1
00:00:45,925 --> 00:00:47,010
Bonjour.

2
00:00:47,929 --> 00:00:51,227
Passez-moi le commandant Bernard
à Whitehall.

3
00:01:05,131 --> 00:01:07,553
J'écoute. Merci.

4
00:01:08,346 --> 00:01:10,893
Alan ? C'est Gordon.

5
00:01:11,227 --> 00:01:12,980
Tu viens ici aujourd'hui, non ?

6
00:01:14,484 --> 00:01:16,780
Pourrais-tu
m'apporter un livre ?

7
00:01:17,072 --> 00:01:18,157
C'est...

8
00:01:31,686 --> 00:01:32,688
Gordon...

9
00:01:35,610 --> 00:01:36,904
Standardiste ?

10
00:01:39,702 --> 00:01:41,372
Nom d'une pipe !

11
00:01:41,790 --> 00:01:43,209
J'ai été coupé.

12
00:01:43,543 --> 00:01:46,382
Rappelez mon beau-frère.
Je dois me changer.

13
00:01:46,675 --> 00:01:47,802
Oui, Monsieur.

14
00:01:50,140 --> 00:01:51,350
Standardiste ?

15
00:01:51,727 --> 00:01:55,442
Pouvez-vous rétablir notre
connexion avec Midwich 25 ?

16
00:01:59,075 --> 00:02:01,162
Veuillez raccrocher,
s'il vous plaît.

17
00:02:02,373 --> 00:02:04,294
Raccrochez, s'il vous plaît.

18
00:02:46,881 --> 00:02:48,426
TÉLÉPHONE PUBLIC

19
00:04:08,423 --> 00:04:11,137
LE VILLAGE DES DAMNÉS

20
00:05:01,824 --> 00:05:04,246
- Il y a plus d'une heure ?
- Oui, mon général.

21
00:05:04,580 --> 00:05:06,125
Une panne de téléphone ?

22
00:05:06,501 --> 00:05:10,425
J'ai essayé le presbytère,
l'épicerie et la poste,

23
00:05:10,718 --> 00:05:12,513
or, personne ne répond.

24
00:05:12,847 --> 00:05:14,976
Le réseau rural
laisse à désirer...

25
00:05:15,268 --> 00:05:18,108
Oui, je sais.
Mais regardez...

26
00:05:18,901 --> 00:05:20,320
Midwich est ici.

27
00:05:20,780 --> 00:05:24,621
La 4e brigade fait un exercice
autour du village.

28
00:05:25,205 --> 00:05:28,588
C'est peut-être rien...
Comme j'y vais ce week-end,

29
00:05:28,963 --> 00:05:32,387
avec votre permission,
pourrais-je partir plus tôt ?

30
00:05:32,721 --> 00:05:35,309
D'accord.
Appelez-moi avant 17 heures.

31
00:05:35,602 --> 00:05:36,896
Merci, mon général.

32
00:05:37,230 --> 00:05:38,232
Alan...

33
00:05:40,028 --> 00:05:42,240
Bon week-end
et saluez Gordon.

34
00:05:42,742 --> 00:05:44,453
Au revoir, mon général.

35
00:06:05,539 --> 00:06:07,918
- Bonjour, Gobby.
- Commandant Bernard !

36
00:06:08,252 --> 00:06:10,799
Gobby, vos téléphones
sont en panne ?

37
00:06:11,175 --> 00:06:15,308
En fait, j'allais voir pourquoi
le bus n'est pas arrivé.

38
00:06:15,643 --> 00:06:18,064
Impossible de les joindre.

39
00:06:34,347 --> 00:06:35,892
Voilà votre bus, Gobby.

40
00:06:37,019 --> 00:06:38,063
Bon sang !

41
00:06:40,151 --> 00:06:41,779
Je vais jeter un oeil.

42
00:07:19,272 --> 00:07:22,195
Localisez le commandant
du secteur. Il s'appelle...

43
00:07:22,697 --> 00:07:24,199
Ward Johnson.

44
00:07:24,909 --> 00:07:28,374
Je ferai en sorte
qu'il ait une permission.

45
00:07:30,253 --> 00:07:33,009
Taisez cette affaire
à la presse.

46
00:07:33,343 --> 00:07:36,099
Quoi qu'il s'agisse,
évitons la panique.

47
00:07:36,558 --> 00:07:38,103
Tenez-moi au courant.

48
00:07:40,984 --> 00:07:42,988
Appelez
le commandement sud-est.

49
00:07:44,742 --> 00:07:46,369
Par ici, sergent.

50
00:08:06,244 --> 00:08:07,956
EXERCICE MILITAIRE

51
00:08:22,820 --> 00:08:24,615
Regarde le canari !

52
00:08:29,917 --> 00:08:32,380
- Vous n'êtes pas obligé.
- J'y vais.

53
00:08:32,673 --> 00:08:34,426
Vous êtes sûr ?

54
00:09:07,244 --> 00:09:09,081
- Que se passe-t-il ?
- Attendez.

55
00:09:09,415 --> 00:09:12,087
Bonjour, docteur.
Heureux de vous voir.

56
00:09:30,332 --> 00:09:32,337
- Qu'a-t-il ?
- On va le savoir.

57
00:09:35,636 --> 00:09:36,971
Examinez-le, docteur.

58
00:09:37,263 --> 00:09:38,934
Enlevez le respirateur.

59
00:09:44,319 --> 00:09:45,823
Le pouls est normal.

60
00:09:46,491 --> 00:09:48,453
Il respire normalement.

61
00:09:50,415 --> 00:09:52,211
Il s'est juste évanoui.

62
00:09:53,338 --> 00:09:54,842
Il se réveille...

63
00:09:55,384 --> 00:09:56,887
Dites-moi ce qui se passe.

64
00:09:57,221 --> 00:09:59,392
Quand avez-vous quitté Midwich ?

65
00:09:59,727 --> 00:10:02,983
À 10 h, pour aller voir
des patients à Widmarsh.

66
00:10:03,358 --> 00:10:07,325
Les routes sont bloquées
et mes patients m'attendent !

67
00:10:07,660 --> 00:10:10,833
Je parie que vos patients
sont dans ce même état.

68
00:10:14,464 --> 00:10:16,511
Allez, mon vieux. Du calme.

69
00:10:19,308 --> 00:10:21,062
Qu'est-ce qui pourrait bien

70
00:10:24,653 --> 00:10:25,822
causer tout ça ?

71
00:10:27,241 --> 00:10:28,828
Un type de gaz ?

72
00:10:29,621 --> 00:10:32,335
Non, le vent
l'aurait dispersé,

73
00:10:32,669 --> 00:10:35,926
or le phénomène s'arrête
net à la haie.

74
00:10:37,596 --> 00:10:38,765
Froid...

75
00:10:39,057 --> 00:10:41,270
- Comment ?
- Froid glacial.

76
00:10:43,232 --> 00:10:45,571
Je vais bien,
j'ai juste froid.

77
00:10:45,988 --> 00:10:47,825
J'ai les mains gelées.

78
00:10:56,050 --> 00:10:58,639
Midwich à Charly Alfa...

79
00:10:58,743 --> 00:11:00,225
Vous voyez quelque chose ?

80
00:11:01,979 --> 00:11:04,317
Tout semble normal, vu d'ici.

81
00:11:05,235 --> 00:11:06,154
Passez-le-moi.

82
00:11:08,200 --> 00:11:10,580
Allô,
ici le commandant Bernard.

83
00:11:10,914 --> 00:11:14,547
Vous ne voyez rien de spécial ?
Aucun mouvement ?

84
00:11:15,006 --> 00:11:16,551
Non, commandant.

85
00:11:17,260 --> 00:11:19,974
C'est bizarre...
Rien ne bouge du tout !

86
00:11:20,976 --> 00:11:24,692
Je vois des gens,
mais ils sont immobiles.

87
00:11:25,193 --> 00:11:27,322
Ils sont étendus par terre.

88
00:11:27,824 --> 00:11:30,245
- Comme s'ils étaient tombés ?
- Exact.

89
00:11:31,205 --> 00:11:35,255
Descendez, mais remontez dès
que vous sentez quelque chose.

90
00:11:35,715 --> 00:11:37,218
Comme quoi ?

91
00:11:37,677 --> 00:11:39,222
Quelque chose d'étrange.

92
00:11:40,182 --> 00:11:41,393
Entendu.

93
00:11:48,324 --> 00:11:49,702
Aucun mouvement.

94
00:11:50,453 --> 00:11:51,539
Je descends.

95
00:11:52,165 --> 00:11:53,167
Attention.

96
00:12:03,480 --> 00:12:04,483
Doucement...

97
00:12:56,631 --> 00:12:59,010
Un autre avion !
Envoyez ce message :

98
00:12:59,386 --> 00:13:02,935
"Évitez ce périmètre,
volez au-dessus de 1 500 m."

99
00:13:03,311 --> 00:13:04,898
Midwich à la base.

100
00:13:05,231 --> 00:13:07,820
Urgent. Je répète, urgent !

101
00:13:08,154 --> 00:13:11,160
Tout vol est interdit
dans un rayon de 8 km.

