"آکاتونه"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
،بانگ برداشت که اي که از آسمان آمده اي چرا از منش ميربائي؟
تو آن نيمه ي جاودان اين کس را بخاطر قطر? اشک ناچيزي
...که وي از ديده فروريخت از چنگ من درمي آوري (برگرفته از کتاب کمدي الهي دانته ترجمه شجاع الدين شفا)
!خب، ديگه واقعاً تموم شد
.حالا ميتونم ببينمتون .براي اولين بار در روشني روز
زنهاتون از زير کار در ميرن؟
تو هنوز زنده اي؟ .ميگن که کار ميکشتت
!اين يه مرگِ با افتخارِ
!سلام شهيد .به حرفم گوش کن، دست از کار کردن بکش
.بيا و به ما تو استوديو فيلم مِترو گُلدوين ماير بپيوند
چي باعث ميشه اينکار رو بکني؟
.بجاي ورق بازي کردن شب ها بخوابي
.اينجا مثل مرده شور خونه ميمونه
.اين مرديه که "اِسکوچيا" رو ميشناسه .بيا اينجا
.بهشون بگو چي به سر باربِرونه بيچار اومد
اينجا نبودي وقتي که تصميم گرفت اون شرط رو
با "آلمانيه" و "په په ديوونه" ببنده؟
،گفت که ميتونه يه کيلو سيب زميني
،يه کيسه خرمالو بخوره .و بعدش بدون هيچ مشکلي شنا کنه
آره، چي شد؟
و په په ديوونه هم ازش خواست که بره به اونور رودخونه
،و برگرده بيار اينور .نه فقط اينکه بره تو آب و بياد بيرون
.خُب - .اون بخاطر سوء هاضمه نمرد -
.اون خسته شده بود .اصلاً نتونست به اونور رودخونه برسه
!احمق جون
تو نميتوني يه وعده غذا بخوري .بعش بري شنا کني. خواهي مُرد
،تغييرات گرما به سرما باعث جلوگيري از هضم غذا
،و گردش خون ميشه !و اينم ميشه عاقبتش
،پولهام رو باختم .اما هنوز انگشترم رو براي شرط بندي دارم
.شرط ببند، اگه جرأتش رو داري .همتون فقط حرف ميزنين
.تو کله شقي .آره! ميخوام تو رو هم بکشم
بهرحال چرا زنده هستي؟
.قبرستون براي همه جا داره
.شجاعتِ برادرت باعث ميشه مبارزه رو ببره
،گذشته از حلقه، اگه بتونم اينکار رو بکنم
!تُف ميندازم تو صورتت - .نفست رو نگه دار، بهش احتياج پيدا ميکني -
.بيا. شايد برادرت تو رو جايگزين خودش کرد
.دارم ميرم سرِ کار - !اون حرف بدي زد -
و هزار ليره ي من؟ !قبل از اينکه خودت رو بکشي، پولم رو پس بده
.يه حلقه ي گل بخر اگه من مُردم
هزار ليره چيه؟
،پس هزار تا ديگه هم بده .همين الان يه کلکسيون بردار
آکاتونه"، "مادالِنا" رو براي کي ميزاري؟"
!براي جوخه ي پليس
،"واقعاً، "آکاتونه
.ميدوني، من يه آدم تحصيل کرده هستم .ميتوني بهم اعتماد کني
ميتونم بهت در مراسم خاکسپاريت کمک کنم؟
،با خنده ي رفيقام
،و اگه کسي گريه کرد .اون پول شام رو ميده
و چي بايد رويِ سنگ قبرت بنويسيم؟
".خودتون امتحان کنين"
با تمام طلاهات داري شيرجه ميري؟
گردنبند و دستبندت رو در نياوردي؟
،ميخوام با تمام طلاهام بميرم .مثل فراعنه
!بِدِش به ما
.بيا و بخاطرش شيرجه برو
.گردنم قلنج کرده !يالا شيرجه بزن
.باشه، بزار مردم رو راضي کنم
،هِي، ديوونه !نميتونستي بهم اخطار بدي
،دستگاه گوارش
...انفعالات گردش خون ..."اما "آکاتونه
.حتي رودخونه هم نميتونه "آکاتونه" رو از جاش تکون بده
،افراد بذله گو رو باش ."آلمانيه" و "په په ديوونه"
!اون تونست انجامش بده
.من زنده هستم
.شما ميخواستين شعرِ مراسمِ خاکسپاري نظامي رو بخونين
.هنوز هم ميخوام گريه ي خيلي از مردم رو در بيارم
.باربِرونه ي مقدس ازت محافظت کرد
،باربِرونه اين رو دوست داشت ،با چشمهاي کاملاً بازش
.شکمش مثلِ طبل ورم کرده بود
!خدايا، زشت شده بود
کي باعث مرگِ باربِرونه بود، مسيح يا شيطان؟
.بخاطرش داشتن ميجنگيدن
.بريم شنا کنيم
."يالا، "آلماني
،"آکاتونه" .بايد بهت ميگفتم
.مادالِنا" با يه موتور تصادف کرد"
،مجروح شده. الانم خونه هست .مثل يه موميايي بانداژ شده
.اين رو ميدونستم. خوب يادمه .بيا
کي؟ - .دو ساعت قبل -
.و اومدم پيدات کنم - .بدو بريم -
خب؟ چه اتفاقي افتاد؟
!خودت ببين. اون حرومزاده ها چه بلايي سرم آوردن
!ميخوام بدونم وقتي راه ميري کجا رو نگاه ميکني
.خونه بمون، خُب
هدفت از بيرون رفتن چيه؟
،اگه تصادف کني .بعد از شرت خلاص ميشم
.رفته بودم پول اين پيراهني رو که برات خريده بودم بدم
.هر روز صبح هزار ليره پرداخت ميکنم
.و الان هم بانداژ شده خودت رو داري
نمي ترسي که پات رو از دست بدي؟
به دکتر که گفتم؟ .اين لازم بود
!"نانينا"! "نانينا"
نزار کسي بياد داخل، فهميدي؟
سالواتوره"، اوضاع چطوره؟" - .اومدم براي بچه ها شير بخرم -
چيزي لازم داري؟ - .مرسي، اما نگران ما نباش -
.خيلي عصبانيم
شوهرت برات نامه مي نويسه؟
.ميدونم زندون چه جور جاييه
.با کل چيزهايي که تو فکرته .هيچوقت نميخواي که نامه بنويسي
.نگران نباش
مريم مقدس همه چي رو ميبينه .و همه چي رو فراهم ميکنه
آکاتونه" خونه هست؟" - ميخواي صداش کنم؟ -
،آره، دوست دارم ببينمش .اين مرد مقوايي رو
.يکي از دوستهاي شوهرم ميخواد باهاتون حرف بزنه
کي هست؟ - .سالواتوره"، شريک شوهرمه" -
خدايِ من، چي ميخواد؟
.بهش بگو يه دقيقه صبر کنه .اون الان مياد
،الان مواظب باش .اون يکي از رفقاي "چيچو" هست
.چيچو" حتماً فرستادتش"
چرا بايد بترسم؟
،اون جوونه .اما يکي از جاکش هاي بزرگ ناپولي هست
.بخاطر هيچي آدم ميکشه ...هميشه اينکاره بوده
شما ارباب "آکاتونه" هستين، درسته؟
،از ديدنتون خوشبختم .سالواتوره اهل توره آنونزيتا هستم
.از ملاقاتتون خوشبختم - .ببخشين که مزاحمتون شدم
.بخاطر کارهاي شخصي اومده بودم اين محله
.بنابراين از موقعيت استفاده کردم تا باهاتون آشنا بشم
پس رفيقِ "چيچوي" جوان هستي؟
.ما از يه پدر و پسر به هم نزديکتريم
.چيچويِ" بيچاره. بد شانس بود" - .آره خيلي -
.ميخواستم ازتون تشکر کنم .قلب بزرگي دارين
اين دختره رو قبول کردين ،و به اون و بچه هاش کمک کردين
.که داشتن از گرسنگي ميمردن
چه خرجي برام داشت؟ يه کاسه سوپ اينجا يا اونجا؟
بيا بخاطرش يه نوشيدني بزنيم؟ - چرا که نه؟ -
