Subtítulos editados por Spanishlorito
Visita ---- > www.divxclasico.com
El ángel de Dios me cogió... Desde el infierno le gritaban: "Por que me privas del Cielo?"
Tu no mereces la eternidad por una lagrimita que me arrancaste!
Aquí esta el fin del mundo!
Nunca os vi de día, solo con la oscuridad;
Os han hecho huelga las mujeres?
He oído decir que el trabajo mata a la gente...
...Pero es una muerte honrada!
Ah Mártir! Te reta un amigo: En vez de ir a trabajar...
...entra como nosotros en la sociedad de la Metro Goldwin Mayer!
Pero que os han hecho?
Habéis pasado la noche en la cárcel?
Parecéis salidos todos del Mortuorio!
Y eso quien lo sabe?
Scucchialo estaba presente cuando la payasada de Barberone!
No estabas tu, ayer tarde ...
...cuando Barberone hizo la apuesta con Sceriffo y Peppe el Loco?,
Dijo que era capaz de comerse un kilo de patatas...
bañarse después de un cuarto de hora...
...y que no le pasaría nada!
...Peppe el Loco le reto a que cruzara el río a nado y no solo se bañase...
No ha muerto de indigestión, ha muerto de cansancio! Si nunca nado tanto!
Para de hablar ignorante!
No sabes que después de comer no puede uno bañarse.
El cambio del calor al frío colapsa la digestión...
se para la circulación de la sangre y buenas noches...al hospital!,
Esta noche perdi todo mi dinero, pero puedo apostar este anillo...
Vamos,apuesta,ten coraje! Solo tienes lengua,solo eso!
Ilustrate microcefalo!...
Si te reto! Voy a hacerte morir por idiota!
Si hazlo! Hazlo!...te vas a estampar delante de todo el mundo!
Iros...que en el camposanto entra cualquiera!
Namo ven a besar a tu hermano, que es la ultima vez que lo vas a ver!
Y recuerda, ademas del anillo, si lo consigo, te escupo en la cara!
Aguanta el aliento, que te servira para luego!
Namo ve a recoger los restos de tu hermano...Eres su heredero universal
Debo ir a trabajar…
A trabajar?...Ha blasfemado!
Accattò, pero me debes 2 mil liras! Antes de matarte paga tus deudas!
Las quiero para una corona si muero...
Es mas...Podrias dejarme otras mil, asi te deberia 3 mil...
...asi te sera mas facil recuperarlas haciendo una colecta.
Y tu mujer Magdalena ...a quien se la dejas?
A las Buenas Costumbres!
Bromas aparte Accattó...
...ya sabes que soy una persona instruida...
...Dime tu ultima voluntad: El funeral como lo quieres?
Todos los amigos rodeandome,el primero que llore le paga unas rondas a todos!
Y que debemos escribir en tu tumba?
" Probarlo para creerlo "
Te tiraras con todo ese oro encima?
Quitate la cadenita o el brazalete!
No! Voy a morir con todo el oro encima...como los Faraones!
Tiranoslo a nosotros!
- Si quereis el oro tendreis que pescarlo! - Vamos tirate ya!
Vamos...demosle una satisfaccion al pueblo.
Cerdo! Al menos podias avisar!
El aparato digestivo...la circulacion... Pero tu no sabes quien es Accattone?
Accattone agarra el río y se lo lleva!
Mira esos intrigantes... Sceriffo y Peppe el Loco...Buitres!
- Que paso,como estas? - Estoy vivo,estoy vivo...
...venis a cantarme la marcha funebre?
Aqui no queremos plañideras!
A ti te ha protegido San Barberone!
Asi quedo Barberone ... las babas en la boca, los ojos abiertos...
...la panza hinchada como un globo... Que cosa mas asquerosa!
Tu quien crees que se llevo a Barberone:Cristo o el Diablo?
Se lo echarian a suertes... era un buen sujeto!
Vamos ya a tirarnos!
No venis?
Que miseria! Sere tonto!
Vine a decirte que Magdalena se cayo de una motocicleta...
...Y se ha hecho daño!
Esta en casa toda vendada como una momia!
... menos mal que me he acordado! Vamos!
- Cuando ha sucedido? - Hace 2 horas,se ve que venia por ti!
- Que has hecho ahora? - No lo ves?...Me he desgraciado!
Me gustaria saber en que piensas cuando caminas,donde tienes la cabeza?
Por que nunca te quedas en casa?
Y ahora de que vas a hacer...de Virgen Dolorida?
Te podias haber roto la crisma asi al menos te velariamos!
Iba a la Mercantina a pagar el plazo de la maleta que te compre
No sabes que tengo que llevar 1000 liras todas las mañanas?
Pero y ese vendaje, te has roto la pierna o que?
Si el medico lo puso asi, es señal de que era necesario!
Nannì que no entre nadie en casa,entendiste?
- Salvator!..Como estas - Eres una mujer de oro!..valiente...
- Y tu? Te va bien? - Gracias Salvator
Tengo la ira de Dios metida en el cuerpo...
Te ha escrito tu marido?
Conozco muy bien la cárcel Nanní...
...a uno le pasan tantos pensamientos por la cabeza...
Uno no piensa en escribir.
Pero no te preocupes que la Santa Virgen ve y provee!
- Esta en casa Accattone? - Quieres que lo llame?
Si llamalo...asi conocere a ese hombre de carton!
Ahi fuera esta un amigo de mi marido que quiere hablarte
- Pero quien es? - El compadre de mi marido
Oh Dios...que querra?
Dile que espere un minuto...que enseguida sale
Que el cielo me guarde...Atento: Ese es un amigo de Ciccio!
Estoy segura que lo ha mandado Ciccio aqui!
- Y a mi que me importa? - Es el peor maton de Napoles!
...poco le importa matarnos, conoce muy bien la cárcel!
- Este es el Señorito Accattone? - Y bien?
- Encantado, Salvator de Torre Anunziatta. - Un placer
- Debes perdonar la molestia - No,nada.
Estoy en Roma de paso... por asuntos personales...
He querido aprovechar para conocerte.
Asi que tu eres el compadre de Ciccio...
Lo conozco mejor que un padre a un hijo!
Pobre Ciccio,ha tenido mala suerte!
Si como los tordos y los grillos!
Debo darte las gracias, tienes un corazon de oro!
Has cobijado a esta pobre chica con todas sus criaturas...
