- (أكـاتـونـي) -
إخراج و تأليف : بيير باولو باسوليني (مقتبس عن رواية : (صعوبة الحياة لـ بيير باولو باسوليني
@ZStalker79 : ترجمة
: ملاكٌ من الله جاء ليأخذني لأعلى , و صاح جحيماً . . آ. . أيتها السماء , لماذا تصرخين لتأخذيني دون حق ؟ "
أنتِ جئتِ لتفصلين عنه الجزء الأبدي له , من أجل . ." دمعةٍ صغيرةٍ فقيرةٍ منه , تأخذهُ بعيداً عنّي." - دانتي
! حسناً , هذه حتماً النهاية
الآن أستطيع رؤيتك .في ضوء النهار لأول مرة
هل نساءك في إضرابٍ عن العمل ؟
أنت لا تزالُ حيّاً ؟ .يقولون أن العمل سيقتلك
إنها موتةٌ شريفة
! (هيه , (مارتير إسمع كلامي , توقّف عن العمل
تعال و إنضم إلينا ."في شركة "مترو غولدوين ماير شركة إنتاج أمريكية علامتها الأسد الذي يزأر
ما الذي يجعلك تفعلها ؟
النوم ليلاً بدلاً من لعب الورق
.الحال كالمشرحة هنا
.(هنا الرجُل الذي يعرف (سكيوسا تعال إلى هنا
أخبرهم ما الذي حصل (للمسكين (باربروني
ألم تكُن هنا عندما قرّر إجراء الرهان
مع الألماني و (بيبي "الجوزة") ؟ - .بلى -
وقال إنه سوف يأكل كيلو من البطاطا
، و كيس من الكاكي .ثم سيسبح دون أي مشكلة
نعم , ثم ؟
و ثم (بيبي "الجوزة") أراد منه أن يعبر النهر سباحةً
.إلى الجانب الآخر والعودة لا أن يغمس نفسه إلى الداخل و الخارج
.نعم - إنهُ لم يمُت من عسر الهضم -
.لقد أُنهكت قواه .لم يسبق له ان عبر النهر
! يا غبي
لا يمكنك أكل وجبة ! ثم الذهاب إلى السباحة. ستموت
ردة فعل الجسم من الحرارة إلى البرودة ستوقف عملية الهضم لديك
.و الدورة الدموية ! و كفى. إنتهى الأمر
خسرت أموالي , لكني أزال .أحتفظ بخاتمي لأراهن به
.راهن. إن كانت لديك الجرأة .أنت راعي كلام
.أنت عنيد ! نعم أريد قتلك أيضاً
لماذا أنت على قيد الحياة على أية حال ؟
المقبرة تتّسع للجميع
شجاعة أخاك كانت .لتنصرنا في الحرب
. . بجانب الخاتم , لو نجحت
! سأبصق على وجهك - وفّر أنفاسك , ستحتاج إليها -
.هيا. ربما أخاك سيجعلك بديلاً له
سأذهب إلى العمل - ! العمل" , قال كلمةً بذيئة" -
أكاتوني) و الـ1000 لـيـره خاصتي ؟) قبل أنت تقتل نفسك , أرجع لي أموالي
.إشتري أكليلاً من الزهُور إن مُتّ
و ما هي الـ 1000 لـيـره ؟
إذاً , أعطني 1000 لـيـره , و قم و تولّى أمر المجموعة الآن
أكاتوني) , لـ من تترك إمرأتك (مادالينا) ؟)
! فرقة الرذيلة
. . (لنترك المزاح جانباً , (أكاتوني
.كما تعلم , أنا إنسان مُـتعلّم .يمكنك أن تثق بي
هل أستطيع مساعدتك في جنازتك ؟
. . نعم , في جعل أصدقائي يضحكون
، و إن بكى أحد .إجعله يدفع ثمن العشاء
و ماذا تريدنا أن نكتُب على حجر ضريحك ؟
".جرّبها بنفسك"
أستغطس و كلّ ذهبك عليك ؟
ألن تنزع سلسلتك و أسوارتك ؟
.أريدُ أن أموتَ و أنا مُرتدي كلّ ذهبي .كالفراعنة
! أعطنا إياها
.تعال و أغطس مِن أجلها
! رقبتي تصلّبت. هيا أمضي و أغطس
حسناً. لنرضي الجماهير
، مهلاً يا مجنون كان بإمكانك تحذيري
. . الجهاز الهضمي
. . و ردة فعل الدورة الدموية . . . (و لكن (أكاتوني
النهـر لا يمكنه أن يجرف (أكاتوني) بعيداً
: الرجال الحكماء ("الهوني) و (بيبي "الجوزة)
! لقد فعلها
أنا حيّ , أنا حيّ
أردتَ أن تُغني لـ مسيرة الجنازة
لا يزال عليّ أن أجعل الكثير من الناس يبكون
.القديس (باربروني) قام بحمايتك
. . باربروني) كان هكذا) مع كلا عيناه مفتوحتان بإتساع
.بطنه منتفخة كالطبل
! يا إلهي , كان قبيحاً
(من الذي أخذ روح (باربروني المسيح أم الشيطان ؟
إنهم يتقاتلون عليه
.لنسبح
(لنذهب , (جيرمان
. . أكاتوني) كان يجب علي إخبارك)
مادالينا) تم صدمها) بواسطة دراجة نارية
إنها في ألم , هي في البيت الآن .مضمّدة كالمومياء
.عرفت ذلك ! شيء جيّد أنني تذكرت .هيا لنذهب
متى ؟ - .قبل ساعتين -
.ثم جئت لأعثر عليك - .هيا -
حسناً ؟ ماذا حدث ؟
! إنظر بنفسك. اللقطاء
أريد ان أعرف اين تضعين !رأسكِ عندما تمشين ؟
.إبقي في البيت إذاً
ما هي الفائدة من الخروج ؟
.إذا صدموك , عندها سأتخلّص منكِ
كنت ذاهبة لأدفع ثمن .القميص الذي إشتريته لك
.ألف لـيـره , أدفعها كل صباح
و الآن جعلتي نفسك مغطاة بالضمادات
أخائفة من خسارة ساقك ؟
هل أنا الذي أمرت الطبيب بذلك ؟ .لا بد أنها شيء ضروري
! (نانينا) ! (نانينا)
لا تدعي أي أحد يدخل , مفهوم ؟
سالفاتوري) كيف الأحوال ؟) - .لا بأس -
حليبٌ للطفل
ألديك البعض منه ؟ - شكراً , لكن لا تقلق بشأننا -
أنا غاضب كالجحيم
هل كتب لكِ زوجك ؟
أعرف كيف هي أحوال السجن
مع الكثير من الأشياء التي تدور في ذهنك .لا تشعر أبداً برغبة في الكتابة
.لا تقلقي
مريم العذراء ترى الكل .و توفّر للكل
هل (أكاتوني) في المنزل ؟ - هل أناديه لك ؟ -
، نعم , أريد مقابلته .هذا الرجل المصنوع من الورق المقوّى
.صديقٌ لزوجي يريد محادثتك
من هو ؟ - سالفاتوري) , رفيقه) -
يا الله ! ماذا يريد ؟
أطلبي منه الإنتظار لدقيقة .سيأتيه حالاً
كن حذراً الآن .(إنه صديق مقرّب لـ(تشيتشو
.لابد أن (تشيتشو) أرسله
و لماذا عليّ أن أهتم ؟
إنهُ يافع لكنه أكبر ."قوّاد في "نابولي
.سيقتل من أجل لا شيء . . . كل الوقت الذي قضاه
أنت الماستر (أكاتوني) , صحيح ؟
، سعيدٌ بمقابلتك ."سلفاتوري) من "توري أنونزياتا)
.سعيدٌ بمقابلتك - . . اتأسف على إزعاجك -
كنت في الجوار لبعض الأعمال الخاصة
ولذا إنتهزت الفرصة .لأتعرف بك شخصياً
.(إذاً انت الصديق اليافع لـ(تشتيتشو
.نحنُ أقرب من الأب و إبنه
.تشيتشتو) المسكين. لقد كان حظه عاثراً) - .للكل حظٌ عاثر خاص به -
.أردت أن أشكرك .أنت ذو قلبٍ كبير
لقد أويت هذه الفتاة و ساعدتها مع أطفالها
الذين كانوا يتضورون .جوعاً حتى الموت
و ماذا يكلّفني ذلك ؟ وعاء من الحساء هنا وهناك ؟
.لنشرب نخب ذلك - لم لا ؟ -
.مادالينا) كوني فتاة جيّدة)
دعني أقدّم لك أصدقائي
، كلنا متسكعون هذا ما نحن عليه
.رجالٌ مُنهكون من كثرة إستعمالهم
نحن المرفوضون. لا نسوى إلا .الـ1000 لـيـره التي في جيبنا
.إذا لم يكن ذلك , فنحنُ لا قيمة لنا .لا يريدوننا حتى في السجن
نحن مُهلكون لأنه ليس .بإمكاننا تدبر أحوالنا
من الأفضل أن تكونَ لصاً .على أن تعمل وظيفة رديئة
لو كان بإمكاني التخفيف من حياتي .لجعلتُ قدري مختلفاً
أنت فتى طيّب
لا تأخذ الأمور بصعوبة .كل شيء بيد الله
كان ينبغي أن أقابلك من قبل
أنظر ماذا حصل لـ(تشتيتشو) , رفيقك
كان يمكن أن يحصل ذلك لي , أنت تعلم ذلك
.مادالينا) قابلتني)
. . . (أنت رجل أفضل من (تشيتشو"
".(قلبك أكثر نبلاً من قلب (تشيتشو . .
