Καλημέρα.
Με συνδέετε με τον ταγματάρχη Μπέρναρντ, στο υπουργείο;
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ευχαριστώ.
'Αλαν, εσύ; Εδώ Γκόρντον.
'Ερχεσαι σήμερα, έτσι δεν είναι;
Μήπως μπορείς να μου φέρεις ένα βιβλίο; Είναι...
Γκόρντον;
Κέντρο.
Κέντρο!
Να πάρει η οργή!
Κόπηκε η γραμμή. 'Ηταν ο κουνιάδος μου.
Θα τον πάρεις; Πάω ν' αλλάξω.
Μάλιστα.
Κέντρο, κόπηκε η γραμμή με Μίντγουιτς 25.
Θα μας ξανασυνδέσετε;
Εμπρός; Εμπρός;
Κατεβάστε το ακουστικό σας, παρακαλώ.
Παρακαλώ, κατεβάστε το ακουστικό σας.
Εμπρός; Εμπρός;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ & ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΕΔΩ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΤΕ
Η ΠΟΛΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ
- Για περισσότερο από μια ώρα; - Μάλιστα.
'Ισως να έχει κάτι το τηλέφωνό του.
Το σκέφτηκα και πήρα τον εφημέριο, τα μαγαζιά και το ταχυδρομείο.
Δεν απαντούσε κανείς τους.
Αυτά γίνονται με τα τηλέφωνα στην επαρχία.
Ναι, το ξέρω, αλλά, για κοιτάξτε εδώ.
Το Μίντγουιτς είναι εδώ.
Η 4η ταξιαρχία, διεξάγει άσκηση σ' αυτή την περιοχή.
Δε νομίζω να έχει σχέση μ' αυτό, αλλά, μια που θα πάω εκεί...
...μου επιτρέπετε να φύγω νωρίτερα;
Εντάξει, 'Αλαν. Τηλεφώνησέ μου. Θα 'μαι εδώ ως τις 5.
Ευχαριστώ.
- 'Αλαν. - Ορίστε;
Καλό σαββατοκύριακο. Χαιρετίσματα στον Γκόρντον.
Ευχαρίστως. Γεια σας.
- Γεια σου, Γκόμπι. - Ταγματάρχα Μπέρναρντ.
Τι συμβαίνει με τα τηλέφωνα; Προσπαθούσα να πάρω.
Περίεργο που ρωτάτε.
Μ' έστειλαν να δω για το λεωφορείο. 'Εχει αργήσει.
Ούτε εμείς μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.
Να το λεωφορείο σου, Γκόμπι.
Να πάρει!
Πάω να δω τι έγινε.
Ανάλαβε την περιοχή, διοικητά. Πώς λέγεται;
- Φρουρός Τζόνσον. - Μάλιστα.
Πες του να με πάρει, αν χρειαστεί άδεια. Θα το κανονίσω εγώ.
- 'Αλαν; - Μάλιστα.
Κανόνισε να μη γνωστοποιηθεί ακόμη στις εφημερίδες.
Αν κάτι πάει στραβά εκεί, πρέπει να αποφευχθεί ο πανικός.
- Δώσε αναφορά μόλις έχεις νεότερα. - Μάλιστα.
Κάλεσε τη νοτιοανατολική βάση.
Εδώ, λοχία.
'Ασ' το. 'Ελα, αυτό είναι.
Από 'δώ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ
Κοιτάξτε, το καναρίνι.
- Μην μπεις, αν δε θέλεις. - Θα δοκιμάσω.
- Είσαι σίγουρος; - Κύριε.
Είναι ο λοχαγός εδώ;
Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ.
ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
- Μα τι στο καλό συμβαίνει; - Μια στιγμή.
Γεια σας, γιατρέ. Καλά που ήρθατε. 'Ισως σας χρειαστούμε.
- Τι έπαθε; - Αυτό θέλουμε να δούμε.
- Θα τον εξετάσετε, γιατρέ; - Βγάλτε του τη μάσκα.
Ο σφυγμός είναι φυσιολογικός.
Αναπνέει κανονικά.
Νομίζω, πως απλώς λιποθύμησε.
Συνέρχεται.
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.
- Πότε ήσαστε στο χωριό; - Στο Μίντγουιτς;
'Εφυγα στις 10:00. Είχα να δω κάτι ασθενείς στο Γουίντμαρς.
Υπάρχουν μπλόκα σε όλη την περιοχή.
Πρέπει να επιστρέψω. 'Εχω να δω ασθενείς.
Υποψιάζομαι ότι όλοι οι ασθενείς σας, θα 'ναι στην ίδια κατάσταση.
Εντάξει. Εντάξει, φιλαράκο. 'Ηρεμα.
Τι μπορεί να είναι;
Τι μπορεί να σ' αποδυναμώνει έτσι και να διαπερνά τις μάσκες μας;
- Κάποιο είδος αερίου μήπως; - 'Οχι, αδύνατον.
Με τον αέρα θα 'χε διαλυθεί.
Οι παρυφές της περιοχής, είναι ορισμένες επακριβώς.
Κρυώνω.
- Τι είπες; - Ξεπάγιασα.
Είμαι εντάξει. Απλώς κρυώνω.
Τα χέρια μου έχουν παγώσει.
Μίντγουιτς προς Τσάρλι 'Αλφα.
Βλέπεις τίποτα; 'Οβερ.
'Ολα φαίνονται φυσιολογικά από 'δώ. 'Οβερ.
'Ασε με να του μιλήσω.
Τσάρλι 'Αλφα, εδώ ταγματάρχης Μπέρναρντ.
Βλέπεις τίποτα ασυνήθιστο στο Μίντγουιτς; Κάτι να κινείται;
'Οχι. Τίποτα.
Κατά περίεργο τρόπο, δεν κινείται τίποτα εκεί κάτω.
Βλέπω κάτι ανθρώπους, αλλά δεν κινούνται καθόλου.
Είναι ξαπλωμένοι κάτω.
- Σα να έχουν πέσει; - Ναι.
Εντάξει. Κατέβα σιγά σιγά και σταμάτα, αν νιώσεις οτιδήποτε.
Αν νιώσω οτιδήποτε;
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Ελήφθη.
Δεν κινείται τίποτα ακόμη. Κατεβαίνω.
Πρόσεχε τώρα.
'Ηρεμα.
'Ερχεται κι άλλο αεροσκάφος. Ειδοποίησέ τους.
Ν' αποφεύγουν την περιοχή και να πετούν στις 5.000 πόδια.