...Que hubieran muerto de hambre.
Y que me cuesta un plato de sopa cuando lo hay?
- Puedo ofrecerte un vaso de vino? - Y por que no?
Magdalena ahora vuelvo!
Te presento a mis amigos...
Estamos amasados con desgracias!
Estamos acabados! No contamos para nadie!
Solo valemos si tenemos 1000 liras en el bolsillo,si no...no valemos nada!
Hasta en la cárcel nos desdeñan ...estamos acabados!
...porque no somos capaces de ganarnos un sueldo!
Hoy esta mejor visto ser un ladron que un muerto de hambre!
Eres buen chico...no te la quitaremos; Estamos en manos de Dios!
Que pena que no os conociera antes!
Ves como ha acabado Ciccio,tu compadre?
Un dia u otro me tocará a mi...tu lo sabes!
Asi me conocio Magdalena...
Me decia:"Eres mas valiente que Ciccio", "Tienes mejor corazon que Ciccio"...
Siempre asi...hasta convencerme ...Desgraciada!
Recuerdo a Ciccio esposado por 5 policias cuando ella le denuncio!
...y el pobre Ciccio allá esta!
Accattó... Estas con las lagrimas de Cristo?
Pero si ya no conmueves a nadie!
Recuerdo tus buenos tiempos cuando pedias limosna...
...llorabas y dabas pena hasta a los guardias!
Balilla tu tambien estas acabado!
Ven a beber un vino y manda al carajo las penas!
Y tu desde cuando invitas?
Estas peor de lo que parece!
- Mirar...una honrada sociedad. - Si...de muertos de hambre!
Mujeres malditas! Os elevamos al Cielo...para que os quedéis allí!
- De toda la corte de Ángeles - Que cantaban solo por ti...
...por caridad te elevo el Ángel!
Escúchalos...
Cuando llegue a casa me la voy a encontrar allí!
Denunció al compadre de este amigo, la persona mas valiente del mundo...
Será mi ruina...esa prostituta,que nunca ha hecho nada bueno!
No te preocupes,Ciccio esta en buenas manos,con los Guardianes del Orden!
Has visto que gatitas hemos traido de Napoles?
Cada una mas bonita que la otra!
Preguntaselo a mis amigos!
Que señoritas,con sus trapitos, sus chicles...algo especial.
Accattó! Deberias habernos visto ayer noche...
íbamos drogados hasta arriba... con toda la artillería...Cogimos a una puta...
la primera que paso...la cogimos, la llevamos al descampado...
después de amenazarla y desplumarla...
Le dimos una buena somanta de palos!
...para haberlo visto:Como lloraba, como se encomendaba...
...me da que ahora mismo debe estar diciendo:"Oh Dios! Madre mia!"
Seamos fuertes Accattó! Somos lo mejor de Roma!
Dejame!
- Que ha pasado? - A ti que te importa! Eres mi madre?
Alto! Como estas enfadado quieres desahogarte ahora conmigo?
Crees que como estas asi esta tarde no vas a trabajar?
Quitatelo de la cabeza!...No sabes que esta casa no se mantiene sola?
Mira al niño de su mama!
...pero no ves en que estado estoy, donde voy con la pierna rota?
Rota!... No me hagas reir!
Esta tarde vas a trabajar! Como todas las demas...Igual!
Tu vida no es la de una Señora, tu vida es aquella!
Crees que me puedes comprar con la mierda de dinero que ganas al dia?
Porque tu me has arruinado!
Sin ti ahora seria un buen trabajador...o un buen ladron...
No estaria aqui!
Si esta tarde no vas a trabajar te rompo la otra pierna y asunto acabado!
Yo de noche vengo porque no hago nada...
...tendras un accidente si sales por la ciudad!
Ahora le haceis daño a los vecinos ...dejar de espantar a los clientes!
Tranquila martir! Venimos a darte una serenata...so zorra!
El fuego purifica... asi que venimos a darte la brasa!
Pues tendras el mismo fin que Neron! Tu y toda la carroña que te rodea!
Mira esos ignorantes delincuentes...
Molestando a los vecinos...
Se lo dire a vuestros padres! No haceis nada bueno!
- Golfos,degenerados... - Eh!...Perdona un momento.
Ven aqui chica... a tomar el fresco con nosotros.
Si no teneis coche no voy.
Si,lo tenemos no te preocupes...no vamos a andar...
Te gustan los Napolitanos... no somos como los demás italianos...
Los Napolitanos somos especiales...
Aquí esta nuestra maquina!
Eh...Pero si ya nos conocemos!
Somos viejos amigos!
Quien eres?
Pero como? No te acuerdas de mi? Éramos muy buenos amigos...
...Yo y Ciccio,que ahora esta en galeras...te acuerdad ahora?
Si...un poco mejor...
Si..tu has venido a mi casa!
...debes ver con fantasia nuestra llegada...
Que queriais de Accattone?
Bravo chico Accattone... cosa rara aqui en Roma
Donde vamos?
A dar una vuelta con mis amigos, todos ellos bravos chicos...
...quieren conocer el lugar... iremos donde tengamos que ir.
Ah...Que bonito lugar!
Gennarì...a que esperas?
Y ahora...te has quedado dormida?
No...No me gusta este sitio,esta muy apartado!
Que tiene de apartado?
Esta oscuro,lleno de piedras.Puede que haya perros... y hasta serpientes
Vamos a otra parte
Crees que soy una bestia? No me toques puedo bajar yo sola!
Eh...como te enfadas de repente, En lugar de estar contenta.
Bromeaba...es que soy un poco materialista.
Ser buenos,hacerlo por mi,vamos a otro lado,aqui me hare daño...
...con la pierna rota no puedo andar,busquemos otro sitio!
No te preocupes... Gennarì te dara valor...
Dame la mano te llevo yo... fiate de Gennarino...
Estate tranquila que nosotros estamos aqui!
...tu amada esta muerta y enterrada...
...ella siempre se quejaba de que dormía sola...
...ahora duerme por la Muerte acompañada.
- A quien le quitaste ese bolso? - A una de las chicas...-Canalla...
Ahi estan...
Y bien?
Apaga los faros! Quieres dejarme ciega?
Es que a oscuras podrias ofenderte!
Que haces...dejame en paz, me has hecho daño
Ayudarme!...
No me dejeis aqui sola...No dire nada!