هذا ما إستمرت بقوله ! لإقناعي , العاهرة
بجانب ذلك , (تشيتشو) لديه خمس أطفال ! و كان يضربني طوال الوقت
.لذلك سلَّمته للشرطة
.تشيتشو) مسكين هذا ما هو عليه)
لماذا كل هذه الدموع ؟ .أنت لا تحطّم أي قلوب
عندما تشتكي فأنت تجلب . . معك الدموع للأعين
.و الشرطة
. . أنت لست بمؤثّر .أنت في حالة يرثى لها
إسمع يا (باليلا) , أنت مُنتهي أيضاً
تعال هنا و إشرب. أغرق أحزانك
و متى قد عانى هو قط ؟
سأقول أنهُ قد عانى .ستة عشر عاماً في دار الأيتام
أهؤلاء أصدقائك ؟ - .سعيدٌ بمقابلتك -
! المجتمع الشريف - ! المساكين -
.إشرب
! اللعنة على كل النساء
يأخذونك أعلى السماء إلى الجنة .و بعد ذلك يسقطونك
بالأعلى هُناك وسَط الملائكة
(يغنّون لكِ وحدك , (ماريا
آه , أرجعي لي ذاك الملاك
! الجنس اللطيف عندما أرجع إلى المنزل , ستسمع كلامي
لقد سلّمت رفيق صديقي للشرطة رجل رائع , فقط لتكونَ معي
.لتدمرني أيضاً , العاهرة الزانية
اللعنة عليها , عسى ألّا تحظى .بلحظةٍ من السلام
لا تقلق , (تشيتشو) في أيدٍ آمنة .مع أوصياء النظام
يجب أن تشاهد الفتيات الجميلات اللاتي ."جلبناهن من "نابولي" إلى "توري أنونزياتا
.كل واحدة أكدس من الأخرى .إن لم تكن تصدقني إسأل أصدقائي
أشياء من الدرجة الأولى , بضاعة أنيقة
فتيات صغيرات , 18 عام , إستثنائيات
أكاتوني) كان عليك الإنضمام) معنا الليلة الماضية
(كان هناك أنا , (تينتونا) و (إل دروقا
.و إلتقطنا عاهرة - .مبروكٌ عليكم -
في البداية تصرّفنا بلُطف
.أخذناها إلى الميدان ثم ضربناها
! يا لهُ من ضرب .كان يجب عليك رؤيته
! كيف بكت , كيف توسلت إلينا
".إستمرّت بالصياح : "اوه يا الله. يا الله
. . نحن مذهلون ! "نحن رعب "روما
ماذا حصل ؟
و لماذا يهمّك ماذا حصل ؟ هل أنت أمي ؟
أوه , النبيذ يصل إلى مخيخك و تقوم بإخراج ما بداخلك علي ؟
ألن تعملي الليلة ؟
أتظنين أنه بإمكانك البقاء هنا ؟ أنت لا ترسمين البطالة
أنظر أيها الوسيم , ألا ترى حالتي ؟
أتعتقد بأن هذه مزحة ؟ ! لدي ساق مكسورة
مكسورة ؟ ! أنت تضحكيني , مكسورة
. . ستعملين الليلة , ككل ليلة ! مثل كل ليلة
لا يمكنك لعب دور ! السيّدة , هذه حياتك
أتظنين بأنك إشتريتني بالأموال القذرة التي تعطيني إياها كل يوم ؟
! أنت دمرتيني
كان بإمكاني أن اكون عاملاً جيّداً الآن ! أو لص . .
! لما كنتُ هنا .من الأفضل لكِ أن تعملي الليلة
و إلا سأكسر ساقك الأخرى أيضاً .ثم أنتهي منك
. . لن أذهب للسَجن . . لأنني لم أفعل شيئاً
عسى أن يحظى جميع الشرطة ! بالمدينة بسكتةٍ دماغية
! إذهبوا غنّوا في مكانٍ آخر تسكرون ثم تأتون إلى هنا لتتقيؤوا ؟
أنتِ لست رومانسية ! إنهم يدندنون لك. عاهرة تافهة
تعالي و اطبخي لنفسك بيضتان
.أنتِ لست سوى عظام
(يجب أن ينتهي بك الأمر مثل (نيرو ! أنت وهؤلاء اللقطاء
لنبقى بالأعلى هنا .بـ الأسفل هناك مقزز
.نعم فلتصاحب من هم من نوعك ! عارٌ عليك
قاتل قبيح , أريد أن .اطعنك هذا ما أريده
.لا تغضبي
.أنتِ مجنونة
! أنظري لتلك الساق
من الذي أجبركِ على القدوم هنا في هذه الحالة ؟
.عندما تموت , لن يبكي عليك أحد . . . على الأقل إن لم تفعلها بنفسك
أتعنين أن رجُلي لا يعتني بي ؟
.على الأقل هو طيّب و يحبّني
طبعاً , يحبّك
! أيها اللسان , تأدب ! و إلا سأعضك لِـ أنزعك
كُن مثلي , لا أحب أي أحد
."و ينادوني يا "حُبي
! انظروا ماذا يفعلون هؤلاء الأشرار
! اتركوا الرجل المسكين لوحده
.أتمنى لكم أسوأ الأشياء. يا حيوانات
.دعيني أراك في الضوء , تعالي - .سيارة , و إلا لا -
.لا تقلقي
إنها واقفة هناك .لطيفة و مؤمنة
."وداعاً , "حُبي
أتحبين النابوليين ؟
لا تأخذيني على أني إيطالي نحنُ النابوليين إستثنائيون
.ها هي سيارتنا
ادخلي , ادخلي
.تقابلنا من قبل
.نحنُ أصدقاء قدامى - من أنت ؟ -
ماذا ؟ هل نسيتني ؟ بالفعل ؟
كنّا أصدقاء طيبين
صديق (تشيتشو) الذي بالسجن , أتتذكرين ؟
دعني ألقي نظرة فاحصة
.نعم , جئت لمنزلي اليوم
تطلب أمرك وقتاً لكنك .وصلتي إلى الفكرة
ماذا أردت من (أكاتوني) ؟
.إنهُ فتى طيب حقاً .رجل لؤلؤي
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟
الآن بما أنكِ هنا مع أصدقائي هؤلاء
الذين يريدون أن يحظوا بوقت .ممتع , سنذهب حيث يعجبنا
! آه , يالها من بقعةٍ جميلة
جيناري) ماذا تنتظر ؟)
أغلبك النوم ؟
لا يعجبني هذا المكان , انا خائفة
خائفة ؟ ممّاذا خائفة ؟
.لم آتي هنا من قبل .الخنادق و الكلاب الراعية
.لنذهب إلى مكان آخر
ما هي فكرتك عني , حيوانة ؟ .أبعد يداك عني , سأخرج
.أنتِ تغضبين بسرعة ! بدلاً من ذلك يجب عليك أن تكوني سعيدة
.كنت أمزح أنا رجل من النوع البدني
.لم لا تكون لطيفاً. دعنا نذهب إلى مكان آخر
.مع ساقي المضمدة بالكاد يمكنني المشي .لنذهب لمكانٍ آخر
.لا تقلقي
.جيناري) أمضي قدماً)
.أعطني يدك سأساعدك .(ثقي بـ(جيناري
.نحنُ كلنا هنا
.لا تقلقي
آنا) خاصتُك ماتت)
و دفنوها
لطالما كانت تبكي لنومها وحيدة
الآن هي ميتة
برفقةِ الموتى
ماذا لديها في الحقيبة ؟
ليس لديها بنسان .حتى لتفركهما معاً
.اللعنة
ها هُم
حسناً ؟
! اطفئهم أتريد أن تعميني ؟
.سيقوم بسحقك كأفعى
هل أصابك الجنون ؟ .إتركني لوحدي
.لا تلقي لهُ بالاً .انه لمتخلف، هذا الرجل. ليس عنده اسلوب
إنهضي. ماذا تفعلين ؟ ليس بإستطاعتك الوقوف على قدميك ؟
! النجدة , يا الله ! يا الله
! أوه. يا الله ! لا ! لا
! النجدة
! لا تتركوني هُنا لوحدي
! لن أقول أي شيء
! إيطاليا تستيقظ
