آخرین روز پمپئی
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
چی پیدا کردی ؟ . آروم باش
. عجله کن ، طلا رو بردارو برو
، بچه-م نه . بذار زنده بمونه
، باور کردنی نیست ، چند صد کیلومتر دور تر از روم
، یه گروه آدمکش ، وحشت به جون مردم میندازن
پس روم چی ؟
، این چیه که مردان شجاع ما ناتوانند
از اینکه به جنایات یه مشت مسیحی پایان بدن ؟
، اگه فوری گناهکار رو پیدا نکنی
. امپراطور " تایتوس " به کار من پایان میده
. من گناهکار رو میخوام
. به سزای عمش برسونین - . افراد من وظیفشون رو بخوبی انجام میدن -
. کافی نیست
. کار غیر ممکن بکنن ، من سرشون رو میخوام
،" نگران نباشید ،" اسکانیوس . فوری در دست شما خواهد بود
. روم و شما ، سپاسگذار خواهید بود
، حرفهای باارزشی هستن ، فقط
. صداقت
. ممنون ، اسقف اعظم ایسیس
، تمنا میکنم ای الهه . مرد گرانبهای منو حفظ کن
. من خیلی لایق نیستم ، اسکانیوس
، من در پرستشگاه ، با شور و حرارت دعا میکنم
. تا آرزوهای شما برآورده بشه
، کسی باورش نمیشه که یه مرد میتونه مث یه آتشفشان . باشه
، چند وقته که در جنگه . میترسم که دیگه نبینمش
. من خیلی بندرت " ونسوویوس " رو زیبا دیدم
، فرمانده کلاوسوس
، پیروز خوشبخت فلسطین و سوریه
، دوست ، و تایتوس
، اجازه میخوام وفور فوق العاده-ی نعمت شهرمون رو . به شما پیشنهاد بدم
هنوز شرابهای کهنه و دختران زیبای جوان ؟
. همون چیزی که ژوپیتر با ماست ، مارکوس
. بهترینها در جنگ ، به وطن برمیگرده
، جنگ تموم شد ، ما به پیروزی دست پیدا کردیم
. همینطور ، زن و شراب . بریم ، پیش بسوی پمپئی
، من رسیدم . خونه-ی من اینجاست دوستان
. فوی ، گایوس - . بدرود ، گلاسیوس -
، لذت پیدا کردن خونه . اندوه جدایی رو از بین میبره
. بدرود گایوس - . پیروز باشی -
، به امید آخرین جدایی و اولین شروع . بدرود
. سرانجام دریا
، کجا اون زیباتره
ساحل شهر ما ؟
، مث گوهر ، توی پمپئی می مونه
. یه ملکه
. شاید اونو بکشه
. گلاسوس ، برگرد - . بهش نمیرسی -
. افسارو بده به من
. اون رسید
. کسی دیگه موفق نشده
فراموش کردی که گلاسوس توی فلسطین موفق شد ؟
. خدایان فرمانده رو فرستادن
، بدون دلاوری و شجاعت شما . من مُرده بودم
. ممنون ، سپاسگذارم
، فکر نکردم که ممکنه - ، برای گلاسوس -
. هیچ چیزی غیرممکن نیست
. به لطف شما ، فرمانده اسکانیوس
. تو جان دخترش رو نجات دادی
، در آینده مراقب باش . اسبها زیبایی رو نمی بینند
. بدرود دوستان
. میتونید منو در میخانه پیدا کنین . اونجا نوشیدنی رایگانه
. بدرود ، هلیوس - . بدرود -
. مراقب میزبانی همسرت باش
، همسری که شش سال خدمتکار باشه . یه ببر ماده میشه
. جای نوازش ، تورو میندازه توی اتاق
. نگران نباش ، پوست من کُلُفته
تغییر شهر رو می بینی ؟ - . نه -
. ولی دختر اسکانیوس ، منو بیشتر قدردان کرده
دختر فرمانده ، مغزت رو جابجا کرده ؟
. پدرت از دیدنت خوشحال میشه
میدونه که رسیدی ؟ - . نه ، این سورپرایزه -
. دست نگهدار