Italia se despierta.
Accattó,que has hecho para estar tan cansado?
Nada...Hoy me siento libre... Mi chica no ha vuelto del trabajo!
Alguno me la ha quitado
Yo voy a morir!
Infeliz...
Si ríe, ríe...de que vas a vivir ahora?
Vuelve a por los harapos!
Te quedaras para vestir santos
Largo de aqui.
cuando seas grande podras venir a morirte de hambre con nosotros
...tunante...
Atentos buenos italianos, que llega la Buena Señora...contencion!
Os saludo muchachos, me voy a la Iglesia...
Voy a limpiar la sacristia, Don Leopoldo me espera...Adios!
Escucha tu!
Es a mi?
- No he hecho nada. - No es por ti...solo un minuto
- Que quieren? Algo va mal? - Documentacion!
Y para que? Yo me acuerdo de como me llamo...para que los documentos?
- Faciletenos sus documentos! - Y por que?
5 minutos para verificarlos!
3 millones de habitantes en Roma y van a acertarme precisamente a mi.
Si quieren un cafe...
- Vamos...no seas cretino! - Suelte el brazo! No me meta mano!
No montes tanta historia,cuanto antes vengas antes acabaras!
Yo no voy a ningun lado... Se esta tan bien aqui!
Vamos chicos,decirselo vosotros que sois sus amigos,que se deje de historias
No es mejor para él venir por las buenas?
Si ya voy,pero no he hecho nada!
Puedo preguntar por que hace 3 horas que me teneis aqui?
No he hecho daño a nadie! Interrogenme ya y dejenme marchar!
Me estoy hartando de estar aqui!
Es inútil que grites tanto...estas listo!
Donde esta el que me debe interrogar? Que me interrogue y me mande a casa ya!
Ya basta! Yo no he hecho nada! Que quereis de mi?
Estoy enfermo y acabare en el hospital si no me dejan marchar rapido!
Miralo...no contesta!
Se bueno y sientate. Aqui no estas en tu casa...
...cuando al Comisario le venga bien ya te llamara!
Le venga bien... Yo no le vengo bien a nadie!
Te voy a matar! No aguanto mas!
Si estas enfermo quedate sentado!
Que haces?
Sujetar a este malnacido!
Quieto cerdo!...Sujetarlo!
- No he hecho nada! - Traer una camisa de fuerza!
- No he hecho nada! - Cerdo!
No reconoces a ninguno de estos? No tengas miedo...
Vamos...fuera!
Y estos?
A este lo reconozco! Es uno de ellos!
Pero que dices... no sabes quien soy yo?
Estas segura de lo que dices? Mira bien!
Si! Este es uno! Le vi bien la cara...
...especialmente a este! Es uno de ellos!
Pero loca que dices? Mira bien! Hay que encerrarte en el manicomio!
Pero quieres mirarme bien? ...Desgraciada!
Mira que tienes que estar segura...por lo penal...
Si! Lo juro por mi madre! Es el!
Me ha apaleado ese desgraciado!. Que te he hecho yo para eso?
...sin motivo me han masacrado,me han aplastado!
- Fuera! Sacarlo fuera! - Lo juro! No he hecho nada!
Eso ya lo veremos luego, si has hecho algo o no!
Yo la mato! La mato!
Inconsciente!
Estate atenta a reconocer bien a tus agresores...
...que como luego alguno sea inocente vas a encontrartelo fuera!
Casi me matan,los tengo en la memoria,los reconocere!
Bien...y estos?
Pero no dijiste al principio que era un tipo castaño,medio pelirrojo?
No,no era este.
Vamos!
Quien se va a comprar este anillo?
Animo,que no estais tratando con un extraño...
Accattone!
Accattò...explícame una cosa...
Pero ya te han soltado? Ya estas fuera?
No! He estado en la cárcel gracias a los bellos ojos de tu chica!
...hasta que convencí a aquellos guardias de que era una zorra ciega!
Y que quieres de mi? Te he denunciado yo?
Me podia haber tocado a mi Da gracias que te han soltado
Goza de la libertad!
Es que he venido a denunciarte? Soy acaso un huerfanito?...Díselo a ella!
Te ries Accattò? Calumnias y falsedad en publico son como minimo 2 años...
Si te denuncio son 2 años...piensatelo!
Tendrias la sopa segura por 2 años!
Venga,quien compra el anillo... Animo que no es de hojalata!
- Cuanto pides? - Pague 15.000 lo dejo por la mitad 7000!
Si la vida no os sonrie puede sacaros de un apuro!
Aprovecharos...
Accattone,escucha lo que te dice El Profeta:
Hoy vendes el anillo, mañana la medallita...
...Y tras unos dias dorados...
...despues de tantas donaciones, no te quedaran ni ojos para llorar!
Accattò...El Camposanto esta en la otra dirección!
Dale recuerdos!
Ahora no me sirve la compañia. Dejame!
Y el coche donde esta? Lo has vendido?
Que hiciste con todo el oro que tenias?
Perdoname Accatto,que horrible final...
...los ladrones si sabemos sobrevivir... estiramos la mano y siempre cae algo
Si...caen años de carcel!
Todos nacemos con vocacion! Yo naci con instinto de ladron...y eso soy!
...tu naciste con instinto para ser el Papa...
No tienes nada que hacer hoy? Solo darme la brasa? A comer a otra parte!
Hazme caso...recuerda que para los ladrones no existe la desocupacion!
Bendito tu Balilla que estas tan seguro
Fijate lo ricos que sois los ladrones.
Dejame y pierdete! Ya terminaron los tiempos de la posguerra...
En cuanto pones un pie fuera de casa te pillan!
Hoy hay mas guardias que ladrones por eso ...
Iaio!
Soy el alma en pena de tu padre..no me conoces?
Tunante...
Tu madre te lo ha enseñado asi...eh?
Soy un hombre como tu
Ven...dale un besito a tu padre
Iaio! Iaio!
- A que has venido aqui? - Tranquilo! No voy a quitaros la sopa!
Donde esta mi brava mujer?
Que donde esta? Ganandose el pan de tu hijo!
Y largo de aqui que cuando menos te vemos mejor estamos!
Entendido! Me voy!
La familia del nuevo renacimiento!
Rie,rie veras el dia en que alguno te quite a mi hija...Degenerado!
Flor del limonero...
...para quien sera esa joven de bien...