102
00:13:11,745 --> 00:13:14,960
Latitude : 51 degrés,
10 minutes, 30 secondes, nord.

103
00:13:15,586 --> 00:13:18,676
Longitude : 1 degré,
11 minutes, 20 secondes, ouest.

104
00:13:19,010 --> 00:13:21,264
Altitude minimale : 1 500 m.

105
00:13:21,724 --> 00:13:22,726
Terminé.

106
00:13:40,261 --> 00:13:41,973
Bon dieu ! Regardez !

107
00:15:24,893 --> 00:15:26,103
Gordon ?

108
00:15:28,066 --> 00:15:30,947
Chéri, je suis désolée.
J'ai dû m'assoupir.

109
00:15:34,161 --> 00:15:36,124
Regarde, il est presque 15 h !

110
00:15:37,460 --> 00:15:39,172
Tu aurais dû m'appeler.

111
00:15:41,886 --> 00:15:44,975
Il faut que j'aille
m'occuper du déjeuner.

112
00:15:47,690 --> 00:15:48,859
Anthea...

113
00:15:56,040 --> 00:15:58,378
Je me suis retrouvé
allongé par terre.

114
00:16:00,841 --> 00:16:03,096
C'est tout de même étonnant...

115
00:16:08,733 --> 00:16:10,152
J'ai froid.

116
00:16:11,404 --> 00:16:13,367
Le feu est presque éteint.

117
00:16:14,870 --> 00:16:15,997
Est-ce que tu...

118
00:16:18,001 --> 00:16:19,421
On s'est évanouis ?

119
00:16:19,755 --> 00:16:21,968
On est tombés dans les pommes.

120
00:16:22,761 --> 00:16:24,055
Pourquoi ?

121
00:16:26,728 --> 00:16:29,776
J'ai les mains
complètement engourdies.

122
00:16:33,575 --> 00:16:36,456
Gordon, que s'est-il
réellement passé ?

123
00:16:38,001 --> 00:16:39,003
Je l'ignore.

124
00:16:56,498 --> 00:16:58,000
- Alan !
- Tout va bien !

125
00:16:59,419 --> 00:17:01,298
- Il est tard.
- Vous étiez injoignable.

126
00:17:02,133 --> 00:17:04,597
Comment sais-tu
qu'il y a eu quelque chose ?

127
00:17:04,931 --> 00:17:07,102
On est restés
des heures dans les pommes !

128
00:17:07,394 --> 00:17:08,939
- Je sais.
- Le gaz ?

129
00:17:09,273 --> 00:17:12,489
Comme vous, le village
entier s'est endormi.

130
00:17:13,741 --> 00:17:17,499
Midwich a été déconnecté
du monde pendant des heures.

131
00:18:01,004 --> 00:18:03,593
- Vous détectez quelque chose ?
- Rien d'anormal.

132
00:18:03,885 --> 00:18:05,388
Continuez.

133
00:18:08,227 --> 00:18:09,564
M. Zellaby...

134
00:18:09,856 --> 00:18:11,066
Oui, Mlle Ogle.

135
00:18:11,358 --> 00:18:13,446
C'est la compagnie
de téléphone ?

136
00:18:14,156 --> 00:18:16,410
- Pas du tout.
- Je le savais.

137
00:18:16,870 --> 00:18:19,793
S'ils veulent nous duper,
ça ne marchera pas.

138
00:18:20,293 --> 00:18:23,466
- J'enquête...
- On n'est pas stupides.

139
00:18:23,759 --> 00:18:25,262
C'était surnaturel !

140
00:18:26,139 --> 00:18:27,809
Voici ce qu'on va faire.

141
00:18:28,143 --> 00:18:30,356
J'obtiens
une explication officielle

142
00:18:30,690 --> 00:18:34,615
et vous nous aidez à taire
les rumeurs, d'accord ?

143
00:18:38,582 --> 00:18:39,959
Vous permettez ?

144
00:18:40,961 --> 00:18:43,466
- De la terre, des plantes ?
- Et de l'écorce.

145
00:18:43,800 --> 00:18:45,971
Des insectes, de l'herbe,
de l'eau...

146
00:18:46,305 --> 00:18:49,269
Faites les tests
le plus vite possible.

147
00:18:49,604 --> 00:18:51,357
C'est le professeur Zellaby.

148
00:18:51,650 --> 00:18:52,819
Entendu.

149
00:18:54,614 --> 00:18:57,119
Personne
n'a été grièvement blessé.

150
00:18:57,913 --> 00:19:00,042
Que des contusions
pour cause de chute.

151
00:19:00,375 --> 00:19:03,382
Heureusement,
personne ne prenait de bain.

152
00:19:03,675 --> 00:19:05,344
Bonjour, Mme Harrington.

153
00:19:06,388 --> 00:19:09,311
À mon avis,
on devrait être indemnisés.

154
00:19:09,645 --> 00:19:12,275
- Vous vous sentez bien ?
- Pas grâce à eux.

155
00:19:12,818 --> 00:19:15,198
Et ma meilleure robe
a été brûlée.

156
00:19:15,491 --> 00:19:17,954
Ma femme veut juste dire

157
00:19:18,329 --> 00:19:21,712
que ce n'est pas normal
de s'endormir avant le repas.

158
00:19:23,339 --> 00:19:27,264
Ce qui a provoqué ça était
statique, inodore et invisible.

159
00:19:27,599 --> 00:19:31,607
Indétectable au radar
ou au compteur Geiger.

160
00:19:31,899 --> 00:19:34,328
Aucun signe
d'altération physique,

161
00:19:34,488 --> 00:19:36,449
biologique ou psychologique.

162
00:19:36,742 --> 00:19:38,621
Ça ne veut rien dire.

163
00:19:38,955 --> 00:19:42,211
Une longue exposition
aux rayons X ou gamma,

164
00:19:42,546 --> 00:19:44,592
bien que sans effets immédiats,

165
00:19:45,594 --> 00:19:47,598
requiert
l'observation du sujet.

166
00:19:47,890 --> 00:19:49,894
- Vous-même.
- Et ma famille.

167
00:19:50,228 --> 00:19:52,567
Tout un village
dans un sanatorium...

168
00:19:52,942 --> 00:19:56,032
De toute façon, cet incident
exige de la discrétion.

169
00:19:56,324 --> 00:19:58,119
La sécurité nationale ?

170
00:19:58,411 --> 00:19:59,623
Si vous voulez...

171
00:19:59,956 --> 00:20:03,046
Sans en connaître la cause,
on ne peut rien dire.

172
00:20:03,673 --> 00:20:06,637
Vous êtes à Midwich, Gordon.
Surveillez le village.

173
00:20:07,304 --> 00:20:10,979
Alan transmettra vos rapports.
Évitons tout contact direct.

174
00:20:11,271 --> 00:20:13,735
Tout pour la sécurité !

175
00:20:14,779 --> 00:20:16,783
Ça vous rentre dans la peau.

176
00:20:53,148 --> 00:20:54,610
Avec ça, Mme Zellaby ?

177
00:20:55,069 --> 00:20:56,489
Ce sera tout merci. Merci.

178
00:20:56,823 --> 00:20:59,829
Vous me prenez presque
tout mon stock de pickles.

179
00:21:00,163 --> 00:21:03,002
En effet, j'en consomme
pas mal en ce moment.

180
00:21:03,378 --> 00:21:07,052
Ça fait 17 shillings 6 pence.
Je l'ajoute à votre compte ?

181
00:21:07,386 --> 00:21:09,473
- Oui, merci.
- Et le professeur ?

182
00:21:10,810 --> 00:21:14,485
Très bien, en pleine forme.
Bonne journée.

183
00:21:20,872 --> 00:21:22,501
Ma chère Mlle Ogle.

184
00:21:23,878 --> 00:21:27,553
On aura des nouvelles
au manoir Kyle.

185
00:21:27,887 --> 00:21:30,308
Des nouvelles ?
De quoi parlez-vous ?

186
00:21:34,107 --> 00:21:35,151
Salut...

187
00:21:37,990 --> 00:21:39,661
J'ai dit salut.

188
00:21:42,500 --> 00:21:44,420
- Tu es là ?
- Depuis des heures.

189
00:21:44,713 --> 00:21:45,798
Menteuse.

190
00:21:52,604 --> 00:21:56,236
Ce sont les échantillons
collectés l'autre jour.

191
00:21:56,571 --> 00:21:59,493
Voici un simple
"Pélargonium zonale".

192
00:21:59,827 --> 00:22:02,583
On dirait qu'il a été greffé
à 50 pour cent...

193
00:22:02,875 --> 00:22:04,796
Pourquoi un tel baiser ?

194
00:22:06,800 --> 00:22:10,140
C'est quoi, le secret ?
Tu me caches quelque chose.

195
00:22:10,473 --> 00:22:12,185
Pourquoi es-tu si heureuse ?

196
00:22:13,396 --> 00:22:15,610
Gordon,
je veux que tu t'assoies.

197
00:22:17,446 --> 00:22:20,285
Reste calme.
Il n'y a rien de grave.