Μίντγουιτς προς βάση. Επείγον. Επαναλαμβάνω, επείγον.
Τ' αεροσκάφη ν' αποφύγουν την περιοχή σ' ακτίνα 8 χιλιομέτρων.
Γεωγραφικό πλάτος 51 μοίρες, 10 πρώτα, 30 δεύτερα βόρεια.
Γεωγραφικό μήκος 1 μοίρα, 11 πρώτα, 20 δεύτερα δυτικά.
Ελάχιστο ύψος στα 5.000 πόδια. Τέλος.
Αμάν! Κοιτάξτε!
Γκόρντον.
Αγάπη μου, συγγνώμη. Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
Κοίτα την ώρα. Είναι σχεδόν 3:00.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Πάω να δω τι γίνεται με το φαγητό.
'Ανθεα.
Με πήρε ο ύπνος στο πάτωμα.
Πολύ περίεργο.
Κρυώνω.
Η φωτιά έχει σβήσει.
Μήπως...
Μήπως λιποθυμήσαμε;
Πρέπει να έγινε διακοπή ρεύματος.
Γιατί;
Και τα χέρια μου είναι μουδιασμένα.
Γκόρντον.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
- 'Αλαν. - Ευτυχώς είστε καλά.
- 'Αργησες. - Δεν μπορούσα να πιάσω.
- Να πιάσεις; - Τι εννοείς ότι είμαστε καλά;
- Θέλω να πω, πώς το ήξερες; - Είχαμε διακοπή ρεύματος.
- Το ξέρω. - Υπήρξε διαρροή αερίου...
Δε συνέβη μόνο σ' εσάς.
- 'Ολο το χωριό κοιμήθηκε. - 'Ολο το χωριό;
'Ολο το Μίντγουιτς, αποκόπηκε απ' τον έξω κόσμο για ώρες.
- Κατέγραψες τίποτα, μικρέ; - 'Οχι κάτι τ' ασυνήθιστο.
Συνέχισε.
- Κύριε Ζέλαμπι. - Ορίστε, δεσποινίς Ογκλ.
'Ολοι αυτοί είναι από την τηλεφωνική εταιρεία;
- 'Οχι απ' την τηλεφωνική εταιρεία. - Το 'ξερα.
Αν θέλουν να μας κλείσουν το στόμα, θα δυσκολευτούν.
- Προσπαθώ να ανακαλύψω... - Δεν είμαστε ανόητοι, έτσι;
- Αυτό που συνέβη ήταν περίεργο. - Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα πιέσω να δοθεί επίσημη εξήγηση...
...κι εσείς θα κοιτάξετε να μη διαδοθούν φήμες. Σύμφωνοι;
Να περάσω;
- Δείγματα εδάφους; Φυτών; - Μέχρι φλοιό δέντρων.
Μην ξεχάσετε έντομα, χόρτα, νερό, μέταλλα.
'Οσο πιο γρήγορα γίνουν οι έλεγχοι, τόσο το καλύτερο.
Από 'δώ ο καθηγητής Γκόρντον Ζέλαμπι.
- Μάλιστα. - 'Αλαν.
Δε φαίνεται να έχει πάθει κάποιος κάτι.
Κοψίματα και μώλωπες απ' τις πτώσεις.
Ευτυχώς που κανείς δεν έκανε μπάνιο. Θα 'χε πνιγεί.
Γεια σας, κυρία Χάρινγκτον.
Το λιγότερο που έχουν να κάνουν, είναι να μας αποζημιώσουν.
- Νιώθετε καλά; - 'Οχι χάρη σ' αυτούς πάντως.
Κάηκε και το καλό μου φόρεμα.
Η σύζυγός μου, εννοεί πως...
...δεν περιμένεις να αποκοιμηθείς πριν το δείπνο, έτσι δεν είναι;
'Ο,τι κι αν ήταν αυτό, ήταν στατικό, άοσμο κι αόρατο.
Δεν καταγράφηκε σε ραντάρ. Δεν ήταν μεταλλικό.
Οι μετρητές Γκάιγκερ δεν έδειξαν τίποτα.
Κανένα σημάδι σωματικής, βιολογικής ή ψυχολογικής αλλαγής.
Στην ουσία, είναι κάτι ασήμαντο.
Για παράδειγμα, η έκθεση σε ακτίνες Χ ή Γ...
...δεν έχει άμεση επίδραση.
Αυτά τα άτομα πρέπει να παρακολουθούνται.
- Κι εσείς. - Και το σπίτι μου.
Είναι δύσκολο, να σας θέσουμε όλους υπό περιορισμό.
Το συμβάν, δεν πρέπει να δει το φως τής δημοσιότητας.
- Λόγοι εθνικής ασφάλειας, ε; - Πες το κι έτσι.
Μέχρι να μάθουμε την αιτία, δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Αφού είσαι εκεί, Γκόρντον, θα 'χεις το νου σου στο Μίντγουιτς;
Αν βρεις κάτι, ειδοποίησέ μας μέσω του 'Αλαν. 'Οχι άμεσες επαφές.
Περισσότερη ασφάλεια, ε; Πάντα προσεκτικός.
Επηρεάζει όλο σου το είναι, ξέρεις.
- Τίποτε άλλο, κυρία Ζέλαμπι; - 'Οχι, αυτά. Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να παραγγείλω κι άλλες πίκλες, αν συνεχίσετε έτσι.
Ναι, μάλλον περνάω δύσκολα αυτές τις μέρες, ε;
Είναι 17,6.
- Να τα βάλω στο λογαριασμό; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πώς είναι ο καθηγητής; - Πολύ καλά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Δεσποινίς Ογκλ, αγαπητή μου. - Ορίστε;
Θα έχουμε νέα στην έπαυλη Κάιλ.
Νέα; Τι είδους νέα;
Γεια σου.
Είπα, γειά σου.
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Πολλή.
Ψεύτρα.
Ανακάλυψα κάτι συναρπαστικό.
Να, τα δείγματα φυτών που πήραμε τότε.
Αυτό εδώ για παράδειγμα. 'Ενα συνηθισμένο πελαργόνι.
Συμβαίνει αυτό που θα περίμενες, αν έκανα...
Γιατί με φίλησες έτσι;
'Ελα, σκάσε μου το μυστικό.
Κάτι τρέχει. Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
- Γκόρντον, θέλω να κάτσεις! - Εντάξει.
Να είσαι ήρεμος. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Τώρα.
Καταφέραμε προφανώς...
...να διασταυρώσουμε ένα Γκορντόνιους με ένα 'Ανθεουμ.