...para un plebeyo o para un gran señor?
Habeis visto a mi mujer?
Ascensa! ...Ascensa!
No ves quien esta aqui? El figurin de tu marido!
Pero hasta cuando estais aqui?
Ya acabamos...estamos desde las 6 de la mañana con las botellas...
Toda una desgracia...
Es un trabajo pesado...eh?
Todo es acostumbrarse! Pero cuando una es joven cuesta mas trabajar...
Pero te pagan bien al menos?
Lo justo para no morir de hambre!
Debe hacer poco que trabajas aqui...nunca te habia visto.
Si muy poco...apenas hace un mes
Si sabré yo lo que pasa en Italia...
Hace siglos que Lincoln libero a los esclavos...en Italia solo meses!
Con la mitra en la mano...bendito aquel que pueda permanecer de pie!
- Como te llamas? - Stella
Yo Vittorio,un placer.
Ah...Stella(Estrella)...Stella ...indicame el camino!
Indicale a Accattone cual es el camino recto...
Para llegar a un plato de pasta!
Tienes hambre?
Hambre no.Solo Gusanillo...
Es mediodia...es su hora.
Dime algo...Pareces muy ingenua... como una niña...
...Sin maldad...
...no te lo se explicar...Eres de Roma?
Si lo soy!
Que extraño...
Bendito aquel que no comprende nada!
- Adios Ascensa...ya es tarde. - Adios
No has visto que te esperaba? Debo hablarte.
Ahora tampoco me ves?
No te paras? Tengo que echar una instancia para hablarte?
Tengo que rogarte como a una Santa?
No tenemos nada de que hablar!
Todo lo que teniamos que decirnos ya nos lo hemos dicho con eso basta!
Por que chillas? No hagas una tragedia!
No quiero hablar mas contigo porque estoy harta de oir mentiras!
Has entendido? Dejame en paz!
Dejame hacer mi vida...y tu haz la tuya!
Pero el niño también es mio... al menos escucha mis razones.
No oire nada!...Ya se lo que quieres...
Pero ahora ya no sacaras nada, asi que...mediavuelta y fuera!
No he venido aqui a pedirte limosna.
Si necesito algo yo me lo soluciono
No necesito nada de nadie!
Que tienes en esa cabeza?
Si te creo...Podrias tener vergüenza al menos...
Hazme el favor de desaparecer!
No es bueno ni para ti, ni para mi,ni para el niño!
Y deja de venir no soy de la caridad...
Y no te lo repito mas
Ascensa ya lo se... soy un cerdo,un desecho...
Dame la oportunidad de repararlo... de enseñarte todo lo que valgo...
Estoy harto de esta vida!
Tengo intencion de trabajar... buscare trabajo
Ya sabes que no es facil cambiar ...la intencion es lo que cuenta!
- Si te creo! Ese ha sido el mayor error de mi vida...creerte!
Pero ahora he cambiado... Decidete antes de llegar a casa
No necesitas a los ignorantes de tu padre y tu hermano.
No te pongas mas ante mis ojos! Dejame!
Ayudarme! Papa!
Chaval has visto como es tu madre?
No tiene consciencia... espero que crezcas como tu padre!
Papa!
Que busca este aqui? Que quiere?
Que va a querer? Que lo mantengan! Como nadie se le arrima...
...cree que puede venir a comerse nuestro pan!
Escucha cretino,metete en la cabeza que no puedes venir aqui...
...algun dia alguien va a romperte los cuernos! Esto no es el Circo Romano!
Si quieres pan ponte a trabajar!
Moccio metete dentro que a este lo espabilo yo!
...Le rompo la cara ... Venir con esa prepotencia a rapiñar en nuestra casa!
Puto calzonazos fuera de aqui o te apaleo!
Donde esta la garrota... Es cosa de palurdos!
Eres carne de presidio...te parto la cara si vuelves por aqui...Fuera!
Y no te presentes mas por aqui!
Que no quiero que tu hijo vea tu cara...
...No quiero que se avergüence de haber tenido un padre asi!
Que vas a hacer papa? Ayudarme! Ayudarme!
Tiene un cuchillo en la mano...meterlo dentro!
Correr que se matan!
Soltadme que me coma su carne...
...asi dejaras en paz a mi hermana!
Soltadme que acabe con ese golfo,ese vagabundo!
Indigente!... Indigente!
Te sientes mal...eh,Accattò?
Has cambiado como del dia a la noche!
Y cuando haciamos esas buenas cenas, todos a comer en Fiumicino...
Pescado,mariscos...Lo recuerdas?... Eran un sueño..eh?
Ahora estan encarcelados..dejame!
Cambiando de tema... Ya hace 2 dias que no comes...Verdad?
Mira que si te vomito en el rostro tendras para comer 6 semanas!
Ahora estas bien,pero siento tanta pena por los hambrientos...que queria ayudar.
Pero ya que estas asi...en la gracia de Cristo...Que hagas bien la digestion!
Dejame!...No se que es el hambre!
Ven aqui...
Bendito tu que puedes comer huesos!
...y despues de tantas donaciones no te quedaran ni ojos para llorar
Es horrible el hambre...eh Accattò?
La maldicion de comer todos los días...
Cipolla tiene 200 liras,compremos pasta, 5 salchichas,ajos,conservas y pan
Y por que tendria que comprarlo?
Seras guason! Es pariente del panadero y el que paga es su padre!
Si mi padre paga... y si se entera cobro!
Debe haber un Santo Protector de los hambrientos...Alguien lo conoce?
Donarle 2000 liras y lo conocereis!
Coronello no quiero pan quiero un Kg de pasta,aseguro que me la como toda...
Te gustaron las salchichas...eh?
Da gracias que tambien no te comiera a ti...
Te das cuenta Accattò si fueramos donde los curas comeriamos...
Escucha lo que esta escrito:"Asistencia Pontificia para Familias Necesitadas"
Que viva el Clero y quien lo creo!
Flavio!...Prestanos tu fogón que queremos cocinar un Kg de Spaguetti!
- Tambien tienes hambre...eh? - He estado despachando...venga subir!
El fogon esta libre,no lo hemos usado porque no tenemos nada que cocinar
Mira que bien, debe ser el Diluvio Universal!
Mama escucha:Enciende el gas y cocina un poco de pasta para estos...
"Trae la sarten que la patrona esta lista"
Haga señora... que esperamos un milagro
Eso lo hago yo!