. جلوی این عوضی رو بگیر
. دزد کوچولو ، بهت یاد میدم
. شاید درسی برای همه باشه
. منو ببخشید ، من چیزی برنداشتم ، قسم میخورم
. یه دزد نان رو گرفتن - . اون بیچاره گرسنه-ست -
. مسیحیان قاتل رو به حال خودشون میذارن
. این تنبیه کفایت میکنه - تو کی هستی که قضاوت میکنی ؟ -
. بهت دستور میدم ، ولش کنی بره
، ندیده بودم که یه فرمانده رومی . از یه دزد پشتیبانی کنه
، وقتی گرسنگی باشه . برداشتن یک نان ، تناسبی با بلندپروازی نداره
. من چیزی ندزدیدم - . باید جلوشو بگیریم -
. این قانونه - . گلاسوس -
. بخاطر فرمانده ، این تنبیه کافیه
. یه آدم وقتی گرسنه باشه ، قابل بخششه
. چه افتخاری ، میهمانان دادند
. به پمپئی خوشامدید
. دلیل بیار - . بسه -
. بدش به من
. اون زیباست
. برای فرمانده ، از ونوس برتره
. این معشوقه-ی " ژولیا لاوینیا "-ست
. اون هرکاری براش میکنه
، ازش ممنون باش . بدون اون ، توی زندان بودی
اسمت ؟
، مارکوس انتونیوس ، پسر ژولیوس و تو ؟
. لتوس گلاسوس ، پسر فابین اول
چی برداشتی ؟ - . نه ، هیچی -
. بگیر باهاش نان بخر - . نه ، ممنون ، نیازی ندارم -
. کارهایی که میکنیم برام جالب نیست
. بزودی - . خدانگهدار -
. و توجه داشته باش که پمپئی ، زنان زیبای زیادی داره
. نگران نباش ، دوست من
. میرم پیش پدرم
پدر ؟
، کشته شده
. نیدیا
اینجا چکار میکنی ، انتونیوس ؟ . استراحت نکن ، برو
، چه خوشامدی . من برات هدیه آوردم
باید میدادمش به یکی دیگه ؟
، ولی ... تا وقتی من هستم
. بگیرش
چیه ؟
. گردنبد زیباییه
. ولی زیباییه تو ، دومی نداره
. امکان نداره
گردنبند رو از کجا دزدیدی ؟
من ، پرواز میکنم ؟
منو پیش کی میبری ، نیدیا ؟
. فکر میکنی تمام هدایای من ، دزدیه
فکر میکنم ، چون حقیقت داره ، درسته ؟
، منصفانه نیست ، برمیدارم . ولی بهش نمیگن دزدی
. من فقط از کسی که خیلی ثروتمنده ، قرض گرفتم
. مجبور شدم دربرابر قانون ، تعظیم کنم
. من از این زاویه می بینم
، خدایان میوه ها را آفریدند
. برای آنان که برداشت میکنن - . کشاورزان سخت کار میکنند -
. هرکسی باید برای زندگی کار کنه ، حتی تو
. من ، کار ؟ اوه ، لیدیا
به من سختگیری میکنی - نیدیا ؟ -
. یکی داره میاد ، برو - . بدرود نیدیا ، بزودی -
. گزارش انتونیوس ، جاییکه تو اونو برداشتی
. درسته ، اگه گیر میفتادم ، میدونی چی در انتظارم بود
این شمائید ، بانو ؟ - . بله نیدیا -
اون کی بود ؟ . حس خوبی ندارم
، وقتی امروز صبح اسبها منو بردن
. فکر کردم گم شدم
، ترسیده بودم و
. خودم رو درحال نیایش دیدم
. به نیایش خدای مسیحیها پرداختم
چرا من به نیایش اون پرداختم ؟
، درخواست . عبادت خداوند برای درخشان ساختن روحِ
. قلبت رو به روی کلامش باز کن
. احساس تردید ، خوشایند نیست
، باور من متزلزل میشه . من از ترس توهین به مقدسات ، دیگران رو انکار میکنم
. از اون نترس
. از بچگی از نابینایی رنج میبردم ، ایونه
. تاریکی منو شکنجه میداد
