siden. Han vil ikke acceptere det.

622
00:53:07,187 --> 00:53:10,357
Vil du ikke nok, Fred.
Jeg siger, du vinker farvel til os.

623
00:53:10,357 --> 00:53:11,900
Lad være med at sige noget.

624
00:53:13,402 --> 00:53:17,322
Bare mød os ude foran
om en time. Vil du ikke nok?

625
00:53:23,203 --> 00:53:26,290
Vent du her, skat.
Jeg henter tasken.

626
00:53:29,334 --> 00:53:31,336
Hvorfor køber jeg ikke nogle blade?

627
00:53:31,336 --> 00:53:34,089
Fred, forlad mig ikke.

628
00:53:34,089 --> 00:53:35,966
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.

629
00:53:35,966 --> 00:53:38,552
Afgang fra perron nummer 5,
en gennemkørende bus til Dallas...

630
00:53:38,552 --> 00:53:41,346
Philadelphia, Columbus,
lndianapolis, Terre Haute,

631
00:53:41,346 --> 00:53:44,766
St. Louis, Tulsa,
Oklahoma City, Denison, Dallas.

632
00:53:44,766 --> 00:53:47,019
Kom, Lula Mae. Det er os.

633
00:53:47,019 --> 00:53:49,271
Doc, jeg tager ikke med dig.

634
00:53:49,271 --> 00:53:51,356
Kom nu. Lad os nu gå.

635
00:53:51,356 --> 00:53:54,735
Jeg vil prøve at hjælpe dig
med at forstå det. Hjælp mig, Fred.

636
00:53:54,735 --> 00:53:59,448
Jeg værdsætter din hjælp, men
det her angår Lula Mae og mig.

637
00:53:59,448 --> 00:54:00,866
Klart, Doc.

638
00:54:03,911 --> 00:54:05,579
Jeg elsker dig, Lula Mae.

639
00:54:05,579 --> 00:54:08,707
Det ved jeg, du gør,
og det er problemet.

640
00:54:08,707 --> 00:54:12,294
Du har altid begået den fejl,
at prøve at elske vilde ting.

641
00:54:12,294 --> 00:54:15,547
Du slæbte altid
vilde ting med hjem,

642
00:54:15,547 --> 00:54:17,633
en høg med en brækket vinge,

643
00:54:17,633 --> 00:54:21,136
en voksen vildkat
med et brækket ben...

644
00:54:21,136 --> 00:54:23,764
- Kan du huske det?
- Der er noget...

645
00:54:23,764 --> 00:54:26,308
Du må ikke give dit hjerte
til en vild ting.

646
00:54:26,308 --> 00:54:28,852
Jo mere du gør det,
des stærkere bliver de,

647
00:54:28,852 --> 00:54:31,688
indtil de er stærke nok
til at flyve op i et træ,

648
00:54:31,688 --> 00:54:34,274
så til højere træer,
og så op til skyerne.

649
00:54:34,274 --> 00:54:35,943
Der er noget,
jeg må fortælle dig.

650
00:54:35,943 --> 00:54:37,236
Undskyld mig.

651
00:54:37,236 --> 00:54:40,030
For et par uger siden
fik jeg et brev fra Fred.

652
00:54:40,113 --> 00:54:43,242
Fra Fred?
Han er okay, ikke?

653
00:54:43,242 --> 00:54:45,619
Han har det fint, vil jeg tro.

654
00:54:45,619 --> 00:54:48,664
Han kommer ud af hæren
i februar.

655
00:54:48,664 --> 00:54:50,624
I februar?

656
00:54:50,624 --> 00:54:53,210
Det er kun om fire måneder.

657
00:54:53,210 --> 00:54:57,548
Du må komme tilbage.
Du hører hjemme hos os.

658
00:54:57,548 --> 00:55:00,384
Doc, du må forstå,
at jeg ikke kan komme tilbage.

659
00:55:00,384 --> 00:55:02,845
Du må forstå,
hvad jeg siger.

660
00:55:02,845 --> 00:55:06,181
Jeg vil ikke presse dig,
men jeg skal gå.

661
00:55:06,181 --> 00:55:09,601
Hvis du ikke tager med,
må jeg fortælle unge Fred,

662
00:55:09,601 --> 00:55:12,062
at han må finde et
andet sted at tage hen.

663
00:55:12,062 --> 00:55:14,189
Skriv ikke det til ham.

664
00:55:14,189 --> 00:55:17,234
Jeg skriver til ham og siger,
jeg ønsker, han skal være hos mig.

665
00:55:17,234 --> 00:55:18,735
Jeg vil tage mig af ham.

666
00:55:18,735 --> 00:55:20,445
Du er ikke ved
dine fulde fem, Lula Mae.

667
00:55:20,445 --> 00:55:24,867
Doc, lad være med at kalde mig det.
Jeg er ikke Lula Mae længere.

668
00:55:30,414 --> 00:55:33,208
Okay, Lula Mae.

669
00:55:33,208 --> 00:55:36,336
Jeg håber, du ved,
hvad du gør.

670
00:55:44,845 --> 00:55:47,598
Hold øje med hende,
vil du, min søn?

671
00:55:47,598 --> 00:55:51,018
Sørg for at hun får noget
at spise engang imellem.

672
00:55:51,018 --> 00:55:52,436
Selvfølgelig, Doc.

673
00:55:54,813 --> 00:55:56,857
Så mager.

674
00:56:15,209 --> 00:56:18,170
Doc, prøv at forstå.

675
00:56:18,170 --> 00:56:22,257
Jeg elsker dig, men jeg
er ikke Lula Mae længere.

676
00:56:25,636 --> 00:56:27,846
Det er jeg ikke.

677
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Vil du vide det værste,
skat?

678
00:57:07,177 --> 00:57:10,806
Jeg er stadig Lula Mae.
Fjorten år, stjæler kalkunæg,

679
00:57:10,806 --> 00:57:13,684
og løber gennem
en tornebusk.

680
00:57:16,395 --> 00:57:19,982
Men nu kalder jeg det
for at have det slemt rødt.

681
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Det er for tidligt
at tage til Tiffany's.

682
00:57:29,992 --> 00:57:33,203
Det næst bedste er vel
at tage en drink.

683
00:57:33,203 --> 00:57:36,206
Ja, jeg må virkelig have en drink.

684
00:57:36,206 --> 00:57:39,626
- Køber du en til mig, Fred, skat?
- Selvfølgelig.

685
00:57:40,627 --> 00:57:45,174
Lov mig, at du ikke tager mig
hjem, før jeg er fuld.

686
00:57:47,217 --> 00:57:49,178
For jeg er meget fuld.

1
00:58:24,287 --> 00:58:29,001
Synes du, hun er talentfuld?
Dybt og vigtigt talentfuld?

2
00:58:29,001 --> 00:58:33,338
Nej. Underholdende og
overfladisk talentfuld, ja,

3
00:58:33,338 --> 00:58:37,634
men dybt og vigtigt, nej.

1
00:59:00,146 --> 00:59:02,648
Du godeste.

2
00:59:02,648 --> 00:59:06,068
Synes du,
hun bliver godt betalt?

3
00:59:08,988 --> 00:59:11,073
Åh, afgjort.

4
00:59:12,199 --> 00:59:14,493
Lad mig sige dig en ting.

5
00:59:14,493 --> 00:59:18,122
Hvis jeg havde hendes penge,
ville jeg være rigere, end hun er.

6
00:59:18,122 --> 00:59:22,126
- Hvorfor tror du det?
- Jeg ville beholde slikbutikken.

7
00:59:22,126 --> 00:59:25,504
Gamle Sally Tomato,
det er min slikbutik.

8
00:59:25,504 --> 00:59:27,715
Jeg vil altid beholde Sally.

9
00:59:27,715 --> 00:59:30,885
Derfor ville jeg være
rigere, end hun er.

10
00:59:33,137 --> 00:59:35,848
Vi må hellere
få lidt luft.

11
00:59:44,482 --> 00:59:46,609
Tom, Dick og Harry...

12
00:59:46,609 --> 00:59:48,110
Nej. Rettelse.

13
00:59:48,110 --> 00:59:51,572
Hver Tom, Dick og Sid,
Harry var hans ven.

14
00:59:51,572 --> 00:59:54,617
Enhver Tom, Dick og Sid

15
00:59:54,617 --> 00:59:57,036
tror, at hvis han
tager en pige ud til middag,

16
00:59:57,036 --> 01:00:01,749
vil hun spinde som en lille kat
på hans skød, ikke?

1
01:00:02,251 --> 01:00:05,087
Jeg er faktisk
blevet taget ud til middag

2
01:00:05,087 --> 01:00:09,091
af 26 forskellige rotter
i løbet af de sidste to måneder.

3
01:00:09,091 --> 01:00:11,302
27, hvis du medregner
Benny Shacklett,

4
01:00:11,302 --> 01:00:14,096
der på mange måder
er en superrotte!

5
01:00:14,096 --> 01:00:18,476
- Jeg glemte min nøgle.
- Jeg ringede på hos Yunioshi.

6
01:00:18,476 --> 01:00:20,686
Vil du vide noget sjovt?