.مادالِنا"، دختر خوبي باش"
.بزار دوستام رو معرفي کنم
.هممون سگ مست کرديم، ما اينيم
.مردان خسته
ما قبول نميکنيم. تنها ارزشي که داريم .هزار ليره اي هست که تو جيبمونه
.اگه نه، ما هيچ ارزشي نداريم .حتي نميخوان ما رو زنداني کنن
.حق با ماست چون نميتونيم خودمون رو اداره کنيم
.بهتره دزدي کنيم تا شغل پستمون رو داشته باشيم
،اگه ميتونستم دوباره زندگي رو تجربه کنم .سرنوشتم رو عوض ميکردم
.تو بچه ي خوبي هستي
.زياد سخت نگير .همه چي دست خداست
.من بايد قبل از اين شما رو ميديدم
،ببين چه اتفاقي براي شريکت "چيچو" افتاد
،ميتونست براي من اتفاق بيفته .اين رو ميدوني
.من و "مادالِنا" باهم آشنا شديم
،تو آدم بهتري از چيچو هستي
.قلبت پاک تر از قلب چيچو هست
.اين چيزيه که اون همش بهم ميگه تا متقاعدم کنه، اون هرزه
و گذشته از اين، چيچو پنج تا بچه داره !و هميشه من رو ميزد
.بهمين خاطر دختره گذاشت بياد توي خونمون
!چيچوي بدبخت، اون اينطوريه
اين همه اشک براي چيه؟ .قبل کسي رو که نشکوندي
،وقتي التماس ميکني اشک به چشمات مياري
.حتي جلوي پليس ها
،الان که کسي باهات کاري نداره .خيلي داغوني
!"ببين، "باليلا !حق با تو هست
،بيا اينجا و بنوش .دردهات رو تسکين بده
اون اصلاً کِي درد کشيده؟
،من ميگم که اون درد کشيده .شونزده سال توي يتيم خونه
آيا اينا رفيقاتن؟ - .از ديدنتون خوشبختم -
!گروه قابل احترام- !آدمهاي بيچاره -
.بزن تو رگ
!لعنت به همه ي زنها
ميبرنتون به بهشت .و بعدش ميندازنتون پايين
اون بالا وسط فرشته ها
براي تو آواز ميخونن، ماريـــــــــــــــــا
آه، اون فرشته رو بهم برگردووووووون
!از ما بهتران .وقتي رفتم خونه صدام رو خواهد شنيد
،مجبورم ميکنه از بين رفيقهام .يه آدم خوب رو براي رفاقت انتخاب کنم
!تا حالم رو بگيره، اون فاحشه
.لعنت بهش! خدا کنه هيچوقت آرامش نداشته باشه
.نگران نباش، چيچو تو دست نگهبانهاي قابل اطمينانيه
تو بايد دخترهاي زيبايي که .از "ناپل" به "توره آنونزيتا" آورديم رو ببيني
.يکي پس از ديگري .اگه قبولم نداري از دوستام بپرس
.تيکه هاي درجه يک، جنسهاي شيک
!دخترهاي کوچيک، مخصوصا 18 ساله
.آکاتونه"، تو بايد ديشب با ما ميبودي"
.من، "تينتورا" و "دروگا" بوديم
.ما يه جنده رو بلند کرديم - .پسراي خوب -
.اولش خوب رفتار کرديم
برديمش به چمنزار .بعدش زديمش
!چه زدني کرديم .بايد ميديديش
،چطور گريه ميکرد !چطور بهمون التماس ميکرد
،اون هنوزهم فرياد ميزنه "!اوه، خدا، اوه، خدا"
.ما فوق العاده ايم !ما وحشت آفرينانِ رُم هستيم
چي شد؟
به تو چه که چي شد؟ مگه مادر من هستي؟
اوه، شراب رفت تو مغزت و داري رو من خاليش ميکني؟
امشب کار نميکني؟
فکر کردي ميتوني اينجا بموني؟ .تو بيکار واي نميسي
،ببين خوش تيپ نميتوني ببيني چه حالي دارم؟
فکر ميکني اين يه جوکِ؟ !پام شکسته
شکسته؟ !باعث ميشي خنده-م بگيره، پام شکسته
،امشب کار ميکني !مثل شبهاي ديگه
،نميتوني اداي خانومها رو در بياري !اين زندگيِ تو هست
فکر ميکني با پول کثيفي که هر روز بهم ميدي من رو خريدي؟
!تو من رو نابود کردي
!الان يه کارگر يا يه دزدِ خوبي شدم
!اينجا نخواهم بود .بهتره امشب کار کني
.يا اون يکي پات رو هم ميشکنم .و همه چي تموم ميشه
من نميرم به زندان چونکه کاري نکردم
شايد همه ي پليسهاي شهر سکته کنن
،برين يه جا ديگه شعر بخونين! اول مست ميکنين بعد مياين اينجا بالا ميارين؟
،تو رمانتيک نيستي !اونها دارن براي تو شعر ميخونن. جنده ي اکبيري
.بيا و چندتا تخم مرغ براي خودت سرخ کن
.لاغر مُردني هستي
،تو بايد به عاقبت نِرون دچار بشي !تو و اين حرومزاده ها
.بياين اين بالا بمونيم .اون پايين بوي گند ميده
.همنوع هاي خودتون رو مسخره کنين !خجالت بکشيد
،قاتل هاي زشت، بايد بکشمت بخاطر کاري که ميکني
.عصباني نشو
.ديوونه هستيا
!اون پا رو ببين
کي مجبورت کرد با اين وضعيت بياي اينجا؟
.اگه بميري، کسي بخاطرت گريه نميکنه ...اقلاً اگه خودت گريه نکرده باشي
منظورت اينکه که شوهرم بهم توجه نمکنه؟
.اقلاً اون آدم خوبيه و دوستم داره
.معلومه که دوستت داره
!جلو زبونت رو بگير !يا خودم جلوش رو ميگيرم
،مثل من باش .من ديگه عاشق هيچکسي نيستم
.و اونا من رو آموره صدا ميکنن
!ببين او ولگردها دارن چيکار ميکنن
!اون بيچاره رو تنها بزارين
!آرزو ميکنم خير نبينين، جنايتکارها
.بزار تو نور ببينيمت، بيا - .يه ماشين، يا هيچي -
.نگران نباش
،اونجا پارکش کردم .مدل بالا و قشنگ
."خداحافظ "آمور
شبيه ناپولي ها هستي؟
،ما رو با ايتاليايي ها يکي ندون .ما ناپولي ها خيلي خاص هستيم
.اين هم ماشين ماست
.سوار شو، سوار شو
.ما قبلاً همديگه رو ديديم
.ما دوستهاي قديمي هستيم - تو کي هستي؟ -
چي؟ هيچي نشده من رو فراموش کردي؟
.ما دوستهاي خوبي بوديم
دوستهاي چيچو که الان تو زندان هست، يادت مياد؟
.بزار بهتر نگاه کنام
.آره، تو امروز به خونه ي ما اومده بودي
.خيلي طول کشيد، اما يادت اومد
از "آکاتونه" چي ميخواين؟
،اون بچه ي خوبيه .يه آدمِ پاک
ما کجا ميريم؟
حالا که اينجا با رفيقهام هستي
،کساني که ميخوان خوش بگذرونن .ميريم به جايي که دوست داريم
!آه، چه جايِ قشنگي
،"جِنارينو" منتظرِ چي هستي؟
خوابت بُرده؟
.اينجا رو دوست ندارم، ميترسم
ترس؟ از چي ميترسي؟
.من قبلاً هيچوقت اينجا نيومدم
.بيا بريم يه جاي ديگه
فکر کردي من چي هستم، يه حيوون؟ .دستت رو بکش! خودم ميام بيرون
!خيلي زود عصباني ميشي !بجاي اينکه بايد خوشحال بشي
.داشتم شوخي ميکردم .من نوعِ فيزيکي يه مرد هستم
چرا خوب رفتار نميکني؟ .بريم يه جاي ديگه
.با اين پايِ بانداژ شده ام به سختي راه ميرم .بريم يه جاي ديگه
.نگران نباش
.گِنارينو"، بيا جلو"
.دستت رو بده من، بهت کمک ميکنم .به "گِنارينو" اعتماد کن
.ما همه اينجا هستيم