ماذا فعلت يا فتى ؟ تبدو مكتئب نوعاً ما
! لا على الإطلاق .أنا مواطِن حُر
.إمرأتي لم تأتي للمنزل الليلة الماضية .لابد أنهُم ضربوها
! أريد أن أموت - ! إشنق نفسك -
.إضحك. يا من قامرت بطعامك و خسرته
ماذا ستفعل الآن ؟ ستذهب لجمع قطع القماش ؟
.ستكون بائع بطاقات ُمقدسة بطاقات كاثوليكية
إنشغل يا فتى , و إلّا ستتضور جوعاً حتى الموت
.اللعنة
على مهلكم يا زملائي الطليان , تأدبوا
.الشرطة قادمة. تصرفوا على طبيعتكم
أنا ذاهب إلى الكنيسة .لتنظيف الخزانة. وداعاً
. . . إسمع , أنت
أنا ؟ أنتَ تقبض على الشخص الخطأ
. . . نعم. أنت. دقيقة فقط
أهناك شيءٌ خاطئ ؟ - .أوراقك الرسمية -
و من لديه أوراقه ؟ .أستطيع تذكّر إسمي
و لماذا أحتاجُ لمستنداني ؟ - .أوراقك الرسمية -
لمَ ؟
.تعال معنا من أجل تحقيق الهوية
من بين 3 مليون نسمة في روما !!تختارني أنا للتحقق ؟
. . . إذا كنت تريد القهوة
.هيا , لنذهب , لا تكن غبيّاً - .إتركني , أبعِد يداك عنّي -
.لا تحدث جلبة و سيكون الأمر سريعاً
.لن آتي. أنا على ما يرام هُنا
هيّا أخبروه أنتم أيضاً , بما أنكم أصدقائه
أليسَ من الأفضل له أن يأتي في هدوء ؟
! حسناً , سآتي ! كفى .لم أفعل شيئاً سآتي
أتدركون أنكُم أبقيتموني هُنا لمدة 3 ساعات ؟
ماذا تُريد ؟
.أنا لا أضايق أحداً .لا ينبغي عليكَ أن تضايقني
.عليك أن تدعني أرحَل ! ضقتُ ذرعاً من البقاءِ هنا
.لا فائدة من الصِياح. كُن ولداً طيباً
من الذي يُريد إستجوابي ؟
لِم لا يستجوبني و يدعني أرحَل ؟
! ضقتُ ذرعاً من البقاءِ هنا
كفى يعني كفى , لا أعرفُ شيئاً . . ماذا تُريد ؟
ماذا تُريد مني ؟
أنا مُتعب , و أنت إما أن تدفع الثمن أو أن ترسلني للمنزل
أنت تُصيبني بالجنون , أتعلم ذلك ؟
.خذ الأمر بسهولة و إجلس .أنت لستَ بمنزلك
الرقيب سـ يستدعيك حين يكون الوقت مناسباً
و متى يكون الوقت مناسباً ؟
أنا لن أنتظر من أجل .مناسبة وقت" أي أحد"
! أريد أن أذهب ! لقد إكتفيت
! إخرس و اجلس
ماذا تفعل ؟
! إتركوني أذهب
! إثبت
! أمسكوه بإحكام
! لم أفعل شيئاً - .نحتاج إلى سترة المجانين -
! إتركوني أذهب , لم أفعل شيئاً ! توقّف -
أوه يا الله
هل تتعرّفين على أي شخص ؟ لا تخافي
لا
.إخرجوا. هيا
و هؤلاء ؟
لا
! نعم عرفته هو , إنهُ هو ! إنهُ هو
ما هذا كلّه ؟
هل أنتِ متأكدة ممَّ تقولين ؟ إنظري بعناية
إنّهم هم. رأيت أوجههم بوضوح
.و الآخر أيضاً. إنّهم هم
! مهلاً مهلاً يا رقيب , إنها مجنونة
! أرسلها إلى مستشفى المجانين
أتحاولين تدميري , يا عاهرة ؟
يجب أن تكوني متأكدة لأنهُ بإمكانك تدميرهم
أقسم على والدتي , انهم هم
! هؤلاء اللقطاء , لقد دمّروني
ماذا فعلت لكم ؟
. . بدون سبب .ضربوني حتى كدت أموت
.أخرجوهم من هنا - ! أقسم بأنني لم أفعل شيئاً -
سنرى الآن إن فعلت شيئاً أم لا
! سأقتلها ! سأقتلها
! ذات الدماغ البازلاء
كوني حذرة في التعرّف على المعتدين عليك
إذا تم إثبات براءة أحدهم ! ستكونين في مشكلة , كوني حذرة
كانوا معي لنصف ساعة , أتظن أنه ليس بإمكاني التعرّف عليهم ؟
حسناً ؟
ألم تقولي أن كان ذو شعرٍ بني و متين-قصير نوعاً ما ؟
.لم يكونوا هُم
.هيا
من يريد شراء هذا الخاتم ؟
. . أنا أبيع ذهب , لا قطع قماش
! (أكاتوني)
. . . أكاتوني) إشرح لي شيئاً)
أتركوكَ ترحل ؟ أنت طليق بالفعل ؟
لا , أنا ذاهِب إلى السجن .فقط لأن فتاتك جَميـلة جـداً
.سيكون ذلك حقاً مثير للسخرية
لو لم يكُن الحراس هناك لأكلتها حيّة
! العاهرة
ماذا تريد مني ؟ هل أنا الذي سلّمتك ؟
.يريدون أن يضعوني بالسجن أيضاً .كن سعيداً أنهم سمحوا لك بالرحيل
إبق بعيداً عن السجن ! و إستمتع بحرّيتك
أكان ينبغي عليها إخبارهم عني ؟ هل أنا يتيم ؟
سأريها
على القذف وشهادة الزور .الحد الأدنى سنتين
ماذا ستأكل في ذلك الوقت حساء من سجن النساء ؟
هيا , من يريد شراء الخاتم ؟ فلتبدأ المزايدة
بكم ؟ - دفعت 15000 و أطلبكم النصف 7000 -
.الحياة تبتسم لي اليوم أريد لكم أن تبتسموا أيضاً
.فلتستغلوا ذلك
: إسمع ما يقوله النبي
اليوم تبيع خاتمك , غداً السلسة
بعد سبعة أيامٍ الساعة
و في 77 يوماً , لن تكون لديك .أعيُنٌ لتبكي بها
! أكاتوني) المقبرة من هناك)
.سلّمها أطيب تحياتي
.أنا لست بحاجة إلى مُمرضة حتى الآن
هل بعتَ سيارتك ؟
و كل ذهبك إختفى ؟
.أنت حقاً تبدو كشحاذٍ قذر يالها من نهاية
.فلنحيا نحنُ اللصوص نحن نعرفُ دائماً إلى أين نذهب
نمدُّ أيادينا , نمسكُ شيئاً
طبعاً , مَـدَّة طويلة لطيفة
تذكر , كل شخص يولد بموهبة
! موهبتي هي السرقة ، ها أنا ذا
، أنت لم تولد لتكون قواداً , بل شحاذاً ! ها أنت ذا
ليس لديك شيء لتقوم بهِ اليوم ؟
انقلع ! كنتُ بخير لوحدي .منشغلاً بأموري
سيطر على نفسك
بالنسبة للصوص , لا توجد بطالة
أنت محظوظٌ لكونك مأمون الحال
ليس جميع اللصوص أغنياء
.اتركني لوحدي .أيامُ الحرب من الماضي
اليوم , بمجرد أن تخطو خطوةً للخارج , يضعونك بالسجن
ألا يمكنك رؤية أفعال مدير الشرطة ؟
! (يايو)
.أنا روحُ والدك التعيسة ألم تعُد تعرفني ؟
.اللعنة
أمك تتركك تركض في الأرجاءِ هكذا , بهذه القذارة ؟
ألا تعرف رجُلك ؟
هلّا أعطيت والدك قبلة صغيرة ؟
! (يايو) ! (يايو)
ماذا تفعل أنت هُنا ؟ - أتراني أسرق طعامك منك ؟ -
أين زوجتي ؟
أين هي ؟ تجني الخبز لإبنك
إذهب بعيداً , كلما قلّت رؤيتها لك كلّما كان ذلك أفضل لها
فهمت
! أسرة النهضة
.إضحك كما يشاء لك .شخصٌ ما سيقتلك. هذا هو قدرك