198
00:22:23,543 --> 00:22:25,672
Apparemment, nous avons réussi

199
00:22:26,047 --> 00:22:29,847
à croiser un "Zellaby gordonius"
à un "Zellaby antheum".

200
00:22:30,181 --> 00:22:33,480
Il faudra attendre
pour en connaître le résultat.

201
00:22:36,945 --> 00:22:38,615
Tu devrais t'asseoir, toi.

202
00:22:39,492 --> 00:22:41,538
- Veux-tu du thé ?
- Non.

203
00:22:41,872 --> 00:22:44,460
- Un verre ?
- Non, très déconseillé.

204
00:22:44,794 --> 00:22:46,506
Un repose-pied ?
Un casse-croûte ?

205
00:22:46,798 --> 00:22:47,800
- Oui.
- Quoi donc ?

206
00:22:49,721 --> 00:22:52,184
Du fromage,
des pickles et six anchois.

207
00:22:52,519 --> 00:22:55,274
Mon menu du moment.
Tu n'as pas remarqué ?

208
00:22:55,733 --> 00:22:57,153
Mme Plumpton oui.

209
00:22:58,071 --> 00:23:02,079
J'ai été trop absorbé
au travail, on va changer ça.

210
00:23:11,056 --> 00:23:12,434
Merci, ma chérie.

211
00:23:13,060 --> 00:23:15,189
Grâce à toi, je suis comblé.

212
00:23:16,442 --> 00:23:18,614
Ça arrive au meilleur moment.

213
00:23:20,743 --> 00:23:22,997
Que voulais-tu déjà ?

214
00:23:23,331 --> 00:23:28,008
Du fromage,
des pickles et six anchois.

215
00:23:40,617 --> 00:23:42,705
Malheureusement, c'est certain.

216
00:23:44,458 --> 00:23:47,213
J'aimerais pouvoir
vous réconforter.

217
00:23:47,548 --> 00:23:49,384
Je sais ce qui vous attend

218
00:23:49,719 --> 00:23:51,546
de la part
des habitants du village.

219
00:23:52,725 --> 00:23:55,982
Mais vous aurez toute mon aide,
vous et votre bébé.

220
00:23:56,274 --> 00:23:58,737
Vous pensez que...
j'aurais pu...

221
00:23:59,071 --> 00:24:01,910
Milly, je confirme :
il n'y a aucun doute.

222
00:24:02,954 --> 00:24:06,086
Si vous voulez que
je l'explique à quelqu'un...

223
00:24:06,377 --> 00:24:07,881
Mais je n'ai jamais...

224
00:24:09,050 --> 00:24:10,177
C'est impossible !

225
00:24:15,856 --> 00:24:16,858
JOYEUX RETOUR

226
00:24:17,192 --> 00:24:19,446
Un sacré cadeau, Jim.
Merci beaucoup.

227
00:24:19,781 --> 00:24:22,035
Tu l'as acheté où ? À Tokyo ?

228
00:24:22,912 --> 00:24:26,711
Il fait de ces clichés,
même avec cette lumière...

229
00:24:27,003 --> 00:24:28,507
Janet, regarde-moi.

230
00:24:28,841 --> 00:24:31,805
Avec ça, je pourrais devenir
photographe.

231
00:24:32,097 --> 00:24:33,976
Janet, de ce côté.

232
00:24:34,853 --> 00:24:38,486
Parfait. Je veux voir...
Ça ne va pas ?

233
00:24:39,530 --> 00:24:43,580
Jim rentre après une année
et tu fais une tête de deuil !

234
00:24:56,564 --> 00:24:58,150
Tentative de suicide.

235
00:24:58,485 --> 00:25:01,658
Janet Pawle. Son mari
est rentré de la mer hier.

236
00:25:01,992 --> 00:25:04,038
3 autres femmes
ont perdu la boule.

237
00:25:04,831 --> 00:25:06,459
Milly Hugues, Rose Shepherd,
Mary Burnett.

238
00:25:06,960 --> 00:25:09,215
- Arrêtez.
- Dites-nous tout, mon père.

239
00:25:09,675 --> 00:25:11,427
Je vous en prie.

240
00:25:12,221 --> 00:25:16,146
Ce que vous me demandez
viole notre éthique.

241
00:25:16,606 --> 00:25:17,941
Franchement, mon père.

242
00:25:18,400 --> 00:25:20,029
Mettez-vous à ma place.

243
00:25:21,156 --> 00:25:22,826
Je me suis marié tard.

244
00:25:23,202 --> 00:25:27,545
En apprenant pour mon bébé,
j'étais au comble de la joie.

245
00:25:27,878 --> 00:25:29,256
Épargnez-moi votre éthique.

246
00:25:29,757 --> 00:25:32,555
Vous ne voyez pas
que ça nous touche tous ?

247
00:25:33,347 --> 00:25:34,684
Dans un cas pareil,

248
00:25:35,018 --> 00:25:38,358
vous devez briser
le secret de la confession.

249
00:25:40,111 --> 00:25:41,197
Très bien.

250
00:25:41,532 --> 00:25:44,453
4 femmes sont venues,
dont une qui n'a que 17 ans.

251
00:25:45,665 --> 00:25:47,376
- Evelyn Harrington ?
- Oui.

252
00:25:47,711 --> 00:25:50,257
Elle était terrifiée.
Je le suis aussi.

253
00:25:50,884 --> 00:25:53,013
J'ai vu ces filles grandir.

254
00:25:53,347 --> 00:25:56,103
Si elles déclarent
n'avoir rien fait,

255
00:25:56,436 --> 00:25:58,483
je ne peux que les croire.

256
00:26:00,236 --> 00:26:02,240
Alors, chaque femme du village

257
00:26:02,575 --> 00:26:05,121
qui peut porter un enfant
est enceinte.

258
00:26:05,413 --> 00:26:06,583
Je n'y crois pas.

259
00:26:06,917 --> 00:26:10,465
Il ne s'agit pas d'y croire,
c'est un fait.

260
00:26:10,758 --> 00:26:12,386
Il y a autre chose.

261
00:26:12,720 --> 00:26:15,058
Les grossesses
remontent toutes à 2 mois.

262
00:26:15,392 --> 00:26:18,148
Lorsque Midwich
a été déconnecté du monde.

263
00:26:37,688 --> 00:26:39,066
Suivante ?

264
00:27:21,862 --> 00:27:23,949
La radio d'Anthea Zellaby,
docteur.

265
00:27:27,122 --> 00:27:28,751
Examinons-la.

266
00:27:40,399 --> 00:27:43,907
J'ai rarement vu un embryon
aussi parfait.

267
00:27:44,909 --> 00:27:47,330
D'accord, mais est-il normal ?

268
00:27:48,709 --> 00:27:50,504
Plus que normal.

269
00:27:51,297 --> 00:27:53,969
C'est un embryon de 7 mois

270
00:27:54,554 --> 00:27:56,224
au 5e mois de grossesse !

271
00:28:07,163 --> 00:28:10,002
Chérie, j'ai vu la radio.
Un beau spécimen.

272
00:28:10,336 --> 00:28:13,133
Selon le docteur,
il est absolument normal.

273
00:28:13,467 --> 00:28:15,429
On devrait en être ravis.

274
00:28:15,806 --> 00:28:17,225
Tout se passera bien.

275
00:28:17,518 --> 00:28:20,398
Ah bon ?
Tu le crois vraiment ?

276
00:28:23,446 --> 00:28:24,949
Tu es fatiguée, chérie.

277
00:28:25,283 --> 00:28:27,497
C'est ça, je suis fatiguée.

278
00:28:28,666 --> 00:28:32,423
Et pourquoi ? Je ne dors plus,
je suis trop inquiète.

279
00:28:32,882 --> 00:28:34,595
Plus de raisons pour ça.

280
00:28:35,053 --> 00:28:36,765
- Tu es sérieux ?
- Le docteur...

281
00:28:37,224 --> 00:28:39,145
Je me fiche du docteur !

282
00:28:39,480 --> 00:28:41,943
C'est pas un monstre,
mais un spécimen parfait !

283
00:28:42,401 --> 00:28:43,696
Et après ?

284
00:28:43,988 --> 00:28:45,449
Tu vas avoir un bébé.

285
00:28:46,577 --> 00:28:48,498
Un bébé de qui ? De toi ?

286
00:28:49,584 --> 00:28:51,713
Quel type de vie
je porte en moi ?

287
00:28:52,255 --> 00:28:56,180
Quel type de cerveau a-t-il ?
D'où vient-il ? On le sait ?

288
00:28:56,640 --> 00:28:57,850
Arrête !

289
00:28:59,562 --> 00:29:02,735
Tu dois arrêter.
Il faut rester rationnels.

290
00:29:03,696 --> 00:29:07,746
On est tous dans le même
bateau. On ne peut qu'attendre.

291
00:29:10,209 --> 00:29:13,508
Si c'est notre bébé,
on le saura. Sinon...

292
00:29:17,140 --> 00:29:18,560
J'ai peur.

293
00:29:23,444 --> 00:29:25,031
J'ai tellement peur.

294
00:31:32,250 --> 00:31:34,630
J'espère qu'ils mourront tous.