.نگران نباش
آنايِ تو مُرد
و اونا بخاک سپردنش
اون هميشه گريه ميکرد چون تنها ميخوابيد
الان اون خوابيده
همراه با مردگان
چي توي اين ساک داره؟
.دو تا پِني هم نداره که با هم بدزديم
.دهنش سرويس
.ايناهاشَن
خب؟
!خاموشش کن ميخواي کورَم کني؟
.اون مثل يه مار باهات برخورد کرد
ديوونه شدي؟ .تنهام بزار
.جديش نگير .اين يارو احمقِ. تعادل روحي نداره
بلند شو. داري چيکار ميکني؟ نميتوني رو پاهات وايسي؟
!کمک! اوه، خدا! اوه، خدا
!اوه، خدا! اوه، خدا
!کمک
!من رو اينجا تنها نزارين
!هيچي نخواهم گفت
!ايتاليا بيدار شد
چيکار کردي؟ .غمگين به نظر مياي
!هيچي .من يه شهروند آزادم
.زنم ديشب خونه نيومد .حتماً زدنش
!ميخوام بميره - !خودت رو دار بزن -
.خنديدم، تو رويِ غذات هم شرط ميبندي
حالا ميخواي چيکار کني؟ ميري که کهنه جمع کني؟
.تو کارت هاي ديني خواهي فرود
،برو کار کن بچه .يا از گرسنگي خواهي مرد
.دهنش سرويس
.ريلَکس، آقايون ايتاليايي، درست رفتار کنين
.پليس هاي دارن ميان .طبيعي رفتار کنين
.من ميرم کليسا تا ظرفها رو تميز کنم
...گوش کن، تو
.من؟ آدم اشتباهي رو گرفتين
.آره، تو. يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
اتفاقي افتاده؟ - .مدارک -
کي مدارکش رو داره؟ .ميتونم اسمم رو بخاطر بسپارم
چرا به مدارک براش نياز دارم؟ - .مدارک -
چرا؟
.بيا براي تأييد اطلاعات
،رُم بيش از سه ميليون سکنه داره بعد من رو براي تأييد اطلاعات انتخاب کردين؟
...اگه قهوه ميخواين
.يالا، بيا بريم. احمق نباش - .ولم کن. دستت رو بکش کنار -
سروصدا نکن .زود تموم ميشه
.من نميام .همينجا جام خوبه
،يالا، شما هم بهش بگين .از اونجا که دوستاش هستين
براش بهترنيست اگه بي سروصدا بياد؟
!باشه، ميام! بس کنين .من کاري نکردم. بزن بريم
متوجهين که 3 ساعته من رو اينجا نگه داشتين؟
چي ميخواين؟
.من کسي رو اذيت نکردم .شما هم نبايد من رو اذيت کنين
.بايد بزارين من برم !از اينجا بودن خسته شدم
.نيازي نيز داد بزني .پسر خوبي باش
کي ميخواد ازم سوال بپرسه؟
چرا سوال نميپرسه و بزارِ من برم؟
!از اينجا بودن خسته شدم
.بسِ ديگه، من چيزي نميدونم چي ميخواين؟
از جونِ من چي ميخواين؟
من مريض هستم، و شما پولش رو خواهيد داد .يا من رو بفرستين خونه
،دارين من رو عصباني ميکنين .ميدونين
.آروم باش و بشين .تو خونه ي خودت که نيستي
.گروهبان هر موقع دلش بخواد صدات ميکنه
کِي دلش ميخواد؟
!من براي دل بخواه کسي صبر نميکنم
!ميخوام برم! به اندازه ي کافي صبر کردم
!خفه شو، و بشين
داري چيکار ميکني؟
!بزارين برم
!ساکت باش
.محکم، نگهش دارين
!من کاري نکردم - .به يه ژاکت مخصوص ديوونه ها احتياج داريم -
!بزارين برم. من کاري نکردم - !بس کن -
.اوه، خدا
هيچکدوم رو شناختي؟ .نترس
.نه
.برين بيرون. برين
اينها؟
.نه
!شناختمش، خودشه !خودشه
اينها به چه خاطره؟
مطمئني که چي داري ميگي؟ .با دقت ببين
.اين يکي از اونهاست .صورتشون رو واضح ديده بودم
.اون يکي هم همينطور .اينا خودشونن
!هِي، گروهبان، اون ديوونست
!بفرستينش ديوونه خونه
داري سعي ميکني من رو نابود کني، هرزه؟
،بايد مطمئن باشي .چون ميتوني نابودشون کني
.به جونِ مادرم قسم ميخورم، اينا خودشونن
،اين حروم زاده ها !اونا من رو نابود کردن
من چه کاري با شما کردم؟
.بدون هيچ دليلي، اونها من رو زدن .نزديک بود من رو بکشن
.از اينجا ببرينشون - !قسم ميخورم، من کاري نکردم -
حالا خواهيم ديد .که کاري کردي يا نکردي
!من اون رو خواهم کشت! من اون رو خواهم کشت
!اي آدم احمق
.در شناسايي کسايي که بهتون حمله کردن دقت کنين
،اگه اثبات شه هرکي بيگناه باشه !تو دردسر ميفتين. مراقب باشين
،اونها نيم ساعت با من بودن فکر ميکنين نميتونم شناساييشون کنم؟
خب؟
نگفتي که موهاش قهوه اي نسبتاً کوتاه بود؟
.اينا نيستن
.برين
کي ميخواد اين حلقه رو بخره؟
.من دارم طلا ميفروشم، نه کهنه
!"آکاتونه"
.آکاتونه"، يه چيز رو توضيح بده"
گذاشتن بري؟ به اين زودي آزاد شدي؟
نه، ميرم به زندان .فقط بخاطر اينکه دوست دخترت خيلي قشنگه
.که واقعاً خنده دارِ
،اگه نگهبانها اونجا نبودن .زنده زنده ميخوردمش
!زنکه ي هرزه
چي از جونِ من ميخواي؟ من باعث دستگيريت شدم؟
.ميخواستن من رو هم زنداني کنن .خوشحال باش که گذاشتن بري
بيرون از زندون باش !و از آزاديت لذت ببر
اون بايد من رو معرفي ميکرد؟ مگه من بي پدر مادر هستم؟
.بهش نشون ميدم
.براي افتراء و شهادت کذب حداقل دو سال براش ميبرن
،بعدش چي ميخوري سوپِ زندان زنان؟
يالا، کي ميخواد اين حلقه رو بخره؟ .مزايده رو شروع کنين
چند؟ - .من 15000تا خريدمش. نصفش رو پيشنهاد ميدم، 7000 تا
.امروز زندگي بهم لبخند زد .ميخوام کاري کنم که شما هم امروز لبخند بزنين
.ازش استفاده کنين
.گوش کن که پيامبر چي گفت
،امروز حلقه رو ميفروشي ،فردا گردنبند رو
،هفت روز ديگه ساعت رو
.و در 77 روز حتي چشم هات رو نداري که باهاش گريه کني
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
،آکاتونه"، ببين" .قبرستون اونطرفيه
.سلامم رو بهش برسون
.هنوز احتياج به پرستار ندارم
ماشينت رو فروختي؟
کل طلاهات رو فورختي؟
.واقعاً شبيه يه گدا به نظر مياي .چه راهيه براي ادامه دادن
.زنده باد ما دزدها .هميشه ميدونيم که کجا بريم
،دستمون رو دراز ميکنيم .يه چيزي ميدزديم
!آره، خيلي خوب هم دراز ميکنين
،يادت باشه .همه ي ما با يه شغل بدنيا اومديم
،مال من دزدي بود !و هميني ام که هستم
،تو بدنيا نيومدي که جاکش باشي !اما يه گدا... هميني که هستي
امروز کاري نداري که انجام بدي؟
.شرت رو کم کن! من خودم خوب مواظب کارهام هستم
.به خودت بگو
،براي دزدها .بيکاري وجود نداره
.خوش شانسي که اينقدر وضعت خوبه
.همه ي دزدها پولدار نيستن
.تنهام بزار .زمان جنگ ديگه گذشته