7
01:00:20,686 --> 01:00:24,732
På trods af, at disse rotter
hoster op med 50 $

8
01:00:24,732 --> 01:00:28,194
til toilettet
som små dukker,

9
01:00:28,194 --> 01:00:32,072
så har jeg 9 $ mindre
på bankkontoen,

10
01:00:32,072 --> 01:00:35,117
end jeg havde for
seks måneder siden.

11
01:00:35,117 --> 01:00:37,328
Så, min kære Fred,

12
01:00:37,328 --> 01:00:40,706
jeg har taget en meget
alvorlig beslutning her til aften.

13
01:00:40,706 --> 01:00:43,292
Hvad er det?

14
01:00:43,292 --> 01:00:46,295
Jeg er ikke længere
arbejde i marken.

15
01:00:46,295 --> 01:00:49,131
- Tillykke.
- Det er frygteligt,

16
01:00:49,131 --> 01:00:52,093
både økonomisk og socialt,

17
01:00:52,093 --> 01:00:54,136
og jeg holder op med det.

18
01:00:56,263 --> 01:01:00,101
Denne gang ringer jeg til
politiet, brandvæsnet,

19
01:01:00,101 --> 01:01:02,144
og New Yorks
Boliganvisning,

20
01:01:02,144 --> 01:01:04,522
og, om nødvendigt,
Sundhedsstyrelsen!

21
01:01:04,522 --> 01:01:09,193
Stille. Vil du vække
hele huset?

22
01:01:09,193 --> 01:01:10,778
Som Miss Golightly sagde,

23
01:01:10,778 --> 01:01:14,198
før hun blev afbrudt
så uforskammet,

24
01:01:14,198 --> 01:01:17,660
Miss Golightly
bekendtgør hendes hensigt om

25
01:01:17,660 --> 01:01:20,704
at hellige hendes
ikke ubetydelige talenter

26
01:01:20,704 --> 01:01:22,498
til den umiddelbare indfangen,

27
01:01:22,498 --> 01:01:27,503
og medfølgende ægteskab
til Mr Rutherford...

28
01:01:27,503 --> 01:01:34,718
Rusty overfor sine venner, af hvem
han sikkert har mange, Trawler.

29
01:01:34,718 --> 01:01:38,097
- Hvem?
- Rusty Trawler.

30
01:01:38,097 --> 01:01:42,476
Du mødte ham til mit selskab.
Han kom sammen med Mag Wildwood.

31
01:01:42,476 --> 01:01:45,104
lkke den smukke Latin type,

32
01:01:45,104 --> 01:01:49,191
den anden,
den der ligner en gris.

33
01:01:49,191 --> 01:01:50,693
Husker du?

34
01:01:50,693 --> 01:01:54,864
Den niende rigeste mand
i Amerika under 50?

35
01:01:58,701 --> 01:02:03,914
Sporer jeg en anelse
af misbilligelse i dine øjne?

36
01:02:03,914 --> 01:02:07,877
Surt show, min ven,
fordi sådan bliver det.

37
01:02:07,877 --> 01:02:09,628
Hej, kat.

38
01:02:09,628 --> 01:02:13,466
- Holly, du er fuld.
- Det er sandt.

39
01:02:14,717 --> 01:02:17,428
Fuldstændig sandt.
Sandt, men irrelevant.

40
01:02:17,428 --> 01:02:19,472
Hvad laver du?

41
01:02:20,097 --> 01:02:22,099
Så jeg synes,
vi skulle skåle

42
01:02:22,099 --> 01:02:26,562
for den nye
Mrs Rusty Trawler...mig!

43
01:02:26,562 --> 01:02:28,481
Tag det roligt.

44
01:02:28,481 --> 01:02:31,859
Hvad er der, tror du
ikke, jeg kan gøre det?

45
01:02:31,859 --> 01:02:35,571
Fortæl mig det.
Tror du ikke, jeg kan?

46
01:02:35,571 --> 01:02:37,364
Du hørte, hvad Doc sagde.

47
01:02:37,364 --> 01:02:39,283
Min bror kommer
ud i februar.

48
01:02:39,283 --> 01:02:43,120
Doc vil ikke tage ham tilbage.
Det er op til mig nu.

49
01:02:43,120 --> 01:02:46,248
Jeg ved ikke, hvorfor
du ikke kan forstå det.

50
01:02:46,248 --> 01:02:51,087
Jeg har brug for penge, og jeg
vil gøre alt for at få dem.

51
01:02:51,087 --> 01:02:53,672
På dette tidspunkt næste måned,

52
01:02:53,672 --> 01:02:57,218
vil jeg være
den nye Mrs Rusty Trawler.

53
01:02:58,761 --> 01:03:02,306
Det synes jeg,
vi skulle skåle på.

54
01:03:02,306 --> 01:03:05,559
Det hele er drukket.
Er det ikke ærgerligt?

55
01:03:08,062 --> 01:03:09,939
Har du noget whiskey ovenpå?

56
01:03:11,273 --> 01:03:12,858
Du har fået nok.

57
01:03:12,858 --> 01:03:15,528
Af sted. Hent whiskey'en.

58
01:03:15,528 --> 01:03:18,072
Jeg vil betale dig for den.

59
01:03:20,032 --> 01:03:21,534
Holly.

60
01:03:21,534 --> 01:03:25,746
Nej, du misbilliger mig,
og jeg tager ikke imod drinks

61
01:03:25,746 --> 01:03:28,082
fra herrer
der misbilliger mig.

62
01:03:28,082 --> 01:03:31,836
Jeg vil betale for min egen
whiskey, glem ikke det.

63
01:03:31,836 --> 01:03:33,295
Holly.

64
01:03:33,295 --> 01:03:37,008
Jeg tager ikke imod drinks
fra misbilligende herrer.

65
01:03:37,008 --> 01:03:39,093
Særligt ikke fra
misbilligende herrer,

66
01:03:39,093 --> 01:03:43,431
der lever af
andre damer. Tag dem.

67
01:03:43,431 --> 01:03:47,268
Du burde være vant til
at tage imod penge fra damer.

68
01:03:52,314 --> 01:03:56,402
Hvis jeg var dig, ville jeg være
mere forsigtig med mine penge.

69
01:03:56,402 --> 01:04:00,531
Rusty Trawler er for hård
en måde at tjene dem på.

70
01:04:02,074 --> 01:04:05,119
Det burde tage dig
præcis fire sekunder

71
01:04:05,119 --> 01:04:08,497
at komme herfra hen til døren.

72
01:04:08,497 --> 01:04:10,207
Jeg giver dig to.

73
01:04:51,916 --> 01:04:56,837
PRÆClS 50 DOLLARS

74
01:05:17,858 --> 01:05:21,696
RUSTY TRAWLER
GlFTER SlG FOR FJERDE GANG

75
01:05:25,992 --> 01:05:29,245
Hej. Jeg ville tale om
forleden aften,

76
01:05:29,245 --> 01:05:32,290
jeg så avisen, og...

77
01:05:32,290 --> 01:05:35,626
jeg er faktisk lidt
flov over det,

78
01:05:35,626 --> 01:05:37,670
men siden det angår dig,

79
01:05:37,670 --> 01:05:40,673
ville jeg tale med dig
om det ansigt til ansigt.

80
01:05:40,673 --> 01:05:43,259
- Hvad?
- Hvad?

81
01:05:44,760 --> 01:05:47,888
Åh, ørepropperne.

82
01:05:47,888 --> 01:05:50,016
Jeg kan ikke sige
det hele en gang til.

83
01:05:50,016 --> 01:05:53,060
Det er nok at sige, jeg er kommet
for at blive gode venner igen.

84
01:05:53,060 --> 01:05:56,230
Som et ekstra overtalelsesmiddel
har jeg alle mulige nyheder.

85
01:05:56,230 --> 01:05:59,442
- Må jeg kommme ind?
- Det må du vel.

86
01:05:59,442 --> 01:06:02,862
Øjeblik.
Har jeg natkjole på?

87
01:06:02,862 --> 01:06:06,073
Nej, jeg har ikke. Vil du
vende dig om et øjeblik?

88
01:06:06,073 --> 01:06:10,578
Nej. Det er en banal ting at
sige. Jeg vil selv vende mig om.

89
01:06:10,578 --> 01:06:11,996
Kom ind.

90
01:06:13,080 --> 01:06:16,250
Har du set avisen?

91
01:06:16,250 --> 01:06:19,837
Mener du Rusty.

92
01:06:19,837 --> 01:06:21,964
Ja. Jeg ved alt om det.

93
01:06:21,964 --> 01:06:25,468
Ham havde jeg udvalgt
dårligt, ikke?

94
01:06:25,468 --> 01:06:28,054
Jeg troede, han var en rotte,

95
01:06:28,054 --> 01:06:30,848
men han var en
superrotte hele tiden.

96
01:06:30,848 --> 01:06:33,684
En superrotte i en rottes klæder.

97
01:06:33,684 --> 01:06:36,270
Du har ikke engang
hørt det bedste.