، ایمان نیرویی به من داد تا این اهریمن رو . تحمل کنم و به آرامش برسم
. میخوام از تو معتقدتر باشم
. میدونیم که ناگهان به خونه های بیشتر مردم یورش میبرن
. میدزدند و میکشند
، تکانیوس روفوس ، والریوس پولیبیوس لوسیوس تارسوس ، چند تا ؟
، و بقیه
، و پدرت . اونا بدست مسیحیها افتادن
. مردمی با شخصیت برجسته و مغرور شهر
ولی چرا ؟ چرا اینهمه خون ؟
. این واکنش قوانین جدید مسیحیانه
. دیگه ترسی وجود نداره
. تو برگشتی ، شمشیرت برپامیخیزه و نابود میکنه
. بدرود اسکانیوس
گفته های من باعث آزار شد ؟
، ببخشش . اون یه درد سرگردانه
. بدتر از چیزیه که فکر میکردم
، اگه خبر مرگ پدرش ، به گوش امپراطور برسه
. موقعیت من متزلزل میشه
. گلاسوس دوستان قدرتمندی در پمپئی داره
. روم شناخت کامل داره . باید اقدام کنیم
. امروز جشن " نیمه-ی مارس " رو برپا میکنیم
، زمان ولخرجیه
، باید به امپراطور و روم نشون بدیم
. که در زیر آسمان پمپئی ، چیزی تغییر نکرده
، ژولیا ، سرورم
. وقتی تورو میبینم ، قلبم به وجد میاد
. پندهای تو ، همه از خردمندیست
، اسقف اعظم ، اطمینان حاصل کنید که . جشن پمپئی ، در خور ایسیس باشه
. با خیال راحت ، گلاسوس - . تنهام بذار -
. شراب درد رو از بین نمیبره
. مراقب باش
. ببین ، با دیده-ی تمسخر به پمپئی نگاه کن
. خدایان رو با میگساری های بیشماری ، مفتخر میکنه
. اینجا مرگ فراموش میشه
، حق با شماست ، من همه چی رو شنیدم . متأسفم
. بیا ، بنوش
. نیازی نیست چیزی بگی ، بیشتر بنوش
. اونا شب کاملی رو برای جشن انتخاب کردن
، ما با تو هستیم . اگه میخوای به خونخواهی پدرت بری
. خونه های شما دست نخورده-ست
. والدین شما زنده هستن
. من پدرم رو از دست دادم
، اسکانیوس گفت که من بازگشت شمارو خوشامد بگم ، گلاسوس
. شما برای خونخواهی پدرمون ، به کمک ما اومدید
. فرمانده من شکست خورد
. ولی من شکست نمیخورم
. سوگند میخورم
گلاسوس ، کجای این ایالت میری ؟
. خیلی خنده داره - . نه گلاسوس -
. بذار برم
. فقط یه لیوان شراب به من بده
. شروع شد
. چهره-ی عبوس خودت رو پنهان کن
. اینا افرادی نیستند که گم بشن ، فرمانده
چکار میکنی ؟ - . هیچی -
، درنگ نکن دوست من ، بیا کمی خوش بگذرون
. با هزینه ای معقول
میخوای خودت رو گیج کنی ؟ . میتونی بهتر رفتار کنی
. بیا اینجا ، کمکت میکنم
. نگاه کن ، همه مست کردند
، برو کنار . نمیخوام بوی شراب به من بخوره
لونی ؟
. توی یه همچین جشنی ، عبوس نباش
، با بیشترین احترام به الهه ایسیس . اشتیاق رو به نمایش بذار
، مطمئن نیستم بشه . ما به الهه ایسیس احترام میذاریم
. بذار کمک کنم
. تنهام بذار
. نه ، تنهام بذار
. برخیزید ، فرمانده
، با احترام به خدای تو . شبیه به خوک شدی
. تو دلقکی هستی برای سرگرمی دادگاه
، خدایان تو بشدت قدردانی میکنن
، از کودکی که به یک برده-ی جوان . تازیانه میزنه و ناسزا میگه
، چه قهرمانی هستی تو . نصیحت منو بپذیر
. برگرد و با بچه ها بازی کن
، از این مردها فاصله بگیر . ممکنه آسیب ببینی