295
00:31:39,014 --> 00:31:41,101
Quel comportement ridicule !

296
00:31:46,237 --> 00:31:49,869
On n'a pas fini,
mais Mme Zellaby va bien.

297
00:31:50,161 --> 00:31:51,163
- Le bébé ?
- Parfait.

298
00:31:51,498 --> 00:31:54,420
- Vraiment ?
- Vous avez une cigarette ?

299
00:31:54,713 --> 00:31:56,633
- Le bébé ?
- Magnifique.

300
00:31:56,967 --> 00:31:59,890
Quoique plus gros
que la moyenne : 4,75 kilos.

301
00:32:00,390 --> 00:32:02,019
Et des yeux étranges...

302
00:32:02,813 --> 00:32:04,566
Bien, vous pouvez entrer.

303
00:32:05,401 --> 00:32:08,031
- Cigarette ?
- Oui, bien sûr.

304
00:32:10,662 --> 00:32:12,875
Combien sont déjà nés ce soir ?

305
00:32:13,417 --> 00:32:15,004
Celui d'Anthea est le 3e.

306
00:32:16,633 --> 00:32:18,261
Et leur poids ?

307
00:32:18,637 --> 00:32:20,683
Tous un peu plus de 4,5 kg.

308
00:32:22,102 --> 00:32:24,649
Ils ont tous ces yeux étranges.

309
00:32:28,364 --> 00:32:31,287
J'étais si angoissée.
Et maintenant...

310
00:32:32,039 --> 00:32:34,503
Gordon, tu l'as vu ?

311
00:32:36,214 --> 00:32:38,343
C'est un magnifique bébé.

312
00:32:55,044 --> 00:32:56,965
Je t'aime tant...

313
00:33:02,476 --> 00:33:04,146
Il est sans doute jaloux.

314
00:33:07,194 --> 00:33:09,575
Allez, Bruno.
Couché, sois gentil.

315
00:33:22,726 --> 00:33:24,187
Il est si mignon !

316
00:33:30,576 --> 00:33:33,749
Regardez ça, docteur.
La section d'un cheveu.

317
00:33:38,425 --> 00:33:39,928
Un côté est plat,

318
00:33:40,387 --> 00:33:41,640
l'autre est arrondi.

319
00:33:41,974 --> 00:33:45,732
Ça ressemble
à un "D" majuscule allongé.

320
00:33:46,024 --> 00:33:48,278
Il appartient à mon fils,
David.

321
00:33:48,988 --> 00:33:51,703
Avez-vous déjà
vu des cheveux pareils ?

322
00:33:53,498 --> 00:33:55,001
Et leurs ongles !

323
00:33:55,376 --> 00:33:59,259
Plus étroits que les nôtres,
le doigt est plus découvert.

324
00:33:59,594 --> 00:34:02,432
Mais ils ont l'épaisseur
d'un ongle normal.

325
00:34:03,059 --> 00:34:05,856
- Et la prise de sang ?
- C'est trop tôt.

326
00:34:06,190 --> 00:34:09,531
Ils ont encore le groupe
sanguin de leurs mères.

327
00:34:09,865 --> 00:34:12,662
Ils sont donc normaux
à part ces détails :

328
00:34:12,996 --> 00:34:15,417
d'étranges yeux,
saisissants, je dirais,

329
00:34:15,793 --> 00:34:19,969
un type de cheveux inconnu
et des ongles peu ordinaires.

330
00:34:21,137 --> 00:34:24,520
En tout cas, leur développement
physique est épatant.

331
00:34:24,895 --> 00:34:29,279
Ils ont 4 mois avec
le physique et les capacités

332
00:34:29,572 --> 00:34:31,200
d'un enfant de 18 mois.

333
00:34:43,601 --> 00:34:45,521
Impossible de la calmer !

334
00:35:00,594 --> 00:35:02,013
Que s'est-il passé ?

335
00:35:04,100 --> 00:35:07,440
J'allais donner
son biberon à David.

336
00:35:08,442 --> 00:35:12,618
J'ai oublié de le tester,
il était trop chaud.

337
00:35:13,202 --> 00:35:14,998
Il a tout craché.

338
00:35:15,666 --> 00:35:17,796
Ses yeux semblaient
briller de fureur.

339
00:35:18,254 --> 00:35:19,591
Apportez ma trousse.

340
00:35:19,925 --> 00:35:22,514
Ce n'est pas une raison
pour s'ébouillanter.

341
00:35:55,540 --> 00:35:57,334
La sagesse orientale en boîte.

342
00:35:57,669 --> 00:36:00,466
Pas de mécanisme visible
pour l'ouvrir.

343
00:36:00,842 --> 00:36:05,059
Si tu répètes mes gestes,
tu pourras l'ouvrir. Essaye.

344
00:36:30,027 --> 00:36:31,446
Ça y est.

345
00:36:35,454 --> 00:36:36,707
Splendide !

346
00:36:37,166 --> 00:36:40,005
J'ai eu raison
d'épouser ta sœur.

347
00:36:40,297 --> 00:36:42,343
Il y a de la cervelle
chez vous.

348
00:36:43,763 --> 00:36:46,143
Je n'y arrive pas... Voilà.

349
00:36:46,435 --> 00:36:47,897
Maintenant, regarde ça.

350
00:36:49,734 --> 00:36:53,784
N'oublie pas
qu'il n'a qu'un an.

351
00:36:54,076 --> 00:36:54,994
Ouvre-la. David.

352
00:36:59,420 --> 00:37:02,510
Il y a quelque chose dedans,
un chocolat.

353
00:37:20,589 --> 00:37:22,677
Allez, il est l'heure du bain.

354
00:37:25,098 --> 00:37:26,852
C'est fantastique !

355
00:37:27,645 --> 00:37:28,897
Tu trouves ?

356
00:37:31,319 --> 00:37:32,530
Suis-moi.

357
00:37:33,406 --> 00:37:35,870
C'est juste une boîte
et du chocolat.

358
00:37:36,204 --> 00:37:39,001
Je ne sais pas.
Je ne lui donne pas de chocolat.

359
00:37:39,503 --> 00:37:42,174
Ne craignez rien.
J'en ai donné un à David.

360
00:38:07,685 --> 00:38:09,355
Elle ne l'avait pas vu !

361
00:38:09,690 --> 00:38:12,278
Justement.
Ce n'était pas nécessaire.

362
00:38:13,113 --> 00:38:16,202
Le savoir acquis par l'un d'eux
se transmet à tous les autres.

363
00:38:16,495 --> 00:38:17,664
Regarde.

364
00:38:24,720 --> 00:38:27,016
- Je le veux !
- Keith. Rends-le-lui !

365
00:38:27,433 --> 00:38:28,812
Tout de suite !

366
00:40:09,476 --> 00:40:12,692
Non, Nancy.
Ne t'occupe pas d'eux.

367
00:40:21,208 --> 00:40:23,923
Ted, à la maison !
Ne joue pas avec eux !

368
00:40:30,562 --> 00:40:32,774
Et Philip ?
Vous êtes inséparables.

369
00:40:33,275 --> 00:40:35,947
C'est son tour d'étudier.
Il est chez vous.

370
00:40:36,824 --> 00:40:38,661
C'est aussi chez lui.

371
00:40:39,538 --> 00:40:42,377
Vous avez hâte
que nous partions, pas vrai ?

372
00:40:42,753 --> 00:40:46,636
Vous achetez toujours pareil :
12 pots, 15 shillings.

373
00:40:53,399 --> 00:40:55,863
Vous aimeriez
ne plus nous voir ici.

374
00:40:56,155 --> 00:40:57,575
Je n'ai jamais dit...

375
00:40:58,076 --> 00:40:59,913
C'est dans votre pensée.

376
00:41:00,247 --> 00:41:01,917
Vous n'avez rien à craindre.

377
00:41:02,251 --> 00:41:05,340
Cependant, nous enverrons
un coursier désormais.

378
00:41:07,053 --> 00:41:09,850
Au revoir, Mme Plumpton,
Mlle Ogle.

379
00:41:33,440 --> 00:41:34,943
Tu es prêt, Gordon ?

380
00:41:37,949 --> 00:41:39,160
Un peu de café ?

381
00:41:39,452 --> 00:41:40,789
Non, merci.

382
00:41:44,672 --> 00:41:48,763
Anthea ne sait pas le sujet
de cette conférence ?

383
00:41:49,097 --> 00:41:52,020
Inutile de lui transmettre
tes inquiétudes.

384
00:41:54,692 --> 00:41:57,490
Je n'ai pas
ton recul scientifique.

385
00:41:58,826 --> 00:42:01,540
On ne juge pas un enfant
à son QI,

386
00:42:01,873 --> 00:42:04,420
mais à l'aune
de sa gentillesse.

387
00:42:04,754 --> 00:42:07,510
Ces enfants ne sont
gentils qu'avec toi.

388
00:42:07,844 --> 00:42:09,598
Mais ce sont des enfants.

389
00:42:10,558 --> 00:42:13,606
Il faut leur inculquer
les valeurs morales.

390
00:42:13,898 --> 00:42:15,944
Ils sont intelligents.