Τα αποτελέσματα, βέβαια, θα τα μάθουμε σε λίγο καιρό.
Νομίζω πως πρέπει να κάτσεις κάτω.
- Να σου φέρω λίγο τσάι; - 'Οχι.
'Ενα ποτό; 'Οχι, δεν κάνει. Βάλε τα πόδια σου πάνω. Θες να φας;
- Ναι. - Τι;
Τυρί, πίκλες και σαρδέλες.
Τελευταία όλο τέτοια τρώω. Δεν το 'χεις παρατηρήσει;
'Εχει στο μαγαζί η κ. Πλάμπτον.
Μ' απασχολεί πολύ η δουλειά μου, αλλά αυτό θ' αλλάξει.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ολοκλήρωσες την ευτυχία μου.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να το εκτιμήσω.
Τι είπες ότι ήθελες;
Τυρί, πίκλες και σαρδέλες.
Φοβάμαι, πως δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μίλι, μακάρι να μπορούσα να πω κάτι να σε παρηγορήσω.
Ξέρω, πως θα πρέπει να ανεχτείς πολλά...
...απ' όσους ζουν στο χωριό αυτό.
Πάντως, να υπολογίζεις στη βοήθειά μου σχετικά με το παιδί.
Νομίζετε ότι... Νομίζετε ότι θα μπορούσα...
Μίλι, σου είπα πως δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αν θες να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.
Μα εγώ, ποτέ δεν...
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι αδύνατον.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΤΖΙΜΙ
Αυτό είναι δώρο, Τζιμ. Ευχαριστώ πολύ.
Από πού είπες ότι το πήρες; Απ' το Τόκιο;
Είναι πανέμορφο. Τραβάει φωτογραφίες κι εδώ μέσα.
Τζαν, για κοίταξέ με.
'Οταν μάθω να το χειρίζομαι, θ' ανοίξω φωτογραφείο.
Τζαν, γύρνα από 'δώ. Ωραία.
Θέλω να δω πώς... Τι σου συμβαίνει;
Γύρισε ο Τζιμ μετά από ένα χρόνο, κι εσύ είσαι λες και πας σε κηδεία.
Απόπειρα αυτοκτονίας.
Η Τζάνετ Πολ. Ο άντρας της, γύρισε χθες από ταξίδι.
- Είναι φοβερό... - Τρεις γυναίκες μισοτρελάθηκαν.
Η Χιουζ, η Σέπερντ κι η Μπάρνετ.
- Μην πας... - Γι' αυτό σου λέμε να μας πεις εσύ.
Σε παρακαλώ, μη συνεχίζεις.
Δε βλέπεις πως αυτό που μου ζητάς είναι ανήθικο;
Για όνομα του Θεού, εφημέριε. Πώς λες να νιώθω;
'Αργησα να παντρευτώ.
Η στιγμή που η γυναίκα μου, μου είπε...
...πως είναι έγκυος, ήταν η πιο ευτυχισμένη.
'Αρα, μη μου μιλάς περί ηθικής.
Δε βλέπεις πως αυτό είναι κάτι που μας απασχολεί όλους;
Πως είναι η στιγμή, που πρέπει να παραβιαστεί η εχεμύθειά σου;
Πολύ καλά.
Τέσσερις απ' αυτές ήρθαν να με δουν. Η μία, είναι μόνο 17.
- Η 'Εβελιν Χάρινγκτον; - Ναι.
'Ηταν τρομοκρατημένη κι ομολογώ πως είμαι κι εγώ.
Τα ξέρω αυτά τα κορίτσια, από μικρά.
'Οταν μου λένε ότι δεν ξέρουν πώς τους συνέβη αυτό...
...είμαι αναγκασμένος να τα πιστέψω.
Δηλαδή, όσες γυναίκες στο χωριό...
...μπορούν να κυοφορήσουν, θα γεννήσουν!
- Δεν το πιστεύω. - Δεν τίθεται θέμα πίστης, εφημέριε.
Είναι πραγματικότητα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
'Ολα αυτά, συνέβησαν πριν από δυο μήνες...
...την ημέρα που το Μίντγουιτς, αποκόπηκε απ' τον κόσμο.
ΚΙΝΗΤΗ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Ποιος είναι ο επόμενος;
Αυτή είναι της 'Ανθεας Ζέλαμπι, γιατρέ.
Για να τη δούμε.
Είναι το πιο καλοσχηματισμένο έμβρυο που έχω δει.
Ναι. Είναι όμως... φυσιολογικό;
Κάτι παραπάνω από φυσιολογικό.
Πρόκειται για έμβρυο επτά μηνών, μετά από πέντε μόνο μήνες.
'Ολα καλά. Είδα τις ακτίνες κι είναι μια χαρά.
Ο δρ. Γουίλερς λέει πως είναι τέλειο, φυσιολογικότατο.
- Αυτό πρέπει να μας χαροποιεί. - 'Ολα θα πάνε μια χαρά.
Θα πάνε; 'Ετσι πιστεύεις;
Είσαι κουρασμένη, αγάπη μου.
Σωστά. Είμαι κουρασμένη.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή κάθε βράδυ μένω ξύπνια κι ανησυχώ.
- Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς πια. - Το πιστεύεις αυτό;
- Ο δρ Γουίλερς λέει... - Δε με νοιάζει τι λέει ο γιατρός!
Λοιπόν, δεν είναι τέρας. Είναι φυσιολογικό.
- Τι σημαίνει αυτό; - 'Οτι θ' αποκτήσεις μωρό.
Ποιανού το μωρό; Το δικό σου;
Μήπως μου λέει, τι είδους ζωή μεγαλώνει μέσα μου;
Τι είδους εγκέφαλο έχει; Από πού προέρχεται;
- Μου λέει; Από πού προέρχεται; - Σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσεις. Πρέπει να το δούμε λογικά.
Δεν είμαστε σε καλύτερη μοίρα...
...αλλά μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Μπορεί και να 'ναι δικό μας.
- Αν είναι, θα το ξέρουμε. Αν όχι... - Γκόρντον.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Ελπίζω να μη ζήσει κανένα.
Τι γελοία συμπεριφορά!
Μας έστειλε ο γιατρός να σας πούμε ότι η κ. Ζέλαμπι είναι μια χαρά.
- Και το μωρό; - Τέλεια.
- Από κάθε άποψη; - Γεια, Γκόρντον.
- 'Εχεις ένα τσιγάρο; - Το μωρό;
Θαυμάσια. Πολύ βαρύ, όμως. Σχεδόν πεντέμιση κιλά.