Especialidad de la casa: " Salsa a la Hambrienta"
Pasar dentro,no cortaros...
Sentaos aqui.
Hoy comeremos mejor que la Reina de Massaia.
Hay hambre Sceriffo?
Tu ya has comido el primer plato!
Pero que es el hambre? Un vicio! Pura impresion!
Nos acostumbran a comer de pequeñitos...
Lo veis?... Quien te pego el vicio de comer?
Fue el muerto de hambre de tu padre?
Accattò recuerdas cuando para comer le robamos el sueldo a un ciego
Accattò...y cuando le robamos la dentadura a tu padre?
Señora dese maña que esto ya se alarga como el juicio de Nüremberg...
Ves como estan esos de ahi?
Estan muertos de hambre
No te parece que somos muchos para un Kg de pasta?
Y como tapar el agujero?
Y yo que se?
Pero tu comienzas a ofenderte!
Hablas de muertos de hambre...de miserables...
Dando bofetadas morales, igual que ellos pienso yo
Tu solo pones un poco de vinagre y listo...
Y la pasta nos la comemos nosotros...
Señora,merece un monumento por lo que ha hecho! Ha salvado a 4 Italianos!
Si un monumento...
En este mundo tan bueno el que mas pone mas pierde...
Por que dices eso? No somos buenos cristianos? Tenemos conciencia!
...si algun dia te va mal,un plato de sopa no te lo negamos ninguno!
...pero yo siempre como en mi casa y no voy a pedir limosna a casa de nadie!
Te enfadas por poco! Solo hemos venido aqui por cortesia.
No! Yo veo esto como dar limosna!
Pero que limosna miserable!
Mira...4 tios de vuestra edad sin tener donde comer...deberiais avergonzaros
Mira quien habla de hambre...
Tu mujer Ieri me ha dicho que te has comido la sopa de los niños...
Si! Y te habra contado mas cosas! Siempre andas espiando a los demas...
Que te crees...que no lo se?
Bromeas o lo dices en serio?
Bromear? Pero si es el comentario general!
Todos lo dicen!
No te piques por lo que diga este deficiente...
Que te crees? Que los demas somos de piedra? Todavia nos queda orgullo!
Aun somos capaces de irnos y darte por caridad nuestra pasta.
Orgullo?
Mira quien habla de orgullo...Que orgullo tienes tu que vives de las mujeres?
No sabes que el orgullo y la indigencia son incompatibles?
Pero que haces?
Dejalo! Tiene razon... Vámonos todos!
Dejemos que estos pelones se coman nuestra pasta!
Estaba casi cocida...
No me esperaba una cosa así de Flavio
Y yo menos..
Hemos hecho bien...Accattò le hemos dado una leccion moral!
Don Bosco...Ayudanos!
Si...a morir de hambre!
Accattò...que paso que os veo tan pensativos?
Que estais rumiando?
Pio...Que has comido este mediodia?
Pio!...Pio!
Espera...escucha... llévame en el coche!
Que pasa?
Llévame en el coche...Rapido... que se me escapa una chica!
- Quien es? - Una conocida mia...rapido que se va!
Pero que haceis? Anda bajaos del coche...
Todos para una y una para todos!
Mira estos desgraciados... quieren quitarmelo todo! Vamonos!
Esta me la pagais! Si por culpa vuestra me quedo a 2 velas mejor que huyáis!
Si...con ella!
Stella! No me reconoces?
Ah...claro.
Hoy no trabajas?
Hoy descanso,es mi medio dia libre
Estas de fiesta!
Si fiesta!...Debo ir al Monte de Piedad, hoy me vence un plazo...
Era un medallon de mi padre, me disgusta dejarlo alli...
- Ahora vas a cojer el tren? - Si despues..
..Si te disgusta puedo acompañarte yo, en el coche de un amigo...alli esta.
No hace falta. Cojere el tren...Es igual
Tampoco tenemos nada que hacer,asi estamos todos
...Asi tendremos una bonita pasajera!
Dejate de formalidades... no te de vergüenza
Te da vergüenza?
Te presento a mis amigos!
Estan aqui pero se iran rapido porque...
...estan invitados a un banquete...
...como en la Ultima Cena
Un placer!
Vamos..sube delante...
Donde vamos?
Al Monte de Piedad!
Que estan haciendo aquellas?
Estan produciendo!
Para! Para! Vamos a mirarlas!
Y lo que vamos a mirar...te gusta mirar?
Si volvamos...son dos mujerzuelas verdad?
Las llamas mujerzuelas? Pero si estan mejor que tu!
- No las habias visto nunca? - Nunca! Queria verlas!
Pues miralas!
Es mejor que tu trabajo... Cuando despertaras?
Pero que tengo que hacer?
- Lo que hacen todas las otras! - Pobrecillas...
Si llamalas pobrecillas,ganan en un dia lo que tu en un mes,que te crees?
Que estais mirando? Fuera de aqui!
Como llevas un vestido tan malo si estas trabajando?
Solo tengo este vestido lo demas lo gasto en la casa...
Si no como iba a salir adelante.
Mañana te doy yo un bonito vestido que tengo...
Yo tambien te puedo dar un vestido mañana!
Para que?
Entonces si tu traes un vestido yo traere un par de zapatos.
Iaio perdoname! Soy infame...lo se!
Que te parece? Unos zapatos 6000 liras!
Y de donde las saco yo?
Mira la prisa que se dan! Esos palurdos pobres!
Iaio sera posible que no me conozcas? Soy tu padre.
Dale un besito a papa...
Me das un besito...si?
Dame uno mas grande...ven
No se lo digas a nadie
Adios Iaio...se bueno!
Esta si que es una autentica Estrella como las de Mónaco
- Ahora vengo - Vas al rio?
Sabes Stella hay una cosa que no conoces de Accattone...
Accattò conten la respiracion...
Mira que si te vas a bañar el rio esta en esa otra parte!
- Estas contenta? - Si lo estoy.
Los dos sois muy buenos conmigo... nadie se habia preocupado por mi antes.
Y que esperabas? No hacemos nada malo ayudando a tan valiente chica
Pero algun dia debo cambiar...
Ten...lo que faltaba para estar completa.
Dame un besito aquí...en la mejilla
Dale otro a Pio
Como tres locuelos..
- Bueno me voy tengo trabajo... - Ya te vas?