،امروز، به محظ اينکه پات رو بزاري بيرون .اونها ميندازنت زندان
نميبيني رئيس پليس چيکار ميکنه؟
!"آي يائو"
.من روح بينوايي از پدرتم ديگه من رو نميشناسي؟
.دهنش سرويس
مادرت گذاشت اينجا به اين کثيفي گردش کني؟
نميدوني که يه مرد هستي؟
يه بوس کوچولو به بابات نميدي؟
!"آي يائو"! "آي يائو"
اونجا داري چيکار ميکني؟ - مگه دارم غذات رو ميدزدم؟ -
زنم کجاست؟
اون کجاست؟ .براي غذايِ بچه ات کار ميکنه
.برو پي کارت، هرچي کمتر ببينتت براش بهتره
.همينکار رو ميکنم
.يه خانواده ي دوره ي رنسانس
.خنديدم. يکي تو رو خواهد کشت .اين تقديرته
اون ميوه ي ليموـِ
اون جوون برنا کي ميتونه باشه؟
يه مردِ کاريِ يا يه مردِ اصيلِ
زنم رو نديدين؟
!"آشِنزا"
!آشِنزا"، شوهرِ خوبِت اينجاست"
چند دقيقه هست که اينجا بيکار نشستي ؟ - .چند دقيقه اي ميشه -
.از شش صبح تا الان اينجاييم
.اينجور چيزا اتفاق ميفته
کارِش سخته؟
،اگه پول لازم داشته باشي .هر کاري خوبه
حداقل بهت خوب حقوق ميدن؟
.اونقدر ميدن که از گرسنه نمونيم
.تو تازه واردي .قبلاً هيچوقت نديده بودمت
.يه ماهي ميشه
.ميتونم بهت بگم که ايتاليا به چي نياز داره
.آره، ميبيني
.لينکولن برده ها رو آزاد کرد
.تو ايتاليا، تازه شروع کردن به برده داري
،يه اسلحه به من بده .و هيچکس مقاومت نميکنه
اسمت چيه؟ - ."اِستِلا" -
.من ويتوريو هستم. از آشناييت خوشبختم
،اِستِلا"، ستاره، راه رو بهم نشون بده"
راه رو يادم بده
.به سمتِ سوپِ لوبيا
گرسنه اي؟ - .گرسنه، نه. يه خُرده دلم ضعف اومد
.الان ظهرِ. ديگه وقتِشِ
،يه چيزي بهم بگو .به نظر معصومي هستي
،مثل يه دختر کوچولو ...خوبي و آب زيرِ کاه نيستي. هم‏م
.نميتونم توضيح بدم اهلِ رُم هستي؟
.من؟ آره - .خنده دارِ -
،خوش شانسي .که چيزي نميدوني
.خداحافظ، بعداً ميبينمت - .خداحافظ -
.منتظرت بودم .بايد باهات حرف بزنم
من رو نديدي؟
!وايميسي
براي صحبت باهات بايد اجازه بگيرم؟
بايد مثل روحانيون به درگاهِت درخواست بدم؟
.ما چيزي براي بهم گفتن نداريم
،چي داريم که بگي؟ .الانشم حرفامون رو زديم
!هميني که هست
!داد نزن .صحنه رو بزرگ نکن
ميري؟
.بيشتر از اين باهات حرف نميزنم فهميدي؟
.من هيچ کاري باهات ندارم !ميفهمي؟ برو پِيِ کارِت
،بزار زندگيم رو بکنم .تو به فکر زندگي خودت باش
،مثل يه بچه رفتار نکن .به حرفام گوش کن
.من به هيچي گوش نميدم .ميدونم چي ميخواي
،هيچي باقي نمونده .من رو فراموش کن
.نيومدم چيزي گدائي کنم
اگه بخوام چيزي بخورم، ميتونم .براي خودم و بقيه غذا پيدا کنم
.نيازي به کسي ندارم چي فکر ميکني؟
.البته که يه راهي براي خوردن پيدا ميکني !خجالت بکش
.و مياي بيرون و اين رو ميگي .اوه، تمومش کنين
.تو هيچوقت براي خودت و من و پسرت خوب نبودي
!اينجا سرزمينِ فراواني نيست
!مجبورم نکن دوباره اين رو بگم
.ميدونم، نکبت بودم
،اشتباهاتي داشتم
،اما راهي نشونم بده که درستش کنم .تا بهت نشون بدم که ارزشش رو دارم
.به اندازه ي کافيث اينجوري زندگي کردم
،تصميم گرفتم .دنبال يه کار بگردم
،اين راحت نيست، تو اينو ميدوني .اما ميخوام يه کاري پيدا کنم
.باورکن که بزرگترين اشتباه زندگيم بودي
.مشکل چيه؟ آدمها عوض ميشن
.خُب، قبل از اينکه به خونه برسيم تصميمت رو بگير
.نميخوام برادر و پدر احمقت رو ببينم
خُب، نظرت چيه؟
!از اينجا برو! برو پِيِ کارِت
ميبيني مامانِت چقدر بدجِنسِ؟
.يه کم وجدان نداره
.ميخواد تو بدونِ بابا، بزرگ شي
اون چي ميخواد؟ - اينجا چيکار ميکنه؟ -
اون چي ميخواد؟ !يکي که پشتيبانش باشه
الان هيچکي رو نداره، ميفهمي؟
.و اومده به خرجِ ما غذا بخوره
.گوش کن، احمق جون، ديگه اينجا نيا
.يه روز، يه نفر گردنت رو ميشکنه
.اينجا نوانخانه نيست
.برو کار کن اگه ميخواي چيزي بخوري
ميخواي من رو بترسوني؟
.بزن تو صورتش
.اين باعث ميشه تويِ خونه ي ما قُلدري نکنه
!کلاه بردار! مفت خور !از اينجا برو بيرون
.گروه باحالي هستين
!دهاتي هاي انتقام جو
.فکر ميکني شوخي ميکنيم
!فقط رو اعصابي! از اينجا برو بيرون
،و يادت باشه .دوباره اين نزديکي ها پيدات نشه
نميخوام پسرت ببينتت !و از پدري مثلِ تو سر افکنده بشه
!بس کن! بس کن بابا
!کمک! کمک .اون يه چاقو داره. جلوش رو بگيرين
!عجله کنين! جلوش رو بگيرين
!جاکش
قيافت داغونه، اِه؟
.خدايا، تو عوض شدي
کِي ميري تا يه شامِ خوب در فيوميشينو بخوري؟
.سوپِ ماهي و مخلوطِ گوشتِ سرخ کرده !يادت مياد؟ يه رويا بود
هنوز زندانيت نکردن؟ !برو پِيِ کارِت
.شايعه هست که دو روزه چيزي نخوردي
درسته؟
،اگه روت بالا بيارم .تو يه هفته ميخوريشون
.اوه، تو غذا خوردي! پس حالِت خوبه
.و من نگران بودم که تو گرسنه هستي
.ميخواستم بهت کمک کنم !خدا رو شکر
دواي ضد اسيدِ معده ميخواي؟
!برو پِيِ کارِت کاري نداري که انجام بدي؟
.بيا اينجا
.خوش شانسي که ميتوني استخون بخوري
و در 77 روز..." "حتي چشم هات رو نداري که باهاش گريه کني
!اين گرسنگي هست، "آکاتونه" چرا دارم نفس هام رو حروم ميکنم؟
يه فرسته خواهد آمد .و اين رو عملي ميکنه
."تو 200 ليره داري، "چيپولا ،برامون پنج تا سوسيس، روغن، سُس گوجه فرنگي، نون بخر
!و يه تاکسي بگير
.بفرما، انجامش بده
.از نونوايي بگيرش
.اون بابايِ احمقتِ که پولش رو ميده
،و اگه باباش بفهمه !دارِش ميزنه
آيا گرسنه ها مورد لطف قرار نميگيرن؟
.اگه وجود داري، 2000 ليره بهمون قرض بده
سرهنگ، نون نميخوام يه کيلو پاستا ميخوام
،نگران نباش .همه-ش رو ميخورم
هِي، بچه، سوسيس دوست داري؟
.از اينجا برو يا ميخورمت
آکاتونه"، اگه کشيش نبود" .امروز گشنه ميمونديم
.اين رو بخون
".کمک واتيکان به خانواده هاي نيازمند"
!زنده باد روحانيون
!فولويو"، گاز رو روشن کن"
ميخواين چيکار کنين، خودتون رو بکشين؟
!فولويو"، خواهش ميکنم"
اجاق گاز رو بهمون قرض بده !تا بتونيم برا خودمون اسپاگتي درست کنيم
