Buenos días.
Con el Mayor Bernard. Su número de Whitehall.
Gracias.
Hola. Gracias.
¿Alan? Habla Gordon.
¿Vas a venir a visitarnos hoy?
Quisiera que de paso me compraras un libro. Es...
Gordon.
Operadora. Operadora.
Cielos.
Se interrumpió.
Trate de comunicarme mientras me cambio.
Sí, señor.
¿Operadora? Comuníqueme nuevamente con Midwich.
Dos, cinco, por favor.
Hola. Por favor cuelgue el teléfono.
Por favor cuelgue el teléfono. ¡Hola!
TELEFONEE DESDE AQUÍ
EL PUEBLO DE LOS MALDITOS
¿Hace más de una hora dice? - Sí, señor.
Tal vez se descompuso su teléfono.
Estoy preocupado.
Porque también he llamado al almacén y al correo...
y ningún teléfono responde.
A veces hay interrupciones en las líneas telefónicas.
Sí, señor. Lo sé, pero mire aquí.
Midwich está aquí.
Y la cuarta brigada está en los alrededores haciendo maniobras.
No creo que haya razón para alarmarse, pero planeaba...
pasar el fin de semana en Midwich...
y quisiera permiso para salir un poco antes.
De acuerdo, Alan.
Llámeme más tarde. Estaré hasta las 5:00. - Gracias, señor.
Oh, Alan. - ¿Sí, señor?
Que se divierta. Saludos a Gordon.
Gracias, señor. Adiós.
Hola, Gobby. - Ah, el Mayor Bernard.
¿Qué pasa con los teléfonos? No he podido comunicarme.
Es curioso que pregunte.
Vine a buscar el ómnibus que no ha aparecido.
Tampoco pudimos comunicarnos por teléfono.
He ahí el ómnibus.
Qué extraño.
Veré qué pasa.
Está bien, comuníquese con el comandante aéreo.
Se llama... - Ward Johnson, señor.
Dígale que me llame. Si quiere autorización...
yo me encargaré. ¡Alan!
Asegúrese de que los periódicos no se enteren todavía.
La nación no debe atemorizarse por lo que pase en Midwich.
Manténgame informado.
Sí, señor.
Comuníqueme con el comando del sureste.
PELIGRO - MANIOBRAS MILITARES
Miren, está volviendo en sí.
No está obligado a ir. - Quiero ir, señor.
¿Está seguro? - Sí.
Hola. ¿Qué diablos hace aquí? - Un momento.
Hola, doctor. Me alegro de verlo.
¿Qué le pasó? - Es lo que indagamos.
¿Quiere examinarlo, doctor? - Quítenle la mascarilla.
El pulso es normal.
Su respiración también.
Un simple desmayo.
Ya está volviendo en sí.
Dígame qué sucede.
¿Cuándo salió de la aldea?
Creo que salí a las 10:00.
Hice unas visitas...
y ahora encontré el camino bloqueado.
¡Es urgente que regrese!
Pienso que sus otros pacientes...
están en las mismas condiciones.
Vamos, amigo. Tranquilícese. Todo está bien. Tranquilícese.
Pero, ¿qué puede ser?
¿Puede un gas ser tan tenue de colarse por las mascarillas y causar todo esto?
¿Alguna clase de gas? - No estoy seguro.
Habría sido dispersado por el viento.
Y los límites están definidos como por un muro:
Qué frío.
¿Qué dice? - Tengo frío.
Estoy bien, señor, pero tengo frío.
Mis manos están heladas.
Midwich a Charlie Alpha.
Dígame si escucha. Cambio.
Todo se ve normal desde aquí. Cambio.
Déjeme hablar con él.
Hola Charlie Alpha. Le habla el Mayor Bernard.
¿Nota algo fuera de lo común en Midwich? ¿Algún movimiento?
No, señor. Nada.
En realidad es extraño. Nada se mueve allí abajo.
Veo algunas personas, pero ninguna se mueve.
Yacen. Yacen en el suelo.
¿Cómo si hubieran caído? - Sí, señor.
Bien.
Descienda lentamente, pero elévese cuando sienta algo raro.
¿Sentir qué, señor?
Cualquier cosa fuera de lo común. - Sí, señor.
Nada parece moverse. Voy a descender.
Bien, tenga cuidado.
Cuidado. Cuidado.
Se acerca otro. Envíe una alarma general prohibiendo...
a todos los aviones descender a más de 1.600 metros.