إنها أزهار الليمون
من يمكن أن يكون يافعاً صالحاً هكذا ؟
رجلٌ كادِح .أو رجل مُحترم عَظيم
هل رأيتم زوجتي ؟
! (آشينزا)
! آشينزا) ها هو زوجك الرائع هُنا)
متى تنتهون من شغلكم هُنا ؟ - .خلال بضع دقائق -
منذ السادسة صباحاً و نحنُ نكدح هنا
هذه الأشياء تحصل
العملُ شاق ؟
أيّ عمل يكون جيّد .عِندما تحتاج إليه
هل يدفعون لك دفعاً مناسباً , على الأقل ؟
ما يكفي لإبقائنا بعيداً .عن التضوّر من الجوع
.أنتِ جديدة. لم أراكِ من قبل
.شهر واحد فقط
.أستطيع إخبارك إلى ماذا تحتاج إيطاليا
نعم , لنرى
لينكولن) حرّر العبيد)
في إيطاليا ، بدأوا للتوّ معهم
أعطني بندقية .و لن يبقى هناك أحداً واقفاً
ما هو إسمك ؟ - .(ستيلا) -
.أنا (فيتوريو). سعيدٌ بمقابلتك
ستيلا) , النجمة , دلّيني على الطريق)
. . علّميني طريقة عمل
.وعاء من حساء الفاصوليا
جائع ؟ - .جائع ؟ لا , مشتهيه فحسب -
.إنها الظهيرة. إنه ذلك الوقت من اليوم
أخبريني شيئاً , يبدو أنّكِ بريئة جداً
.كصبيّة صغيرة . . طيّبة لا خبيثة. همم
.لا أستطيع أن أشرح هل أنتِ من "روما" ؟
.أنا ؟ نعم - .مُضحك -
.أنتِ محظوظة في جهلك الأشياء
.إلى اللقاء ، أراك لاحقا - .إلى اللقاء -
.كنتُ أنتظرك. يجب أن أتحدّث معك
ألم تريني ؟
! هلّا توقفتي
هل أحتاج إلى تصريح للتحدث معك ؟
هل ينبغي أن أصلي كـ قدّيس ؟
ليس لدينا أي شيء لنقوله لبعضنا البعض
ما كان علينا أن نقوله .قلناه بالفعل
! هذا و كفى
! لا تصرخي .لا تضخّمي من المشهد
هلّا رحلت ؟
.أنا لا أتحدثُ إليك بعد الآن ألا تفهم ؟
، أنا لا أريد أي علاقة معك .ألا تفهم ؟ . . إذهب بعيداً
.إترُكني أعيش حَياتي و أنت عِش حَياتك
.لا تتصرّفي كطفل. إستمعي إلى جانبي
.لن أستمِع إلى أيّ شيء .أعرفُ ماذا تُريد
.لم يتبقّى شيء . . فلتنساني
أنا لم آت لشحذ أي شيء
إذا كنت أريد الأكل , أستطيع .العثور على أكل. لنفسي و للآخرين
.لا أحتاج إلى أيّ شيء من أيّ أحد ماذا تعتقدين ؟
.تجد وسيلة لتناول الطعام ، بالتأكيد ! عارٌ عليك
.و تخرُج لتجهرَ بذلك .أوه , إقطع الهراء
أنت لم تكُن طيّباً قط .لنفسك أو لي أو لإبنك
! هذه ليست أرضُ الوفرة
! لا تجعلني أقولها مرة أخرى
.أعرف ذلك. كنتُ حقيراً
إرتكبت أخطاءاً
و لكِن أعطِني طريقة لأعوضك . . لأظهر لك قيمتي
لقد سئمتُ من هذه الحياة
لقد قررت ، أنا أبحثُ عن وظيفة
هذا ليس سهل كما تعرفين .و لكنني أنوي العثور على واحدة
.مُؤمناً بأنك غلطة حياتي الكبرى
ماذا دهاك ؟ الناس يتغيّرون
إذاً , قرّري قبل أن نصِل إلى منزلك
لا أريد رؤية أخاك الأبله و والدك
حسناً , إذاً ؟
! إغرب عنّي ! . . فلتذهب بعيداً
هل ترى كم هي أمك لئيمة ؟
ليس لديها ضمير
.تريدُك أن تكبرَ دون أب
ماذا يريد ؟ - ما الذي يفعلهُ هنا ؟ -
ما الذي يريده ؟ شخص ما يستند عليه
الآن بما أنّه ليس لديه أحد , أتفهم ؟
يأتي هنا .لتناول الطعام على حسابنا
إسمع , يا أبله توقّف عن المجيئ لـ هُنا
يوماً ما شخص ما سـ يحطّم عنقك
هذا ليسَ مطبخ للحساء
إذهب و إعمل .إن كنتَ تريد الأكل
أتريدُ تخويفي ؟
إسحق وجهه للداخل
هذا سيوقفه .عن التنمُّر هُنا في منزلنا
! محتال ! متشرّد ! إخرج من هنا
أنتم مجموعة لطيفة
! إنتقام الريفيّون الخرقى
أتظننا نداعبك ؟
! يالجرأتك ! اخرج من هُنا
و تذكّر , لا تأتي لهذه الأنحاء مجدداً
لا أريد لإبنك أن يراكَ و يخجَل من ! أن يكون لهُ أباً على شاكليتك
! توقّف ! توقّف يا أبي
! النجدة ! النجدة ! معهُ سكين أمسكوه
! بسرعة أوقفوه
! قوّاد
في حالٍ سيئة , هه ؟
. . عيسى المسيح ! لقد تغيّرت
متى ستحظى مجدداً بوجبات العشاء الفاخرة تلك في "فيوميتشينو" ؟
.حساء السمك و البطاطا المقلية ! أتتذكر ؟ . . حلم
! ألم يسجنوك بعد ؟ انقلع
هناك إشاعة تقول أنك لم تأكل ليومان
أهذا حقيقي ؟
! لو تقيأت عليك , ستأكل لمدة إسبوع
أوه , لقد أكلت ! . . أنتَ بخير
و أنا كنتُ قلقاً عليك أنّكَ جائع
.أردتُ مساعدتك ! شكراً للمسيح عيسى
أتريدُ "ألكا-سلتزر" ؟ * مضاد للحموضة *
إنقلع ! أليس لديك أيّ شيء لتقوم به ؟
تعال هنا
.أنتَ محظوظٌ لقدرتك على أكل العظام
و في 77 يوماً , لن تكون لديك" ".أعيُنٌ لتبكي بها
! (هذا هو الموت من الجوع , (أكاتوني لماذا أهدر أنفاسي ؟
.ملاكٌ سيمُرُّ و يجعلَها حقيقةً واقِعة
لديكَ 200 لـيـره يا (كيبولا) , إشتر خمس قطع نقانق و زيت و صلصة طماطم و خبز
! و خذ تاكسي
هيّا تولى الأمر
فلتحصل على الأغراض من المخبز
.إنهُ والدك الأحمق الذي سيدفع
! و إذا عثر عليهِ والده , سيشنقه
أليسَ للجياع قدّيس حامي ؟
.إذا كنتَ موجوداً , أقرضنا 2000 لـيـره
يا عقيد , لا أريد الخبز أريد كيلو من المعكرونة
لا تقلق , سآكلها كلّها
هيه , يا أطفال , أتحبـون النقانق ؟
.انصرف و إلا سآكلك
أكاتوني) , لولا الكهنة اليوم) .لما أكلنا شيئاً
إقرأ هذا
".مساعدة الفاتيكان للأسر المحتاجة"
! فليحيا رجالُ الدين
! فوليفو) , أشعِل الغاز)
ما الذي تُريدون فعله ؟ قتل أنفسكم ؟
! فوليفو) , أرجوك)
أعرنا الموقد حتى نتمكن من طهي ! هذه المعكرونة لأنفسنا
.نحنُ جائعون - .بسرعة إصعدوا -
.الموقد مُتاح , ليس لدينا أي شيء لنطبخه
! إنهُ الصيامُ العالمي
، ماما , ضعِي بعض الماء .إصنعي بعض المعكرونة لهُم
! قلي , مقلاة , قلي
. . أسرعي يا مدام تمكُّننا من الوقوف معجزة
.سأصنع الصلصة
."تخصُّصي ! "صلصة المجاعة
! إجلسوا. دعو الأمر لنا
.إعذرينا يا مدام
.اليومَ أشعر بأني طباخٌ عظيم
هل أنتَ على حمية ؟