391
00:42:16,529 --> 00:42:19,577
Intelligents ! Et si tu échoues
à leur apprendre ?

392
00:42:20,077 --> 00:42:22,833
S'ils rejettent
le frein de la morale ?

393
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Il faut essayer.

394
00:42:25,046 --> 00:42:26,633
Tu es aveugle.

395
00:42:26,966 --> 00:42:29,388
- Tu vois en David un Einstein.
- Mieux que lui.

396
00:42:29,722 --> 00:42:32,979
La réponse au mystère
de l'univers : ton fils !

397
00:42:33,564 --> 00:42:37,112
Le fils d'Anthea. Rien ne
prouve que j'en sois le père.

398
00:42:58,405 --> 00:43:00,159
Où est mon père ?

399
00:43:00,494 --> 00:43:03,207
À Londres.
Tu dois te dépêcher.

400
00:43:03,500 --> 00:43:04,752
Pourquoi ?

401
00:43:07,215 --> 00:43:08,510
Tu vas être en retard.

402
00:43:08,844 --> 00:43:11,098
Non, pourquoi
est-il allé à Londres ?

403
00:43:11,390 --> 00:43:13,186
Pour affaires.

404
00:43:13,521 --> 00:43:16,485
- Quel genre d'affaires ?
- Une conférence.

405
00:43:18,614 --> 00:43:20,577
Tu ne veux pas
que je t'aide ?

406
00:43:20,910 --> 00:43:23,916
Merci, je sais me
débrouiller tout seul.

407
00:43:24,208 --> 00:43:25,629
Père le pense aussi.

408
00:43:28,760 --> 00:43:29,762
Ton doigt !

409
00:43:31,808 --> 00:43:33,352
Je vais te soigner.

410
00:43:34,062 --> 00:43:36,442
Ça va.
Inutile de s'affoler.

411
00:43:36,735 --> 00:43:38,614
Ça pourrait s'infecter.

412
00:43:39,448 --> 00:43:40,450
Voilà.

413
00:43:43,540 --> 00:43:45,418
Je dois me dépêcher.

414
00:43:45,920 --> 00:43:47,422
Au revoir, mère.

415
00:43:49,343 --> 00:43:50,513
Au revoir, David.

416
00:43:51,807 --> 00:43:54,521
Messieurs,
le ministre de l'Intérieur

417
00:43:54,855 --> 00:43:57,611
m'a autorisé à vous informer

418
00:43:57,986 --> 00:44:01,577
que Midwich n'est pas la seule
colonie d'enfants de ce type.

419
00:44:02,370 --> 00:44:04,917
Ici, dans une commune
d'Australie,

420
00:44:05,251 --> 00:44:07,338
30 enfants sont nés
le même jour.

421
00:44:07,715 --> 00:44:11,305
Mais ça s'est mal passé,
ils sont morts 10 heures après.

422
00:44:13,685 --> 00:44:16,315
Dans un village inuit,
10 enfants sont nés.

423
00:44:16,984 --> 00:44:18,862
La communauté les a rejetés.

424
00:44:19,196 --> 00:44:21,367
Des enfants blonds
de mères brunes,

425
00:44:21,702 --> 00:44:24,457
c'était un sacrilège
et aucun n'a survécu.

426
00:44:25,459 --> 00:44:29,593
Le bloc communiste a connu
2 temps morts comme à Midwich.

427
00:44:30,219 --> 00:44:33,893
L'un à Irkoutsk,
à la frontière mongolienne.

428
00:44:34,185 --> 00:44:35,564
Une affaire macabre.

429
00:44:35,981 --> 00:44:38,695
Enfants et mères tués
par les maris.

430
00:44:39,070 --> 00:44:41,158
L'autre, dans les montagnes
du nord ouest.

431
00:44:41,493 --> 00:44:43,162
Les enfants ont survécu.

432
00:44:43,497 --> 00:44:44,958
Notre seule information :

433
00:44:45,291 --> 00:44:48,464
ils reçoivent une éducation
de haut niveau.

434
00:44:49,466 --> 00:44:53,141
Ces temps morts ont eu lieu
le même jour qu'à Midwich.

435
00:44:54,351 --> 00:44:58,569
Ça fait 3 ans. Quelque chose
sur les origines des enfants ?

436
00:44:58,903 --> 00:45:00,447
Nous en savons très peu.

437
00:45:00,740 --> 00:45:02,243
Zellaby, une théorie ?

438
00:45:02,577 --> 00:45:04,707
Zellaby risque
d'être peu objectif.

439
00:45:06,502 --> 00:45:09,759
En tant que père, je manquerais
de recul scientifique ?

440
00:45:10,134 --> 00:45:11,094
C'est bien cela.

441
00:45:11,971 --> 00:45:14,226
Donnons donc la parole
aux autres.

442
00:45:15,311 --> 00:45:16,815
Docteur Carlisle ?

443
00:45:17,399 --> 00:45:19,862
J'ai étudié
le sujet de la mutation.

444
00:45:20,154 --> 00:45:21,575
Au fil des millénaires,

445
00:45:21,950 --> 00:45:25,875
un changement abrupt peut
se produire chez une espèce,

446
00:45:26,292 --> 00:45:29,215
engendrant une variation
sans raison apparente.

447
00:45:29,591 --> 00:45:33,265
Et ça expliquerait la perte
de conscience des villageois ?

448
00:45:33,724 --> 00:45:35,352
Non, pas cela.

449
00:45:35,812 --> 00:45:38,066
Bien. D'autres idées ?

450
00:45:39,235 --> 00:45:42,493
Il y a l'hypothèse de
la transmission d'énergie.

451
00:45:42,910 --> 00:45:44,747
Je m'explique.

452
00:45:45,373 --> 00:45:48,254
On peut envoyer
des rayons laser dans l'espace

453
00:45:48,588 --> 00:45:50,551
avec une immense précision.

454
00:45:51,260 --> 00:45:53,599
La lune réfléchit
les impulsions électriques.

455
00:45:53,932 --> 00:45:56,312
Nous en recevons en permanence
d'autres planètes.

456
00:45:56,855 --> 00:46:00,655
Or, ces impulsions, c'est
de l'énergie et de la matière.

457
00:46:00,988 --> 00:46:03,577
On sait ça.
Où voulez-vous en venir ?

458
00:46:04,036 --> 00:46:05,540
Je crois le savoir.

459
00:46:05,915 --> 00:46:09,422
Ce qu'on sait faire, d'autres
le font peut-être mieux.

460
00:46:09,715 --> 00:46:12,261
- Tout à fait.
- D'après vous,

461
00:46:12,596 --> 00:46:15,142
ces enfants seraient
nés d'impulsions

462
00:46:15,476 --> 00:46:17,606
envoyées chez nous
depuis l'univers.

463
00:46:18,107 --> 00:46:21,321
C'est une théorie,
parmi d'autres.

464
00:46:22,073 --> 00:46:25,497
Ils peuvent être des mutants
ou des hommes du futur.

465
00:46:25,956 --> 00:46:28,712
Il nous faut du temps
pour les étudier.

466
00:46:29,171 --> 00:46:30,465
Un instant, Zellaby.

467
00:46:30,800 --> 00:46:34,390
Leighton, il y a eu
du nouveau à Midwich.

468
00:46:34,724 --> 00:46:37,187
Des accidents
avec des gamins du village

469
00:46:37,522 --> 00:46:39,901
après un conflit
avec les "autres".

470
00:46:40,360 --> 00:46:42,239
Des bagarres de mômes !

471
00:46:42,532 --> 00:46:44,035
Ici, c'est différent.

472
00:46:44,870 --> 00:46:46,999
Aucune violence
infligée directement.

473
00:46:47,333 --> 00:46:51,049
Un bon nageur s'est noyé
dans l'étang de Midwich

474
00:46:51,509 --> 00:46:52,720
sans explication.

475
00:46:53,178 --> 00:46:54,724
Des accidents arrivent.

476
00:46:55,934 --> 00:46:59,609
Vous connaissez le pouvoir
exceptionnel de ces enfants

477
00:46:59,901 --> 00:47:01,403
et ces effets sinistres.

478
00:47:01,905 --> 00:47:04,911
Ce pouvoir exceptionnel,
il faut du temps pour...

479
00:47:05,579 --> 00:47:09,420
Tôt ou tard, ces enfants
deviendront incontrôlables.

480
00:47:09,754 --> 00:47:11,800
Les conséquences
seront fatales.

481
00:47:12,134 --> 00:47:14,848
- Que suggérez-vous ?
- Il faut les enfermer.

482
00:47:15,140 --> 00:47:17,562
- En prison ?
- En gros, oui.

483
00:47:17,854 --> 00:47:19,692
Autant les exécuter...

484
00:47:20,025 --> 00:47:21,570
Pas dans une démocratie.

485
00:47:21,904 --> 00:47:23,448
Vous vous rendez compte ?

486
00:47:23,950 --> 00:47:26,163
Vous privez
le monde scientifique

487
00:47:26,455 --> 00:47:28,459
d'une occasion unique.

488
00:47:28,919 --> 00:47:30,631
- Occasion ?
- D'étude.