Sí, señor.
Midwich a la base. Emergencia. Atención, emergencia.
No deben volar en esta zona en un radio de ocho kilómetros.
Latitud 51 grados, 10 minutos, 30 segundos al norte...
longitud un grado, 11 minutos, dos segundos al oeste.
Altitud mínima 1.600 metros.
Cambio. ¡Mira!
Gordon... Lo siento. Debo haberme quedado dormida.
No creí que fuera tan tarde.
No me llamaste. Son casi las 3:00.
Creo que iré a preparar el almuerzo.
Anthea.
Desperté tirado en el suelo.
Estoy realmente confundido.
Tengo frío.
El fuego se extinguió.
Gordon...
¿nos desmayamos?
Eso debe haber sido.
¿Por qué?
Mis manos están...
Gordon, ¿qué fue lo que sucedió?
No lo sé. Alan.
¿Están bien?
Llegas tarde. - No podía pasar.
¿Qué pasa?
Preguntaste si estábamos bien. - ¿A qué se debe?
Pasó algo extraordinario. Nos desmayamos varias horas...
Lo sé... - Debe haber sido...
No sólo fueron ustedes. La aldea entera quedó incomunicada.
Todo Midwich quedó incomunicado del resto del mundo por horas.
¿Registraron algo sargento? - No, señor. Nada extraordinario.
Siga investigando.
Sr. Zellaby. - ¿Sí, Srta. Ogle?
¿Son de la compañía de teléfono?
No, señorita. - Así lo pensé.
Si quiere engañarme...
podría inventar algo mejor.
Sí, queremos descubrir... - No somos tan tontos.
Lo que pasó no fue natural.
Le diré lo que haremos. Yo exigiré una explicación...
oficial y usted aplacará los rumores.
Con permiso.
¿Muestras del suelo?
¿Vida vegetal? - Hasta la cortezas de árboles.
Junten hierbas, agua y metales.
Cuanto más detalladas sean las pruebas, mejor.
Es el profesor Gordon Zellaby.
Sí, señor.
Hasta ahora, nadie presenta heridas graves.
Unas contusiones ligeras.
Afortunadamente nadie se bañaba. Podrían haberse ahogado.
Hola, Sra. Harrington.
Creo que lo menos que pueden hacer es ofrecernos una compensación.
¿Se siente bien? - No será gracias a ellos.
Por su culpa se quemó...
Mi esposa quiere decir...
bien, que no es normal dormirse antes de almorzar.
Podemos afirmar que lo que haya sido era estático, inodoro, invisible.
No lo registró el radar y no era metal.
No apareció nada en nuestros contadores Geiger.
Como dice el informe...
no hay señales de cambios físicos, biológicos o psicológicos.
Este informe no tiene valor.
Una exposición prolongada bajo los rayos X o gama no...
produce efectos inmediatos.
Todos deben permanecer bajo observación.
¿Usted mismo? - Y mi casa.
Es imposible llevar a todos a un sanatorio.
No quiero que este asunto sea del dominio público.
Seguridad nacional, ¿eh? - Sí, eso es.
Si no sabemos la causa, no sabremos qué esperar.
¿Por qué no se encarga de la vigilancia de Midwich?
Si descubre algo, avísele a Alan...
y él me dará su mensaje.
Mayor seguridad. Qué cauteloso.
Se convierte en rutina.
¿Algo más, Sra. Zellaby? - Eso es todo, gracias.
Tendré que pedir más embutidos si continúa así.
Sí, últimamente me he aficionado mucho a ellos.
El total es 17 chelines con 6 peniques.
¿Se lo cargo a su cuenta? - Sí, por favor.
¿Cómo está el profesor?
Bien, muchas gracias.
Buenos días. - Buenos días.
Srta. Ogle. - ¿Sí?
Creo que muy pronto habrá buenas noticias en la calle Manor.
¿Qué clase de noticias?
Hola.
Dije "hola."
¿Cuánto hace que llegaste? - Siglos.
Acabo de descubrir algo fascinante.
Estas son las muestras que tomamos ese día.
Este es un geranio común y corriente.
Está creciendo como si le hubiera hecho un injerto.
¿Por qué me besaste así?
Dime, ¿cuál es el secreto?
Sin duda hay algo. ¿Qué te hace tan feliz?
Ahora, Gordon, quiero que te sientes.