و لكن ما هو الجوع , حقاً ؟ ! عادة سيئة
! الأمر كلهُ في العقل
آه , لو أنّهم لم يعوّدونا على . . . تناول الطعامِ و نحن أطفال
هيه , يا صبي , من الذي منحكَ عادة التعوّد على الأكل ؟
والدك المتضوّر من الجوع ؟
أكاتوني) , أتتذكر تلك المرة)
عندما سرقنا ذلك المال من الرجل الأعمى لنأكل ؟
و تلك المرة عندما بعنا أسنان والدك المزيّفة ؟
بسرعة , و إلا سينتهي حالنا ."كأولئك الرجال في "محاكمات نورمبرغ
هل أنتَ ثابت العزيمة على الإنقلاب عليهم ؟
لماذا ؟ ماذا تريد أن تفعل ؟
هناك ثمانيةٌ منّا .على طبقٍ واحد من المعكرونة
كيف ؟
كيف سنتخلّص منهم ؟
.إنهُ لا شيء
أنت قمت بإهانتنا
.ادعونا بالـ صالحون-للاشيء
! إنها إساءة لكرامتنا
سأهتم بهم
.سيُغادرون و نحنُ سنأكل المعكرونة
فوليفو) , سيصنعون لكَ نصباً تذكارياً)
.لقد أنقذتَ أربعة إيطاليين - .نعم. . نُصب تذكاري
. . صحيح , كلما فعلتَ المزيد من الخير .المزيد من الركلات هو ما ستحصُل عليه
أنظر هنا , من تظُن أننا نحن ؟ نحنُ مسيحيون صالحون
نحن مُمتنّون
إذا دخلتَ في مأزق , سنقوم دائماً .بالعثور على وعاء من الحساء لك
.أنا عن نفسي إن لم آكل. أبقى في منزلي .لا منازل الآخرين
! أنتَ تهيننا
.ًكنت تفعل لنا معروفا
.لا , بل كنت أتصدّق عليكم أي صدقة , يا لقيط ؟ -
أربعة أولاد بعمرك
و لا يُمكنكم شراء اللحم ؟ .يجب عليك أن تخجل من نفسك
.أنظر من يتكلم عن الجوع بالأمس زوجتك أخبرتني
.بأنك أكلت عشاء الأطفال كلّه .هذا يكفي
! نعم , أخبر الشرطة بذلك
أنت مُخبرهم , أتعتقد بأن الناس لا يعرفون ذلك ؟
هل أنت تمزح أم أنك تعني كلامك ؟
أمزح ؟ الكلّ يتحدث عن ذلك
! الكلّ
لا تلقي بالاً لهذا الأبله البائس
نحن لسنا قمامة
لدينا كبريائنا
و نحنُ قادرون على إعطائك .معكرونتنا كصدقة
كبرياء ؟ أي كبرياء ؟
كبرياء في أخذ المال من إمرأة ؟
حتى في السجن .لا أحد يرتبط مع القوّادين
ماذا تفعل ؟
الهوني) مُحق , سنغادر جميعنا)
.الجوع قاد هذا الغبيّ إلى الجنون .لنذهب
:( لقد كادت أن تنتهي
.لم أتوقع هجوماً من هذا القبيل
.ولا أنا
.لقد علّمناهُ درساً
.أيها القديس (بوسكو) , ساعدنا - .نعم , لنموت من الجوع -
أكاتوني) , لماذا) تبدو منهكاً بالتفكير هكذا ؟
مؤخرتك تحكّك ؟
بيو) , ماذا تناولت وقت الظهيرة ؟)
! أنا لن أمنحهُ الرضا
! لن يأكل تلك الأشياء ! سأرميها أولاً
.إنتظروا هُنا. سأعيد الأشياء ! إتركوا الأمر لي
.بيو) هيا , أسرِع , شغّلها) - لماذا ؟ ما الذي يحدث ؟ -
.ستذهَب بعيداً. إنها فتاة .تحرّك و إلّا سنخسرها
.ماذا تريدون أنتم يا رفاق ؟ إنصرفوا - ! واحد للجميع و الجميع للواحد -
.الآن هؤلاء اللقطاء سيخرّبون كل شيء
تحرّك
ستدفعون ثمن هذا. لو خسرتها .من الأفضل لكم ان تهربوا
! كل هذه الضجة من أجل إمرأة
مرحباً , هل تعرّفتي علي ؟
أوه , مرحباً
لا تعملين اليوم ؟
إنتهيت للتوّ. أعطيت لنفسي نصف يوم إجازة عن العمل
أنتِ في إجازة ؟ - .نعم إجازة -
تذكرة رهن على وشك أن تنتهي
.إنها ميدالية لوالدي لا أريد خسارتها
ستستقلّين الحافلة الكهربائية ؟ - نعم , ذاهبة للحاق بها الآن -
إذا أردتي , لديّ سيارة صديقي , ها هي هناك
لا بأس , سأستقل الحافلة الكهربائية
.ليس لدينا أي شيء لنفعله على أية حال .سنذهب في جولة
! هيا , لا تخجلي
خجلانة ؟
أصدقائي
.سيغادرون حالاً
.إنهم جميعاً مدعوّون إلى وليمة ."العشاء الأخير"
.سعيدةٌ بمقابلتكم
إجلسي بالوسط. يمكنك أن تستقلّي .الحافلة الكهربائية غداً
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - .محل الرهونات -
ما الذي يفعلونه ؟
.إنتاج
توقف , توقف , دعني أرى
أنتِ حقاً تريدين أن ترين ؟ هل أعجبك ذلك ؟
ارجع. هل هُن نساءٌ سيّئات , هذين ؟
نساءٌ سيّئات ؟ ألا يُمكنك رؤية كَم هُن جيّدات ؟
ألم ترين مثلهنّ من قبل ؟ - .أريدُ أن أنظر إليهن -
! انظري إذاً
. . والآن ماذا ؟ يا لها من فتاة متى سـ تستيقظي ؟
ما الذي يفعلونه ؟
.إنهم يفعلون ما تفعله كل النساء
.مسكينات
مسكينات ؟؟
، إنهم أطفال أذكياء ! أكثر ذكاءاً ممّا يمكنك أن تتخيلي
ما الذي تنظرون إليه ؟ هل لدي جَرَب ؟
يا "حُبي" , ألم تعرفيني ؟
أهذا أنت ؟
.لم أعرفك
.أنتِ تتقدمين في السن
أنا الأفضل في السوق
.من هذه ؟ لا أعرفها
ماذا تظنين ؟ .إنها من ضمن فئة أخرى
آه , فئة أخرى ؟
كيف حال (مادالينا) ؟
أتكتُب لك ؟ .حكموا عليها بـ سنة
! هذا خطأها - .(أنت لا تُبالي بـ (مادالينا -
.أنا ذكية بعدم إرتباطي برجُل
ألا يُمكنكِ تغيير الموضوع ؟
يا إلهي , إنك تعامل هذه .الطفلة المسكينة بسوء
ألبِسها ملابس أنيقة .عند إرسالها للخارج
انظر إلى هذه الثياب الرثة .و انظر إلى تلك الأحذية
! إهتمّي بشؤونك الخاصة ! بيو) , تحرّك)
! عاهـرة مغفلة
إنها مُحقة. أنتِ .نوعاً ما رثة الثياب
هذا الفستان الوحيد الذي امتلكه
يجب أن أعطي أهلي .المال الذي أكسبه
.سأجلب لكِ فستان
أحقاً ستجلب لها ؟ - لِمَ لا ؟ -
يمكنك إحضار الفستان .و أنا سأحضر الأحذية
.(إضحكي يا (ستيلا
يايو) , إغفر لي , أنا متشرّد)
زوجٌ من الأحذية بـ 6000 لـيـره
من أين سأحصل على 6000 لـيـره ؟
لو أنهُ فقط يسمح لها بالمغادرة .هذا الريفي الأخرق القذر
يايو) , ألا تتعرّف علي أبداً ؟)
أنا والدك , بعد كل شيء
.أعطِ بابا قُبلة صغيرة
.قبلة صغيرة. هيا
.قبلة جيدة. تعال هنا
. . الأشياء التي أضطر لفعلها
.وداعاً (يايو). كن فتى جيداً
.الآن أنتِ حقاً نجمة بالإسم و بالواقع .إنها ملابس معتمدة