.ما گرسنه هستيم - .عجله کنين، بياين بالا -
،اجاق گاز خاليه .ما چيزي نداريم که بخوريم
"!گرسنگي چقدر سريع همه گير شده"
،مامان، آب بزار .براشون مقداري پاستا درست کن
!گوشت، ماهي تابه، گوشت
.عجله کن، خانوم .اين يه معجزه هست که ما تونستيم سرِ پا وايسيم
.من سُس رو درست ميکنم
.تخصصِ من! سُس گرسنگي
!بشينين. بقيه اش با ما
.ببخشين، خانوم
.امروز حس ميکنم يه آشپز ماهر هستم
رژيم گرفتي؟
اما گرسنگي چيه، واقعاً؟ !يه عادت بَد
.هَمَش خياليه
...آه، اگه تو بچگي بهمون غذا نميدادن
هِي، بچه جون، کي باعث شد به غذا خوردن عادت کني؟
اين بابايِ گرسنه اِت؟
آکاتونه"، اون موقع رو يادت مياد"
وقتي که براي غذا پول رو از مرد نابينا دزديديم؟
و وقتي که دندون مصنوعي هاي بابات رو فروختيم؟
عجله کن، يا ما هم به سرنوشتِ اون افرادي که در محاکمه ي نورِمبرگ بودن دچار ميشيم
آيا داري بازيشون ميدي؟
براي چي؟ ميخواي چيکار کني؟
.ما هشت نفريم با يه ظرف اِسپاگِتي
چطور؟
چطور ميتونيم از شرشون خلاص شيم؟
.چيزي نيست
،بهمون توهين کن
.بگو ما به درد هيچي نميخوريم
!اين توهين به شرفمونه
.من ترتيبشون رو ميدم
،اونها ميرن .و ما پاستا رو ميخوريم
.تو چهارتا ايتاليايي رو نجات دادي - .آره، يه بنايِ يادبود -
،درسته، هرچه بيشتر کار کني .بيشتر هم چوب ميخوري
اينجا رو ببين، فکر کردي ما چي هستيم؟ .ما مسيحي هايِ خوب هستيم
.ما حق شناسيم
اگه مشکلي برات پيش بياد، ما هميشه .يه پياله سوپ برات پيدا ميکنيم
،من، اگه غذا نخورم .خونه ي خودم ميمونم، نه خونه ي ديگران
!داري به ما توهين ميکني
.تو داشتي به ما لطف ميکردي
.نه، داشتم بهتون صدقه ميدادم - چه صدقه اي، تويِ حرومزاده؟ -
چهارتا پسر هم سنِ شما
و نميتونين گوشت بخرين؟ .بايد خجالت بکشين
.ببين کي داره در مورد گرسنگي حرف ميزنه ديروز، زنت به من گفت
.تو غذايِ همه ي بچه ها رو ميخوري .همون کافيه
!به پليس در موردش بگو
،تو خبرچينشوني فکر ميکني مردم اين رو نميدونن؟
شوخي ميکني يا جدي ميگي؟
شوخي؟ .همه در موردش حرف ميزنن
!همه
.به حرفهاي اين احمقِ بيچاره توجه نکن
.ما آشغال نيستيم
،ما غرور داريم
و توانايي اين رو داريم .که پاستامون رو به نشانه ي صدقه بهت بديم
غرور؟ چه غروري؟
غرور در گرفتن پول از زنها؟
.حتي تو زندان، کسي با جاکش ها هم صحبت نميشه
داري چيکار ميکني؟
.حق با آلمانيه، ما همه ميريم
.گرسنگي اين عوضي رو ديوونه کرده .بزنين بريم
!تقريباً آماده شده بود
.اونجور رفتاري رو پيش بيني نميکردم
.منم همينطور
.ادبش خواهيم کرد
!بوسکويِ مقدس، کمکمون کرد - .آره، تا گرسنه بميريم -
آکاتونه"، چي شده که اينقدر افسرده اي؟"
کونِت ميخاره؟
پيو"، ناهار چي خوردي؟"
!نميزارم خوشحال بمونه
!نميزارم اون غذاها رو بخوره !همه رو بيرون ميريزم
.همينجا صبر کنين .من غذاها رو بر ميگردونم. بسپاريدش به من
.پيو"، عجله کن، روشنش کن" - چرا؟ چي شده؟ -
.دختره داره ميره .برو، يا گُمِش خواهيم کرد
.شماها چي ميخواين؟ برين بيرون - !همه برايِ يکي و يکي برايِ همه
.حالا اين حرومزاده ها همه چيز رو خراب ميکنن
.حرکت کن
،تاوانِش رو ميدين. اگه گُمِش کنم .بهتره که فرار کنين
!بخاطر يه زن داري اين همه سروصدا ميکني
سلام، من رو يادت نمياد؟
.اوه، سلام
امروز کار نميکني؟
.تازه کارم تموم شده .نصف روز رو مرخصي گرفتم
وقتت آزادِ؟ - .آره، آزدِ
.يه چيزي گرو گذاشته بودم که موعدش داره تموم ميشه
.يه مدال از پدرم بود .نميخوام که از دستش بدم
با تراموا ميري؟ - .آره، دارم ميرم که سوارش بشم -
.اگه بخواي، با ماشينِ رفيقم برسونمت .اونجاست
،مشکلي نيست .با تراموا ميرم
.بهرحال ما کاري نداريم که انجام بديم .ميريم ماشين سواري
،يالا !خجالت نکش
خجالت ميکشي؟
.دوستهام
.الان پياده ميشن
.همشون به يه مهموني دعوت شدن .شامِ آخر
.از ديدنتون خوشبختم
.وسط بشين .ميتوني فردا با تراموا بري
کجا ميريم؟ - .بنگاهِ وثيقه -
دارن چيکار ميکنن؟
.ارائه دهندگي
.وايسا، وايسا، بزار ببينم
واقعاً ميخواي ببيني؟ دوست داري؟
دور بزن، آيا اون دو تا زنهاي بدي هستن؟
زنهايِ بَد؟ نميتوني ببيني چه خوب به نظر ميان؟
تا حالا هيچکدوم رو نديدي؟ - .ميخوام که نگاهشون کنم -
!پس نگاه کن
.حالا چي؟ بعضي دخترها اينطورين کِي از خواب بيدار ميشي؟
دارن چيکار ميکنن؟
.کارهايي که هر زني انجام ميده
.کارهايِ پست
کارهايِ پست؟
،بچه هاي باهوشي هستن !باهوش تر از اوني که تصور ميکني
چي رو نگاه ميکنين؟ به پوستِ زخم شده ام؟
آموره"، من رو يادت نمياد؟"
تو هستي؟
.نشناخته بودم تو رو
.داري پير ميشيا
.من تو بازار بهترينم
.اون کيه؟ نميشناسمش
چي فکر ميکني؟ .کارِش يه چيزِ ديگه هست
آها، يه کارِ ديگه؟
مادالِنا" چطوره؟"
برات نامه مينويسه؟ .يه سال براش بُريدن
!تقصيرِ خودشه - .به "مادالِنا" اهميت نميدي -
،من، باهوشم .که هيچ مَردي رو ندارم
نميتوني موضوع رو عوض کني؟
،خدايِ من .تو اين بچه ي بيچاره رو بدجور تهديد کردي
.وقتي فرستاديش بيرون بِهِش لباسِ خوب بپوشون
،اين لباس کهنه هست .و اون کفشها رو ببين
!به فکرِ کارِ خودت باش !پيو"، راه بيفت"
!فاحشه ي احمق
،حق با اونِ .يه جورايي لباسهات کهنه هست
.اين تنها لباسيه که دارم
.من بايد پولهايي که در ميارم رو به قوم و خويشهام بدم
.يه لباس برات ميخرم
واقعاً اينکار رو ميکني؟ - چرا که نه؟ -
،تو لباس رو بيار .من هم کفش ميگيرم
."بخند، "اِستِلا
.آي يائو"، من رو ببخش، من يه مفت خور هستم"
.يه جفت کفش 6000 ليره قيمتشه
کجا ميتونم 6000 ليره گير بيارم؟
.اگه اون دهاتي کثيف بزارِه اون بره
آي يائو", من رو نميشناسي؟"
.من بابات هستم
.يه بوسِ کوچولو به بابا بده
.يه بوسِ کوچولو. يالا
.يه بوسِ خوب. يالا
.کاريه که بايد انجام بدم