Recuerda que no hay por qué preocuparse.
Escúchame...
al parecer hemos tenido éxito al...
cruzar una "Zellaby Gordonis" con una "Zellaby Anthemis".
Aunque para conocer los resultados, tendremos que esperar un tiempo.
Creo que deberías sentarte.
¿No quieres una taza de té? - No.
¿Una copa? No, no te caería bien.
¿Para tus pies?
¿Algo de comer? - Sí, por favor.
¿Qué?
Queso, embutidos y anchoas.
Últimamente ha sido mi dieta. ¿Lo notaste?
Pues la Sra. Plumpton sí.
El trabajo me ha absorbido. Pero todo cambiará.
Gracias, tesoro. Has completado mi felicidad.
A mi edad, no sabes lo que significa un hijo.
Ahora veamos qué fue lo que pediste.
Queso, embutidos...
y una docena de anchoas.
No hay ninguna duda al respecto.
Milly...
quisiera poder decirte algo que te ayudara...
especialmente sabiendo lo que tendrás que soportar...
de algunos.
Puedes contar con mi ayuda para ti y el niño.
¿Cree usted que yo?
¿Qué yo doctor...?
Te dije que no hay duda al respecto.
Si quieres que hable con alguien respecto al asunto...
Pero si yo nunca.
¡Nunca, no es posible! ¡Es imposible!
BIENVENIDO A CASA
Es un regalo maravilloso, Jim. Muchas gracias.
¿Lo compraste en Tokio?
Es preciosa. Se pueden tomar fotografías con esta luz.
Mírame.
Cuando aprenda a manejarla, montaré un estudio.
Janet, vuélvete hacia acá. Eso es.
Quiero ver cómo...
¿Qué pasa contigo?
Jim regresa después de un año...
y pareces estar en un funeral.
Un intento de suicidio.
Janet Pawle, cuyo esposo llegó ayer de un viaje.
Y tres más...
a punto de volverse locas.
Milly Hughes, Rose Shepherd y Mary Burnett.
- No siga, por favor. - ¡Por eso queremos que hable, vicario!
Por favor, no siga.
¿No se da cuenta de lo que me pide? Éticamente no es correcto.
No me dé el cielo, vicario. ¿Cómo cree que me siento?
No me casé siendo joven.
El momento más feliz de mi vida fue cuando supe...
que mi esposa tendría un hijo.
No hable más de ética.
¿No ve que esto nos concierne?
Y que su obligación, como ministro de Dios, es romper su silencio.
Muy bien.
He hablado con cuatro mujeres. Una tiene 17 años.
Emily Harrington. - Sí, está muy asustada...
y lo cierto es que yo también.
Conozco a las chicas. Las he visto crecer.
Y cuando dicen que no saben cómo explicar lo sucedido,
me siento impulsado a creerles.
Significa que cada mujer de esta aldea...
capaz de concebir tendrá un bebé.
No puedo creerlo. No es un acto de fe, vicario...
sino un hecho evidente.
Y hay algo más.
Esto parece haber comenzado hace dos meses...
cuando Midwich quedó incomunicada del resto del mundo.
¿Quién sigue?
Esta es la de Anthea Zellaby.
Voy a examinarla.
Es uno de los fetos mejor formados que he visto.
Sí, pero, ¿es normal?
Es más que normal.
Pues es un feto de siete meses y sólo tiene cinco meses.
No debes preocuparte. Vi la radiografía y es un lindo bebé.
El doctor dice que es normal.
Debería sentirme feliz.
Todo saldrá bien.
¿Es cierto? ¿Eso crees?
Estás cansada.
Es verdad. Estoy cansada.
¿Y sabes por qué?
Porque estoy tan asustada que no puedo dormir.
Ya no tienes por qué preocuparte.
¿Realmente lo crees?
El doctor... - ¡No me importa lo que diga el Dr. Willers!
No es un monstruo, es un magnífico bebé...
pero eso no me dice nada. - Vas a tener un bebé.
¿Un bebé de quién? ¿Tuyo?
¿Acaso sé qué clase de vida crece dentro mío?
¿Qué clase de mente tiene? ¿De dónde viene?
¿Pueden decirme de dónde viene?
¡Ya basta!
Debes controlarte. Intentemos ser razonables.
No estamos mejor que los demás.
Lo único que podemos hacer es esperar. - Gordon.
Tal vez es nuestro, tal vez no. Si es lo sabremos y si no...