Si esta mañana tengo negocios... otra chica me esta esperando
Bien...nos veremos esta noche! Adios!
- Gracias! - Esta bien...esta bien...Adios!
Eres creyente...eh?
Ven por aquí
Te disgusta que caminemos así?
No sabes que yo solo quiero hacerte bien?
Siempre lo hago...cuando alguien se lo merece...como tu
Tu no sientes nada por mi? Crees que bromeo?
...Aun no crees que te quiero...Te lo juro!
Y por que me quieres?
Primero por que me gustas...
Y segundo por que te veo tan extraña...tan indefensa...tan sola...
...como una niña que necesita ser consolada...Estamos bien juntos,no crees?
Quiero darte un discurso...
- Mussolini daba discursos! - No bromees...es una cosa muy seria!
Te debo una explicación... quiero que sepas todo sobre mi.
Debes saber que mi padre lucho en la guerra y lo mataron...
Continuo?
Habla...habla!
Mi madre tubo que sacarnos adelante haciendo lo que esas mujeres que vimos...
Queria decirtelo para que no me juzgues de otra manera
Vamos por aqui...
Siempre odié a mi madre por eso...
...Aunque comprendo que lo hizo para alimentarme...pero hay otras maneras
Que te hizo daño?... Deberias admirarla! No sabes en que situacion estaba...
...Tuvo valor eso es todo!
Cuando una persona llega a ese punto hace lo que haga falta...
Lo que tu madre hizo por ti no tiene precio! Entiendes?
Un monumento habria que hacerle a tu madre!
Estas disgustado por lo que te he dicho Vittorio?
No me llames Vittorio llamame Accattone!
Que Vittorios hay muchos pero Accattone solo yo!
Sabes que he conocido a muchas mujeres...
Ya lo he pensado...
Has estado alguna vez con un hombre?
- Dime la verdad - Alguna vez
Alguna vez...y que hicisteis?
Hablar...yo que se... que vamos a hacer
Sentemonos ahi...
Ya que lo sabeis todo: Que le ha pasado a Accattone?
Nada! Esta enamorado! El hombre mas feliz del mundo! Bendito!
Enamorado?...Si,si enamorado!
Me estas contando una fábula?
Vale que me digas que Accatto esta hambriento...
...Pero que esta enamorado...
Un momento de debilidad lo tiene cualquiera!
Mirar...el Hijo Prodigo!
Escucha Namo...ven aca!
Que quereis?
Que ha sido de tu hermano? Hace 3 dias que no viene!
Yo que se! Si no lo sabeis ni sus amigos...
Regresas de trabajar?
Si!...Y?
Menudo ejemplo le das a tu hermano mayor! Avergüenzate!
Tu hermano siempre ha vivido del trabajo de otros! Eres un degenerado!
Si chico corre!... Ya te acordaras cuando seas mayor!
Entonces dices que Accattone no esta enamorado de esa chica?
Pero tienes fiebre? Vete a curarte el cerebro!
Te imaginas a Accattone enamorado?
Escucha que yo le veo venir de lejos siempre.
Pero quies es Accattone? El Duro de Roma?
Antes que nada Accattone es un estupido!
Mira que Accattone tiene en la sangre el ser un chulo...El pan es el pan!
Te digo que antes de 10 dias Stella esta haciendo la calle!... Apuestas algo?
Apuesto lo que quieras!
La chaqueta! Si te la gano se la doy a los huerfanitos de Santa Rita!
Escucharme:
Si llega a oidos de Magdalena que Accattone esta con otra mujer...
Y éste la pone a hacer la calle...
Magdalena pone todo sobre el tapete...Lo manda a la carcel!
Oremos Hermanos!
Bebe que te hara bien! Si te emborrachas vendran todos los guardias de Roma!
Me lo pagas tu acaso? Vete que cuando menos te veo mejor me siento!
Das asco!
Es que ver tu cara da asco.
Stella...Ves que charla mas amena?
Los hombres!...Asi son todos ellos,ves que cara tienen?
Dos años haciendo la vida y que es lo que les queda?
Una camisa, una chaqueta y un reloj de oro...
Del oro nos ocupamos nosotros!
Stella,no lo soportaras! Te lo dice una que sabe!
...por la noche cuando vuelves a casa despues de ese tormento...
...si no encuentro a ninguno me pongo a llorar!
Accattò puedo decirle algo?
Esos 2 señores de ahi...los ves?...
Son gente grande, meduda propina han dejado!...
Querian conocer a alguna de las chicas...
No te importe ya que solo quieren compañia.
Diles que adelante, yo se la colgare del brazo!
- Señorita baila conmigo? - Animo...baila con el señor
Tengo que estar loco!
Stella...Stella...ya estas perdida...
...y todavia no lo sabes
"Abandonar toda esperanza los que entrais"
Apostamos la chaqueta?
Has ganado!
Tengo ojos malignos
Veo que esta perdida... Enhorabuena,eres todo un artista!
Bonita chaqueta... muy fisna...ahora ya es mia?
Toda tuya!
Pues ve con Dios!
Tiene las manos largas el señorito...se diria que...
Basta! Deja de hablar de eso!
Os hago gracia a todos los que habeis venido...eh?
- Me tiro del puente! - Si que asi haras el final de Tosca!
No me creeis? Bufones! Me tiro ahora vestido y todo!
Baja a la tierra!
Esta borracho... Este es capaz de tirarse!
Corre que se escapa!
Dejar que se tire... El rio se lo lleva todo
Corre como un caballo!
Cuidado que voy detras
Accattò que el agua esta fresca!
- En que pensaba tu madre al parirte? - Al menos ponte una piedra al cuello
Parece que ha reaccionado... Se te paso ya el ataque?
Nos equivocamos!
No te da vergüenza? Vete a lavar los grumos! Estas tan borracho que das asco!
Bravo Accattone... ahora es cuando has de lavarte!
Pero ahora que haces?
Pero que esta haciendo?
Ah...estaba secandose!
Que hay Vitto?
Que he hecho? Que tienes?
Que voy a tener?
No ves a que me he reducido? Me doy asco a mi mismo!
Sabes como era yo antes de conocerte?
Tenia un coche... Dinero nunca me faltaba...
Tenia todo lo que queria! Trajes en cantidad,medallas,anillos de oro...
Y mira como estoy ahora... esperando el Mana del Cielo!