.خداحافظ، خوب رفتار کن
.حالا واقعاً يه ستاره ي مشهور شدي .اين لباسها ارزشش رو داشتن
.هزار ليره بهم بده - .آره، ما پولداريم -
آکاتونه"، يِهو چي بِهِت الهام شد؟"
،اگه ميخواي چيزي بخوري .غذا فروشي از اونطرفه
خوشحالي؟
.خوشحالم .شما دوتا خيلي خوب بودين
.هيچکس تا الان برام اينچنين کاري نکرده بود
چي کار کرديم؟ .استحقاقش رو داري، تو دخترِ خوبي هستي
.اميدوارم بتونم جبران کنم
!آخرين چيز
.يه بوسِ کوچولو؟ يالا
.و پيتو هم همينطور
.هممون ديوونه ايم
.پس خداحافظ - به اين زودي دارين ميري؟ -
،دارم ميرم مغازه .زنم منتظرمه
.شب ميبينمت
.خداحافظ - .خداحافظ -
."خداحافظ "پيو - .خداحافظ -
.مرسي - .مواظبِ خودت باش، خداحافظ -
.تو وظيفه شناسي
.بيا از اينور بريم
مشکلي نيست که اينطوري قدم بزنيم؟
.الان هم ميدونم که عاشقت هستم
.زياد برام طول نميکشه وقتي کسي استحقاقش رو داشته باشه
هيچ حسي نسبت به من نداري؟
.جدي ميگم باور نميکني که عاشقت هستم؟
.قسم ميخورم - چرا؟ -
چرا؟ اول از همه .چون خيلي خوشکل هستي
،دوم اينکه، چون متفاوت به نظر مياي .تنها و درمانده هستي
.و همچنين نياز به کسي داري که بهت دلداري بده
ما برايِ همديگه خوب هستيم، اينطور فکر نميکني؟
.من بايد يه چيزي بهت بگم - .موسوليني سخنراني ميکرد -
.نه، جُک نميگم. اين مهمِ .بايد بهت بگم
.ميخوام همه چيز رو در موردِ من بدوني
.بابام در جنگ مُرد
ميتونم بگم؟ - .بگو، بگو -
بابام مُرد، و مادرم با تو خيابون بودن پول در مياورد
.مثل اون زنهايي که ديروز ديديم
اين رو دارم ميگم .حالا در مورد من فکرهاي بَد نميکني
.از اينور بريم
،نسبت به مادرم احساسِ تنفر ميکنم .حتي اگه اون کار رو بخاطرِ من انجام ميداد
.راههايِ ديگه اي هم بود
چيکار ميکرد؟ ...بجاي پشيموني
.اون وضعيتِ يه مادر بود .خوشحال باش
.وقتي کسي اينکار رو برات ميکنه .عاشقته
،اين شغلِ اون نبود .برايِ تو اينکار رو کرد
نميفهمي؟
.بايد براش يه بناي يادبود بسازي
ديوونه شدي، "ويتوريو"؟
،ويتوريو" صدام نکن" ."بهم بگو "آکاتونه
،ويتوريو"هايِ زيادي وجود دارن" .من تنها "آکاتونه" يِ اين اطراف هستم
!اون تسبيح بهت مياد
.اون يه عقيده ي دوست داشتني بود
تا حالا با يه مَرد بودي؟ .راستش رو بگو
.يکي دوبار
و چيکار کردين؟
...حرف زديم نميدونم، ديگه چي؟
.بيا بريم اونجا
.کسي باهات رابطه برقرار نکرده درسته؟
چه بلايي سرِ "آکاتونه" اومده؟
.هيچي. عاشق شده
!آدم خوشحال و باهوشيه
عاشق؟ منظورت چيه؟
.داري داستان جن و پري تعريف ميکني
.اگه بگي "آکاتونه" گرسنه هست .باور ميکنم
!اما عاشق؟ همم - .اگه احمق باشه، آره -
!اينم از پسرِ ولخرجمون
!بيا پيشمون
چي ميخواين؟
چه بلايي سرِ داداشِت "آکاتونه" اومده؟
.سه روزه که پيداش نيست
،شماها بايد بدونين .شما رفيقاش هستين
تو راهِ برگشت از کار به خونه هستي؟ - آره، خب؟ -
از مُدِلِ برادرت پيروي ميکني؟
!خجالت بکش
،برادرت بقيه رو مجبور ميکنه کار کنن !برادرِ منحرفت
،برايِ ما، هر روز تعطيلِ !براي تو فقط اولِ ماهِ مِي
ميگي که "آکاتونه" عاشق نيست؟
مشکلت چيه؟ تب داري؟ .برو مغزت رو معاينه کن
ميتوني اون رو عاشق فرض کني؟
.ببين، من چشمهايِ خوبي دارم
آکاتونه" بهرحال کي هست؟" يه مَردِ بي مانند رُمي؟
.بهت ميگم، بطورِ اساسي احمقه
.اما خونِ جاکشي تو رگهاشِ
.نون نونِ
ميگم حداکثر ظرفِ 10 روز .ما "اِستِلا" رو تو خيابون مي بينيم
شرط مي بندي؟ - .رويِ هرچي که دوست داري -
،ژاکتت، و اگه ببرم .اگه ببرم اون رو به يتيم ها ميدم
.بهم گوش کنين
اگه "مادالِنا" چيزي در موردِ اينکه آکاتونه" زنِ ديگه اي داره بِشنَوه"
،و اون زنِ بيچاره رو سرِ کار بفرسته
.هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره که "آکاتونه" رو به زندان بندازه
"Orate, frates."
بِنوش و مست کن .و باعث شو پليس ها بيان
!مگه تو داري پولش رو ميدي؟ ولم کن
.حالت خوب نيست
!تو هم همينطور
شنيدي چطور عاشق شدن؟ - !آقايون -
،به اين کسايي که مَرد دارن نگاه کنين .به اين دوتا که روحشون رو از دست دادن نگاه کنين
اينجور زندگي کردن و چي دارن؟
،هيچي ندارن .حتي يه تيکه طلا هم ندارن
.ما که داريم - .تو نياز به يه مَرد داري -
،شب وقتي ميرم خونه
.اگه کسي اونجا نباشه، ميخوام گريه کنم ميفهمي؟
...آکاتونه"، يه لحظه مياي"
.دو نفر هستن
.با پول
از اون دخترِ خوششون مياد. اون شبيه جنده ها نيست .و از اينش خوششون مياد
ميخواي حَلِش کنم؟
.فقط يه گروه هستن
.بزار من قدم به قدم کارها رو جلو ببرم آيا بايد اون رو پرت کنم جلوشون؟
ميتونم باهاتون برقصم؟
.با اين آقا برقص
.اجازه ميدين
.اون کودن رو ببينين
..."آه، "اِستِلا
،تو هم به دام افتادي .و اينو نميدوني
".همه اميد دارن از اينجا برن، حالا کي وارد شده" (نقل قول از کمدي الهي دانته)
.من سرِ ژاکت شرط بسته بودم
!تو بُردي
.من چشمهايِ بدي دارم
.فکر ميکردم عاشق شدي .تبريک ميگم. تو يه هنرپيشه اي
.ژاکت خوبيه. ژاکتِ يه مَردِ واقعي
براي من؟ - .آره، برايِ خودت -
.برو پيشِ خدا
،اون کودن دستهاي درازي داره .داره تلاش ميکنه
.باشه، تمومش کن
کي سرِ همه ي چيزي که امشب مست کرديم شرط ميبنده که از پُل بپرم پايين؟
.من از پُل ميپرم پايين
!و مثلِ "تُسکا" ميميري
به من اعتماد نداري؟ !پس شرط ببند
!با لباس هم ميپرم
.اغراق نکن
.يارو مستِ ، اون واقعاً ميپره
!بدويين
!پس بزارين بپره
.صبر کن! ديگه نميتونم راه بيام
.صبر کن. نميتونم نفس بکشم
!آب سرده
من چي فکر ميکردم؟ - .حداقل يه سنگ بنداز دورِ گردنت -
.درکِت ميکنم
حالت خوبه يا زنگ بزنم بگم يه لباس ديوونه ها رو برات بيارن؟
.اَه، بازم شروع شد
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
خجالت نميکشي؟ .صورتت رو بشور
.خيلي مست هستي .منزجر کننده-ست