Με περίεργα μάτια.
Εντάξει. Μπορείς να περάσεις τώρα.
- 'Εχετε ένα τσιγάρο; - Ναι, φυσικά.
Πόσα έχετε ξεγεννήσει απόψε;
Της 'Ανθεας ήταν το τρίτο.
- Και το βάρος τους; - Λίγο παραπάνω από πέντε κιλά.
'Εχουν όλα τους περίεργα μάτια.
Τόση ανησυχία. Και τώρα...
Γκόρντον, τον είδες;
Είναι πολύ όμορφο μωρό.
Γκόρντον...
...σ' αγαπώ πολύ.
Μάλλον ζηλεύει.
'Ησυχα, Μπρούνο. Κάτσε κάτω και να 'σαι καλό παιδί.
'Ομορφος, ε;
Για δες αυτό, γιατρέ. Είναι τομή τρίχας.
Ναι, είναι επίπεδη απ' τη μια πλευρά κι αψιδωτή απ' την άλλη.
'Εχει το σχήμα στενού κεφαλαίου D.
Ανήκει στον γιο μου, τον Ντέιβιντ.
'Εχεις ξαναδεί τέτοιου είδους τρίχα;
- 'Εχεις δει τα νύχια τους; - Ναι, είναι πιο στενά απ' τα δικά μας.
Καλύπτουν μικρότερη επιφάνεια τού δάχτυλου...
...αλλά είναι επίπεδα σαν τα δικά μας.
- Τι έδειξαν οι εξετάσεις αίματος; - Είναι νωρίς ακόμη.
Το αίμα που κυκλοφορεί τώρα ανήκει στην ομάδα της μητέρας.
Μιλάμε για φυσιολογικά παιδιά με τις εξής εξαιρέσεις:
'Εχουν περίεργα μάτια, εντυπωσιακά θα έλεγα...
...άγνωστη ομάδα τρίχας κι ασυνήθιστα νύχια.
'Ο,τι και να είναι, η σωματική τους ανάπτυξη είναι ραγδαία.
Ηλικιακά, είναι 4 μηνών...
...κι η ανάπτυξη κι οι ικανότητές τους, ταιριάζουν σε μωρά 18 μηνών.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. 'Οχι.
Δε σταματάει. Δε σταματάει!
Γκόρντον.
Τι έγινε;
'Εδινα στον Ντέιβιντ το γάλα του.
Ξέχασα να το ελέγξω.
'Ηταν πολύ ζεστό. Το πέταξε κάτω.
- Την κοίταζε πολύ έντονα. - Φέρε την τσάντα μου απ' το αμάξι.
Κι ήταν λόγος αυτός να ζεματιστείς;
ΝΤΕΙΒΙΝΤ
Αυτό το κουτί. επινοήθηκε από ανατολίτες εφευρέτες.
Δε φαίνεται πώς ανοίγει...
...αλλά αν κάνεις ό,τι σου 'δειξα, θα ανοίξει.
Για να δούμε αν μπορείς να τ' ανοίξεις.
- Σωστά. - 'Ετσι;
Αυτό κατεβαίνει και...
Να 'το.
- Τα κατάφερες. - Αυτό είναι.
Θαυμάσια.
Είχα δίκιο που παντρεύτηκα την αδελφή σου.
Είστε οικογένεια με μυαλό.
Για να δω, αν μπορώ να το κάνω κι εγώ. Ορίστε.
Τώρα, παρακολούθα.
Και να θυμάσαι, ότι είναι μόνο 1 έτους.
'Ελα, άνοιξέ το, Ντέιβιντ.
Ναι, κάτι έχει μέσα. 'Εχει σοκολάτα.
'Ελα, είναι ώρα για το μπανάκι σου.
Αυτό είναι απίστευτο.
Το πιστεύεις;
'Ελα μαζί μου.
Δεν είναι τίποτα, μόνο ένα κουτί με σοκολάτα.
Δεν ξέρω. Δεν της δίνω ποτέ σοκολάτα.
Είναι αβλαβές. Αλήθεια. 'Εδωσα λίγη και στον Ντέιβιντ.
Δεν της έδειξες, πώς να το κάνει.
Αυτό θέλω να πω. Δεν ήταν απαραίτητο.
Αν δείξεις κάτι σε ένα, αυτομάτως το ξέρουν όλα.
Παρακολούθα.
- Το θέλω εγώ αυτό. - Κιθ, δώσ' του το πίσω. Αμέσως!
'Οχι, Νάνσι, άσ' τους ήσυχους.
Τεντ Μπράουερ! 'Ελα μέσα αυτή τη στιγμή.
Σου έχω πεί, να μη παίζεις μ' αυτά τα παιδιά.
Πού είναι ο Φίλιπ μου; Είστε πάντα όλοι μαζί.
Είναι η σειρά του να μελετήσει. Είναι σπίτι σας.
Είναι και δικό του σπίτι.
Ανυπομονείτε να φύγουμε, έτσι δεν είναι;
Παίρνετε το ίδιο πράγμα κάθε βδομάδα: 12 βάζα, 15 σελίνια...
Δε θέλετε να ερχόμαστε εδώ πια, κυρία Πλάμπτον.
- Μα εγώ... ποτέ δεν είπα... - Το σκέφτεστε, όμως.
Δε χρειάζεται να μας φοβάστε.
'Ομως, στο μέλλον, θα έρχεται άλλος για την παραγγελία μας.
- Γεια σας, κυρία Πλάμπτον. - Καλό απόγευμα, δεσποινίς Ογκλ.
Είσαι έτοιμος, Γκόρντον;
- Θες καφέ; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Δεν πρέπει η 'Ανθεα, να μάθει γι' αυτό το συνέδριο...
...και τι θα συζητηθεί;
Δεν υπάρχει λόγος ν' αναστατωθεί, επειδή αναστατώθηκες εσύ.
Δεν καταλαβαίνω την ψυχρή, επιστημονική σου αποστασιοποίηση.
Οι άνθρωπο,ι δεν είναι απλά ένας δείκτης νοημοσύνης.
Το σημαντικό είναι αν είναι καλοί ή κακοί.
'Ολοι θεωρούν αυτά τα παιδιά κακά, εκτός από σένα.
Αλλά είναι παιδιά, 'Αλαν.
Δε διαθέτουν έμφυτο κώδικα ηθικών αξιών. Θα τον διδαχθούν.
Με τη νοημοσύνη που έχουν, θα είναι απλό.