Tengo miedo.
Mucho miedo.
Espero que ninguno viva.
Qué comportamiento tan ridículo.
Vine a decirle...
que la Sra. Zellaby está muy bien.
¿Y el bebé? - Muy bien.
¿Es normal? - Hola, Gordon.
¿Tiene un cigarrillo? - ¿Cómo está el bebé?
Estupendo. Aunque pesó un poco más de 4,5 kilos.
Tiene unos ojos muy extraños.
Ya puede entrar.
¿Un cigarrillo? - Cómo no, doctor.
¿Cuántos más han nacido hoy?
Anthea es la tercera.
¿Y cuánto han pesado?
Más de cinco kilos todos.
Y todos con esos extraños ojos.
Me preocupé tanto. Y ahora...
Oh, Gordon. Ya lo viste.
Es un hermoso bebé.
Te amo tanto, mi vida.
Debe estar celoso.
Silencio, Bruno. O te vas al rincón.
Es muy bonito.
Mire esto, doctor. Es un cabello.
Sí, es plano de un lado y curvo del otro.
Tiene la forma de una D mayúscula.
Pertenece a mi hijo David.
¿Había visto antes este tipo de cabello?
¿Se ha fijado en sus uñas? - Sí, son más angostas.
Cubren menos la superficie del dígito. Pero son tan planas como las nuestras.
¿Qué encontró en la sangre? - Es muy pronto para opinar.
Ahora sólo circula sangre del tipo de la madre.
Aparentemente son niños normales con estas excepciones.
Ojos extraños, diría fascinantes.
Tipo de cabello desconocido y uñas fuera de lo común.
Su desarrollo físico es asombroso. Sean lo que sean.
Cronológicamente tienen cuatro meses...
pero su desarrollo y habilidades son de 18 meses.
Cálmese, señora, por favor.
¡No puedo sostenerla!
¿Qué sucedió?
Le estaba dando su biberón a David...
no me fijé en la temperatura.
Estaba muy caliente...
y la escupió.
Se la quedó mirando fijamente.
Tráigame el maletín del auto.
Pero esa no es la razón para quemarte tú misma.
Esta caja es un producto del ingenio oriental.
No hay medios visibles para abrirla...
pero si haces lo que te mostré, podrás abrirla.
Veamos si puedes. No es fácil.
Por aquí.
Lo lograste.
Espléndido.
Prueba que tenía razón en casarme con tu hermana. Son una familia inteligente.
Veamos si puedo hacerlo. Eso es.
Ahora observa esto.
Y no olvides que sólo tiene un año.
Adelante, David. Ábrela.
Sí, tiene algo adentro.
Un chocolate.
Es hora de bañarse, jovencito.
Pero eso es fantástico. - ¿Eso crees?
Ven conmigo.
Es sólo una caja con un chocolate.
Nunca lo he dejado comer chocolate, señor.
No le hará daño. Acabo de darle uno a David.
Pero no le mostraste cómo hacerlo.
Eso es lo que quería que vieras.
Si le enseñas algo a uno, todos lo saben.
Fíjate.
¡Dámelo! - Keith, dáselo a tu hermano. ¡Pronto!
No, Nancy. No les hagas caso.
¡Ted Brower, ven a casa inmediatamente!
Te advertí que no quiero verte jugar con esos niños.
¿Dónde está Philip?
Le tocó estudiar. Está en la casa de Ud.
Es su casa también.
Le tocó estudiar. Está en la casa de Ud.
Compran lo mismo cada semana. 12 tarros, 15 chelines.
Desearía que no volviésemos más, ¿verdad?
Yo no dije eso. - Pero lo ha pensado.
No tiene nada que temer.
De hoy en adelante, alguien más vendrá por nuestra orden.
Adiós, Sra. Plumpton. Adiós, Srta. Ogle.
¿Estás listo, Gordon?
¿Quieres café? - No, gracias.
Gordon, ¿crees que Anthea deba enterarse de esta conferencia?
¿De lo que se discutirá?
Porque tú estés alarmado no es motivo para alarmarla a ella.
Es que yo no tengo tu fría objetividad científica.
Las personas, no valen por su inteligencia.
Lo que importa es si son buenos o malos y estos son malos.
Son malos con todos, menos contigo.
Son niños, Alan.
No nacen con un código de valores morales. Hay que enseñarlos.
Con su inteligencia, será fácil. - Inteligencia. Es lo único que te importa.