98
01:06:36,270 --> 01:06:41,234
lkke alene var han en superrotte,
han var også ruineret.

99
01:06:41,234 --> 01:06:44,654
Ruineret!
Jeg mener, ikke en øre.

100
01:06:44,654 --> 01:06:48,241
Hans familie har penge,
men personligt er han ruineret.

101
01:06:48,241 --> 01:06:52,036
Det viser sig,
han skylder 700.000 $.

102
01:06:52,036 --> 01:06:56,040
Kan du forestille dig,
at nogen skylder 700.000 $?

103
01:06:56,040 --> 01:06:58,668
43 $, ja.

104
01:06:58,668 --> 01:07:01,087
Derfor har han besluttet

105
01:07:01,087 --> 01:07:04,048
at gifte sig med
dronningen af grissefolket.

106
01:07:04,048 --> 01:07:06,634
Jeg skal sige dig en ting,
Fred, skat,

107
01:07:06,634 --> 01:07:09,679
jeg ville gifte mig med dig
for dine penge når som helst.

108
01:07:09,679 --> 01:07:12,974
- Vil du giftes med mig for mine?
- Når som helst.

109
01:07:12,974 --> 01:07:16,394
Det er vist heldigt,
at ingen af os er rige.

110
01:07:16,936 --> 01:07:18,354
Ja.

111
01:07:20,856 --> 01:07:24,026
Fred, skat,
jeg er glad for at se dig.

112
01:07:28,114 --> 01:07:31,075
Hvad har du lavet?

113
01:07:31,075 --> 01:07:32,994
Skrevet, for det meste.

114
01:07:35,079 --> 01:07:38,374
Jeg solgte en historie.
Jeg fik besked her til morgen.

115
01:07:38,374 --> 01:07:43,254
Det er vidunderligt!

116
01:07:43,254 --> 01:07:46,799
Hvad siger din
indretningsarkitektven til det?

117
01:07:46,799 --> 01:07:49,468
Skulle du ikke gemme
dit talent til den store succes?

118
01:07:49,468 --> 01:07:50,970
Ved du hvad?

119
01:07:50,970 --> 01:07:54,056
Jeg har ikke fortalt
hende det endnu.

120
01:07:54,056 --> 01:07:56,267
Hvorfor tager
vi ikke en drink,

121
01:07:56,267 --> 01:07:58,394
eller går en tur for at fejre det?

122
01:07:58,394 --> 01:08:02,023
Okay. Der er noget
champagne i køleskabet.

123
01:08:02,023 --> 01:08:06,319
Hvorfor åbner du den ikke,
mens jeg tager tøj på?

124
01:08:06,319 --> 01:08:10,198
Jeg har aldrig før drukket
champagne inden morgenmaden.

125
01:08:10,198 --> 01:08:13,034
Til morgenmaden
ved adskillige lejligheder,

126
01:08:13,034 --> 01:08:14,785
men aldrig inden.

127
01:08:14,785 --> 01:08:16,871
Jeg har en strålende idé.

128
01:08:16,871 --> 01:08:19,749
Vi kan gøre ting, vi aldrig
har gjort før hele dagen.

129
01:08:19,749 --> 01:08:23,461
Vi skiftes.
Først dig, så mig.

130
01:08:23,461 --> 01:08:27,798
Selvfølgelig kan jeg ikke tænke
på noget, jeg aldrig har gjort.

131
01:08:42,980 --> 01:08:45,858
Jeg har aldrig
gået en tur om morgenen.

132
01:08:45,858 --> 01:08:47,985
lkke i New York.

133
01:08:47,985 --> 01:08:51,572
Jeg har gået her klokken seks,
men det anser jeg for nat.

134
01:08:51,572 --> 01:08:55,159
- Synes du, at det tæller?
- Klart. Nu er vi lige.

135
01:09:08,047 --> 01:09:11,217
- Elsker du den ikke bare?
- Elsker hvad?

136
01:09:11,217 --> 01:09:13,261
Tiffany's.

137
01:09:21,978 --> 01:09:24,981
Er den ikke vidunderlig?

138
01:09:24,981 --> 01:09:28,734
Der kunne ikke ske noget
dårligt sådan et sted, vel?

139
01:09:28,734 --> 01:09:33,114
Jeg er fuldstændig ligeglad med
juveler, bortset fra diamanter.

140
01:09:33,114 --> 01:09:34,949
Ligesom den.

141
01:09:41,205 --> 01:09:44,750
- Hvad synes du?
- Tja...

142
01:09:46,002 --> 01:09:50,798
Jeg synes, det er vulgært at
gå med diamanter, inden man er 40.

143
01:09:50,798 --> 01:09:54,051
Du har ret, men i mellemtiden
skulle du have noget.

144
01:09:54,051 --> 01:09:55,636
Jeg venter.

145
01:09:55,636 --> 01:09:58,055
Nej. Jeg køber en gave til dig.

146
01:09:58,055 --> 01:10:01,350
Du købte et farvebånd til min
skrivemaskine, der bragte held.

147
01:10:01,350 --> 01:10:03,603
Men det er dyrt hos Tiffany's.

148
01:10:03,603 --> 01:10:05,813
Jeg har min check og 1 0 $.

149
01:10:05,813 --> 01:10:08,232
Jeg ville ikke lade dig
indløse din check,

150
01:10:08,232 --> 01:10:12,195
men en gave for 1 0 $ eller
mindre, vil jeg acceptere.

151
01:10:12,195 --> 01:10:16,240
Selvfølgelig ved jeg ikke,
hvad vi kan finde her for 1 0 $.

152
01:10:25,875 --> 01:10:27,460
Kan jeg hjælpe?

153
01:10:27,460 --> 01:10:30,797
Måske. Vi leder efter
en gave til damen.

154
01:10:30,797 --> 01:10:32,173
Så gerne, sir.

155
01:10:32,173 --> 01:10:34,300
Var der noget specielt,
De havde tænkt Dem?

156
01:10:34,300 --> 01:10:38,471
Vi overvejede diamanter.

157
01:10:38,471 --> 01:10:42,517
Damen mener, at diamanter
er vulgære til hende.

158
01:10:43,935 --> 01:10:46,354
Jeg synes, de er
pragtfulde til ældre kvinder,

159
01:10:46,354 --> 01:10:48,981
men de passer ikke til mig,
hvis De forstår?

160
01:10:48,981 --> 01:10:52,360
- Selvfølgelig.
- Jeg burde også forklare,

161
01:10:52,360 --> 01:10:55,738
at der er
et financielt problem.

162
01:10:55,738 --> 01:10:59,534
Vi har kun råd til at
bruge et indskrænket beløb.

163
01:10:59,534 --> 01:11:02,787
- Må jeg spørge hvor indskrænket?
- 1 0 $.

164
01:11:06,040 --> 01:11:08,167
lntet beløb
derover, nej.

165
01:11:08,167 --> 01:11:11,671
- Javel.
- Har De noget til 1 0 $?

166
01:11:11,671 --> 01:11:14,132
Ærlig talt, frue,
indenfor den prisklasse

167
01:11:14,132 --> 01:11:16,926
er vareudvalget
temmelig begrænset.

168
01:11:16,926 --> 01:11:20,430
Jeg tror dog,
vi måske har, lad mig se...

169
01:11:20,430 --> 01:11:22,557
En nyhed,
forstår De...

170
01:11:22,557 --> 01:11:25,726
Til damer og herrer
der har alting,

171
01:11:25,726 --> 01:11:28,479
en telefondrejepind
i ægte sølv.

172
01:11:28,479 --> 01:11:31,691
Den koster 6,75 $ inklusiv moms.

173
01:11:31,691 --> 01:11:34,527
En telefondrejepind
i ægte sølv.

174
01:11:34,527 --> 01:11:38,406
Ja, sir. Den koster 6,75 $,
inklusiv moms.

175
01:11:38,406 --> 01:11:41,743
Det er den rigtige prisklasse,
men jeg må sige,

176
01:11:41,743 --> 01:11:45,580
at jeg havde håbet på noget mere,
hvad skal jeg sige,

177
01:11:45,580 --> 01:11:47,457
romantisk.

178
01:11:47,540 --> 01:11:50,918
- Hvad synes du?
- En telefondrejepind i sølv?

179
01:11:50,918 --> 01:11:54,881
Jeg synes, den er flot,
men De forstår.

180
01:11:56,007 --> 01:11:57,550
Nå, vi prøvede, men...

181
01:11:57,550 --> 01:12:00,762
Vi kunne få noget
indgraveret, ikke?

182
01:12:00,762 --> 01:12:03,890
Ja, helt afgjort.

183
01:12:03,890 --> 01:12:07,560
Problemet er, at man
først skal købe noget,

184
01:12:07,560 --> 01:12:12,106
for at have et objekt på hvilket,
indgraveringen skal placeres.

185
01:12:12,106 --> 01:12:14,525
Kan De se vanskeligheden?

186
01:12:14,525 --> 01:12:17,945
Jamen, vi kunne få
denne her indgraveret, ikke?

187
01:12:17,945 --> 01:12:19,947
Det ville være vældig smart.