Νοημοσύνη! Αυτό σ' ενδιαφέρει. Αν δεν μπορείς να τα διδάξεις;
Κι αν δεν καταλαβαίνουν από ηθικούς φραγμούς;
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Αυτό το όραμα σε τυφλώνει.
- Θεωρείς τον Ντέιβιντ, Αϊνστάιν. - Και καλύτερο.
Νομίζεις ότι ο γιος σου θα λύσει τον γρίφο τού σύμπαντος.
Είναι γιός της 'Ανθεας. Δεν υπάρχουν αποδείξεις, ότι είναι δικός μου γιος.
- Πού πάει ο πατέρας; - Στο Λονδίνο.
- Βιάσου, Ντέιβιντ. - Γιατί;
Θ' αργήσεις.
'Οχι, ρωτάω γιατί πάει στο Λονδίνο.
'Εχει δουλειές εκεί.
- Τι είδους δουλειές; - Συνέδριο.
Δε θες να σε βοηθήσω, Ντέιβιντ;
Ευχαριστώ. Είμαι αρκετά μεγάλος για να τα φτιάχνω μόνος μου.
Ο πατέρας συμφωνεί μ' αυτό.
Μωρό μου, το δάχτυλό σου.
'Ασε με να το κάνω εγώ.
- Δεν πονάει. Μην ανησυχείς. - Μπορεί να μολυνθεί.
Ορίστε.
Είπες να βιαστώ.
Γεια σου, μητέρα.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Κύριοι, αφού ο υπουργός Εσωτερικών έδωσε την άδειά του...
...σας αποκαλύπτω, ότι τέτοια παιδιά δεν υπάρχουν μόνο στο Μίντγουιτς.
Εδώ, σε μια περιοχή τής βόρειας Αυστραλίας...
...γεννήθηκαν 30 παιδιά σε μια μέρα. Κάτι, όμως, πήγε στραβά.
'Ολα τα παιδιά, πέθαναν 10 ώρες μετά τη γέννα.
Σε μια κοινότητα Εσκιμώων, σημειώθηκαν 10 γεννήσεις.
Η κοινότητα δεν το ανέχτηκε αυτό.
Μελαχρινές μητέρες γέννησαν ξανθά μωρά. Προσβλήθηκαν τα έθιμά τους.
Κανένα δεν επιβίωσε. Στον κομμουνιστικό κόσμο...
...σημειώθηκαν δύο κρούσματα, παρόμοια με τού Μίντγουιτς.
'Ενα στο Ιρκούτσκ, εδώ, στα σύνορα τής Μογγολίας.
Το αποτέλεσμα ήταν μακάβριο.
Οι άντρες σκότωσαν τα παιδιά. Και τις μητέρες.
Κι άλλο ένα, στα βουνά στα βορειοδυτικά.
Επιβίωσαν όλα τα παιδιά.
Οι λιγοστές αναφορές μας...
...καταδεικνύουν ότι λαμβάνουν μόρφωση υψηλού επιπέδου.
'Ολα τα κρούσματα, σημειώθηκαν την ίδια μέρα με του Μίντγουιτς.
Πριν από τρία χρόνια.
Γνωρίζουμε τίποτα, για την προέλευση των παιδιών;
- Ελάχιστα πράγματα. - Ζέλαμπι, κάτι θα υποψιάζεσαι.
Το θέμα δεν τον αφορά και προσωπικά;
Η θέση μου ως πατέρα, επηρεάζει την επιστημονική μου αμεροληψία.
- Αυτό πιστεύεις; - 'Εχω λόγο που το πιστεύω.
Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν κι οι υπόλοιποι.
Δρ. Κάρλαϊλ;
Εγώ έθεσα το θέμα της μετάλλαξης.
Μια φορά στα χίλια χρόνια, σημειώνεται ένα αιφνίδιο άλμα...
...στη χλωρίδα ή την πανίδα.
Γεννιέται μια νέα ποικιλία, χωρίς εμφανή λόγο.
Αυτό εξηγεί, γιατί ομάδες ανθρώπων...
- ...αποκόπτονται για ώρες; - 'Οχι, δεν το εξηγεί.
- Πολύ καλά. Καμιά άλλη σκέψη; - Μάλιστα.
Υπάρχει η πιθανότητα τής μεταφοράς ενέργειας.
Θα το θέσω αλλιώς.
'Ηδη, στέλνουμε ραδιοσήματα στο διάστημα με μέγιστη ακρίβεια.
Η σελήνη, εκπέμπει ηλεκτρικές ταλαντώσεις...
...και λαμβάνουμε ολοένα ταλαντώσεις, κι απ' άλλους πλανήτες.
Ταλάντωση, σημαίνει ενέργεια και ύλη.
Το γνωρίζουμε, καθηγητά Σμιθ. Πού θέλετε να καταλήξετε;
Με τον καθηγητή λέμε το ίδιο.
'Αλλοι, στο σύμπαν, μπορεί να ξέρουν περισσότερα από εμάς.
- Ακριβώς. - Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Λέτε ότι τα παιδιά είναι τ' αποτέλεσμα ταλαντώσεων...
...που μας στέλνει το σύμπαν;
Φυσικά, πρόκειται για θεωρία, αλλά, μπορεί κάλλιστα να ισχύει.
'Ισως, να μην είναι μετάλλαξη. 'Ισως, να 'ναι οι νέοι άνθρωποι.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να το ερευνήσουμε.
- Χρόνο! - 'Ενα λεπτό, Ζέλαμπι.
Μίλησες για εξελίξεις στο Μίντγουιτς. Για τι εξελίξεις πρόκειται;
Μια σειρά θανάτων, κυρίως παιδιών τού χωριού.
Σημειώθηκαν, μετά την επαφή τους με τα άλλα.
Τα παιδιά τσακώνονται σε όλο τον κόσμο.
Δε μιλάμε για φυσιολογικούς τσακωμούς.
Δεν υπάρχει άμεση σωματική επαφή.
Πριν από δύο βδομάδες, πνίγηκε στη λίμνη...
...κατά ανεξήγητο τρόπο, ένα αγόρι που ήξερε κολύμπι.
- Τα παιδιά έχουν κι ατυχήματα. - Γκόρντον, το είδες με τα μάτια σου.
Τα παιδιά αυτά, έχουν εξαιρετική δύναμη...
...που χρησιμοποιούν για κακό.
Σίγουρα, εξαιρετική δύναμη. Γι' αυτό χρειαζ όμαστε χρόνο.
Είναι θέμα χρόνου, προτού αυτά τα παιδιά βγουν εκτός ελέγχου.
Με μοιραίες συνέπειες.