¿Y si no aprenden?
¿Y si no logras inculcarles valores morales?
Debemos intentarlo.
Es ciega tu visión. Ves a David como a un Einstein.
Hasta más grande.
Resolviendo el misterio del universo, tu hijo.
El hijo de Anthea. No hay pruebas de que sea mío.
¿Adónde fue papá?
A Londres.
Date prisa, David.
¿Por qué?
Llegarás tarde.
No. Preguntaba por qué fue a Londres.
Fue a arreglar unos asuntos.
¿Qué clase de asuntos? - Una conferencia.
¿Por qué no te gusta que te ayude?
Tengo edad para hacer las cosas solo.
Papá está de acuerdo.
Tesoro, tu dedo.
Déjame vendarte.
No me duele nada. Por favor, no exageres.
Puede infectarse.
Listo.
Dijiste que me diera prisa.
Adiós, mamá.
Adiós, David.
Ya que el secretario del Interior permitió que se divulgara la noticia...
ahora puedo informarles que Midwich...
no es el único lugar que tiene a estos niños.
Aquí, en un pueblo al norte de Australia...
30 niños nacieron en un día.
Pero algo no funcionó.
Los niños murieron a las 10 horas de nacidos.
En una aldea esquimal ocurrieron 10 nacimientos.
Y la comunidad no los aceptó.
Niños rubios nacidos de madres morenas violaban los tabúes.
Ninguno sobrevivió.
En el Oriente...
se sabe de dos casos similares al nuestro.
Uno aquí, en la frontera con Mongolia.
Fue deprimente.
Se asesinó a los niños y a las madres.
El segundo, en las montañas del noroeste...
todos los niños sobrevivieron.
Nuestros informes...
indican que los niños están recibiendo una educación superior.
Todos estos casos tuvieron lugar el mismo día que Midwich.
Pero eso sucedió hace tres años.
¿Pudimos establecer el origen de esos niños?
Tenemos pocos datos.
Zellaby, Ud. debe tener alguna teoría.
Atribuyo los sentimientos... - Él está demasiado involucrado.
Mi posición como padre probable está influenciando mi juicio científico.
¿Eso cree? - Efectivamente.
Bien, escuchemos la opinión de los demás.
¿Dr. Carlisle?
Me interesa el problema de la mutación.
Una vez, en miles de años, puede esperarse una transformación...
en la vida animal o vegetal.
De pronto aparece una nueva variedad sin razón aparente.
¿Eso explicaría que un pueblo...
quedara incomunicado por horas?
No, señor. No lo explicaría.
Bien, ¿alguna otra teoría?
Sí. Existe la posibilidad de un caso de transmisión de energía.
Trataré de explicarlo...
podemos dirigir los rayos del radar hacia el espejo exterior con mayor precisión.
Impulsos eléctricos llegan y desmontan en la luna...
y estamos recibiendo vibraciones de otros planetas y estrellas.
Esos impulsos son energía y materia.
Lo sabemos, profesor, pero ¿adónde conduce?
El profesor y yo coincidimos.
Otros seres pueden hacer lo mismo en otra parte del universo.
Así es.
Según Uds., ¿estos niños son el resultado de impulsos...
emitidos hacia nosotros de alguna parte del universo?
En realidad es una teoría, pero no hay nada que la invalide.
Puede ser un caso de mutación la llegada de los nuevos habitantes del mundo.
Ahora necesitamos tiempo para investigar.
Un momento.
General, Ud. me habló de unos sucesos en Midwich.
¿Cuáles?
Una serie de accidentes entre los niños de la aldea...
después de haber estado en contacto con los otros.
Los niños riñen en todo el mundo.
No fueron riñas comunes.
En ningún caso se empleó la violencia física...
pero hace dos semanas, un chico, buen nadador...
se ahogó. Y en forma inexplicable.
Los niños también sufren accidentes.
Ud. mismo ha visto...
el extraordinario poder que tienen...
y el daño que hacen con él.
Realmente extraordinario y por eso necesitamos tiempo.
Opino que es sólo cuestión de tiempo que estos niños escapen de nuestro control...
con fatales consecuencias.
¿Qué sugiere usted?
Que sean separados. - ¿Cómo prisioneros?
Sí. Así es.
¿Por qué no mejor asesinarlos de una vez?
No tenemos un régimen de terror aún. - ¿No ve lo que harán?