، گلاسوس ، رنج تو این اجازه رو به تو نمیده . که به مردم توهین کنی
، تو پیش از این ، یک فرمانده ، یک سرباز . برای امپراتوری روم بودی
. اسکانیوس ، بذار بگه
، ظاهرا" فرمانده توی نوشیدنی . کمی زیاده روی کرده
، من درد ایشون رو درک میکنم . و بهشون احترام میذارم
. من اونو بخاطر برهم زدن جشنمون ، نمی بخشم
. و باید یه درسی بگیره
باشه ، فرمانده ؟
. بنظر به اندازه ای قویی هستی که با من مبارزه کنی
. من تمرین مشت زنی بلد نیستم - . ساکت باش ، گلاسوس -
. بسرعت یاد میگیری
، باید چشمات رو باز نگه داری . هیچوقت انقدر خشمگین ندیده بودمت
اجازه مرخصی میدید ؟
. مراسم مذهبی ایسیس ، منو صدا میکنه
. برای خلاصی از بیشترین حقایق
، همینه . خیلی سخت بنظر نمیرسه
. از کجا بدونم که اونا کِی حرکت بعدیشون رو شروع میکنن
، به اندازه کافی حرف زدی . برو توی آشپزخونه کمک بقیه زنها
. گفتم که ،... فلسطینی سرکش رو ترجیح میدم
. همیشه باید همین باشه
سلام تریبیون ، منو فراموش کردی ؟
، نه ، تو از اوندسته از شهروندانی هستی که . کیف پولت رو قایم میکنی
چه چیزی تورو به اینجا کشوند ؟
، دنبال دوست تو . تمام شهر رو دنبالش گشتم
ما ندیدیم ، چرا ؟ - پیش از سخنرانی بود ؟ -
. ببین ، اگه میخوای چیزی بگی ، خُب بگو
. این یک دوسته ، میتونی حرف بزنی - . خیلی خوبه -
. دلیلی برای ناراحتی وجود نداره
، فقط میخواستم بدونم اون کی بود تو یه خوشبینی گلاسوس ؟
. بله
چی داری میگی ؟
. این دور موفق باشی
. این بنام پدر گلاسوسه
. فابین لتوس اسونیوس - از کجا پیداش کردی ؟ -
، پیدا کردم ، واژه-ی درستی نیست . باید بگی قرض گرفتم از کسی که دائم به مهمانی میره
کجا ؟ - . توی خیابون -
. فکر میکردم باید خوشحال باشه که حلقه-ی پدرش رو داره
. انتونیوس ، کسانی که کمک کردن رو فراموش نمیکنه
. این از لطف گلاسوسه
، این همش نیست . ببین توی کیسه چی بود
این چیه ؟ - . نقاب سیاه -
. پوشش قاتلان پدر گلاسوس
، گذاشته بودن که حمله کنن . من دیدمشون که کردن
مطمئنی ؟ - . بله -
، مردی رو که امشب کمک کردم . خیلی چیزا باید بدونه
میتونی طرف خودت رو پیدا کنی ؟ - . خیلی نباید دور شده باشه -
، برید . گلاسوس رو پیدا کنین و بیاریدش
. بموقع میرسیم ، پنهان شده بیرون میاد
. اینو بعنوان پاداش داشته باش - . انجام اینکار برای من خالی از لطف نیست -
تریبیون ؟
توی قربانگاه ایسیس چی میخوای ؟
، از من تشکر نکن . نه تو و نه بَرده-ت
. من خشم و غضب خودم رو افزایش دادم
. شاید روح تو بخشنده باشه
، قلب تو از عدالت و بخشندگی انباشته میشه
. از انتقام دست بردار
. میبینم که با میزبان ما به لطافت رفتار میکنی
. مطمئنم که تو بهتر از من اینکارو میکنی
. اجازه مرخصی میخوام
. ببخشش ، اون یه بچه-ست
. نمیتونه بر احساساتش مسلط باشه
. من هیچ اشکالی در اون نمیبینم
. بزودی به روز میشه
، خورشید بر تاریکی شب چیره میشه
، و مردان بمانند همیشه دردهای خودرا فراموش میکنن