...Te he hecho yo esto? ...Buscate un trabajo
Para hacer que? A darle mi sangre a otros? Mi sangre no la bebe nadie!
Trabajar?
Las bestias trabajan!
Y la otra noche? Te quedaste a gusto...eh?
Buscar consuelo con aquel tío del rio ...no me tienes respeto...
Y yo que creia que eras diferente... por primera vez me falla la vista...
Bonito numerito me hiciste delante de mis amigos...
Vistes como se reian a mis espaldas?
Vittorio yo pensaba que debia comportarme asi!
Solo dije que bailaras con él!
Y tu te pones a entretenerlos... a esos 2 muertos de hambre
Como si estuvierais de luna de miel! Te gustaba...eh? Dime que si!
- Vitto me estas ofendiendo! - Que yo te ofendo?
Tu me has ofendido a mi! Divirtiendote a mis espaldas! Pisoteando mi orgullo!
Que puede esperarse de la hija de una zorra?
De tal madre tal hija!
Ahora ya se donde me quieres llevar...
...Ya me lo esperaba... Que te crees?
Yo que se lo que debo hacer o no hacer...Quien soy yo?
Lo sabes? Entonces por que no lo haces ya? A que esperas?
Por que me hablas asi? Ya sabes que no tengo malicia...
...Solo he conocido el dolor y la miseria No soy como las otras!
Yo que se lo que debo hacer o no hacer...Quien soy yo?
No te lo enseño la zorra de tu madre?
Que haces?...No llores boba... Si se que vas a llorar no te digo nada.
Estaba bromeando...olvidalo.
No estabas bromeando,se lo que quieres de mi y hoy me lo has dicho.
Ya basta...no pensemos mas en estas cosas...
Lo importante es que nos queramos
Y que un dia nos riamos de todos!
Virgencita hazme santo que ya he hecho penitencia...Y cuanta!
Como en casa...
...viene a ver como te va...
Te haras de oro Accattò!
No conozco a nadie que mire a los ojos como el a ti...
Ya te dio Accattone la "Pequeña sorpresa"?
El que no ve no siente...
...tu te quedas aqui y ellos a la taberna...
Miralos... la historia de siempre...
Te escondes?
Que pasara si algun cliente quiere irse contigo?
Ya que estas aqui haz lo que todas... Ten tu alma en paz
Tanto existe el Infierno como el Paraiso
Se avergüenza...recuerdo la vergüenza que pase mi primer dia...
...Y ahora soy la mas descarada de todas!
Amore! Aqui esta el sacristan!
Hola guapa! Corres porque te quiero bien...eh?
Vamos...dejame subir.
Quien es esa chica?
Dejala...Es una pobre victima
Que haces?...Quieres venir?
Despues de tanto tiempo te vas con ella?
Mira que eres malo...Quieres comer de todos los platos?
Adios Amore... hoy te pongo los cuernos!
Amore escucha:Deja paso a las jovenes es hora irse retirando!
Hiciste la carrera por correspondencia...eh?
Es propio de la primera vez... la primera vez que haces...
El mundo se convierte en una cloaca...Todo ha cambiado...
...que importa hoy una mas que una menos...
Que esperas?
Si que tengo suerte...es la primera vez que estas con uno?
Te avergüenzas? Apuesto que nunca lo hiciste!
Ven aqui... se valiente hija mia!
Todas las que han subido a mi coche han gritado de placer!
Te doy asco acaso?
Vamos no te hagas la estrecha!
No! No lo voy a hacer! Llevame de vuelta!
Que te lleve de vuelta! Crees que esta vida es de caramelo?
Por favor...llevame de vuelta!
A pie vas a volver! Yo vuelvo solo! Fuera rapido!
Tonta de baba!
Regresa solo...
...de donde la sacaste Accattone?
Con quien me mandasteis...con una loca?
Por que? No te ha complacido?
Sabes lo que ha hecho? Se me ha puesto a llorar en el coche!
Alli la deje! No he hecho nada de nada!
Has hecho Peregrinacion y penitencia desde L'Appia Antica aqui
Que hizo ella? El Quo Vadis?
Riete de tus muertos imbecil!
Prestame la moto!
Despacio que te matas!
Pero te me vas a ir asi?
No hacemos nada? Te vas?
Nada! Tengo tanto veneno en el cuerpo que si muerdo a alguien lo mato!
No te me pongas nunca mas ante los ojos!
Pues volvere a mi pueblo que Roma ya apesta!
Te gustaba la niñita...eh? Anda desgraciado!
Atencion mujeres!...La Buena Señora!
Porque vais a por mi...aqui hay muchas...
- Que quereis de mi! Dejarme en paz! - Documentacion!
Hago lo que quiero... soy la dueña de mi vida!
Hago lo que me apetece!
Por que me lleváis a mi?...
Será posible? Esta me va a tener aqui hasta mañana!
Canalla...corazón de Judas!
En este mundo ya no se sobrevive, Es mejor tirarse uno fuera!
Sera posible que mi vida deba acabar asi?
No levantare cabeza...ni aunque regrese Jesucristo a la tierra!
Magdalena! Estas aqui?
Y donde podria estar...En la Costa Azul?
Como te va?
Por que te haces el pelo? No entiendo...
Por que?
El que tanto te queria te ha dejado!
De verdad?
Alina mira lo que dice esta...
Y por quien?
Por una chica joven... Tu no la conoces...
Se llama Stella... Es bonita...muy bonita chica.
La ha puesto a trabajar para él...Pobre Stella...
Es cierto lo que decias: Tu hombre es un genio!
Ese infame...!
Y ahora que quieres?
Vengo a denunciar a un tal Cataldi Vittorio Accattone!
Y de que lo denuncias?
De proxeneta!
- Te ha inducido a ti? - No!
Entonces...de que lo denuncias?
Proxenetismo! No me entiende? Cuantas veces debo decirselo?
Esta sordo?
La denuncia solo puede hacerla la persona que han obligado a prostituirse
Usted no lo conoce... es capaz de todo...
Capaz de todo lo que le venga bien...hasta de asesinar!
Deben encarcelarlo, no es digno de este mundo...
Deben encarcelarlo!
Trae aca...
- La maleta la llevo yo... - Y el bolso lo llevo yo!
Entra
Nanni te presento a Stella...
- Tanto gusto señorita - El gusto es mio
Si antes nos apañábamos...ahora también podremos...No crees Nanni?