- Τι προτείνετε, λοιπόν; - Να τα κλείσουμε κάπου.
- Εννοείς στη φυλακή; - Στην ουσία, ναι.
Μπορούμε και να τα σκοτώσουμε.
- Δεν έχουμε αστυνομικό κράτος. - Δε βλέπετε τι κάνετε;
Φυλακίζοντάς τα, στερείτε απ' τους επιστήμονες...
...τη μεγαλύτερη ευκαιρία τους.
- Ποια ευκαιρία ακριβώς; - Για μελέτη.
Κύριοι, μιλήσαμε πολύ για τη δύναμη αυτών των παιδιών...
...αλλά, δεν αναφερθήκαμε στη φύση της.
Μιλάμε για μαζικό τρόπο σκέψης.
Εντελώς νέα εξέλιξη. Σαν αποικία μυρμηγκιών και μελισσών.
'Ολα θέλουν να φορούν τα ίδια ρούχα...
...κι ό,τι μαθαίνει το ένα, το ξέρουν όλα!
Το απόδειξα αυτό στον 'Αλαν.
Μοιράζονται όλα το ίδιο μυαλό.
Φανταστείτε τι θα γινόταν, αν το καθοδηγούσαμε.
Θα προχωρούσαμε επιστημονικά, 100 χρόνια μπροστά.
Με κίνδυνο να καταστραφούμε.
'Ο,τι δεν καταλαβαίνουμε, το θάβουμε.
Πιστεύεις στον προαιώνιο φόβο τού αγνώστου;
Ο Λίτον έχει δίκιο!
Υπάρχει κι η πιθανότητα του κινδύνου.
Μαζευτήκαμε εδώ ως σύμβουλοι, επιστήμονες, κυβερνητικοί.
Για ρίξτε μια ματιά στον κόσμο μας. 'Εχουμε κάνει καλή δουλειά;
Μήπως αυτά τα παιδιά είναι η απάντηση;
- Σε τι πράγμα; - Στον πόλεμο, την αρρώστια...
...τη φτώχεια, τη δυστυχία, τα ανεπίλυτα προβλήματα.
Αν δε βάλουν τέλος αυτά σ' εμάς.
Δεν αποκλείουμε την πιθανότητα, λόγω κάποιων συμβάντων.
- Τι προτείνεις, λοιπόν; - Θα συμβιβαστώ με τον Λίτον.
Ας τα βάλουμε να μείνουν όλα μαζί, για να τα παρατηρούμε.
Δύσκολο ν' αναλάβουμε την ευθύνη.
Αναλαμβάνω προσωπικά, πλήρως την ευθύνη.
- Δώστε μου ένα χρόνο. - Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
'Ενα χρόνο μόνο ζητάω.
Δεν είναι πολύς χρόνος, αν αναλογιστούμε τον κίνδυνο.
Δώστε μου μόνο ένα χρόνο.
Πολύ καλά. Θα εισηγηθώ επισήμως για την πρότασή σου.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Αυτά για σήμερα. Στο επόμενο μάθημα θα μιλήσουμε περί δομής.
Επί ευκαιρία, να σας θυμίσω ότι από αύριο θα μένετε εδώ.
Τώρα...
Γιατί χαμογελάς, Ντέιβιντ;
Δεν ξέρεις πως να το ρωτήσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθώ να το κρύψω, έτσι;
Το ερώτημα που θα έθετα είναι...
Παρεμπιπτόντως...
...πόσο βαθιά στο μυαλό μου βλέπετε;
'Οσα σκέφτεσαι επιφανειακά.
Τη διαδικασία σκέψης;
Τον συλλογισμό, πριν ακόμη μιλήσω;
Θέλουμε δουλειά πάνω σ' αυτό. Θα έρθει με τον καιρό.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Ευτυχώς...
...έχω ακόμη κάποιες κρυφές σκέψεις.
Το ερώτημα είναι το εξής:
Ξέρετε αν υπάρχει ζωή σ' άλλον πλανήτη;
Ας το θέσω διαφορετικά.
Μπορεί να υπάρχει ζωή κι αλλού, έτσι δεν είναι;
Δε φαίνεται να καταλήγουμε πουθενά.
Γιατί είστε νευρικοί, όταν πετά αεροπλάνο από πάνω σας;
Είσαι πολύ παρατηρητικός, πατέρα.
Ναι, μα δεν απαντάς στο ερώτημά μου.
Εντάξει. Μέχρι πρόσφατα, αδυνατούσαμε να ελέγξουμε...
- ...κάτι σε τόσο μακρινή απόσταση. - Ενώ τώρα μπορείτε, έτσι;
Τι θα κάνετε με αυτή τη δύναμη;
Πατέρα, ξέρουμε τι προσπαθείς να ανακαλύψεις.
Καλύτερα, να μην κάνεις ερωτήσεις.
Θέλουμε να μάθουμε από σένα.
Εντάξει, αυτά για σήμερα.
- Ντέιβιντ. - Μάλιστα, πατέρα.
Θα έρθω μαζί σου στο σπίτι.
Εννοώ, ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να πας αν δε θέλεις, Ντέιβιντ.
Θα προτιμούσα να πάω.
Νιώθεις υποχρεωμένος, επειδή θα μείνουν οι άλλοι στο σχολείο.
- Αυτή δεν είναι η λογική; - Ναι.
Η μητέρα σου στενοχωριέται.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Πολλοί γονείς στέλνουν μακριά τα παιδιά τους.
Ο Ντέιβιντ, θα 'ναι μόνο ένα χιλιόμετρο μακριά.
Υποθέτω, πως δεν θ' αλλάξεις γνώμη.
'Οχι.
Τελειώσαμε νομίζω.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Είσαι καλά;
Κυρία Ζέλαμπι, θα 'θελα να είστε πιο συγκεκριμένη σε όσα λέτε.
Ξέρω πως είναι δύσκολο...
...αλλά, πρέπει να βρεθεί ο ένοχος για το θάνατο αυτού του άνδρα.
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ.
Είπατε στον αστυνόμο Γκόμπι, ότι τον ακούσατε να φρενάρει.
Ναι, σωστά.
Βγήκε...
Βγήκε... απ' το αυτοκίνητο.
Και μετά τι έκανε, κυρία Ζέλαμπι;
Μετά...
Μπήκε ξανά στο αυτοκίνητο...
...και το οδήγησε κατευθείαν προς τον τοίχο.
Ευχαριστώ, κυρία Ζέλαμπι. Δε χρειάζεται να επεκταθούμε.
Είναι εμφανές τι συνέβη.