489
00:47:31,381 --> 00:47:32,383
Messieurs,

490
00:47:32,885 --> 00:47:35,223
on a débattu
du pouvoir des enfants

491
00:47:35,516 --> 00:47:37,435
en négligeant sa nature.

492
00:47:37,770 --> 00:47:40,818
Nous avons affaire
à un cerveau collectif,

493
00:47:41,152 --> 00:47:42,697
un modèle sans précédent.

494
00:47:43,031 --> 00:47:45,745
Comme chez les fourmis
ou les abeilles.

495
00:47:46,412 --> 00:47:48,375
Ils s'habillent pareil.

496
00:47:48,751 --> 00:47:52,717
Ils acquièrent ce qu'apprend
l'un d'eux. Bernard l'a vu.

497
00:47:53,051 --> 00:47:55,557
C'est un cerveau
à la puissance 12.

498
00:47:55,849 --> 00:47:58,480
Si on arrivait
à le contrôler,

499
00:47:58,813 --> 00:48:01,527
la science ferait
un bond de 100 ans.

500
00:48:01,986 --> 00:48:03,239
Au risque d'être anéanti.

501
00:48:03,740 --> 00:48:06,120
Vous préférez bannir
l'incompréhensible ?

502
00:48:06,579 --> 00:48:08,332
La peur de l'inconnu !

503
00:48:08,667 --> 00:48:12,633
Leighton n'a pas tort.
Le danger est bien réel.

504
00:48:13,176 --> 00:48:15,430
Nous sommes des scientifiques,

505
00:48:15,723 --> 00:48:17,392
des experts de l'État.

506
00:48:17,727 --> 00:48:21,317
Regardez la planète :
l'avons-nous bien gérée ?

507
00:48:21,819 --> 00:48:23,698
Nous avons peut-être
la solution.

508
00:48:23,990 --> 00:48:24,950
À quoi ?

509
00:48:25,450 --> 00:48:27,956
Aux guerres, aux maladies,
à la misère,

510
00:48:28,290 --> 00:48:30,461
à tous nos problèmes
non résolus.

511
00:48:30,921 --> 00:48:32,089
Si on reste en vie !

512
00:48:32,633 --> 00:48:35,681
Ne gâchons pas ce potentiel
pour quelques incidents.

513
00:48:36,181 --> 00:48:38,854
- Que proposez-vous ?
- Un compromis.

514
00:48:39,396 --> 00:48:43,112
Installons-les dans une maison
pour pouvoir les observer.

515
00:48:43,614 --> 00:48:45,074
L'Armée ne peut accepter...

516
00:48:45,576 --> 00:48:49,166
J'en assume la responsabilité.
Donnez-moi un an.

517
00:48:49,918 --> 00:48:51,128
Je m'y oppose.

518
00:48:51,755 --> 00:48:53,592
Je demande juste un an.

519
00:48:53,801 --> 00:48:56,932
Ce n'est pas long,
compte tenu des enjeux.

520
00:48:57,684 --> 00:49:00,022
Donnez-moi juste un an.

521
00:49:05,826 --> 00:49:08,832
D'accord.
Je soutiendrai votre compromis.

522
00:49:20,104 --> 00:49:22,317
Ce sera tout pour aujourd'hui.

523
00:49:22,652 --> 00:49:24,573
Prochain cours : la structure.

524
00:49:25,533 --> 00:49:28,413
À partir de demain,
vous habiterez ici.

525
00:49:28,914 --> 00:49:29,916
Maintenant...

526
00:49:35,302 --> 00:49:37,766
Pourquoi riez-vous ?
David ?

527
00:49:38,058 --> 00:49:39,854
C'est votre question.

528
00:49:42,609 --> 00:49:45,239
Pas la peine de vouloir
être subtil.

529
00:49:45,574 --> 00:49:47,495
J'allais vous demander...

530
00:49:48,120 --> 00:49:49,540
À propos,

531
00:49:51,836 --> 00:49:53,882
jusqu'où voyez-vous
dans mon esprit ?

532
00:49:54,425 --> 00:49:56,303
Ce qui est au premier plan.

533
00:49:56,763 --> 00:49:58,224
La réflexion,

534
00:49:58,559 --> 00:50:01,105
le raisonnement
qui précède mes mots ?

535
00:50:01,565 --> 00:50:02,984
Pas encore...

536
00:50:03,694 --> 00:50:05,113
Ça viendra.

537
00:50:06,324 --> 00:50:08,286
Merci pour ta franchise.

538
00:50:08,621 --> 00:50:11,001
Au moins,
il me reste de l'intimité.

539
00:50:12,546 --> 00:50:16,637
Ma question : connaissez-vous
une vie extra-terrestre ?

540
00:50:25,864 --> 00:50:27,660
J'essaye autrement.

541
00:50:27,952 --> 00:50:30,373
Il y a de la vie
ailleurs qu'ici,

542
00:50:30,833 --> 00:50:32,419
pas vrai ?

543
00:50:37,973 --> 00:50:39,977
On n'a pas l'air d'avancer.

544
00:50:41,271 --> 00:50:44,068
Pourquoi les avions
vous agitent-ils ?

545
00:50:44,402 --> 00:50:46,616
Vous êtes très observateur, père.

546
00:50:47,408 --> 00:50:50,289
- Tu ne m'as pas répondu.
- D'accord.

547
00:50:50,624 --> 00:50:53,379
On n'arrivait pas à
projeter notre contrôle

548
00:50:53,672 --> 00:50:55,592
à l'altitude d'un avion.

549
00:50:55,926 --> 00:50:57,847
Vous le pouvez à présent ?

550
00:51:01,061 --> 00:51:02,857
Que comptez-vous faire ?

551
00:51:04,068 --> 00:51:07,742
Père, on sait ce que
vous cherchez à savoir.

552
00:51:08,076 --> 00:51:11,290
Il vaut mieux que vous
renonciez à vos questions.

553
00:51:11,625 --> 00:51:13,336
On veut apprendre de vous.

554
00:51:15,508 --> 00:51:17,596
Très bien. Le cours est fini.

555
00:51:23,942 --> 00:51:25,277
Oui, père ?

556
00:51:29,453 --> 00:51:31,165
Je t'accompagne.

557
00:51:33,419 --> 00:51:36,635
Je voulais dire,
tu n'es pas obligé de partir.

558
00:51:37,595 --> 00:51:38,639
Je veux partir.

559
00:51:39,098 --> 00:51:40,475
Comme les autres

560
00:51:41,018 --> 00:51:43,858
s'installent à l'école,
tu dois les suivre, c'est ça ?

561
00:51:44,735 --> 00:51:46,989
Ça fait de la peine à ta mère.

562
00:51:47,364 --> 00:51:48,993
C'est bête de ma part.

563
00:51:49,327 --> 00:51:51,624
Le pensionnat,
c'est assez répandu.

564
00:51:51,957 --> 00:51:54,087
Il sera juste à 800 m d'ici.

565
00:51:54,420 --> 00:51:57,260
Rien ne te fera changer d'avis,
j'imagine.

566
00:51:58,011 --> 00:51:59,055
Non.

567
00:52:03,189 --> 00:52:04,232
Tout y est.

568
00:52:07,740 --> 00:52:08,909
Merci.

569
00:52:32,708 --> 00:52:33,710
Je suis navré.

570
00:52:34,545 --> 00:52:35,756
C'est de ma faute.

571
00:52:37,551 --> 00:52:38,887
Tout va bien ?

572
00:53:37,048 --> 00:53:40,847
Mme Zellaby, je vous en prie,
soyez plus précise.

573
00:53:41,431 --> 00:53:43,562
Je reconnais
que c'est difficile,

574
00:53:43,937 --> 00:53:48,279
mais on a le devoir d'établir
la responsabilité de cette mort.

575
00:53:49,031 --> 00:53:51,495
J'ai trop de mal
à m'en souvenir...

576
00:53:57,507 --> 00:54:01,305
Vous avez entendu
le crissement des pneus.

577
00:54:02,057 --> 00:54:03,811
Oui, c'est exact.

578
00:54:08,655 --> 00:54:12,245
Il est descendu de sa voiture.

579
00:54:17,882 --> 00:54:20,344
Qu'a t-il fait après,
Mme Zellaby ?

580
00:54:21,890 --> 00:54:23,184
Après...

581
00:54:25,230 --> 00:54:27,777
il est remonté dans la voiture

582
00:54:31,450 --> 00:54:33,581
et a foncé droit dans le mur.

583
00:54:36,002 --> 00:54:38,006
Merci, je pense que ça suffit.

584
00:54:40,219 --> 00:54:42,641
Cet incident me semble
assez clair.

585
00:54:43,141 --> 00:54:46,231
Edward Pawle, le défunt,
ayant été ébloui,

586
00:54:46,649 --> 00:54:49,446
a manqué de renverser
un enfant.

587
00:54:49,780 --> 00:54:53,955
Après, sous le choc,
il a foncé dans le mur.

588
00:54:55,208 --> 00:54:58,005
Ma conclusion :
mort accidentelle.