،خوبه! ميبيني، وقتي بخواي .همه چيز رو ميفهمي
داري چيکار ميکني؟
حالا داري چيکار ميکني؟
!با مزه اي
."سلام، "ويتوريو
مشکل چيه؟
چرا بايد مشکلي پيش بياد؟
نميتوني ببيني؟ .خودم حالم رو بد کردم
قبل از اينکه ببينمت، کي بودم؟
يه ماشين داشتم با يه عامله پول
.و هرچي که ميخواستم
.لباس، ساعت، انگشتر، دست بند
!طلا
.و الان منتظر غذا از آسمون هستم
.يه کار پيدا کن خُب
چيکار کنم؟ برايِ مردم کار کنم؟
نميزارم هيچ کس از دست رنجم استفاده کنه. کار کنم؟
.کارِ حيوون ها رو
.ديشب پيشرفت کردي
.گذاشتي اون کودن کنارِ رودخونه خوشحالت کنه
...اگه يه کم بهم احترام ميذاشتي
.فکر ميکردم تو متفاوتي
.اين اولين باره که اشتباه ميکنم
.من رو جلوي رفيقام شرمنده کردي
.اونها پشت سرم خنديدن
.فکر ميکردم اونطوري بايد رفتار کنم
.بهت گفتم باهاش برقص
.بِجاش، تو ميخواستي زنِ فريبنده اي باشي
.ماهِ عسل ميخواستي ازش خوشت اومد، نه؟
!تکذيب کن
.الان داري بهم توهين ميکني - دارم بهت توهين ميکنم؟ -
.تو به من توهين کردي .تو پشتِ سرِ من خوش گذروندي
!غرورم رو جريحه دار کردي
.بايد اين انتظار رو ازت ميداشتم
.دختر کو ندارد نشان از مادر
.ميدونم ميخواي من رو به کجا بکشوني
.انتظارش رو داشتم، باورم کن
.زياد تلاش نکن .ميدونم از من چي ميخواي
!آه، ميدوني! پس انجامش بده چرا منتظري؟
چرا اينطوري باهام حرف ميزني؟
.ميدوني که بي تجربه هستم
.من روزگار سخت و مصيبت باري رو تحمل کردم
.من مثلِ بقيه ي دخترها نيستم
چطور بايد بدونم که چيکار کنم، چيکار نکنم؟
چطور بايد بدونم؟
.از مادرت
!حالا داري گريه ميکني، احمق جون
،اگه ميدونستم گريه ميکني .اين حرفها رو نميزدم
.داشتم شوخي ميکردم
.نه، نميکردي
.ميدونم چي ميخواي .قصدت همينه
.بزار اين چيزها رو فراموش کنيم
.چه اهميتي داره وقتي ما عاشق هم باشيم
.يه روز در جهنم بدون چيزي خواهيم بود
،بانويِ من، من رو پرهيزگار کن .من توبه کردم
!اوناهاشِش، آقايِ بيچاره
!برگشته سرِ کارِش
موفق شدي، "آکاتونه"؟
يه نفر رو ميشناسم که اگه خودش ببينه
!آکاتونه" رو خيلي سورپرايزِ خواهد کرد"
،متأسفانه نه ميتونه ببينه و نه بشنوه وقتي در زندان
.روزهاي مزخرف رو ميشماره
.اينم از شاهين
خب؟ پنهان ميشي؟
از "يوحنا" ميترسي که بِبَرتِت؟
.حالا که اينجا هستي، هرکاري که ما ميکنيم رو انجام بده .با خودت کلنجار نرو
،نه جهني وجود داره .و نه بهشتي
.خجالت ميکشه
.من وقتي اولين بارم بود خيلي خجالت ميکشيدم
.حالا بي شرم ترين آدم هستم
.آموره! خدام کليسا داره مياد
!بيا در آغوشِ مردي که عاشقته
.يالا، بزار بيام داخل
نظرت در مورد اين شاهکار چيه؟
.ولش کن. اون يه قربانيِ بيچاره هست
خُب؟ ميتونيم شروع کنيم؟
اوه، بهم نگو واقعاً داري با اون ميري؟
!اون وقت تلف نميکنه
ازش انتظار داري که هميشه از يه ظرف غذا بخوره؟
."خداحافظ "آموره !به تو بي وفا کردم
.آموره"، به جوونها ميدون بده"
.وقتش هست که بازنشسته بشي
بايد درخواست کنم يا چي؟
اين اولين بارِته که داري اينکار رو انجام ميدي؟ ...اولين بار
.آره
،دنيا يه آشغالدونيه بزرگِ .همه چي داره عوض ميشه
.و يه فاحشه بيشتر ميشه و يکي هم کمتر
چي فکر ميکني؟
.پس خوش شانسم. اين اولين بارِته
خجالت ميکشي؟ .تو حتي نميدوني اين چيه
.بيا اينجا. يه حرکتي بکن
من انتخابت نکردم .تا ماشين سواري کنيم
حالِت رو به هم ميزنم؟ تو من رو احمق فرض کردي؟
پس چرا اومدي؟
.نميخوام اينکار رو انجام بدم .من رو برگردون
برگردونمت؟
از اين نوع زندگي چه انتظاري داري؟ آب نبات چوبي؟
.من رو برگردون
!پياده شو! بفرما برو بيرون !از ماشين برو بيرون
!اِي کودن
.هِي، ببين، اون تنها برگشت
دخترِ "آکاتونه" رو گم کردي؟
من رو همراهِ يه ديوونه فرستادي؟
مشکلش چي بود؟
.شروع کرد به گريه کردن
کاري انجام نداد .به همين خاطر همونجا ولش کردم
.از جاده ي "آپيان" تا اينجا مجبوره پياده روي کنه
،چيکار ميتونه انجام بده کجا ميره؟
!ميخندي، لعنت بهت! اِي احمق
.موتورِت رو بهم قرض بده
!آروم بِرون، يا خودت رو به کشتن خواهي داد
داري ميري؟
اينجوري تَرکم ميکني؟
.پُر از زهر هستم، اگه گاز بگيرم ميکُشم - اِ اينطوريه؟ -
!نَذار چشمهام دوباره بهت بيفتن
!برگرد به روستات در رُم، بو گندو
!تو بايد از آدمهاي بيگناه خوشت بياد، ها؟ احمق
!آموره، مراقب باش، پليس
.که چي؟ عصبانيتم رو، رويِ اونا خالي ميکنم
.چي ميخواين؟ تنهام بزارين .من به اداره ي پليس نميام
.من مسئولِ زندگيِ شخصيِ خودم هستم .من هرکاري دلم بخواد انجام ميدم
.آروم باش يا ميبريمت ديوونه خونه
!چرا بايد اهميت بدم
کِي به اينجا ميرسه؟
.ميخواد تا صبح من رو بيدار نگه داره
!دهنِش سرويس
.چه زندگي اي
.هميشه براي هرچيزي مي جنگم
واقعاً عاقبتم بايد اينجوري بشه؟
.من طاقتِش رو ندارم .حتي خودِ مسيح هم نداشت
.بيا داخل
مادالِنا"، تو اينجايي؟"
کجا بايد باشم؟ در سواحلِ "ريويِرا"؟
اوضاع چطوره؟
برايِ کي داري آرايش ميکني، ميتونم بپرسم؟
چرا؟
.مردي که دوستت داشت ترکت کرد
واقعاً؟
لينا"، شنيدي چي گفت؟"
با کي هست؟ - .با يه بچه ي جوونه -
.نميشناسيش
.اسمش "اِستِلا" هست. يه دخترِ خوشکل
.اون رو هم آورد تو اين کار .اِستِلا"يِ بيچاره"
.اون مَردي که داري يه نابغه هست
!حرومزاده اين. تو و اون
مشکل چيه؟
.ميخوام "کاتالدي ويتوريو" معروف به "آکاتونه" رو لو بِدَم
براي چي؟ - .جاکِشي -
اون برايِ تو جاکِشي ميکرد؟ - .نه -
پس کي؟ براي چي داري اون رو لو ميدي؟
جاکِشي! نميفهمي؟ .بهت گفتم
نميشنوي؟
اون کيه؟
فقط کسي که مجبور به فاحشگي شده .ميتونه شکايت کنه
!تو اون رو نميشناسي
.اون هر کاري از دستش بر مياد
!اون برايِ راحتيش هر کاري از دستش برمياد .حتي قتل
!بايد زندانيش کنين
.سزاوارِ زندگي کردن نيست !بايد زندانيش کنين
!زندانيش کنين