Ο μακαρίτης, ο 'Εντουαρντ Πολ, δεν είδε καλά...
...και κόντεψε να χτυπήσει και να τραυματίσει ένα παιδί.
'Επειτα, προφανώς υπέστη νευρικό σοκ κι έπεσε στον τοίχο.
Προτείνω ετυμηγορία, θανάτου από ατύχημα.
Κυρία Ζέλαμπι, ξέρετε ότι αυτά τον σκότωσαν!
Ρωτήστε τα! Μόνο ρωτήστε τα!
Ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Ο Τζέιμς Πολ, ο αδελφός του μακαρίτη.
Τότε, παραβλέπω το ξέσπασμα.
Το Μίντγουιτς, είναι ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί.
Μια δύναμη χτίζεται. Αργά ή γρήγορα θα εκραγεί.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Πόσες αποδείξεις θέλετε; Ο θάνατος τού Τζέιμς Πολ...
'Αλαν, ανησυχώ για την κατάσταση περισσότερο απ' όσο νομίζεις...
- Τζιμ. - Είδες τι έκαναν στον Τζέιμς.
- Δε θα 'ρθει πίσω. - Ποιος θα δώσει ένα τέλος;
Δε θα τα σταματήσεις έτσι, πίστεψέ με.
Δεν είναι άνθρωποι.
- Να τα σκοτώσουμε. - 'Αντε σπίτι.
'Αντε σπίτι! Φύγε τώρα πριν έρθουν πιο κοντά.
Εντάξει, κύριε Ζέλαμπι.
Εντάξει, εγώ είμαι υπεύθυνος. Ποτέ δεν τ' αρνήθηκα!
Για μένα έπρεπε να ζήσουν. Υπήρξα υπεραισιόδοξος.
Υπάρχει πανικός στο Λονδίνο.
- Θα σε φάνε ζωντανό. - Λες να με νοιάζει;
Λυπάμαι που απέτυχα να προσεγγίσω τα παιδιά.
Απαιτούν να βρεθεί λύση τώρα. Το θέμα πήγε μακριά.
Το χωριό, είναι ένα βήμα πριν τον πανικό.
Μακάρι να έμπαινα στο μυαλό τους και να διάβαζα τη σκέψη τους...
...όπως διαβάζουν αυτά τη δική μας.
Αυτό δεν προϋποθέτει ότι σκέφτονται;
'Οπως κατανοούμε εμείς τη σκέψη;
'Αλαν, για σένα. Ο στρατηγός Λίτον.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβα. Μάλιστα.
Φαίνεται πως η σκέψη τους, περιβάλλεται από...
...τοίχο.
- Ας μπορούσα να τον σπάσω. - Μάλιστα, βεβαίως.
'Εχω την άδειά σας να το διαβιβάσω;
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σας.
Φοβάμαι, πως υπάρχουν ραγδαίες εξελίξεις.
Ο Ρωσικός στρατός στα δυτικά Ουράλια 'Ορη, διαθέτει νέο όπλο.
Μπορεί να εκτοξεύσει ατομική βόμβα στα 90 χιλιόμετρα.
Και προφανώς, έκαναν μια δοκιμή χθες...
...στο χωριό Ραμένσκ, όπου ζουν τα παιδιά τους.
Το χωριό Ραμένσκ δεν υπάρχει πια.
- Εννοείς ότι όλοι... - 'Ολο το χωριό. Απροειδοποίητα.
Δεν μπορούσαν να το εκκενώσουν. Θα το μάθαιναν τα παιδιά.
Αναπτύχθηκαν πιο γρήγορα απ' τα δικά μας. Είχαν πάρει τον έλεγχο.
Η προσπάθεια να τ' απομακρύνουν, απεδείχθη καταστροφική...
- ...για το στρατό και τους ενήλικες. - Κατάλαβα.
Δηλαδή τώρα το Μίντγουιτς, θα εξαφανιστεί από προσώπου γης;
'Οχι, όχι.
Μα με βάση τα τελευταία γεγονότα, λένε πως η πρότασή σου απέτυχε.
Ο Λίτον πιστεύει,πως πρέπει να κινηθούμε, προτού είναι πολύ αργά.
Να τα σκοτώσουμε;
Θα συναντηθούν απόψε, για ν' αποφασίσουν.
Με χρειάζονται στην πόλη.
Λέω πως αυτό, πρέπει να σταματήσει.
- Ναι! - Πρώτα ο Εντ, μετά ο Τζιμ Πολ.
Οι αρχές δεν κάνουν τίποτα.
Θα περιμένουμε να μας ξεκάνουν;
- 'Οχι! - Εντάξει, λοιπόν.
'Οσοι συμφωνούν μαζί μου, ας με ακολουθήσουν!
Ντέιβιντ, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Πέθανε κάποιος. - Πρέπει να προστατευθούμε.
- Σας προστατεύει ο νόμος. - Δεν αφορά εμάς.
Δεν αφορά εσάς, ε;
Αν νομίζετε ότι θα ζείτε με νόμους που δεν εγκρίνουμε...
Σκέφτεσαι όσα συνέβησαν στους άλλους, στην άλλη χώρα.
Αν το γνωρίζετε, θα ξέρετε τι να περιμένετε.
Δε θα συμβεί αυτό σε μας.
- Μικρέ... - Δε θα συμβεί σε μας...
...γιατί εμείς πρέπει να επιβιώσουμε, όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Δε νομίζω πως θα πας στο Λονδίνο.
Είμαστε οι μόνοι που απέμειναν...
...και μάθε, ότι είμαστε αποφασισμένοι να επιβιώσουμε...
...και ότι δεν μπορείς να μας σταματήσεις με τίποτα.
Πρέπει να μάθετε να μας αφήνετε ήσυχους.
Αφήστε μας ήσυχους.
Βρίσκεται εκτός κινδύνου τώρα. Πήγαινε στη βιβλιοθήκη κι έρχομαι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση σοκ. Ιατρικά είναι αδύνατον.
Για λίγο, ήταν εντελώς παράλυτος.
Τώρα, οι κόρες των ματιών του είναι φυσιολογικές.
Ο σφυγμός είναι λιγότερο γρήγορος, το χρώμα του επανήλθε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- 'Ωρα το Λονδίνο, να στείλει στρατό. - Μίλησα με τον στρατηγό Λίτον.
Ο στρατός δεν είναι η απάντηση.
Τα παιδιά, θα τους αναγκάσουν να αλληλοπυροβοληθούν.
Περάσαμε πολλά σήμερα.
- Και ποια θα 'ναι η απάντηση; - Δεν ξέρω.