Si los aprisionan, privarán al mundo científico...
de una gran oportunidad.
¿Oportunidad para qué? - Para estudiar.
Caballeros, muchas cosas se han dicho sobre el poder de esos niños...
pero nada sobre la naturaleza de ese poder.
Nos enfrentamos ahora a un bloque mental.
A un desarrollo completamente nuevo, como una colonia de hormigas o abejas.
Estos niños quieren vestirse igual.
Y lo que uno aprende, los otros lo saben. Lo he demostrado.
Son una mente a la décima segunda potencia.
Piensen lo que significaría si pudiéramos guiarlos.
Nuestro avance científico sería increíble.
A riesgo de ser destruidos.
Hay que eliminar lo que no comprendemos.
La edad del terror hacia lo desconocido.
Leighton tiene razón en algo. Esos niños son una bomba de tiempo.
Nos hemos reunido aquí como consejeros científicos. Peritos del gobierno.
Veamos cómo está el mundo.
¿Hemos hecho algo bueno?
Estos niños pueden ser nuestra salvación.
¿De qué nos van a salvar?
De las guerras, enfermedades, la miseria humana...
y lo que no hemos resuelto.
Si no deciden eliminarnos antes.
No debemos desperdiciar su potencial sólo por unos accidentes.
¿Qué sugiere usted? - Transigiré con Leighton.
Déjenlos vivir bajo el mismo techo. Ahí serán vigilados.
No nos haremos responsables.
Yo, personalmente, asumo toda la responsabilidad.
Sólo denme un año.
No estoy de acuerdo. - Lo único que pido es un año.
No es mucho tiempo cuando hay tanto en juego.
Sólo un año.
Muy bien.
Recomendaré oficialmente su petición.
Con su permiso, caballeros.
Hasta aquí llegaré hoy.
En la próxima clase veremos estructuras...
y recuerden que desde mañana vivirán aquí.
Ahora...
¿Por qué sonríen? ¿David?
No sabes cómo preguntarnos.
No tiene caso que trate de ser ingenioso, ¿verdad?
La pregunta que iba a hacerles era...
¿hasta dónde pueden ver dentro de mi mente?
Vemos lo que está al frente de tu mente.
¿El proceso del pensamiento? ¿Lo que me lleva a formular conceptos?
Aún debemos dominarlo pero lo lograremos.
Al menos son francos. Gracias, David.
Todavía conservo algo de intimidad.
Ahora voy a preguntarles lo siguiente: ¿saben si hay vida en otro planeta?
Cambiaré la pregunta...
¿es posible que la vida exista en otra parte del universo?
Han enmudecido, de pronto.
¿Por qué se ponen nerviosos cuando ven volar un avión?
Vaya, eres muy observador, papá.
Aún no me has respondido.
Hasta hace poco, no habíamos logrado hacer llegar...
nuestro control hasta la altura de un avión.
Pero ya lo lograron, ¿cierto?
¿Y qué harán con ese poder?
Papá, sabemos lo que tratas de descubrir.
Sería mejor que no hicieras preguntas.
Es mejor que aprendamos de ti.
Está bien. Eso es todo por hoy.
David. - ¿Sí, papá?
Volveremos pronto a casa.
Lo que digo es que no tienes que ir si no quieres.
Quiero ir.
¿Lo haces porque los demás van a vivir ahí
y te sientes obligado a acompañarlos?
Sí. - Tu mamá está muy triste porque te vas.
En realidad no debería estarlo.
Muchos padres envían a sus hijos al colegio.
Y queda cerca.
Supongo que nada te hará cambiar de opinión.
No.
No creo que falte nada.
Gracias.
Lo siento mucho. Fue culpa mía.
¿Estás bien?
Sra. Zellaby, quisiera que fuera más precisa en su testimonio.
Sé que esto es difícil...
pero es nuestra obligación determinar la responsabilidad de la muerte.
Me es muy difícil recordarlo. Yo, yo...
Le dijo al policía Gobby que oyó el ruido cuando frenó.
Sí, es cierto.
Él... Él se bajó de su auto.
¿Y qué hizo entonces, Sra. Zellaby?
Entonces, él volvió a su auto.
Y lo guió hacia la pared.
Gracias, Sra. Zellaby. No creo que tengamos que interrogarla más.
Me parece que lo ocurrido está claro.
El difunto, con la visión ofuscada...
estuvo a punto de atropellar y lastimar a una niña.