.أعطني 1000 لـيـره - .نعم , نحنُ أغنياء -
أكاتوني) , ما هذا الإلهام المفاجئ ؟)
إذا أردت الأكل , فمحلات .الطعام في الاتجاه الآخر
هل أنتِ سعيدة ؟
أنا سعيدة , لقد كنتما طيبان معي
لم يسبق قط أن فعل أحد .شيء من هذا القبيل لي
ماذا فعلنا ؟ .أنتِ تستحقين هذا أنتِ فتاة طيبة
.آمل أن أتمكن من رد الجميل لكم
! اللمسة الأخيرة
.قبلة صغيرة ؟ . . هيا
.و لـ (بيو) أيضاً
نحن جميعاً مجانين
وداعاً إذاً - أنت مغادر بالفعل ؟ -
.يجب أن أذهب إلى المتجر .زوجتي تتوقع قدومي
أراك الليلة
.وداعاً - .وداعاً -
.(وداعاً (بيو - .وداعاً -
.شكراً - .إهتموا بأنفسكم , وداعاً -
أنتِ مخلصة
لنذهب من هذا الطريق
أتمانعين ان نمشي هكذا ؟
أعرف ذلك بالفعل , أنا أُحبك
الأمر لا يأخذ منّي وقتاً طويلاً .عندما يكون الشخص يستحق ذلك
ألا تشعرين بأي شيء تجاهي ؟
أنا جاد , ألا تصدقين أني أحبك ؟
.أقسم بذلك لماذا ؟ -
: لماذا ؟ أولاً . . لأنني أحب نظراتك
ثانياً : لأنكِ تبدين مختلفة , عاجزة , و وحيدة
و أنكِ تحتاجين إلى .بعض الراحة أيضاً
نحنُ جيّدون سوية , ألا تعتقدين ذلك ؟
.يجب أن أعدّ لك خطبة - .موسوليني) كان يعدّ الخطب) -
.لا. لا تمزح. الأمر جدّ يجب أن أقول لك
أريدك أن تعرف كل شيء عني
والدي مات في الحرب
أيمكنني التكلم ؟ - .تكلمي , تكلمي -
والدي مات. و والدتي أدارت أحوالها عبر البقاء في الشارع
كأولئك النساء اللاتي رأيناهنّ بالأمس
أنا أقول هذا .لكيلا تأخذ فكرة سيئة عنّي
.لنذهب من هذا الطريق
أشعر بالكراهية فحسب تجاهَ أمي حتى و إن كانت تفعل تلك الأشياء لي
.كان هناك طرق أخرى
ماذا فعلت ؟ . . بدلاً من الشعور بالأسف
.إنها حالة الأم .إبتهجي
عندما يفعل شخص ذلك فهو يحبّك
إنها ليست حرفتها لقد فَعَلتها من أجلك
أتفهمين ؟
.ينبغي لك أن تبني لها نصب تذكاري
هل أنت غاضب , (فيتوريو) ؟
(لا تدعيني بـ (فيتوريو (أدعيني (أكاتوني
(هناك الكثير من الـ (فيتوريو .أنا (أكاتوني) الوحيد
! تلك الخرزات تبدو لطيفة عليك
.كانت فكرة جميلة
هل كنتي مع رجلٍ من قبل ؟ .أخبريني الحقيقة
عدة مرات
و ماذا فعلتوا ؟
. . . تكلمنا لا أعلم , ماذا أيضاً ؟
.لنذهب إلى هناك
.إذاً لم يلمسك أحد هل هذا صحيح ؟
ما الذي جرى لـ (أكاتوني) ؟
.لا شيء. إنه هائمٌ في الحب
. . أسعد الرجال ! الرجل الذكي
في الحب ؟ ماذا تعني ؟
أنت تسرد حكايات خرافية
إذا أخبرتني بأنّ أكاتوني) جائع , سأصدقك)
! لكن هائم في الحب ؟ همم - .إذا كان غبي فـ نعم -
! "ها قد جاء "الإبن الضال
! تعال هنا
ماذا تريد ؟
ما الذي حصل لأخاك (أكاتوني) ؟
.إختفى لثلاثة أيام
.أنتم يا رفاق من ينبغي أن يعلم .أنتم أصدقاءه
أنت على طريقك إلى البيت من العمل ؟ - نعم , إذاً ؟ -
هل تحذو حذو أخيك ؟
! عارٌ عليك
.أخاك يجعل الآخرين يقومون بكل العمل ! أخاك المنحط
.بالسبة لنا , كل الوقت عطلة ! بالنسبة لك , فقط 1 / مايو
تقول (أكاتوني) واقع في الحب ؟
ما الخطب ؟ أصابتك حمى ؟ إذهب لفحص دماغك
أيمكنك تخيّله واقعٌ في الحب ؟
أنظر , لدي أعينٌ جيّدة
من هو (أكاتوني) على أي حال ؟ رجُل روما القوي ؟
أقول لكم أنهُ أساساً غبي
.لكنه يمتلك حرفة القوادة في دمه
.الخبز خبز
أقول في 10 أيام على الأكثر .سنرى (ستيلا) في الشارع
على ماذا ستراهن ؟ - .أي شيء يعجبك -
سترتك , و إن ربحت .سأعطيها للأيتام
إسمعني
إذا سمعت (مادالينا) عن موضوع أكاتوني) و إمتلاكه إمرأة أخرى)
و وضعه للمسكينةِ العاهرة في العمل
لن يمنعها أي شيء .عن إرساله للسجن
".اخطب يا أخاه"
اشرب و اسكر .و ستتسبب بمجيء الشرطة
! هل أنت من يدفع ؟ انقلع
! أنت في حالة يرثى لها
! في صحتك
سمعتوا كيف هم هائمان في الحب ؟ - ! يا رجال -
انظروا إلى هؤلاءِ الذين لا يزالوا مع رجالهم . . انظروا إلى هاتين الأرواح الضائعة
.لقد كانوا مزدهرين في الحياة وماذا لديهم الآن ؟
ليس لديهم أي شيء .ولا حتى قطعة من الذهب
.نحنُ نرتدي هذا - . . تحتاجين إلى رجل بجانبك -
في الليل عندما أعود إلى البيت
إن لم يكن هناك أحد ; أشعر برغبة في البكاء
. . . أكاتوني) , اعذرني)
هناك أولئك الرجُلان
.رجال بـ أموال
إنهم معجبون بتلك الفتاة. إنها .لا تبدو كعاهرة و هم يحبون هذا
أتريدني ان أُنظم الأمر ؟
.انها سترافقهم فحسب
.دعهم يتقدّمون هل ينبغي ان أرميها عليهم ؟
هل لي بهذه الرقصة ؟
.ارقصي مع الرجل المحترم
.إسمحي لي
.انظروا إلى الغبي
. . (آه (ستيلا
.أنتِ عالقة أيضاً .و تجهلينَ بذلك
".أهجُر كُلَّ الأمل يا مَن تَدخُل" من كتاب : الجحيم , لـ دانتي أليجييري
راهنتُ بسترتي
! أنت تفوز
.أمتلك أعيناً شريرة
.توقعت أنك ستخسر. تهانينا. أنت فنان
.سترة جميلة. سترة رجُل حقيقي
لي ؟ - .نعم , لك -
مع الله
الغبيّ يمتلك ذراعاً طويلة , إنهُ يحاول
حسناً , يكفي ذلك
من يراهن أننا لو سكرنا جميعاً الليلة أنني سأقفز من فوق الجسر ؟
.سأقفز من فوق الجسر
! (و تموت مثل (توسكا
ألا تصدقني ؟ ! إذاً راهنوا , يا مهرّجين
! و بملابسي
.لا تتمادى
.الرجل سكران. سيقفز حقاً
! اجري
! دعوه يقفز إذاً
.توقف ! لا أستطيع الجري بعد الآن
.توقف ! لا يمكنني التنفس
! الماءُ بارد
بماذا كنتُ أفكر ؟ - .على الأقل ضع حجراً حول رقبتك -
.أنا أفهمك
هل إنتهت النوبة أم ينبغي أن اطلب سترة مجانين ؟
.آه. ها نحن ذا مجدداً
ألا تشعُر بالخجل ؟ اغسل وجهك
.أنت سكران جداً .هذا مُقرف
جيّد ! أترى , إذا كانت لديك .الرغبة في فهم الأشياء , ستفهمها