Αλλά, δεν πρέπει να υπάρξουν άλλες ανθρώπινες απώλειες.
Υπάρχουν όρια στη δύναμη αυτών των παιδιών;
'Οχι, όσο δεν υπάρχουν όρια στο μυαλό.
Ντέιβιντ.
- Τι θες εδώ; 'Επρεπε... - Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου.
Ντέιβιντ, γιατί κάνετε αυτά τα φοβερά πράγματα;
Απ' όπου κι αν προέρχεστε, τώρα αποτελείτε κομμάτι μας.
Αν ζήσετε μαζί μας και μας βοηθήσετε να ζήσουμε μαζί σας;
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου.
Η επίδραση φαίνεται να παρέρχεται.
Ο ταγματάρχης θα γίνει καλά. Απλώς προειδοποιήσαμε αυτόν...
...κι όλους σας.
'Αφησέ μας, 'Ανθεα.
- Μα... - Σε παρακαλώ.
Δε μας φοβάσαι.
'Οχι.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Λυπάμαι που έκανα λάθος μαζί σας.
Αν δεν είχες αισθήματα, συναισθήματα...
...θα είχες τις δικές μας δυνάμεις.
Ναι.
Δε θα φτάσεις ποτέ το μυαλό μας.
'Ηρθα να σου πω, πως έφτασε η ώρα να φύγουμε.
Να πάτε πού;
Μακριά από 'δώ προτού μας σκοτώσουν.
- Τι θα κάνετε; - Θα εξαπλωθούμε.
Σύντομα, θα φτάσουμε στο στάδιο να σχηματίζουμε νέες αποικίες.
Εν τω μεταξύ, έχουμε τραβήξει πολύ την προσοχή.
Βοήθησέ μας να φύγουμε.
Πώς θες να σας βοηθήσω;
Μεθόδευσε τη διαφυγή μας από 'δω, χωρίς να τραβήξουμε την προσοχή.
Βρες οικογένειες στη χώρα, που θα μας δεχτούν.
Ναι, θέλουμε, όμως χρόνο για να οργανώσουμε κάτι τέτοιο.
Ναι. Κοίτα να μη μας καταλάβουν...
...γιατί θα πάθουν κι άλλοι κακό.
Πες μας τι κανόνισες...
...όταν έρθεις για μάθημα την Παρασκευή.
- Ντέιβιντ... - Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
- Ναι, το ξέρω. - Πολύ καλά.
Ενημέρωσέ μας την Παρασκευή.
Καληνύχτα, πατέρα.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Τοίχος.
- Εντάξει, τώρα; - Ναι, βλέπω λίγο θολά ακόμη...
...αλλά, σιγά σιγά θα μου περάσει.
Πάω να το πω στον Γκόρντον.
Το θυμάσαι αυτό;
Φορούσες ένα σκούρο μπλε φόρεμα.
Τα μαλλιά σου, ήταν πιο μακριά τότε.
Είχε φεγγαράδα.
- Είμαστε έτοιμοι, Γκόρντον. - Ωραία.
- Μακάρι... - 8:15. Θα 'σαι στο Λονδίνο στις 9:30.
Μακάρι να έμενα εδώ, ή να ερχόσουν μαζί μας.
Ξέρεις πως δε γίνεται. 'Εχω δουλειές εδώ.
Ο καημένος ο 'Αλαν θα πέσει σε κάνα δέντρο, αν οδηγήσει.
Τι άσχημο να νιώθεις άχρηστος!
- Θα δεις τα παιδιά απόψε; - Ναι.
- Όπως κάθε Τετάρτη και Παρασκευή. - Με όσα έγιναν;
Ειδικά μετά απ' όσα έγιναν.
Νομίζω, πως βρήκα τρόπο να τα προσεγγίσω.
Αν έχω δίκιο, το πρόβλημα λύθηκε.
- Πώς; - Θα σου πω, αν πετύχει.
'Ελα. Δε θέλω να 'σαι στο δρόμο όλη νύχτα.
'Ελα, τώρα.
- Εσύ είσαι δυνατή. - Το ξέρω.
Είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά, τα φοβάμαι...
...και φοβάμαι και για σένα, όποτε είσαι μαζί τους.
Δε θα μου κάνουν κακό.
Κατά περίεργο τρόπο, μ' εμπιστεύονται.
Ακόμη κι ο Ντέιβιντ φαίνεται να με αποδέχεται.
Δε συμμερίζεται τα αισθήματά μου, βέβαια.
Εντάξει;
Πήγαινε.
'Αλαν, να μου την προσέχεις.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Ναι, το πρωί.
Τοίχος.
Πρέπει να σκέφτομαι έναν τοίχο.
Λυπάμαι, γέρο.
Δεν μπορείς να έρθεις.
Να προσέχεις την αφεντικίνα σου.
'Αλαν;
- Τι εννοούσε; - Ορίστε;
Γιατί σου ζήτησε να με προσέχεις;
Δεν ξέρω. Τρόπος του λέγειν, υποθέτω.
Τι συμβαίνει;
- 'Αλαν, γυρίζω πίσω. - Γιατί;
Γυρίζω πίσω.
Καλησπέρα, παιδιά.
Απόψε, θα μιλήσουμε για την ατομική ενέργεια...
...και πώς οι ανακαλύψεις, που έγιναν πριν από 100 χρόνια...
...άλλαξαν εντελώς την άποψή μας...
...για τα στοιχεία και τη θέση του ατόμου.
Θα μας έλεγες, τι κανόνισες για μας.
Η θέση τού ατόμου.
Είναι 8:27.
Γιατί είσαι νευρικός;
Τι κανόνισα, ναι.
Ναι, θα σας πω γι' αυτό...
...σε λίγο.
Αλλά πρώτα, θέλω να τελειώσω το μάθημά μου.
Το θέμα τής ατομικής ενέργειας.
Δε σκέφτεσαι την ατομική ενέργεια.
Σκέφτεσαι...
...έναν τοίχο.
'Εναν τοίχο.
Πρέπει να σκεφτώ έναν τοίχο.
'Εναν τοίχο. Πρέπει να σκέφτομαι έναν τοίχο.
'Εναν τοίχο.
Πρέπει να σκέφτομαι έναν τοίχο.
Είναι σχεδόν οκτώμιση. 'Εναν τοίχο.
Λίγα δευτερόλεπτα έμειναν.
Τοίχος. Τοίχος.
Τοίχος.
Σχεδόν τελείωσε.
Τοίχος.
ΤΕΛΟΣ