. هیچگاه خورشید برای من کافی نبود
. رویدادهای جدید میتونه سرنوشت مردان رو دگرگون کنه
، فرصت های فراوان . باید لذتها رو شناخت
، زیبایی های بسیاری در این جهان هست
. که انتظار تورو میکشه
، فرمانده . کایوس میخواد با شما حرف بزنه
. منو ببخشید
، مارکوس توی میخانه-ست . اون نشونه از قاتلان پدرت پیدا کرده
، مارکوس
، من مسئول مرگ اون هستم . همش تقصیر منه
. تو که نمیدونستی
، نگران نباش . بزودی مرگ اون ، خونخواهی میشه
. قول میدم
. میخوام کمکت کنم
، تا مرد کلاهخود رو پیدا نکنم . آروم نمیشم
. پیداش میکنم ، سوگند میخورم
. نیدیا - . انتونیوس -
، مرگ مارکوس رو شنیدم . خیلی وحشتناکه
. آره
. و بار دیگه ، مسیحیان مجرمند
واقعا" باورت بر اینه ؟
. فکر کنم بزودی دیده بشه
. گناهکاران بدون بخشش کشته میشوند
، روی دیوارها و درها . علامت صلیب گذاشتن
. مث همونی که روی گردنت هست
. من اینو میدونم
. انتونیوس
. انتونیوس ، به من گوش کن
، این دروغهارو باور نکن . اونا مسیحی نیستن
. اونا نمیتونن همچنین وحشتی درست کنن
، آیین ما ، نه خونخواهی و نه خونریزی . رو تعلیم میده
. اولینتوس ، برو و باهاش حرف بزن . او ؟ به فلسطین برگشت
، شاید تورو افشاء کنه . و بیگناهی مارو اثبات
." امشب در بزرگترین غار کوه " وزوو وزوو ، کوهی آتشفشانی در ایتالیا
. حرف الینتوس
، امشب بیا بشنو . بعد میتونی به حد باور ما ، دست پیدا کنی
انتونیوس ، چرا چیزی نمیگی ؟
تو کی هستی ؟ . تو انتونیوس نیستی
. ممنون ، نیدیا
. اطلاعات تو برای من بی ارزش خواهد بود
نیدیا ، تو چت شده ؟ - . گالینوس ، از دیدار امشب اولینتوس باخبره -
، حتی مکان دیدار رو هم میدونه . من بهش گفتم
. میره که همه رو بکشه
، بهشون هشدار بده . تا گالینوس نرفته
، بابت دفاعیات ممنون . ولی ما فرار نمیکنیم
. همه-ی ما بیگناهیم
، خداوند به ما نیروی ایستادگی در آزمون داده
. به پیش
، شاید رفتار ما ، روم رو متقاعد کنه
، کشتار در زیر نشان صلیب ما
. تأثیری بر ما نداره
. اولینتوس قربانی بیهوده ایه
، همه-ی شما شکنجه میشین و میمیرید . باید فرار کنید
. وظیفه-ی من ایستادگیه
. نیدیا ، دست کم تو خودت رو نجات بده . خواهش میکنم
. من همراهانم رو تنها نمیذارم
، این تو هستی که باید خودت رو نجات بدی . تو مسیحی نیستی
. نگهبانهای پدرت ، نباید تورو اینجا ببینن
. آزاد ، تو مفیدتر خواهی بود
مطمئنی که اونا هستن ؟
. نگران نباش ، اینبار از دست ما فرار نمیکنن
. به پیش
. پروردگار ما بهشت را بنا کرد . پروردگار ما بهشت را بنا کرد
. پادشاهی خویش را با نامت ، مقدس گردان
، تو بر روی زمین باقی خواهی ماند
. همانگونه که در بهشت . روزیه امروز ما را بده
. صبر کن
. همه بیرون
. از طرف امپراطور روم
، تحت نیروهای همراه توسط امپراطور تایتوس
، فرمانده اسکانیوس اعلام میدارد که
، اگر تا سه روز ، بانی کشتار پمپئی
، خود را تسلیم مقامات نکند
، مسیحیان زندانهای شهر . محکوم به مرگ خواهند شد