188
01:12:21,741 --> 01:12:24,911
Jeg formoder, at den
ikke blev købt hos Tiffany's?

189
01:12:24,911 --> 01:12:28,748
Nej. Faktisk blev den købt
sammen med...

190
01:12:28,748 --> 01:12:32,126
faktisk lå den
indeni en...

191
01:12:32,126 --> 01:12:35,963
- en pakke ostekiks.
- Javel.

192
01:12:37,507 --> 01:12:40,968
Følger der stadigvæk
gaver med ostekiks?

193
01:12:40,968 --> 01:12:44,138
- Åh, ja.
- Det er rart at vide.

194
01:12:44,138 --> 01:12:47,934
Det giver én
en følelse af solidaritet,

195
01:12:47,934 --> 01:12:51,312
sammenhængende med fortiden,
den slags.

196
01:12:51,312 --> 01:12:54,023
Ville Tiffany's virkelig
indgravere den for os?

197
01:12:54,023 --> 01:12:56,776
Ville de ikke føle det
under deres værdighed?

198
01:12:56,776 --> 01:12:58,986
Det er
temmelig usædvanligt,

199
01:12:58,986 --> 01:13:02,949
men De vil se, at Tiffany's
er meget forstående.

200
01:13:02,949 --> 01:13:05,535
Hvis De vil give
mig initialerne,

201
01:13:05,535 --> 01:13:09,664
tror jeg, vi kunne have den
klar til Dem i morgen.

202
01:13:10,915 --> 01:13:14,085
Sagde jeg ikke,
det var et vidunderligt sted?

203
01:13:35,273 --> 01:13:37,316
Hvad er det for et sted?

204
01:13:37,316 --> 01:13:40,361
Du ville sidde ned. Det
er et offentligt bibliotek.

205
01:13:40,361 --> 01:13:44,157
- Har du aldrig været her?
- Nej. Det to nye ting.

206
01:13:44,157 --> 01:13:45,742
Jeg kan ikke se nogle bøger.

207
01:13:45,742 --> 01:13:47,702
De er derinde.

208
01:13:51,289 --> 01:13:53,124
Kan du se?

209
01:13:57,128 --> 01:14:00,757
Hver af de skuffer
er fyldt med små kort.

210
01:14:00,757 --> 01:14:04,093
Hvert lille kort
er en bog eller en forfatter.

211
01:14:04,093 --> 01:14:05,928
Det er fascinerende.

212
01:14:05,928 --> 01:14:10,141
- V-a-r-j-a-k.
- Virkelig?

213
01:14:12,143 --> 01:14:15,146
Se. Er det ikke pragtfuldt?

214
01:14:15,146 --> 01:14:18,107
Der er du
i et offentligt bibliotek.

215
01:14:18,107 --> 01:14:21,736
Varjak, Paul. Ni Liv.

216
01:14:21,736 --> 01:14:23,529
Så en masse numre.

217
01:14:23,529 --> 01:14:26,282
Har de virkelig
selve bogen?

218
01:14:26,282 --> 01:14:28,493
Selvfølgelig. Denne vej.

219
01:14:37,377 --> 01:14:40,380
Nummer 57. Det er os.

220
01:14:40,463 --> 01:14:42,507
57, tak.

221
01:14:42,507 --> 01:14:45,551
Ni Liv af Varjak, Paul.

222
01:14:45,551 --> 01:14:47,720
Har du læst den?
Den er pragtfuld.

223
01:14:47,720 --> 01:14:50,723
- Desværre ikke.
- Det skulle du. Han skrev den.

224
01:14:50,723 --> 01:14:53,351
Han er selveste Varjak, Paul.

225
01:14:53,351 --> 01:14:55,144
Hun tror ikke på mig.

226
01:14:55,144 --> 01:14:57,146
Vis hende dit kørekort

227
01:14:57,146 --> 01:14:59,732
eller Diner's Club kreditkort,
eller noget.

228
01:14:59,732 --> 01:15:02,986
Han er forfatteren. På ære
og hånden på hjertet.

229
01:15:02,986 --> 01:15:05,029
Vil De venligst
sænke stemmen?

230
01:15:05,029 --> 01:15:06,948
Underskriv den.

231
01:15:06,948 --> 01:15:09,450
Ville det ikke være rart
og gøre den mere personlig?

232
01:15:09,450 --> 01:15:11,160
Virkelig, Miss...

233
01:15:11,160 --> 01:15:14,330
Kom nu. Vær ikke så snerpet,
underskriv den.

234
01:15:14,330 --> 01:15:16,291
Hvad skal jeg skrive?

235
01:15:16,291 --> 01:15:18,501
Noget sentimentalt,
synes jeg.

236
01:15:18,501 --> 01:15:20,920
Hvad laver De? Hold op!

237
01:15:20,920 --> 01:15:23,298
De ødelægger offentlig ejendom.

238
01:15:23,298 --> 01:15:25,216
Hvis du har det på den måde.

239
01:15:25,216 --> 01:15:27,135
Kom. Lad os komme ud herfra.

240
01:15:27,135 --> 01:15:31,097
Jeg synes ikke, stedet her er
halvt så rart som Tiffany's.

241
01:15:43,943 --> 01:15:47,322
Har du nogensinde stjålet noget
fra et supermarked,

242
01:15:47,322 --> 01:15:48,948
da du var barn?

243
01:15:48,948 --> 01:15:52,118
Nej. Jeg er den følsomme,
boglige type. Har du?

244
01:15:52,118 --> 01:15:56,331
Det plejede jeg. Jeg gør det nu
og da, for at holde det ved lige.

245
01:15:56,331 --> 01:16:00,960
Kom. Du har aldrig gjort det,
og det er din tur.

246
01:18:50,088 --> 01:18:52,131
Jeg kan ikke se.

247
01:20:25,642 --> 01:20:28,853
Hej, kat.
Er damen i huset hjemme?

248
01:21:00,009 --> 01:21:01,886
Har du noget slik?

249
01:21:03,555 --> 01:21:05,807
Du er skør.
Det ved du godt, ikke?

250
01:21:05,807 --> 01:21:08,059
Men jeg elsker dig alligevel.

251
01:21:08,059 --> 01:21:10,854
- Tooley.
- Ja?

252
01:21:10,854 --> 01:21:13,356
Jeg må tale med dig.

253
01:21:14,566 --> 01:21:15,984
Okay.

254
01:21:19,946 --> 01:21:21,906
Vil du have en drink?

255
01:21:27,996 --> 01:21:29,998
Hvis dette er en alvorlig samtale,

256
01:21:29,998 --> 01:21:33,710
og det er jeg
bange for, det er,

257
01:21:33,710 --> 01:21:36,629
må du tage den
latterlige maske af,

258
01:21:36,629 --> 01:21:39,215
ellers må jeg også tage en på.

259
01:21:39,299 --> 01:21:42,719
Tooley, hør.

260
01:21:47,557 --> 01:21:50,602
Hvad er der i vejen? Pigeproblemer?

261
01:21:51,853 --> 01:21:53,271
Er det det?

262
01:21:55,482 --> 01:21:58,026
Åh, jeg forstår.

263
01:21:59,444 --> 01:22:02,238
Det er ikke noget alvorligt.

264
01:22:02,238 --> 01:22:05,241
Jeg havde faktisk
forventet det.

265
01:22:05,241 --> 01:22:09,496
Jeg kan ikke sige, jeg kan
lide det, men det var forventet.

266
01:22:09,496 --> 01:22:10,830
Hvem er hun?

267
01:22:10,830 --> 01:22:13,708
Det har ikke noget
at gøre med hende.

268
01:22:14,793 --> 01:22:16,628
Det er mellem dig og mig.

269
01:22:16,628 --> 01:22:19,089
Så er det alvorligt.

270
01:22:20,465 --> 01:22:21,800
Javel.

271
01:22:21,800 --> 01:22:24,511
Tooley, du er en
meget stilfuld pige.

272
01:22:24,511 --> 01:22:26,888
Kan vi afslutte det her
på en stilfuld manér?

273
01:22:28,681 --> 01:22:31,601
- Afslutte det?
- Ja.

274
01:22:37,816 --> 01:22:42,987
Jeg tror, at kærligheden
har smilet på Andy Hardy.

275
01:22:42,987 --> 01:22:46,157
Lad mig se...en servitrice?

276
01:22:46,157 --> 01:22:48,201
En salgsassistent?

277
01:22:48,201 --> 01:22:52,455
Nej. Hun må være rig,
ikke, Paul?

278
01:22:52,455 --> 01:22:54,582
En der kan hjælpe dig.

279
01:22:54,582 --> 01:22:56,876
Rent faktisk...

280
01:22:59,921 --> 01:23:03,925
Hun er en pige der ikke kan
hjælpe nogen, ikke engang sig selv.

281
01:23:03,925 --> 01:23:09,097
Men jeg kan hjælpe hende, og
det er rart til en afveksling.

282
01:23:11,099 --> 01:23:13,727
Okay.

283
01:23:13,727 --> 01:23:16,062
Jeg forstår.

284
01:23:18,106 --> 01:23:20,316
Lad mig sige dig en ting, Paul.