کجا پيداش کردي؟
.من چمدون رو ميارم - .منم همينطور. منم همينطور
.من وسايل رو ميارم
.بيا داخل
.اِستِلا"، خودت رو معرفي کن"
.از ديدنت خوشبختم - .منم همينطور -
،قبلاً مشکلي نداشتيم، پس الان هم مشکلي نداريم داريم، "نانينا"؟
.وسايلت رو بده من
."مِرسي "نانينا
خوشحالي؟ .اينجا قصر نيست
.حداقل سقفي داره که چکه نميکنه
خوشحالي؟ - .اگه مزاحم نيستم -
.دو تا چيز امکان داره
يا ديوونه بشم .يا دوباره عقلم رو از دست بدم
تو از "مارسالا" خوشت مياد؟
ميخورين؟ - هنوز هم مارسالا داريم؟ -
!چه دوراني بود
.آره، يه پِيک براي من بريز
،اين "مارسالا" داستانها داره ...اگه بدوني
ها، "نانينا"؟
.بزار اميدوار باشيم همه چي به خوبي پيش بره
.مامان، براي ما هم بريز
يه کم "مارسالا"؟
.مِرسي
.پس به افتخارِ خودمون
.و لعنت به همشون
،به افتخارِ بهشت .و "اِستِلا" که يه خونه پيدا کرد
!قدمِ اول برداشته شد
.سلام داداش
!بيا، داره ديرمون ميشه
.نميتونم کاري بکنم
.ياد بگير
!اينم از ماشينِ حملِ احشام
.رئيس يه جورايي بَد خُلقِ
،وقتي کار ميکني .کسي بهت پول نميده
!چي داداش تو به کي رفتي؟
.به شهيد سباستينِ مقدس
.صبح بخير
.سور پييِترو" در موردِ داداشم بهت گفته بودم"
نظرت عوض شد؟
.بسيار خوب - ."به اميد ديدار "سو پييِترو
.خداحافظ
.سلام "پانزونه"، داريم بارگيري ميکنيم آهن هاي ما کجاست؟
.اونجاست - هشتصد کيلو هست؟ -
هشتصد! فکر ميکني دارم ازت دزدي ميکنم؟ .آره هشتصد کيلو
.هشتصد کيلو
همه ي آهنهايِ ايتاليا اينجاست؟
بجنبين، سخت کار کنين .و زود تمومش ميکنين
.آره، زندگيمون تموم ميشه
چندتا راه بايد ببريم؟ - .شش تا، اگه خوب جاشون بديم -
!خودت رو جا بده
آيا الان در روستايِ بوچِن والد هستيم؟ (روستايي در آلمان که سال 1937 کمپ نازي ها در آن بود)
.و فکر ميکردم اين کار راحته - .زود خسته شدي -
،شانس آوردي به زور نفس ميکشم .وگرنه ميکشتمت
.کار کردن روت اثر بدي ميذاره
.بيا، يه راهِ ديگه مونده و کارمون تموم ميشه
!خدا کارِ خودش رو کرد
.آکاتونه" يِ بيچاره" .اينم از يه مَردِ با کمال
،مواظب باش !جمع کننده ي سگهاي ولگرد داره مياد
مشکلش چيه؟ چرا اينطور رفتاري ميکنه؟
.نميدونم. امروز صبح شبيهِ مجسمه ي آزادي بود
.همه رو نگاه ميکرد
!هِي، قرباني !اِي اتفاقِ تأسف آور
!ديگه از حدتون گذشتين، حرومزاده ها
.خيلي کسل کننده شدي
ويتوريو"، چه بلايي سرت آوردن؟"
خدايِ من، چه اتفاقي افتاد؟
!من يه احمق هستم، اين اتفاقيه که افتاد
براي 1000 تا ليره ي نکبتي .رفتم و جون کندم
.من بايد سِکته ميکردم جايِ اينکه برم اونجا
.آروم باش. اين حرف رو نزن
.به فکرِ خودت باش. همين کافيه
.گوش کنين. بزار يه چيزي بگم
.وِلِش کن
،"ويتوريو" ،اگه نميتوني کار کني
،آماده هستم که دوباره برم تو خيابون .اگه اينطوري بهتره
!چي داري ميگي؟ خفه شو
چرا به من اهميت ميدي؟
.هيچ کس براي من گريه نميکنه
.تو در خيابون؟ بس کن
.تصميم گرفتم که از تو مراقبت کنم
!تويِ خونه ميموني
.اگه تصميمي گرفته باشم، همينه
.اگه دنيا من رو بکشه، يا من اون رو
.مامان، جيش دارم
!"اربات "آکاتونه"! ارباب "آکاتونه
.بيا اينجا. کنارِ ما بشين .يالا
نمياي؟ .هممون آماده ايم
.منتظرت هستيم
اين همه گل رو کجا ميبري؟
.اونجا - .بزن بريم -
چه اتفاقي افتاده؟ نميخواين چيزي بهم بگين؟
بهم ميگين چه اتفاقي افتاده؟
.صدات رو نميشنوم
چه اتفاقي افتاده؟
.نميدوني؟ "آکاتونه" مُرده
...ويتوريو" بيا بريم"
.نميتونستين بهش بگين اين کار رو انجام نده شماها چه جور رفيقهايي هستين؟
.نميتوني بياي داخل
چرا نميتونم؟
.نه
قربان بگو، چرا يه کم دورتر قبر نکندي؟
.زمين اينجا کلاً تاريکه
.متأسم، نميتونم
.فقط يه کم اونطرف تر
.لطفا قربان
.اونجا نور هست، بهتره
.بسيار خُب
باليلا" کجاست؟"
.داره تانکِرِش رو پُر ميکنه
،هِي "باليلا"يِ مست !يکي باهات کار داره
.آيا پليسه؟ من بي گناهم
.باليلا" بايد باهات حرف بزنم"
.بيا اينجا و حرفت رو بزن
.يه سِنت هم پول ندارم - خُب؟ -
.سعي کردم ديروز کار کنم ميدوني، درسته؟
!خجالت بکش
چه کاري خواهيم کرد؟
.دنيا مالِ آدمهاي شاد هست ."بيا اينجا "کارتاژينه
.دارم ميام
کي رو بايد بزنيم؟
،ما تو روز کاري نميکنيم !فقط به شانسمون اعتماد ميکنيم. کارتاژينه
!در خدمتم
.مبارک باشه روزي که بدنيا اومدم
داري کجا ميري؟ - .به حرم مطهرِ "ديوينو آموره" ميرم -
.اين گلها رو بگير
.يه هديه هست
اين آشغالها رو باز بزنين .و از اينجا ببرين
.شوخي ميکني
،"برو "کارتيژونه .هميشه کثيفي
!ميخوام تويِ گلها باشم، لعنت بهت
،هشت ساعت ميشه .که داريم راه ميريم
هيچوقت برنامه نريختم تا .اين کاميون لعنتي رو بدزدم. بايد جبران کنم
.شايد همين باشه
!لعنتي! خدا لعنتش کنه
!کافيه
!کفشت رو بپوش ميخواي خَفَمون کني؟
!تو واقعاً بو گندو هستي
اين تقصيرِ منه؟ .تمامِ روز رو داشتيم راه ميرفتيم
.تو زنده اِت بيشتر از مرده اِت بو ميده
.ميخوام يه چيزي رو بهت اعتراف کنم
ميدوني آخرين بار کِي پام رو شستم؟
.پانزدهم آگوست، کنارِ ساحل
.کفشِ سيندرلا توسط شاهزاده برگردونده شد
!مالِ تو توسطِ اداره ي آتش نشاني
فهميدي؟
!پولِ زيادي در استفاده از پاهات در مياري
.ازش بعنوان حشره کش استفاده کن
!اسب ها رو هم ميکشي
.بهشت اين کاميون رو براي ما فرستاد
.سوسيس هايِ داخلش حداقل 20 هزار ليره مي ارزه ."برو "کارتاژينه
،اگه به مشيت الهي اعتقاد داشته باشي .گرسنگي نميکشي تا بميري
...اِستِلا" حق داره، "اِستِلا"يِ بيچاره ي من"
.ايست. فرار بي فايده هست .ميدونيم کي هستي
!اوه، خدا
آکاتونه". چي شده؟" حالت چطوره؟
..."آکاتونه"
.آه، الان حالم خوبه
آخه چرا؟
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "© Forum.RapidBaz.Info" "Copyrights © All Right Reserved"