589
00:54:58,339 --> 00:55:00,678
Mme Zellaby, ils l'ont tué !

590
00:55:02,222 --> 00:55:04,644
Demandez-leur !
Interrogez-les !

591
00:55:07,024 --> 00:55:08,569
Qui est cet homme ?

592
00:55:09,278 --> 00:55:12,034
James Pawle,
le frère du défunt.

593
00:55:12,994 --> 00:55:14,414
Intervention rejetée.

594
00:55:20,468 --> 00:55:22,973
Midwich est assis
sur un volcan.

595
00:55:23,307 --> 00:55:26,063
Une force s'accumule.
Tôt ou tard, ça va péter.

596
00:55:26,355 --> 00:55:27,357
Des preuves ?

597
00:55:27,691 --> 00:55:30,196
La mort de James
ne te suffit pas ?

598
00:55:30,572 --> 00:55:34,831
Alan, je suis entièrement
conscient de la situation.

599
00:55:42,221 --> 00:55:44,100
- Jim !
- Ils ont tué mon frère !

600
00:55:44,433 --> 00:55:46,689
- C'est inutile.
- Je dois les arrêter.

601
00:55:47,022 --> 00:55:49,068
Tu ne vas pas
les arrêter avec ça.

602
00:55:49,862 --> 00:55:51,406
Il faut les détruire.

603
00:55:51,908 --> 00:55:54,329
Rentrez chez vous !
Allons rentrez !

604
00:55:54,789 --> 00:55:56,375
Partez, ils arrivent.

605
00:56:01,135 --> 00:56:02,220
D'accord.

606
00:58:05,682 --> 00:58:09,314
Oui, j'en suis responsable.
Je ne le nie pas.

607
00:58:09,690 --> 00:58:13,364
Mon optimisme a engendré
la mort de ces deux hommes.

608
00:58:13,698 --> 00:58:16,078
Ils voudront ta peau à Londres.

609
00:58:16,453 --> 00:58:20,211
Mon vrai regret est d'avoir
échoué avec ces enfants.

610
00:58:20,546 --> 00:58:23,802
Il faut prendre des mesures.
C'est allé trop loin.

611
00:58:24,136 --> 00:58:26,057
Le village frôle la panique.

612
00:58:26,850 --> 00:58:28,896
Si au moins j'étais capable

613
00:58:29,230 --> 00:58:32,152
de lire dans les pensées
de ces enfants.

614
00:58:32,487 --> 00:58:35,367
Vous présumez
qu'ils ont des pensées

615
00:58:35,702 --> 00:58:37,204
telles qu'on les conçoit ?

616
00:58:37,789 --> 00:58:40,712
Alan,
c'est le général Leighton.

617
00:58:49,564 --> 00:58:51,150
Je vois.
Oui, mon général.

618
00:58:53,697 --> 00:58:56,578
Leur esprit
semble être entouré...

619
00:58:58,331 --> 00:58:59,793
d'un mur.

620
00:59:01,337 --> 00:59:03,216
Si je pouvais le traverser...

621
00:59:05,262 --> 00:59:07,726
J'ai votre permission
pour en parler ?

622
00:59:08,644 --> 00:59:10,565
D'accord. Merci.
Au revoir.

623
00:59:17,788 --> 00:59:20,669
J'ai de graves nouvelles
à vous annoncer.

624
00:59:21,169 --> 00:59:24,176
L'Armée russe est équipée
d'un nouveau canon.

625
00:59:24,677 --> 00:59:28,852
Il peut tirer un obus nucléaire
jusqu'à 95 km.

626
00:59:29,854 --> 00:59:32,192
Apparemment,
ils l'ont testé hier

627
00:59:32,860 --> 00:59:36,033
sur Raminsk,
le village de leurs enfants.

628
00:59:36,910 --> 00:59:39,457
Ce village a cessé d'exister.

629
00:59:41,461 --> 00:59:44,383
- Toute sa population ?
- Le village entier.

630
00:59:44,927 --> 00:59:48,851
Impossible d'évacuer le village
à l'insu des enfants.

631
00:59:49,227 --> 00:59:52,901
Ils étaient très avancés.
Ils avaient pris le contrôle.

632
00:59:53,987 --> 00:59:56,158
L'armée a essayé
de les déplacer.

633
00:59:56,492 --> 00:59:58,914
Ça a été fatal
pour les troupes.

634
00:59:59,206 --> 01:00:00,542
Je vois.

635
01:00:01,293 --> 01:00:04,383
Donc ils veulent rayer Midwich
de la planète.

636
01:00:05,511 --> 01:00:06,763
Non, mais...

637
01:00:07,640 --> 01:00:11,022
pour eux, ton compromis
a été un échec.

638
01:00:12,399 --> 01:00:15,405
Leighton ordonne d'évacuer
avant qu'il soit trop tard.

639
01:00:16,533 --> 01:00:17,911
Pour les détruire ?

640
01:00:18,411 --> 01:00:21,627
Ils doivent en décider
ce soir.

641
01:00:23,380 --> 01:00:25,050
J'ai été convoqué.

642
01:00:45,425 --> 01:00:47,931
Je dis qu'il faut les arrêter.

643
01:00:49,559 --> 01:00:51,772
D'abord Ed, ensuite Jim Pawle.

644
01:00:52,106 --> 01:00:53,776
Les autorités ne font rien.

645
01:00:54,110 --> 01:00:56,741
On va pas attendre
qu'ils nous butent tous !

646
01:00:57,074 --> 01:00:59,914
Ceux qui sont d'accord,
suivez-moi.

647
01:03:55,482 --> 01:03:56,484
David, viens là.

648
01:03:59,156 --> 01:04:00,826
Je veux te parler.

649
01:04:06,420 --> 01:04:09,553
- Un homme est mort !
- Nous devons nous protéger.

650
01:04:09,845 --> 01:04:11,347
Pour ça, on a la loi.

651
01:04:11,640 --> 01:04:13,435
La loi nous est inutile.

652
01:04:13,769 --> 01:04:17,486
Vous pensez pouvoir vivre
avec vos propres lois ?

653
01:04:17,903 --> 01:04:19,238
Sans notre accord ?

654
01:04:19,782 --> 01:04:22,871
Pensez au sort des nôtres
dans un autre pays.

655
01:04:24,583 --> 01:04:26,879
Tu sais donc
ce qui vous attend.

656
01:04:27,338 --> 01:04:28,675
Pas à nous.

657
01:04:30,679 --> 01:04:33,392
Ça ne nous arrivera pas,
car on doit survivre.

658
01:04:33,852 --> 01:04:35,606
Coûte que coûte.

659
01:04:41,450 --> 01:04:43,329
Vous n'irez pas à Londres.

660
01:04:44,583 --> 01:04:46,712
Il ne reste que nous
maintenant.

661
01:04:47,212 --> 01:04:49,927
Et nous sommes déterminés
à survivre.

662
01:04:50,762 --> 01:04:53,768
Vous ne pouvez rien faire
pour nous arrêter.

663
01:04:54,394 --> 01:04:55,897
Vous devez apprendre

664
01:04:56,356 --> 01:04:58,110
à nous laisser tranquilles.

665
01:05:00,114 --> 01:05:03,580
Laissez-nous tranquilles.

666
01:05:24,957 --> 01:05:28,673
Il s'en sortira. Attends-moi
dans la bibliothèque.

667
01:05:31,094 --> 01:05:35,227
Un choc de cette nature
est médicalement impossible.

668
01:05:35,687 --> 01:05:38,317
Il était totalement paralysé.

669
01:05:39,236 --> 01:05:42,785
Ses pupilles commencent
à redevenir normales.

670
01:05:44,914 --> 01:05:47,879
Son pouls ralentit,
il reprend des couleurs.

671
01:05:49,799 --> 01:05:52,221
Je n'ai jamais rien vu
de tel auparavant.

672
01:05:53,014 --> 01:05:54,643
On a besoin de l'armée.

673
01:05:54,935 --> 01:05:56,605
J'ai parlé au général.

674
01:05:56,939 --> 01:05:58,734
Les soldats
ne résoudraient rien.

675
01:06:00,195 --> 01:06:02,784
Les enfants les feraient
s'entretuer.

676
01:06:03,786 --> 01:06:05,957
La coupe est pleine,
même pour moi.

677
01:06:06,291 --> 01:06:08,337
- Que faire donc ?
- Je ne sais pas.

678
01:06:08,672 --> 01:06:11,134
Mais il y a déjà eu
trop de victimes.

679
01:06:12,470 --> 01:06:14,474
Leur pouvoir
n'a pas de limites ?

680
01:06:15,769 --> 01:06:18,274
Les limites de l'esprit.

681
01:06:25,498 --> 01:06:26,667
Que fais-tu ici ?

682
01:06:27,000 --> 01:06:29,213
Je veux parler à mon père.

683
01:06:35,935 --> 01:06:39,067
David, pourquoi commets-tu
ces atrocités ?

684
01:06:39,860 --> 01:06:44,202
D'où que tu viennes, tu fais
partie de nous maintenant.

685
01:06:44,954 --> 01:06:46,666
Pourquoi ne pas apprendre

686
01:06:47,125 --> 01:06:48,461
à vivre avec nous ?