285
01:23:20,316 --> 01:23:23,111
Jeg er en meget stilfuld pige.

286
01:23:23,111 --> 01:23:25,780
- Hvad laver du?
- Skriver en check.

287
01:23:28,825 --> 01:23:30,410
Se ikke så forvirret ud.

288
01:23:30,410 --> 01:23:33,204
Du har da set mig skrive
checks ud før.

289
01:23:33,204 --> 01:23:37,792
Udbetales til
Paul Varjak 1 000 $.

290
01:23:37,792 --> 01:23:41,880
Tag hende et sted
hen i en uge.

291
01:23:41,880 --> 01:23:44,382
Du har ret til
en betalt ferie.

292
01:23:44,382 --> 01:23:47,510
Sådan er dine rettigheder
på arbejdsmarkedet, skat.

293
01:23:47,510 --> 01:23:49,095
Hvis du var virkelig smart,

294
01:23:49,095 --> 01:23:52,098
ville du og drengene
organisere jer i en fagforening.

295
01:23:52,098 --> 01:23:54,684
Sådan opnår man
alle frynsegoderne:

296
01:23:54,684 --> 01:23:57,854
sygesikring, pension,

297
01:23:57,854 --> 01:24:00,982
og arbejdsløshedsforsikring,
når du er,

298
01:24:00,982 --> 01:24:03,068
hvordan skal jeg udtrykke det...

299
01:24:03,068 --> 01:24:05,153
mellem opgaver?

300
01:24:08,323 --> 01:24:11,534
Tak fordi du gjorde
det nemmere for mig.

301
01:24:11,534 --> 01:24:14,537
Vær ikke latterlig, skat.

302
01:24:14,537 --> 01:24:18,249
Tag checken,
og ring til din pige.

303
01:24:18,249 --> 01:24:21,961
Nej, tak.
Jeg har min egen check.

304
01:24:24,297 --> 01:24:27,926
Når du finder en ny
forfatter at hjælpe,

305
01:24:27,926 --> 01:24:29,928
så prøv at finde en på min
størrelse.

306
01:24:29,928 --> 01:24:33,848
Så behøver du ikke
at lægge ærmerne op.

307
01:25:35,535 --> 01:25:39,831
- Hvad laver du?
- Undskyld.

308
01:25:39,831 --> 01:25:40,957
Undskyld.

309
01:25:40,957 --> 01:25:44,210
Du ligner en pige jeg kender
der hedder Holly.

310
01:25:44,210 --> 01:25:46,296
Virkelig?

311
01:25:46,296 --> 01:25:48,298
Undskyld.

312
01:26:17,494 --> 01:26:18,912
Hej.

313
01:26:26,586 --> 01:26:28,463
Hvad vil du?

314
01:26:29,547 --> 01:26:31,716
Jeg vil tale med dig.

315
01:26:32,968 --> 01:26:34,803
Jeg har travlt.

316
01:26:36,763 --> 01:26:39,683
- Hvad laver du?
- Læser.

317
01:26:39,683 --> 01:26:43,937
"Sydamerika:
Det rige og forjættede land"?

318
01:26:43,937 --> 01:26:47,148
Den er meget interessant.

319
01:26:47,148 --> 01:26:49,568
Lad os komme ud herfra.

320
01:26:50,777 --> 01:26:57,075
Lad os komme ud herfra.
Jeg vil tale med dig.

321
01:26:57,075 --> 01:27:00,287
Hvad er der i vejen?
Hvad er der sket?

322
01:27:01,371 --> 01:27:04,875
Fred, vil du ikke nok
lade mig være i fred?

323
01:27:06,334 --> 01:27:08,295
Jeg elsker dig.

324
01:27:15,093 --> 01:27:19,806
- Hvor skal du hen?
- På toilettet.

325
01:27:19,806 --> 01:27:22,851
- Hvad er der i vejen med dig?
- Slip mig.

326
01:27:22,851 --> 01:27:24,978
- Nej.
- Fred, slip mig.

327
01:27:24,978 --> 01:27:26,354
Lad os få en ting på det rene.

328
01:27:26,354 --> 01:27:30,525
Jeg er ikke Fred,
og heller ikke Benny Shacklett.

329
01:27:30,525 --> 01:27:33,904
Jeg hedder Paul, Paul Varjak,
og jeg elsker dig.

330
01:27:33,904 --> 01:27:38,909
- Slip mig.
- Nej. Hvad med Sydamerika?

331
01:27:38,909 --> 01:27:41,286
Hvis jeg gifter mig
med en sydamerikaner,

332
01:27:41,286 --> 01:27:43,955
må jeg hellere lære
noget om landet.

333
01:27:43,955 --> 01:27:46,708
- Giftes? Hvilken sydamerikaner?
- José.

334
01:27:46,708 --> 01:27:49,753
- Hvem er José?
- José de Silva Pereira.

335
01:27:49,753 --> 01:27:51,838
Hvem er José de Silva Pereira?

336
01:27:51,838 --> 01:27:55,300
Du mødte ham,
Mag Wildwoods ven.

337
01:27:55,300 --> 01:27:58,011
Ham der så godt ud,
som kom sammen med Rusty.

338
01:27:58,011 --> 01:28:00,055
Du vil ikke tro det,

339
01:28:00,138 --> 01:28:02,682
men han er ikke alene
rig og flot,

340
01:28:02,682 --> 01:28:04,809
han er fuldstændig vild med mig.

341
01:28:04,809 --> 01:28:07,812
- Du er skør.
- Tror du, du ejer mig?

342
01:28:07,812 --> 01:28:09,231
Det er lige det.

343
01:28:09,231 --> 01:28:12,651
Det er, hvad alle altid
tror, men de tager fejl.

344
01:28:12,651 --> 01:28:14,694
Hør, jeg er ikke alle.

345
01:28:16,863 --> 01:28:20,075
Eller er jeg?

346
01:28:20,075 --> 01:28:22,452
Er det, hvad du virkelig synes?

347
01:28:22,452 --> 01:28:27,499
At jeg ikke er anderledes end
alle dine rotter og superrotter?

348
01:28:27,499 --> 01:28:29,417
Vent.

349
01:28:29,417 --> 01:28:32,587
Hvis det er...

350
01:28:32,587 --> 01:28:35,507
Hvis det er,
hvad du virkelig tror...

351
01:28:35,507 --> 01:28:38,593
Der er noget,
jeg vil give dig.

352
01:28:41,805 --> 01:28:43,974
Hvad er det?

353
01:28:43,974 --> 01:28:46,142
50 $ til toilettet.

354
01:29:18,592 --> 01:29:22,387
Dette sted er så rodet, jeg
kunne ikke overskue det alene.

355
01:29:22,387 --> 01:29:25,182
- Der er en besked til dig.
- Nej.

356
01:29:28,810 --> 01:29:30,228
Olé.

357
01:29:47,370 --> 01:29:49,247
Godaften, Mr Yunioshi.

358
01:29:52,584 --> 01:29:55,295
- Godaften, Paul.
- Godaften.

359
01:29:57,422 --> 01:29:58,757
Godaften.

360
01:30:14,272 --> 01:30:16,066
Du må hjælpe mig.

361
01:30:34,668 --> 01:30:36,753
Slip mig. Nej!

362
01:31:02,195 --> 01:31:05,115
Nej! Nej!

363
01:31:24,843 --> 01:31:27,804
- Hvad gjorde du ved hende?
- lngenting.

364
01:31:27,804 --> 01:31:29,931
Der var et telegram,
og så denne

365
01:31:29,931 --> 01:31:33,435
smadren af alting og opføre
sig sindssygt. Det er skræmmende.

366
01:31:33,435 --> 01:31:36,271
Jeg kan ikke tåle
en offentlig skandale.

367
01:31:36,271 --> 01:31:38,440
Mit navn,
min stilling, min familie.

368
01:31:38,440 --> 01:31:40,442
Kommer politiet igen?

369
01:31:40,442 --> 01:31:43,987
Det er ikke forbudt
at ødelægge sin egen lejlighed.

370
01:31:43,987 --> 01:31:47,741
- Hvor telegrammet?
- Der er det.

371
01:31:53,830 --> 01:31:56,625
"Modtog besked om
at unge Fred blev dræbt...

372
01:32:00,003 --> 01:32:04,049
i et biluheld,
Fort Riley, Kansas.

373
01:32:04,049 --> 01:32:06,510
Din mand og dine børn
deler din sorg,

374
01:32:06,510 --> 01:32:08,053
vor fælles tab.

375
01:32:09,262 --> 01:32:12,891
Brev følger. Kærlig hilsen, Doc."

376
01:32:12,891 --> 01:32:14,518
Hendes bror Fred.

377
01:32:17,229 --> 01:32:20,232
Var hun og broren
meget tæt på hinanden?

378
01:32:20,232 --> 01:32:21,650
Ja.

379
01:32:24,778 --> 01:32:26,988
Hvad kan man gøre?

380
01:32:26,988 --> 01:32:28,949
Prøve at hjælpe hende.

381
01:32:28,949 --> 01:32:32,577
Jeg prøvede. Det hjalp ikke meget.