Entonces, en el estado de shock, se estrelló contra la pared.
Recomiendo que el jurado dé un veredicto de muerte accidental.
¡Sra. Zellaby! ¡Ud. sabe que ellos lo mataron!
¡Pregúnteles!
¡Pregúntenles a ellos!
¿Quién es ese hombre?
James Pawle, hermano del difunto.
Entonces no tomaré en cuenta su conducta.
Calma. Gordon, ¿no ves ahora que Midwich es como un volcán?
Estallará tarde o temprano.
No tenemos ninguna prueba.
¿Qué más pruebas quieres? La muerte de Pawle...
Alan, estoy más consciente de la situación de lo que crees y...
¿Por qué no? Mataron a mi hermano.
Esto no lo hará volver. - Alguien debe detenerlos.
No los detendrá con esto. Créame.
No son humanos. Debemos destruirlos.
Váyase a casa, Jim. Le suplico que se vaya.
Váyase antes de que se acerquen.
Está bien, Sr. Zellaby.
Está bien. Soy el responsable. Nunca lo he negado.
Probablemente, si no fuera por mí, esos hombres vivirían.
¡Fui demasiado optimista!
En Londres piden tu cabeza.
¿Crees que eso me importa?
Me preocupa no haber llegado a sus mentes.
¡Ellos exigen acción, ahora! Las cosas han ido muy lejos.
Todos están al borde del pánico.
La solución sería poder ver dentro de sus mentes y leer sus pensamientos...
igual que ellos. Es definitivo.
¿No significa eso que tienen pensamientos en la mente?
¿Cómo los entendemos nosotros?
Es para ti. El Gral. Leighton.
Disculpa.
Gracias.
¿Sí, señor?
Entiendo, señor.
Como si sus mentes estuvieran rodeadas de un muro.
Un muro de piedra.
Si me fuera posible penetrarlo.
Sí, señor, claro.
¿Me permite comunicar esta información?
Gracias, señor.
Tengo que informarles de grandes acontecimientos.
Los batallones rusos al oeste de los Urales...
tienen un nuevo cañón...
que puede disparar un proyectil a 100 kms. de distancia.
Un proyectil atómico. Hicieron unas maniobras de prueba ayer.
En la villa de Raminsk donde vivían los niños.
La villa de Raminsk ya no existe.
Quiere decir que sus habitan... - La aldea entera.
No dieron aviso de evacuación...
para que los niños no supieran lo que sucedería.
Se desarrollaron más rápido que los nuestros y empezaron a controlar todo.
El ejército intentó atacar...
pero la maniobra fue desastrosa para todos.
Ya veo.
Supongo que ahora borraremos a Midwich del mapa.
No...
pero en vista de los recientes sucesos se desligan del compromiso contigo.
Leighton cree que debemos atacar enseguida, antes de que sea tarde.
¿Destruirlos?
Habrá una conferencia hoy para decidirlo.
Y quieren que yo esté presente.
Creo que no debemos permitir que esto siga un instante más.
Primero Ed, luego Jim Pawle...
y las autoridades no hacen nada.
¿Esperaremos a que acaben con nosotros?
¡Adelante entonces!
¡Los que estén conmigo, síganme! - ¡Vamos!
Ven acá, David.
Quiero hablarte.
Un hombre ha muerto.
Nosotros debemos protegernos.
La ley existe para su protección. - Pero no nos es útil.
¿Así que no les es útil?
No permitiremos que vivan sin respetar nuestras leyes.
Estás pensando en la muerte de nuestros compañeros en otras naciones.
Si están enterados, saben qué pueden esperar.
No nos pasará a nosotros.
¡Calla! - No nos pasará a nosotros...
porque debemos sobrevivir. No importa a qué precio.
Dudo que puedas ir a Londres esta noche.
Somos los únicos que quedamos y debes aprender...
que estamos decididos a sobrevivir.
No hay nada que puedas hacer para detenernos.
Debes aprender a dejarnos solos.
Debes dejarnos solos.
Ya está fuera de peligro. Ve a la biblioteca. Te veré ahí.
Un caso de shock tan severo como éste es médicamente imposible.
Al principio estaba totalmente paralizado.
Ahora sus pupilas se normalizaron.
El pulso es casi normal y le vuelve el calor.
Nunca había visto nada semejante.
Debe mandar a la tropa. - Hablé con el general.
La tropa no es la solución.