ما الذي تفعله ؟
الآن ما الذي تنوي عليه ؟
! أنتَ لطيف
.(مرحباً (فيتوريو
ما الخطأ ؟
لماذا ينبغي أن يكون هناك شيء خاطئ ؟
ألا يمكنك الرؤية ؟ أنا أسبب لنفسي المرض
قبل مُقابلتك , من كنت أنا ؟
كانت لديّ سيارة و الكثير من الأموال
.و كلّ شيءٍ أردته
. . ملابس , ساعات , خواتم , اسوارات
! مِن ذهب
.و الآن أنا في إنتظار المنّ من السماء
.اعثر على وظيفة إذاً
بـِ فعلِ ماذا ؟ إعطاء الآخرين دمي ؟
لن أدعَ أي أحد يشرب دمي , عمل ؟
.الحيوانات تعمل
الليلة الماضية حظيتي .بـ وقت في حياتك
تركتي ذلك الغبيّ .يبهجك بجانب النهر
. . . لو أنكِ أظهري بعض الإحترام لي
.ظننتُ أنكِ مُختلفة
إنها المرة الأولى .التي أرتكبُ فيها غلطة
إحراجي أمامَ أصدقائي
.ضحكوا من وراء ظهري
ظننتُ أنه كذلك .كان يجب التصرف
. . قلت لكِ أن ترقصي معي
بدلاً من ذلك , أردتي أن تكوني .السيّـدة المتطورة
.أردتي شهر العسل أُعجبتي به , أليس كذلك ؟
! أنكري
.الآن أنت تهينني أنا أهينك ؟ -
.أنتِ من أهانني. حظيتي بالمتعة وراء ظهري
! لقد اسأتي لـ كبريائي
.كان ينبغي علي أن أتوقع ذلك منك
.كـ الأم تكون الإبنة
.أعرف إلى أين تريدُ أن تقودني
.توقعتُ ذلك. صدّقني
لا تهلك نفسك .أنا أعرف ماذا تريد مني
! آه ! تعرفين ؟ إذاً إفعليها ماذا تنتظري ؟
لماذا تكلّمني بهذه الطريقة ؟
أنت تعلم أنني لست خبيرة
لقد مررتُ بأحزانٍ , و أوقات صَعبة
.أنا لست كالفتيات الاخريات
كيف ينبغي لي أن أعلَم ما يجب فعله , و ما لا يجب فعله ؟
ماذا أعلَم ؟
.تعلّمي من أمك البقرة
! الآن تبكين , يا غبية
.لو علمتُ أنكِ ستبكين , لما قلت ذلك
.كنتُ أمزح
لا , لم تكن
.أعرفُ ماذا تريد , أعرفُ هدفك
. . لننسى هذه الأشياء
.ما يُهم هو أننا واقعان في الحب
"يوماً ما سنقول "إلى الجحيم .لكل شيء
سيّدتنا , إجعليني قديساً .فقد كفّرت عن ذنوبي
! ها هو , الشحاذ
! لقد عادَ إلى العمل
مزدهر , إيه (أكاتوني) ؟
. . أنا أعرف شخصاً , ما إن رآهم بعينه
! سيعطي (أكاتوني) مفاجأة كبيرة
، لسوء الحظ أنها لا يمكنها أن ترى أو تسمع راقدة في زنزانتها
.تعد الأيام على وعاء التبوّل
.ها هو الصقر
حسناً ؟ أتختبئين ؟
أخائفة من "جون" الذي سيأخذك بعيداً ؟
.الآن أنتِ هنا , تفعلين ما نفعلهُ جميعاً .إصنعي السلام مع نفسك
ليس هناك جحيم .على أية حال. ولا جنة
.إنها خجلانة
أنا كنت خجلانة أيضاً في المرةِ الأولى
.أما الآن , فـ أنا الأكثر فحشاً
.يا "حُبي" ! ها قاد جاء الحامي
! اجري تجاه الرجل الذي يُحبك
! هيا , دعني أدخل
ماذا عن هذه التُحفة ؟
.دعها و شأنها. إنها ضحية مسكينة
حسناً ؟ هلّا ذهبنا ؟
أوه , لا تقل لي أنك حقاً ستذهب معها ؟
! لا تضيع أي وقت
أتتوقعين منهُ تناول طبق الطعام نفسه في كل مرة ؟
."وداعاً "حُبي ! أنا لست مخلصاً تجاهك
حُبي" ، افسحي المجال لليافعين"
.حان وقت تقاعدك
أيجب لي أن أقدم طلباً , أم ماذا ؟
أهذه أول مرة لكِ في هذا العمل ؟ . . أول مرة لكِ
.نعم
.العالم هو مكبُّ نفاياتٍ عملاق .كل شيء تغيَّر
متشرِّد يأتي , متشرد يذهب
ما رأيك ؟
إذاً أنا محظوظ. إنها أول مرة لك
هل أنتِ خجلانة ؟ .أنتِ لا تعرفين حتى ما الأمر
! تحرّكي ! تعالي هُنا
أنا لم آخذك لـ نُزهة
هل اسبب لك الإشمئزاز ؟ أتعتبريني غبياً مقرفاً ؟
إذاً لماذا جئتي ؟
.لا أريد أن أفعلها .أرجِعني
أرجعك ؟
و ماذا كنتي تتوقعين من هذه الحياة ؟ حلوى ؟
.أرجعني
! أمشي ! هيا . . أخرجي ! إلى الخارج
! أيتها الغبيّة
! هيه , انظروا . . لقد عاد وحيداً
أفقدتَ فتاة (أكاتوني) ؟
أرسلتيني مع غريبة أطوار ؟
ما كان خطبها ؟
.بدأت بالبكاء
لم ترِد اللعب .فهجرتها هُناك
"من "طريق أبيان عليها الحجّ من هناك
ما الذي ينبغي عليها فعله ؟ ؟ (Quo Vadis)الـ "من العبارة اللاتينية "إلى أين أنت ذاهب أيها الرب؟
! اضحكي لعنك الله ! يا غبية
.أعرني دراجتك
! على مهلك , و إلا قتلت نفسك
أنتَ مغادر ؟
أتتخلى عني هكذا ؟
.أنا مليٌ بالسم , إن عضضت فسأقتل - هكذا إذاً ؟ -
.لا تدعني أراكَ مجدداً
"إرجعي إلى قريتك في "روما ! أيّتها النتنة
! تُحب الأبرياء ، إيه ؟ الأبله
! حُبي" , إحذري الشرطة"
وماذا في ذلك ؟ ! سأخرج ما بداخلي عليهم
.ماذا تريدون ؟ إرتكوني لوحدي .لن أذهب إلى مركز الشرطة
.أنا مسؤولة عن حياتي .أفعلُ ما أُرِيد
إهدئي و إلا أخذناك .إلى مستشفى المجانين
! ما يُهمني
متى ستصِل إلى هنا ؟
.سوف تبقيني حتى الصباح
! اللعنة
يا لها من حياة
دائماً تقاتل من أجل كل شيء
هل حقاً سأنتهي هكذا ؟
.أنا لن أقبل بهذا بعد الآن .ولا حتى من (المسيح) نفسه
.ادخلي
مادالينا) , أنتِ هنا ؟)
و أين سأكون ؟ على شاطئ الريفييرا ؟
كيف الأحوال ؟
.لمن أنتِ مزيّـنة نفسك هل يمكنني السؤال ؟
لماذا ؟
.الرجٌل الذي أحبَّك. هجرك
حقاً ؟
لينا) , أسمعتيها ؟)
مع من ؟ - إنهُ مع طفلة يافعة -
.لا تعرفيها
.إسمها (ستيلا). فتاة جميلة
.و وضعها في العمل أيضاً .ستيلا) المسكينة)
.ّهذا الرجل الذي كان لديك عبقري
! لقطاء. أنتي و هو
ما الخطب ؟
.(أردت الإبلاغ عن (كاتالدي فيتوريو .(المعروف بإسم (أكاتوني
علامَ ؟ - .القوادة -
هل كان قواداً عليك ؟ .كلّا -
من إذاً ؟ ما الذي تقومين بالإبلاغ عنه ؟
القوادة ! ألا تفهمني ؟ . . قلت لك
هل أنتَ أصم ؟
من هي ؟
هذا الاتهام لن يتحقق . . إلا من شخص متورط في
.التحريض على الدعارة
! أنت لا تعرفه
.إنه قادر على كل شيء
انه قادر على كل شيء .لراحته ! . . حتى القتل
! يجب أن تسجنه