382
01:32:32,577 --> 01:32:35,580
Har du en ranch
i Brasilien?

383
01:32:35,580 --> 01:32:37,582
Ja.

384
01:32:37,582 --> 01:32:39,960
Godt. Det vil hun synes om.

385
01:32:42,421 --> 01:32:44,965
Du må hellere gå derind.

386
01:34:13,053 --> 01:34:16,098
- Hej.
- Hej. Jeg fik dit telegram.

387
01:34:16,098 --> 01:34:18,684
Hvordan vidste du,
hvor jeg var henne?

388
01:34:18,684 --> 01:34:21,269
Jeg prøvede alting,
ringede og spurgte rundt omkring,

389
01:34:21,269 --> 01:34:25,857
og så prøvede jeg telefonbogen.
Jeg er glad for, du kom.

390
01:34:27,192 --> 01:34:28,485
Du ser godt ud.

391
01:34:28,485 --> 01:34:31,989
Jeg er fed som en gris, og jeg
har ikke fået ordnet håret,

392
01:34:31,989 --> 01:34:35,075
men jeg er virkelig lykkelig,
det kan sikkert ses.

393
01:34:35,075 --> 01:34:36,868
Du ser selv vældig
godt ud.

394
01:34:36,868 --> 01:34:39,663
Jeg har et job.
Jeg har skrevet en smule.

395
01:34:39,663 --> 01:34:41,999
Jeg har læst
tre af dine historier -

396
01:34:41,999 --> 01:34:46,753
to i The New Yorker og en
i det sjove, lille blad.

397
01:34:46,753 --> 01:34:50,090
- Vil du ikke sidde ned?
- Tak.

398
01:34:50,090 --> 01:34:53,051
- Jeg er begyndt at strikke.
- Det kan jeg se.

399
01:34:54,303 --> 01:34:58,140
Den bliver sikkert pæn,
når den er færdig.

400
01:34:58,140 --> 01:35:00,017
Jeg er ikke helt sikker.

401
01:35:00,017 --> 01:35:03,145
José købte tegninger
til en ranch.

402
01:35:03,145 --> 01:35:07,816
Måske blev de udbyttet med
min strikkeopskrift.

403
01:35:07,816 --> 01:35:10,777
Det er muligt,
at jeg strikker en ranch!

404
01:35:19,786 --> 01:35:23,373
Jeg kan ikke beskrive,
hvor ovenud lykkelig jeg er.

405
01:35:23,373 --> 01:35:25,584
Hvad er det?

406
01:35:25,584 --> 01:35:28,629
Portugesisk,
et meget svært sprog.

407
01:35:28,629 --> 01:35:31,506
4000 uregelmæssige verber.

408
01:35:37,638 --> 01:35:39,306
lmponerende. Hvad betyder det?

409
01:35:39,306 --> 01:35:42,184
Jeg tror, du er i ledtog
med slagteren.

410
01:35:45,979 --> 01:35:48,482
Holly, hvad drejer det sig om?

411
01:35:49,232 --> 01:35:51,985
Hvorfor ville du se mig?

412
01:35:51,985 --> 01:35:56,239
José's er i Washington,
så jeg ville invitere dig over.

413
01:35:56,239 --> 01:35:59,910
Jeg har sagt farvel til alle
de andre, jeg holder af.

414
01:35:59,910 --> 01:36:02,663
- Skal du rejse?
- Rio, i morgen.

415
01:36:02,663 --> 01:36:06,250
Jeg har flybilletten, og jeg
har endda sagt farvel til Sally.

416
01:36:06,250 --> 01:36:09,211
- Flyver José med dig?
- Vi skal på forskellige fly.

417
01:36:09,211 --> 01:36:12,047
Han synes, det er forkert
at rejse sammen.

418
01:36:12,047 --> 01:36:16,426
Hans familie er vigtig, så han
bekymrer sig om den slags.

419
01:36:16,426 --> 01:36:20,597
Jeg tænkte, jeg ville vise
mig og lave middag til os.

420
01:36:20,597 --> 01:36:23,642
Sagde jeg, hvor ovenud
lykkelig jeg er?

421
01:36:23,642 --> 01:36:24,851
Ja.

422
01:36:24,851 --> 01:36:27,020
Så du skal giftes?

423
01:36:27,020 --> 01:36:30,440
Han har ikke helt sagt
alle ordene.

424
01:36:30,440 --> 01:36:33,443
Mener du alle fire?

425
01:36:33,443 --> 01:36:36,446
Det er, hvor mange
ord der skal til.

426
01:36:36,446 --> 01:36:39,408
Skal vi gifte os?

427
01:36:39,408 --> 01:36:41,785
Vi gifter os.

428
01:36:41,785 --> 01:36:44,037
I kirken, og hans
familie vil være der,

429
01:36:44,037 --> 01:36:48,000
derfor venter han sikkert,
til vi kommer til Rio.

430
01:36:50,961 --> 01:36:53,672
Tror du, den prøver at
fortælle os noget?

431
01:36:53,672 --> 01:36:57,676
Jeg håber, du kan lide kylling
med ris og chokoladesovs.

432
01:36:57,676 --> 01:36:59,761
Det er en indisk klassiker.

433
01:36:59,761 --> 01:37:01,805
For tre måneder siden,
kunne jeg ikke lave røræg.

434
01:37:05,517 --> 01:37:08,604
Er du okay?

435
01:37:08,604 --> 01:37:11,648
Du godeste, skat.
Jeg ville imponere dig.

436
01:37:11,648 --> 01:37:15,444
Jeg er alligevel
ikke så glad for kylling med sovs.

437
01:37:15,444 --> 01:37:19,823
Hvorfor går vi ikke ud og
spiser en afskedsmiddag?

438
01:37:19,823 --> 01:37:23,577
Det ville være sjovt,
hvis jeg kan gå sådan her.

439
01:37:30,834 --> 01:37:36,048
År frem i tiden,
vender jeg tilbage...

440
01:37:36,048 --> 01:37:38,508
mig og mine ni brasilianske unger.

441
01:37:39,843 --> 01:37:42,262
De vil selvfølgelig
være mørke ligesom José,

442
01:37:42,262 --> 01:37:45,182
men de vil have smukke,
grønne øjne.

443
01:37:47,267 --> 01:37:49,645
Jeg tager dem med
tilbage,

444
01:37:49,645 --> 01:37:51,355
fordi de må se det her.

445
01:37:52,564 --> 01:37:54,149
Åh, jeg eIsker New York.

446
01:37:54,149 --> 01:37:59,363
Hvorfor tager du så af sted?
Hvad får du ud af det?

447
01:37:59,363 --> 01:38:02,533
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg bebrejder dig ikke.

448
01:38:02,533 --> 01:38:05,327
Jeg har altid vidst,
lige hvad jeg skulle sige,

449
01:38:05,327 --> 01:38:10,749
men bortset fra Doc og dig,
er José den første ikke-rotte.

450
01:38:10,749 --> 01:38:13,752
lkke at han er
den eneste ene for mig.

451
01:38:13,752 --> 01:38:18,173
Han er for sippet og forsigtig
til at være den ideelle mand.

452
01:38:18,173 --> 01:38:22,135
Kunne jeg vælge hvem som helst,
valgte jeg ikke José.

453
01:38:22,135 --> 01:38:24,972
Nero, måske,
eller Albert Schweitzer.

454
01:38:24,972 --> 01:38:27,015
Eller Leonard Bernstein.

455
01:38:28,392 --> 01:38:30,602
Men jeg er vild med José.

456
01:38:30,602 --> 01:38:33,689
Jeg ville holde op med at
ryge, hvis han bad mig om det.

457
01:38:36,149 --> 01:38:39,528
Kom, skat, lad os spise.
Det er ved at blive sent.

458
01:38:40,946 --> 01:38:44,533
Jeg skal af sted i morgen,
og jeg har ikke pakket.

459
01:39:04,970 --> 01:39:08,765
José skulle ikke tro, jeg er
sådan en pige der mister nøglen,

460
01:39:08,765 --> 01:39:11,143
så jeg fik lavet 26 af dem.

461
01:39:11,143 --> 01:39:14,688
Vent. Jeg har en bedre idé.
En slags afskedsgestus.

462
01:39:16,648 --> 01:39:18,317
Nogen må have
vrikket låsen op.

463
01:39:18,317 --> 01:39:20,944
Snu djævel, ham Yunioshi.

464
01:39:20,944 --> 01:39:23,530
Vågn op!
Briterne kommer!

465
01:39:23,530 --> 01:39:25,324
Eller, i dette tilfælde,
brasilianerne.

466
01:39:25,324 --> 01:39:26,700
Præcis.

467
01:39:26,700 --> 01:39:29,953
Jeg mangler stadig
at tørre det ris op.

468
01:39:29,953 --> 01:39:31,330
Ved du hvad?

469
01:39:34,082 --> 01:39:39,880
Dér er hun!
Den eftersøgte kvinde!

470
01:39:39,880 --> 01:39:41,840
Groenburger. Narkotikapolitiet.

471
01:39:41,840 --> 01:39:44,218
- Hvad mener du?
- Hvad foregår der?