Los niños harían que se dispararan entre sí.
Esta noche debe bastarnos a todos.
¿Cuál es la solución? - No la sé.
Pero nadie más debe sufrir.
¿No tiene límites el poder de esos niños?
El poder de la mente no tiene límites.
¿Qué haces aquí? Pensé que... - Quiero hablar con mi padre.
David, ¿por qué hacen esas cosas tan horribles?
No importa de dónde vinieron. Ahora son parte nuestra.
Aprendan a vivir con nosotros. Viviremos juntos.
Vine a hablar con mi padre.
Los efectos empiezan a...
El Mayor Bernard se pondrá bien.
Fue una advertencia para él.
Y para ustedes.
Déjanos, Anthea. - Pero yo...
Por favor. Tú no nos temes, papá.
No...
pero lo siento. Siento haberme equivocado contigo.
Si no tuvieras sentimientos...
serías poderoso como nosotros. - Sí.
Nunca leerás nuestra mente.
Vine a decirte que tenemos que irnos.
¿Adónde?
Lejos de aquí. Antes de que intenten destruirnos.
¿Qué van a hacer? - Vamos a dispersarnos.
Muy pronto estaremos en condiciones de formar nuevas colonias.
Mientras tanto, debemos pasar inadvertidos.
Necesitamos tu ayuda.
¿De qué modo puedo ayudarlos?
Esperamos que encuentres un medio para sacarnos de aquí...
sin llamar la atención.
Y te encargarás de encontrarnos hogares a través de todo el país.
Sí, pero requerirá organización. Necesitaré unos días.
De acuerdo. Encárgate de que nadie nos descubra.
Si no quieres que sufran más personas.
Nos dirás de los arreglos...
cuando vayas a darnos clases el viernes.
David... - No podrás engañarnos. Ya lo sabes, ¿no?
Sí, ya lo sé.
El viernes nos dirás lo que hayas arreglado.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, David.
Un muro de piedra.
¿Te sientes bien?
Tengo la vista un poco nublada, pero cada día veo mejor.
Voy a buscar a Gordon.
¿Recuerdas esto?
Llevabas puesto un vestido azul...
y tenías el cabello más largo.
Reflejaba la luz de la luna.
Estamos listos. - Bien.
Quisiera que...
Son las 8:15. Estarán en Londres a las 9:30.
¿Por qué no me dejas quedar aquí?
Tengo mucho que hacer.
Alan se estrellaría contra un árbol si lo dejáramos conducir.
Nada como sentirse inútil.
¿Piensas ver a los niños hoy?
Sí...
todos los miércoles y viernes. - ¿Después de lo que pasó?
Especialmente después de eso.
Sé cómo llegar a su mente.
Si funciona no tendremos problemas.
Dime.
Te lo diré si tengo éxito.
Deben irse. No quiero que te pases la noche conduciendo.
Anthea tú no eres así. - Lo sé.
Es una tontería, pero ellos me dan miedo.
Temo por ti cuando estás solo con ellos.
No me harán daño.
Creo que me tienen confianza.
David parece aceptarme.
Sin mis emociones, claro.
¿Estás bien?
Hasta luego.
Alan, te ruego que la cuides mucho.
Sí. Te llamaré temprano.
Sí, temprano.
Muro de piedra.
Debo pensar en un muro de piedra.
Lo siento, viejo. No puedes venir.
Cuida a tu ama.
Alan, ¿qué quiso decir? - ¿Qué?
¿Por qué te pidió que me cuidaras mucho?
No lo sé. Pero no creo que tenga importancia.
¿Qué sucede?
Debo volver, Alan. - ¿Pero por qué?
Debo regresar.
Buenas noches, niños.
Hoy discutiremos la energía atómica.
Y de los descubrimientos que se hicieron hace más de 100 años.
Cambiaron completamente nuestro concepto...
de los elementos. Y la importancia del átomo.
Esperamos que nos digas qué arreglos has hecho para nosotros.
La nueva concepción del átomo...
Son las 8:27.
¿Por qué estás tan nervioso?
Pensé en un plan.
Les hablaré de él en un momento.
Pero primero quiero terminar mi lección.
El problema de la energía atómica es...
No estás pensando en energía atómica.
Estás pensando en un...
un muro de piedra.
Un muro de piedra.
Debo pensar en un muro de piedra.
Son casi las 8:30.
Sólo unos segundos.
Un muro de piedra.
FIN