.إنه لا يستحق الحياة ! يجب أن تسجنه
! أسجنه
أين وجدتها ؟
.سأحمل الحقيبة - .أنا أيضاً. أنا أيضاً -
.سأحمل الأغراض
.ادخلي
.ستيلا). قدّمي نفسك)
.ممّتنة بمقابلتك - .و أنا أيضاً -
تمكّننا من قبل , فسنتمكن الآن أليس كذلك , (نانينا) ؟
.أعطِني هذا
.(شكراً (نانينا
هل أنتِ سعيدة ؟ .هذا ليس بـ قصر
.على الأقل السقف لا يسرّب
سعيدة ؟ - .إن لم أكُن مصدر إزعاج -
: هناك إحتمالان
. . إما أنني إنخبلت .أو أنني عاقـلٌ مجدداً
أتحبين المارسالا ؟
لنحظى بالبعض ؟ - لا يزال هنا بعض المارسالا ؟ -
! الأوقات العظيمة
.نعم , لنحظى بكأس
، هذا مارسالا تاريخي . . إذا عرفتي فقط
صحيح , (نانينا) ؟
.لنأمل سير الأمور على ما يُرام
.ماما نحنُ أيضاً
قليلاً من المارسالا ؟
.شكراً
.إذاً . . نخب النجاح لنا
.و الفشل لهُم جميعاً
أليسوا لوحة فنيّة ؟
(نخب الجنة , و (ستيلا .التي عثرت على منزِل
! الخطوة الأولى تمت
. . هيه أخي
! تعال , سنتأخر
.لا يمكنني فعل أي شيء
.تعلَّم
! ها هي الحافلة الكهربائية
.الرئيس حانق نوعاً ما
، عندما تعمل .لا أحد يمنحك المال
! يالكَ من أخ إهتممت بـ من ؟
.القديس (سيباستيان) الشهيد
.صباح الخير
(أيها الأخ (بييترو .قلت لك عن أخي
غيّرت رأيك ؟
.حسناً - .(أراك لاحقاُ , أخ (بييترو -
.وداعاً
.مرحباً (بانزوني). نحنُ نقوم بالتحميل أين حديدنا ؟
.هناك - الثمانون قنطار بأكملها ؟ -
! ثمانون .أتعتقد بأني سأسرقك ؟ 80 قنطار
! ثمانون قنطار
أهذا كل الحديد في إيطاليا ؟
هيا , إعملوا بجد .و ستنتهوا بـسرعة
.نعم. ننتهي من العيش
كم عدد الرحلات ؟ - .ستة إذا ضغطنا -
! اضغط على نفسك
أنحن في بوخنفالد هنا ؟ (مُعتقل ألماني - (الحرب العالمية الثانية
.و ظننت أن الأمر سهل - .انت تضعَف بسرعة -
، أنت محظوظٌ أنني منهك .و إلا قتلتك
.العمل له تأثير سيء عليك
.هيا رحلة أخيرة وسننتهي
! الآلهة ستنهي ما عليها
.أكاتوني) المسكين) .رجل مُنتهي
! ! احذر ! صائد الكلاب قادم
ما الخطب ؟ لماذا يتصرف هكذا ؟
علمِي علمك. هذا الصباح كان يبدو كـ تمثال الحرّية
.ينظر بإستصغار على الجميع
! هيه ، أيها الضحيَّة ! يا لكَ من مثيرة للشفقة
! هذا يكفي منكم أيها اللقطاء
.أنتَ ركيك جداً
فيتوريو). ما الذي فعلوه بِك ؟)
يا إلهي , ماذا حدث ؟
! أنا غبي , هذا ما حدث
من أجل 1000 لـيـره .ذهبت و قتلت نفسي
كان ينبغي أن أُصاب بسكتة دماغية .بدلاً من الذهب إلى هناك
.إهدأ. لا تقل هذا
.إنشغلي بشؤونك الخاصة .هذا يكفي
اسمع. دعني أتكلّم
تخطي ذلك , انسي
.فيتوريو) إذا لم تقوى على العمل)
.فأنا جاهزة للعودة إلى الشارع مجدداً .إذا كان ذلك أفضل
! ماذا تقولين ؟ اصمتي
ما الذي يهمّك بي ؟
.ّلن يبكي أحد علي
! أنتِ على الشارع ؟ إقطعي الهراء
قررت الإهتمام بك
! ستبقين بالمنزل
إذا قررت شيء ، هذا كل شيء
إما العالم يقتلني ، أو أنا أقتله
! ماما , أريد التبول
! (ماستر (أكاتوني) ! ماستر (أكاتوني
.تعال هنا. إجلس معنا .تعال
ألن تأتي ؟ .نحنُ مستعدون جميعاً
.نحنُ بإنتظارك
من أين لكُم كل هذه الزهور ؟
.من هناك - .لنذهب -
ماذا حدث ؟ ألن تخبروني أي شيء ؟
ألن تخبروني ما الذي حدث ؟
.لا يمكنني سماعك
ماذا حدث ؟
.ألا تعرف ؟ . . (أكاتوني) مات
. . فيتوريو) , لنتحرك)
.كان بإمكانكم اخباره ألَّا يفعلها أي نوع من الأصدقاء أنتم ؟
.لا يمكنك الدخول
لمَ لا ؟
.لا
أقول ، يا سيدي ، لمَ لا تحفر أبعد قليلاً هناك ؟
.الأرضُ مظلمةٌ هنـا
.آسف و لكن لا أستطيع
.فقط قليلاً هناك. قليلاً
.أرجوك يا سيّدي
.هناك في النُور الحال أفضل
.حسناً
أين (باليلا) ؟
.إنهُ يملأ خزّانه
هيه , (باليلا) , يا سكرَان ! شخصٌ ما يريدك
هل هي الشرطة ؟ أنا بريء
.باليلا) يجب أن أتكلم معك)
.تعال هنا و إشرب معنا
.ليس لدي بنسٌ واحد إذاً ؟ -
حاولت العمل بالأمس أنت تعلم بذلك , صحيح ؟
! عارٌ عليك
ماذا سنفعل ؟
.العالمُ ينتمي للسُعداء .(تعال هُنا يا (كارتاجي
.إنتهيت
سنسطو على من ؟
، نحنُ لا نقوم بالعمليات الخفيفة ! (نحنُ نثق بحظنا فحسب. (كارتاجي
! ها أنا
! بورك يوم مولدي
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ."حرم "ديفينو أموري -
خذ هذه الزهور
هدية
قم بتحميل هذه القمامة .و خذها بعيداً
.أنتَ تمزح
. . (هيا، (كارتاجي .نحنُ دائماً في قُمامة
.أريد أن أكون بين الزهور ! عليك اللعنة
، لمدة ثماني ساعات .و نحن نمشي
لم أتمكَّن أبداً من سرقة هذه .الشاحنة اللعينة. أريد الحصول عليها
.ربما قد حان الوقت
! عليك اللعنة ! لعنة الله عليك
! هذا يكفي
! أعد إرتداء أحذيتك أتريد تسميمنا بالغاز ؟
! أنتَ نتن حقاً
هل هذا خطأي ؟ .لقد كنّا نمشي طوال اليوم
.أنت نتن أسوأ حياً من ميت
. . سأعترف لك بشيء
أتعرف متى آخر مرة غسلت قدماي ؟
.أغسطس / 15 ، على الشاطئ
حذاء (سندريلا) تمت إعادته من قِبل الأمير
و حذائك من قِبل ! إدارة مكافحة الحرائق
أتستوعب ؟
لديكَ ثروة في هذه ! القدمان يمكنك إستثمارها
الـ"دي دي تي" لقتل الذباب
! قدماك تقتُل الخيول
السماءُ أرسلت لنا هذه الشاحنة
.مليئة بالنقانق. عشرون ألف لـيـره على الأقل .(إذهب يا (كارتاجي
، إذا كنت تؤمن في العناية الإلهية .فـ لن تتضوّر جوعاً حتى الموت
. . (ستيلا) على حق , مسكينتي (ستيلا)
.توقف. لا جدوى من الهرب .نحن نعرف من انت
! أوه , يا إلهي
أكاتوني) ما الخطب ؟) كيف تشعُر ؟
. . (أكاتوني)
.آه. الآن أنا بخير
لماذا ؟
- النهاية - @ZStalker79 : ترجمة