تصمیم داری حرف بزنی ؟
میخوای دست و پاهات خورد بشه ؟
. اون مُرده - . عالیه -
. از خوک کمتر
. بذارین زنده بمونه ، باید حرف بزنه
نام مسیحیان آدمکش رو میگی ؟
. عجله کن وگرنه بوی جسدت رو استشمام خواهی کرد
. بهش آسیب نرسونین
. نه ، بهش آسیب نرسونین
. اون بیگناهه
، اون بیگناهه . همه-ی ما بیگناهیم
پس داری بحرف میای ، درسته ؟
. نه
. نه ، ولش کنین
، بس کن گالینوس . روم شکنجه رو منع کرده
چرا هیچ معنایی نداره ؟
، نام آدمکشها رو بگو . تا عدالت برقرار بشه
، چطور قبول میکنی که دوستانت شکنجه بشن بخاطر سکوت تو ؟
، هیچ آیینی از تو نمیخواد که قربانی بشی
، من نمیتونم به قتل اعتراف کنم
. ما دست نداشتیم
. مسیحیان بیگناهند
، تو میتونی مارو بکشی . هرجای زندان پر از گناهه
. سوگند میخورم
. سرانجام ممکنه تو بحرف بیای
، اسکانیوس داره در ویلای خودش . در هرکولانیوم ، استراحت میکنه
. سه روز زمان میبره
. فورا" باید ببینم
. مسیحیان در زیر شکنجه میمیرند
. بعد از سوگندی که برای بیگناهی خوردند
، گناهکاران بیگناهی خودشون رو اعلان میکنن
. مسیحیان هم مثل بقیه - ، روم گناهکار رو مجازات میکنه -
. شهید نمیسازه - . اسکانیوس چیزی رو عوض نمیکنه -
. طول میکشه
. اگه اون خودداری کنه ، من میرم روم
. داشتم دنبالت میگشتم که باهات حرف بزنم
. اونا بیگناهن
تو چی میدونی ؟
، اون شب وحشتی که اونا توی غار دستگیر شدن
. من اونجا بودم
، خواستم بهشون بگم فرار کنن تا زنده بمونن
. ولی موندن و دستگیر شدن
. برای اثبات بیگناهیشون
. اونا از جنگیدن با سربازان امتناع کردند
، پیش از انداختنشون در جلوی حیوانات وحشی . گالینوس ، به شکنجه ادامه میده
. تا زمانیکه بیگناهیشون ثابت نشه ، شکنجه ادامه داره
. باید با پدرت حرف بزنم
، چه کار خوبی کردی . نمیدونی چقدر خوشحالم
. جرأت پیدا کردم ، امیدوارم
، ایونه در پمپئی ، تو تنها کسی هستی که پیدا کردم
. برای زیبا بودن و ناب بودن
. در پمپئی و هرجای دیگه
. دوستت دارم
. خوشحالم
، فورا" برو با پدرم حرف بزن و فوری برگرد پیش من
. بزودی اسکانیوس حقیقت رو میفهمه
. بدرود عشق من
، نیدیا دستگیر شده . اون توی زندانه
، نگران نباش . کسی بهش آسیبی نمیرسونه
. میرم به دیدن اسکانیوس در هرکولانیوم
. به دوستانمون در میخانه بگو
. فرمانده غیور ما باید درس بگیره
. زیادی کنجکاوی بخرج میده
. ولش کن ، کرکس ها کار مارو به پایان میرسونن
، وقتی دور شدم . فهمیدم که فشار وزنه ای روی منه
. بیشتر برام زحمت بود تا لذت
. همچنان تو زندگی لذتبخشتری در پمپئی پیدا میکنی
. فقط تا زمانیکه کنار من باشی
. ارباب - کیه ؟ -
. بیاین و ببینین
. اسکانیوس
. ممنون ، حالا برو
. ازش مراقبت میکنم
خیلی درد میکشی ؟ - . منو میسوزونه -
. ولی خوب میشم
. زخمهای آزار دهنده ، تهدیدی برای زندگی نیستند
. این برای پیمانهای درازمدت زندگی خواهد بود
چطوری گلاسوس ؟
. منو ببخش که جلو نمیام
. نمیتونم در برابر دیدن خون ، مقاومت کنم