Dejame eso..
Gracias Nanni
Estas contenta Stella? Esto no es un palacio...
Pero lo esencial es que es un techo...Contenta?
Basta que tu lo estes Vitto
Asi son las cosas...ayer estaba loco y hoy me ha vuelto la razon!
Señorita le gusta la Masala... podriamos beber un poquito...
Pero tenemos hasta Masala... Que buenos tiempos estos...
Vamos a celebrarlo venga!
Stella si supieras las que he cojido...verdad Nanni?
A casa me tenian que traer
Mama danos un poquito de Masala
Gracias
Ahora...salud!
A la salud de los que nos quieren mal!
Brindo por el Cielo Bendito y por la Estrella que cambio de rumbo!
El primer paso ya esta dado!
Hermano!
Date maña Vitto que llegamos tarde!
Sabes que nunca he trabajado?
Te ayudare.
Aqui llega el nuestro...
El trabajo no es muy pesado...
...consiste en cargar hierros y alambres
Eres un santo hermano. De quien somos esclavos?
...De San Sebastian el martir!
Buenos dias!
Sr. Piertro...Este es mi hermano del que la hable.
Esta un poco verde...
Esta bien...esta bien...
Saludos Sr.Pietro...Adios!
" Ya que trabajar es beneficioso... Trabaja padre mio que yo no puedo"
Panzudos...ya podemos cargarlo...cual es nuestro hierro?
Ahi estan.
- Son 80 quintales no? - Si! Crees que te engañamos?
80 quintales
80 quintales...
Pero es que existe todo ese hierro en Italia?
Venga echarle valor...con un poco de fantasia acabamos rápido!
Si...de vivir!
- Cuantos viajes hay que hacer? - Unos 16 si lo cargamos todo.
Toda la cargaras tu!
Somos bestias de carga?
- Esto es peor que Buchenwald! - Yo no te he deportado!
Gracias a Dios que no lo has hecho...si no te mato!
Este es el horrible efecto del trabajo
Vamos hermano...resucita que ya hemos acabado!
Hágase la voluntad de Dios!
Pobre Accattone... He ahi un hombre acabado!
Cuidado que vienen de la perrera!
Que le pasa? Por que se comporta asi?
Yo que se! Desde esta mañana se porta asi.Como la Estatua de la Libertad...
...Sin saludar a nadie!
Victima! Perdiste los ojos?
Ahora ya me habeis hartado! Atajo de mierdas!
Mira que eres prosaico!
Lo mato!
Que te han hecho?
Oh Dios!.. Que te pasa?
Me pasa que soy un pringao! Eso es lo que me pasa!
Me he matado por 1000 cochinas liras!
Cristo! Deberia haberme roto la crisma antes que salir esta mañana!
Vitto calmate...no digas eso!
Olvídame... Conversación acabada!
Vitto,escucha,dejame hablar...
Que me olvides...
Vitto...si crees que no puedes trabajar...
...Estoy dispuesta a hacer la calle si crees que es lo mejor
Que dices! Eso ni hablarlo!
Por que te preocupas por mi? Soy tan fuerte como cualquiera...
Si! Ponte a hacer la calle!...Ni hablar!
Soy yo el que decide que se hace ...Tu te quedas en casa!
Cuando se me mete algo en la cabeza no debo ceder!
Ó el mundo acaba conmigo ó yo acabo con el mundo!
Mama pis...
Señorito Accattone! Señorito Accattone!
Ven aqui...Ven con nosotros!
Vamos ven... Te estamos esperando todos.
- Donde vais con esas flores? - Allá.
Vamos
Pero que ha pasado?
Por que no me decis nada?
No quereis decirme que ha pasado?
No te oigo...
Pio...dimelo tu...
Pero no lo sabes?... Accattone ha muerto!
Lo has visto?...Vamos
Mira que le dijimos que no se metiera en casa...No escucho a los amigos...
Tu no puedes entrar!
Por que?
Señor...
Por que no la hace un poquito mas allá...
No ve que aqui esta toda oscura la tierra?
Disculpeme pero no puedo!
Hagamela un poco mas allá... solo un poco...por favor.
Ahi al lado...donde esta la luz estaria mejor...
Esta bien!
Habeis visto al Balilla?
- Esta ahi abajo...meditando... - Balilla...despierta que te buscan!
Ya estan aqui los guardias? Yo soy inocente!
Balilla debo hablarte.
Raro verte por aqui Accatto ahora te debes a tu familia.
Y bien?
Tengo mas hambre que el perro de un ciego...
- He probado todo..hasta trabajar! - Que vergüenza!
Que podemos hacer?
El mundo es de los que tienen dientes!...Cartagine!
Ya acabo...
Que vamos a rebañar?
Que crees?...Que esta todo pensado?...Iremos a lo que caiga!
Cartagine!
Aqui estoy
Bendito el dia en que naci!
Accattò donde vais?
- Al Divino Amor! - Pues llevaros estas flores!
Toma te las regalo todas! Cargar todas estas lindezas!
Siempre estas de broma...eh?
Animaos...Siempre estamos en medio del fango...
...Hoy estamos entre flores...
Hace 8 horas que caminamos...
Tu dejale hacer a Balilla... la presa esta a la vista...
Estar atentos!
Canallas...Maldita sea su estampa...
Basta!
Mete los pies en los zapatos... Quieres matarnos?...Que pestazo!
Es culpa mia?... Llevamos todo el dia caminando!
Culpa tuya! Apestas mas vivo que muerto!
He de haceros una confesion: Sabeis desde cuando no me lavo?
Desde Agosto que fui al mar!
Cenicienta... estas esperando al Principe?...
...Si se te pierde un zapato te lo devolvemos!
Virgen santa...
Tienes una fortuna en los pies...
El DDT es menos mortal que tus peligrosos pies...
Que hay dentro del camion?
Mortadela...por valor de 20 mil liras...Animo Cartagine!
Quien tiene fe en la providencia no se morirá mas de hambre!
Asi razona Stella... Pobre Stella mia...
Policia!...Que llevais en el carro?
Alto! No seas necio! No ves que te conocemos?
Encima robas una motocicleta?
Dios mio!
Accattò...Como estas?... Que te duele?
Ahora estoy bien!
Ha muerto.
Subtítulos editados por Spanishlorito Visita>>> www.divxclasico.com