472
01:39:44,218 --> 01:39:47,054
- Hvorfor spørger du ikke din chef?
- Hvilken chef?

473
01:39:47,054 --> 01:39:49,264
Sally Tomato. Spørg ham. Kom.

474
01:39:49,264 --> 01:39:52,768
Led endelig efter narkotika!
Her er masser af narkotika!

475
01:40:11,537 --> 01:40:14,123
- Hvad hedder du?
- Varjak.

476
01:40:14,123 --> 01:40:16,041
Stille derovre!

477
01:40:16,041 --> 01:40:20,504
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
Skrid!

478
01:40:20,504 --> 01:40:22,131
Ud!

479
01:40:22,131 --> 01:40:25,926
Jeg er forfatter.

480
01:40:29,096 --> 01:40:31,515
Jeg kan ikke svare
på alle jeres spørgsmål.

481
01:40:31,515 --> 01:40:35,144
En ad gangen.
En, tak. Godt.

482
01:40:37,104 --> 01:40:39,148
Jeg kan ikke svare
på alle jeres spørgsmål.

483
01:40:39,148 --> 01:40:40,524
En ad gangen.

484
01:40:40,524 --> 01:40:42,568
Hold nu op!

485
01:40:44,194 --> 01:40:46,155
Hvorfor begynder du ikke?

486
01:40:46,155 --> 01:40:48,532
Overbragte du hemmelige beskeder?

487
01:40:48,532 --> 01:40:50,117
Selvfølgelig ikke.

488
01:40:50,117 --> 01:40:52,536
Jeg gav bare Mr O'Shaughnessy
vejrudsigten.

489
01:40:52,536 --> 01:40:55,497
Spørg ikke mig, hvad
det drejer sig om.

490
01:40:55,497 --> 01:40:59,626
- Besøgte du Tomato?
- Hver uge. Hvad er der galt i det?

491
01:40:59,626 --> 01:41:01,920
Tomato er en del af
narkotikasyndikatet.

492
01:41:01,920 --> 01:41:04,047
Han har aldrig nævnt narkotika.

493
01:41:04,047 --> 01:41:07,593
Disse frygtelige mennesker
bliver ved med at forfølge ham.

494
01:41:07,593 --> 01:41:10,512
Han er en kær, følsom gammel mand.

495
01:41:10,512 --> 01:41:12,806
- Så du er uskyldig.
- Selvfølgelig.

496
01:41:12,806 --> 01:41:18,562
Hvad har du tænkt dig at gøre
ved det? Hvem er din advokat?

497
01:41:18,562 --> 01:41:21,065
Det ved jeg ikke.
Mr O'Shaughnessy, tror jeg.

498
01:41:24,443 --> 01:41:26,320
Kom væk herfra!

499
01:41:26,320 --> 01:41:28,947
Okay, kom så! Af sted.

500
01:41:31,450 --> 01:41:34,119
- Hold kæft!
- lnd med dig!

501
01:41:43,504 --> 01:41:47,508
TOMATOS TOMAT PLUKKET AF POLlTlET

502
01:41:55,474 --> 01:41:58,143
- Ja.
- Mr Paul Varjak?

503
01:41:58,143 --> 01:41:59,269
Ja.

504
01:41:59,269 --> 01:42:01,522
Klar med Mr Berman
i Hollywood.

505
01:42:01,522 --> 01:42:04,942
Det koster 3 $ for
de første 3 minutter.

506
01:42:13,742 --> 01:42:16,870
Hallo?

507
01:42:16,870 --> 01:42:20,249
OJ Berman her. Hvem er det?

508
01:42:20,249 --> 01:42:24,712
- Det er Paul Varjak.
- Rart at tale med dig.

509
01:42:24,712 --> 01:42:28,173
Varjak. V-A-R-J-A-K.

510
01:42:28,173 --> 01:42:31,176
Jeg er en af Hollys venner.
Vi mødtes til et selskab.

511
01:42:31,176 --> 01:42:35,556
- Hvem?
- Paul. Paul Varjak.

512
01:42:35,556 --> 01:42:37,516
V-A-R...

513
01:42:37,516 --> 01:42:40,602
Mr Berman, det er Fred.

514
01:42:40,602 --> 01:42:42,730
Åh, Fred skat, hva'?

515
01:42:42,730 --> 01:42:45,274
Du ringer
angående pigen, ikke?

516
01:42:45,274 --> 01:42:50,237
Alt er under kontrol.
Tag det helt roligt.

517
01:42:50,237 --> 01:42:52,656
Jeg talte med min
advokat i New York.

518
01:42:52,656 --> 01:42:56,785
Jeg sagde, han skulle tage sig
af det, men holde mit navn udenfor.

519
01:42:56,785 --> 01:43:01,081
- Hvad?
- Jeg vil ikke indblandes, OK?

520
01:43:01,081 --> 01:43:03,500
Det lyder, som om du
er i en tunnel.

521
01:43:03,500 --> 01:43:06,045
Det er min
overordnede telefon.

522
01:43:06,045 --> 01:43:09,048
- Hvad?
- Overordnede telefon!

523
01:43:09,048 --> 01:43:11,550
Hun kan løslades
mod en kaution på 1 0.000.

524
01:43:11,550 --> 01:43:14,136
Min advokat kan
hente hende klokken 1 0.00.

525
01:43:14,136 --> 01:43:16,138
Det her kan du gøre.

526
01:43:16,138 --> 01:43:19,099
Bryd ind i
hendes usle lejlighed,

527
01:43:19,099 --> 01:43:20,517
hent alt hendes møg,

528
01:43:20,517 --> 01:43:26,273
hent hende og indkvarter hende
på et hotel under falsk navn.

529
01:43:26,273 --> 01:43:28,901
Hold hende væk
fra journalisterne.

530
01:43:28,901 --> 01:43:31,779
- Vil du gøre det?
- Selvfølgelig, Mr Berman.

531
01:43:31,779 --> 01:43:34,156
Jeg kan ikke beskrive,
hvor meget jeg værdsætter...

532
01:43:34,156 --> 01:43:38,035
Glem det.
Jeg skylder hende noget.

533
01:43:39,161 --> 01:43:43,499
lkke at jeg virkelig
skylder hende noget,

534
01:43:43,499 --> 01:43:46,335
men...hun er skør.

535
01:43:48,128 --> 01:43:50,047
Hun er en fupmager.

536
01:43:51,507 --> 01:43:53,926
Hun er en virkelig fupmager.

537
01:43:53,926 --> 01:43:55,969
Ved du, hvad jeg mener?

538
01:43:55,969 --> 01:43:58,430
Ja, jeg ved, hvad du mener.

539
01:43:58,430 --> 01:44:00,766
Tak, Mr Berman.
Mange tak.

540
01:44:00,766 --> 01:44:02,601
Okay!

541
01:44:09,066 --> 01:44:11,443
Opfør dig ordentligt!

542
01:44:22,663 --> 01:44:25,082
Sikken nat.

543
01:44:38,762 --> 01:44:41,682
Jeg brød ind i lejligheden,
mens du var væk.

544
01:44:41,682 --> 01:44:44,226
Clayton Hotel, chauffør.
84'ende og Madison.

545
01:44:46,562 --> 01:44:50,065
OJ synes, du bør holde
lav profil i et stykke tid.

546
01:44:50,065 --> 01:44:52,651
Jeg har dine ting i bilen,
inklusiv din kat.

547
01:44:52,651 --> 01:44:55,070
Han er forhåbentlig OK.

548
01:44:55,070 --> 01:44:56,989
Hej, kat...

549
01:44:56,989 --> 01:44:59,074
Stakkels fjog uden et navn.

550
01:45:00,951 --> 01:45:04,079
Skat, fandt du den flybillet?

551
01:45:04,079 --> 01:45:07,833
- Her. Vi kan få pengene igen.
- Laver du grin?

552
01:45:07,833 --> 01:45:11,670
- Hvad er klokken?
- Lidt over 1 0.

553
01:45:11,670 --> 01:45:13,088
ldlewild Lufthavn, chauffør.

554
01:45:13,088 --> 01:45:16,717
- Det kan du ikke gøre.
- Hvorfor ikke?

555
01:45:16,717 --> 01:45:19,053
Du forstår ikke.
Du er under anklage.

556
01:45:19,053 --> 01:45:22,514
Hvis du forsvinder,
låser de dig inde.

557
01:45:22,514 --> 01:45:25,559
Vær ikke latterlig.
Jeg er snart gift

558
01:45:25,559 --> 01:45:27,645
med Brasiliens
fremtidige præsident.

559
01:45:27,645 --> 01:45:31,315
Det vil give
mig diplomatisk immunitet.

560
01:45:31,315 --> 01:45:34,109
Det ville jeg ikke være sikker på.

561
01:45:34,109 --> 01:45:37,154
Hvad er der, skat?

562
01:45:37,154 --> 01:45:40,574
Jeg har en besked til dig.

563
01:45:42,076 --> 01:45:43,702
Åh, jeg forstår.

564
01:45:43,702 --> 01:45:49,041
Bragte han den selv over,
eller blev den smidt under døren?