687
01:06:48,795 --> 01:06:50,674
Je veux parler à mon père.

688
01:06:52,678 --> 01:06:54,348
L'effet s'estompe...

689
01:06:55,601 --> 01:06:57,689
Le commandant Bernard
s'en sortira.

690
01:06:58,022 --> 01:07:00,402
On a juste voulu l'avertir

691
01:07:01,320 --> 01:07:02,322
et vous tous.

692
01:07:03,659 --> 01:07:04,661
Laisse-nous.

693
01:07:05,329 --> 01:07:06,665
- Mais...
- S'il te plaît.

694
01:07:18,523 --> 01:07:19,942
Vous n'avez pas peur.

695
01:07:23,074 --> 01:07:26,121
Je suis désolé,
je m'étais trompé sur vous.

696
01:07:26,455 --> 01:07:28,292
Sans la faiblesse des émotions,

697
01:07:28,794 --> 01:07:31,675
vous seriez
aussi puissant que nous.

698
01:07:33,888 --> 01:07:36,059
Vous n'atteindrez pas
notre esprit.

699
01:07:36,434 --> 01:07:38,355
Je vous annonce notre départ.

700
01:07:39,733 --> 01:07:40,819
Où ça ?

701
01:07:41,152 --> 01:07:44,033
Ailleurs,
avant qu'on nous anéantisse.

702
01:07:44,910 --> 01:07:45,912
Que ferez-vous ?

703
01:07:46,413 --> 01:07:48,375
Nous allons nous disperser.

704
01:07:48,710 --> 01:07:52,300
Nous pourrons bientôt fonder
d'autres colonies.

705
01:07:52,635 --> 01:07:55,473
Ici, nous attirons
trop l'attention.

706
01:07:55,766 --> 01:07:57,102
Aidez-nous à partir.

707
01:08:00,776 --> 01:08:02,613
Comment vous aiderais-je ?

708
01:08:02,905 --> 01:08:05,076
Vous nous sortirez d'ici

709
01:08:05,368 --> 01:08:07,456
sans attirer l'attention.

710
01:08:08,082 --> 01:08:12,299
Trouvez-nous des familles
d'accueil dans tout le pays.

711
01:08:13,426 --> 01:08:16,976
Il me faudra quelques jours
pour organiser ça.

712
01:08:17,309 --> 01:08:20,316
D'accord.
Que personne ne le sache.

713
01:08:20,650 --> 01:08:23,030
Sinon,
il y aura d'autres victimes.

714
01:08:24,074 --> 01:08:27,957
Vous nous direz vendredi
ce que vous avez arrangé.

715
01:08:29,752 --> 01:08:32,424
Vous ne pourrez pas nous duper,
vous le savez.

716
01:08:33,635 --> 01:08:34,637
Je le sais.

717
01:08:35,138 --> 01:08:37,685
Bien, vous nous direz
tout ça vendredi.

718
01:08:42,779 --> 01:08:43,739
Au revoir, père.

719
01:08:45,450 --> 01:08:46,495
Au revoir, David.

720
01:08:58,520 --> 01:09:00,064
Un mur...

721
01:09:04,156 --> 01:09:05,283
Ça va mieux ?

722
01:09:07,955 --> 01:09:09,709
Je vois encore un peu flou,
mais ça s'améliore.

723
01:09:11,880 --> 01:09:13,299
Je préviens Gordon.

724
01:09:17,809 --> 01:09:18,811
Tu te souviens ?

725
01:09:20,899 --> 01:09:22,986
Tu portais une robe bleue.

726
01:09:23,613 --> 01:09:25,617
Tu avais les cheveux
plus longs.

727
01:09:26,661 --> 01:09:28,288
Ils brillaient sous la lune.

728
01:09:36,890 --> 01:09:37,892
On est prêts.

729
01:09:38,309 --> 01:09:39,353
Bien.

730
01:09:42,067 --> 01:09:43,069
J'aimerais...

731
01:09:43,402 --> 01:09:46,075
Il est 8 h 15.
Vous serez à Londres à 9 h 30.

732
01:09:46,409 --> 01:09:48,914
Laisse-moi rester
ou viens avec nous.

733
01:09:49,248 --> 01:09:51,712
Tu sais que j'ai des choses
à faire ici.

734
01:09:52,212 --> 01:09:55,344
Et Alan n'est pas en état
de prendre le volant.

735
01:09:55,637 --> 01:09:57,223
Je me sens inutile.

736
01:09:57,557 --> 01:09:59,477
Tu vois les enfants ce soir ?

737
01:09:59,812 --> 01:10:02,316
Tous les mercredis
et les vendredis.

738
01:10:02,651 --> 01:10:05,156
- Avec ce qui s'est passé ?
- Raison de plus.

739
01:10:05,490 --> 01:10:07,745
Je crois avoir trouvé
une solution.

740
01:10:08,078 --> 01:10:11,126
- Ensuite, fini les ennuis.
- Comment ?

741
01:10:11,544 --> 01:10:13,255
Si ça marche, je le dirai.

742
01:10:13,590 --> 01:10:16,513
Allez, tu ne dois pas partir
trop tard.

743
01:10:18,141 --> 01:10:19,268
Allez...

744
01:10:19,769 --> 01:10:22,399
- Ça ne te ressemble pas.
- Je sais.

745
01:10:22,817 --> 01:10:25,615
C'est bête,
mais ils me font peur.

746
01:10:25,948 --> 01:10:28,411
Et de te savoir avec eux
me fait peur.

747
01:10:29,247 --> 01:10:30,834
Ils ne me feront aucun mal.

748
01:10:31,627 --> 01:10:33,798
Bizarrement,
ils me font confiance.

749
01:10:34,132 --> 01:10:36,929
Même David semble m'accepter

750
01:10:37,305 --> 01:10:39,602
si je refoule mes émotions.

751
01:10:40,144 --> 01:10:41,020
Ça va ?

752
01:10:43,860 --> 01:10:45,071
Il faut partir.

753
01:10:47,493 --> 01:10:50,206
Alan, prends soin d'elle
pour moi.

754
01:10:51,250 --> 01:10:52,962
Je t'appelle demain matin.

755
01:10:53,797 --> 01:10:56,260
Bien. Demain matin...

756
01:12:24,357 --> 01:12:25,694
Un mur...

757
01:12:26,529 --> 01:12:28,282
Je dois penser à un mur.

758
01:12:36,007 --> 01:12:37,719
Désolé, mon vieux.

759
01:12:38,344 --> 01:12:39,890
Tu ne peux pas venir.

760
01:12:41,059 --> 01:12:42,896
Veille sur ta maîtresse.

761
01:13:17,842 --> 01:13:20,347
Alan, qu'a-t-il voulu dire ?

762
01:13:22,101 --> 01:13:24,648
Pourquoi dois-tu
prendre soin de moi ?

763
01:13:25,692 --> 01:13:28,782
Je ne sais pas.
C'est une façon de parler.

764
01:13:44,898 --> 01:13:46,275
Qu'est-ce qu'il y a ?

765
01:13:46,777 --> 01:13:48,405
Alan, je fais demi-tour.

766
01:13:48,697 --> 01:13:51,035
- Pourquoi ?
- Je fais demi-tour.

767
01:14:00,847 --> 01:14:02,308
Bonsoir, les enfants.

768
01:14:02,643 --> 01:14:04,939
On va étudier
l'énergie atomique

769
01:14:05,273 --> 01:14:08,613
et comment les découvertes
d'il y a 100 ans

770
01:14:08,947 --> 01:14:12,245
ont bouleversé
notre perception des éléments

771
01:14:12,538 --> 01:14:13,999
et du rôle de l'atome.

772
01:14:14,333 --> 01:14:16,838
Nous voulons les détails
de notre départ.

773
01:14:19,051 --> 01:14:20,930
Du rôle de l'atome, je disais.

774
01:14:22,015 --> 01:14:25,648
Il est 8 h 27.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?

775
01:14:28,821 --> 01:14:31,409
Les détails...
Je vous en parlerai

776
01:14:31,827 --> 01:14:34,082
dans un instant.

777
01:14:34,583 --> 01:14:36,963
D'abord,
je veux finir mon cours.

778
01:14:37,673 --> 01:14:39,802
La question

779
01:14:40,261 --> 01:14:42,223
de l'énergie atomique.

780
01:14:42,808 --> 01:14:44,896
Ce n'est pas à ça
que vous pensez.

781
01:14:46,566 --> 01:14:49,656
Vous pensez...

782
01:14:51,450 --> 01:14:53,288
à un mur !

783
01:14:54,164 --> 01:14:55,668
Un mur...

784
01:14:56,252 --> 01:14:59,383
Je dois penser à un mur...

785
01:15:00,553 --> 01:15:01,972
Un mur...

786
01:15:03,266 --> 01:15:05,187
Je dois penser à un mur...

787
01:15:17,797 --> 01:15:19,717
Il est presque 8 h 30.

788
01:15:23,391 --> 01:15:25,145
Encore quelques secondes...

789
01:15:26,105 --> 01:15:27,441
Un mur...