565
01:45:49,041 --> 01:45:50,668
En fætter.

566
01:45:52,670 --> 01:45:55,089
Vil du give mig
min taske, skat?

567
01:45:55,089 --> 01:45:57,675
En pige kan ikke
læse den slags...

568
01:45:57,675 --> 01:45:59,051
uden hendes læbestift.

569
01:46:00,678 --> 01:46:03,097
Læs den for mig, skat.

570
01:46:03,097 --> 01:46:05,683
Jeg tror ikke,
jeg kan klare...

571
01:46:05,683 --> 01:46:07,977
Vil du have, jeg skal gøre det?

572
01:46:13,691 --> 01:46:15,943
"Min kære lille pige,

573
01:46:15,943 --> 01:46:20,030
Jeg elskede dig,
velvidende du ikke var som andre,

574
01:46:20,030 --> 01:46:22,157
men forstå min fortvivlelse

575
01:46:22,157 --> 01:46:25,911
da jeg opdagde på en så
brutal og offentlig manér,

576
01:46:25,911 --> 01:46:29,665
hvor anderledes du er fra
den slags kvinder,

577
01:46:29,665 --> 01:46:33,085
en mand i min stilling
kunne ønske at have som kone.

578
01:46:33,085 --> 01:46:36,714
Jeg finder dine nuværende
omstændigheder sørgelige,

579
01:46:36,714 --> 01:46:39,884
og kan ikke
få mig selv til

580
01:46:39,884 --> 01:46:41,719
også at fordømme...

581
01:46:41,719 --> 01:46:44,680
den fordømmelse
der møder dig,

582
01:46:44,680 --> 01:46:49,685
så jeg håber, du ikke
vælger at fordømme mig.

583
01:46:49,685 --> 01:46:52,688
Jeg må beskytte min
familie og mit navn.

584
01:46:52,688 --> 01:46:56,942
Jeg er en kujon
når det gælder de institutioner.

585
01:46:56,942 --> 01:46:59,320
Glem mig, smukke barn,

586
01:46:59,320 --> 01:47:01,697
og må Gud være med dig.

587
01:47:01,697 --> 01:47:03,157
José."

588
01:47:05,659 --> 01:47:07,077
Nå...

589
01:47:09,079 --> 01:47:13,083
Han er i det mindste ærlig.
Det er næsten rørende.

590
01:47:13,083 --> 01:47:16,045
Rørende!
Så ligefrem.

591
01:47:17,671 --> 01:47:19,673
Han siger, han er en kujon.

592
01:47:19,673 --> 01:47:22,092
Okay! Han er ikke
en almindelig rotte,

593
01:47:22,092 --> 01:47:23,677
endsige en superrotte.

594
01:47:23,677 --> 01:47:26,680
Han er bare en bange,
lille mus.

595
01:47:26,680 --> 01:47:30,976
Men, åh... Fandens!

596
01:47:36,065 --> 01:47:41,403
Så meget for
Sydamerika.

597
01:47:41,403 --> 01:47:44,865
Du ser heller ikke ud
som en sydamerikansk dronning.

598
01:47:44,865 --> 01:47:47,952
- Clayton Hotel.
- ldlewild.

599
01:47:47,952 --> 01:47:49,370
Hvad?

600
01:47:49,370 --> 01:47:53,082
Flyet går klokken 1 2.
Jeg tager med det.

601
01:47:53,082 --> 01:47:56,085
- Holly, det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

602
01:47:56,085 --> 01:47:58,671
Jeg halser
ikke efter José,

603
01:47:58,671 --> 01:48:01,048
hvis det er,
hvad du tror.

604
01:48:01,048 --> 01:48:04,051
Det eneste han bliver præsident
for for er ingenting.

605
01:48:04,051 --> 01:48:06,929
Hvorfor spilde en flybillet?

606
01:48:06,929 --> 01:48:09,849
Desuden har jeg
aldrig været i Brasilien.

607
01:48:10,391 --> 01:48:13,894
Skat, sid ikke der og se
sådan på mig.

608
01:48:13,894 --> 01:48:16,897
Jeg tager af sted.

609
01:48:17,898 --> 01:48:22,444
De ønsker bare, jeg skal
vidne imod Sally.

610
01:48:22,444 --> 01:48:25,698
lngen har i sinde
at lægge sag an imod mig.

611
01:48:25,698 --> 01:48:30,077
For det første,
har de ikke en chance.

612
01:48:30,077 --> 01:48:34,081
Jeg er færdig med denne by
i et stykke tid.

613
01:48:34,081 --> 01:48:36,041
Man kan komme
til at stå i en skygge,

614
01:48:36,041 --> 01:48:38,711
så at man
mister sin kulør.

615
01:48:38,711 --> 01:48:42,089
Alle salonerne i byen
kommer til at lukke tidligt.

616
01:48:42,798 --> 01:48:46,093
Jeg skal sige dig noget.
Når du kommer tilbage,

617
01:48:46,093 --> 01:48:49,305
så ring til New York Times,
eller hvem man ringer til.

618
01:48:49,305 --> 01:48:55,144
Send mig en liste over de 50
rigeste mænd i Brasilien.

619
01:48:57,313 --> 01:48:59,315
Jeg lader dig ikke gøre det.

620
01:48:59,315 --> 01:49:02,318
- Gør du ikke?
- Holly, jeg er forelsket i dig.

621
01:49:02,318 --> 01:49:06,697
- Og hvad så?
- Og hvad så? En hel masse!

622
01:49:06,697 --> 01:49:09,533
Jeg elsker dig. Du tilhører mig.

623
01:49:09,533 --> 01:49:12,077
Nej.
Mennesker tilhører ikke mennesker.

624
01:49:12,077 --> 01:49:13,454
Selvfølgelig gør de det.

625
01:49:13,454 --> 01:49:17,291
- lngen sætter mig i et bur.
- Jeg vil elske dig.

626
01:49:17,291 --> 01:49:20,878
- Det er den samme ting.
- Nej, det er ikke! Holly!

627
01:49:20,878 --> 01:49:23,297
Jeg er ikke Holly.
Jeg er heller ikke Lula Mae.

628
01:49:23,297 --> 01:49:27,092
Jeg ved ikke, hvem jeg er! Jeg er
som katten, et fjog uden et navn.

629
01:49:27,092 --> 01:49:29,011
Vi tilhører ikke nogen.

630
01:49:29,011 --> 01:49:33,390
Vi tilhører ikke engang
hinanden. Stop taxaen.

631
01:49:39,063 --> 01:49:40,648
Hvad synes du?

632
01:49:40,648 --> 01:49:42,691
At dette burde være det rette sted

633
01:49:42,691 --> 01:49:46,946
for en hård fyr som dig,
affaldsbøtter og rotter.

634
01:49:46,946 --> 01:49:50,616
Skrid! Smut så med dig! Forsvind!

635
01:49:50,616 --> 01:49:52,118
Lad os køre.

636
01:50:04,088 --> 01:50:05,923
Chauffør...

637
01:50:08,092 --> 01:50:10,010
Kør ind til siden.

638
01:50:18,769 --> 01:50:22,523
Ved du, hvad der er galt med dig,
Miss Hvem-Du-End-Er?

639
01:50:22,523 --> 01:50:24,650
Du er en kylling.
Du er ikke modig.

640
01:50:24,650 --> 01:50:27,820
Du er bange for at sige,
"OK, livet er virkeligt."

641
01:50:27,820 --> 01:50:29,488
Mennesker forelsker sig.

642
01:50:29,488 --> 01:50:31,240
Mennesker tilhører hinanden,

643
01:50:31,240 --> 01:50:35,202
fordi det er den eneste mulighed
man har for at blive lykkelig.

644
01:50:35,202 --> 01:50:38,706
Du kalder dig selv for en
fri ånd, en vild ting.

645
01:50:38,706 --> 01:50:41,792
Du er skrækslagen for, at nogen
skal sætte dig i et bur.

646
01:50:41,792 --> 01:50:44,086
Du er allerede i
det bur, skat.

647
01:50:44,086 --> 01:50:45,463
Du har selv bygget det.

648
01:50:45,463 --> 01:50:49,008
Det er ikke omgivet af
Tulip, Texas, eller Somalia.

649
01:50:49,008 --> 01:50:52,428
Det er overalt.
Uanset hvor langt du løber,

650
01:50:52,428 --> 01:50:55,222
så løber du
ind i dig selv.

651
01:51:01,061 --> 01:51:06,192
Her. Jeg har båret rundt på
den her i månedsvis.

652
01:51:06,192 --> 01:51:08,152
Jeg vil ikke have den længere.

653
01:52:00,371 --> 01:52:02,665
Her, kat!

654
01:52:03,082 --> 01:52:04,542
Kat!

655
01:52:13,050 --> 01:52:14,885
Hvor er katten?

656
01:52:16,095 --> 01:52:18,097
Det ved jeg ikke.

657
01:53:29,669 --> 01:53:30,920
Kom her.

658
01:54:44,660 --> 01:54:47,747
DVD tekster
af European Captioning lnstitute