. کاش مجبور نبودم نقشی در سیرک داشته باشم
. اینها همه توسط حیوانات وحشی خورده شده
، اینها همه برای مرگ ، غیر ضروریه
، اگه این مسیحیان لعنتی اقرار میکردند
. میتونستیم از اینهمه خونریزی پرهیز کنیم
، مجرمان در بین مسیحیان نیستند . من مطمئنم
. میتونیم با هم بریم - . فردا حرف میزنیم -
. بدرود دوست من
. اطاعت میکنم
. یه مرد نمیتونه توی سوراخ زندگی کنه
. چیزی برای ترس وجود نداره
. فقط تریبیون به من مضنونه
. حالا خیلی وقت برای صحبت نیست
. حق با توئه ، خیلی وقت نیست
چی میخوای ؟
. اسقف اعظم ، من همیشه شما رو در خدمت صادقانه میدیدم
، با طلای کوچک ، من به یونان و مصر میرم
. جاییکه شما بخواین . منو توی پمپئی نخواهید دید
. راه حل پرهزینه ایه
، ولی ایده-ی تو درمورد ناپدید شدن از پمپئی
، بنظر خوب میاد
. بیا ، میتونی انتخاب کنی
. برو و چیزی که میخوای بردار
، گلاسوس
، کاری که میکنی ، خطرناکه . تو باید استراحت کنی
. زخمت خوب نشده
اسکانیوس کجاست ؟
. تمام شب رو نتونست بخوابه
. از حرفهای تو ناراحته
، این حقیقت که مسیحیان بیگناهند
. وجود نداره
، منو ببخشید فرمانده . اسکانیوس میخوان شمارو ببینن
. فرمانده نمیتونه حرکت کنه ، من بهش میگم
، نه ژولیا ، اگه میخواد منو ببینه . پس مهمه
، اگر مزاحمت تو غیرضروری باشه . شلاق میخوری
. اومدم با فرمانده صحبت کنم
، گلاسوس . پسره میگه موضوع جدی ، برای گفتن داره
انتونیوس ، اون کی بود ؟
زخمی شدی ؟ چی شده ؟
، اونا سعی کردن منو بکشن . خدایان از من محافظت کردند
. اسقف اعظم دوباره ضربه زد ، اون سرکرده بود
اسقف اعظم ؟
اون مسئول چیه ؟
منظورت چیه ؟ . خودت شرح بده
. حرف بزن
، مسیحیان قاتل نیستند ، جنایتکاران نقاب به چهره داشتند
. تحت فرمان اسقف اعظم - چطور ؟ -
تو جرأت میکنی اسقف اعظم رو متهم کنی ؟ - . بله ، من با چشمهای خودم دیدم -
، من قاتل مارکوس رو پیدا کردم . تا پرستشگاه تعقیبش کردم
. من مکالمه رو شنیدم - . داری دروغ میگی -
، فقط برید به پرستشگاه ، زیر مجسمه-ی ایسیس
. شما طلای قاتل واقعی رو پیدا میکنین
، میدونی چه اتفاقی میُفته
. اگه دروغ باشه - . من به اسکانیوس اعتماد دارم -
. حالا همه چی آشکاره
، به مدرک دیگه ای نیاز نیست ." من میرم به " اسپن
، بعد میرم به دیدن تایتوس در روم . اون مداخله میکنه
. بیا انتونیوس
حالا چکار میکنی ؟
. هنوز نمیدونم
، امروز میرم پمپئی . و جلوی شکنجه رو میگیرم
. میتونم بذارم بیگناه کشته بشه
، اگه گلاسوس شهادت بده
. تمام این جنایات متوجه اسقف اعظم خواهد بود
، نه اسکانیوس . تو به پمپئی برنمیگردی
منظورت چیه ؟
. به من گوش کن ، اسکانیوس
. گلاسوس حقیقت رو گفت
، مسیحیان بیگناهند ، اسقف اعظم هم بیگناهه
. اون و گالینوس و نوکرانشون
. کاری رو بکن که به اونا گفتم
ژولیا ، غیرممکن نیست ؟
، من بچه بودم وقتی رومیان . منو دزدیدن و به روم آوردن
. من ترسیده بودم ، گریه میکردم
. نمیدونستم چه اتفاقی داره میُفته
، من مادر و برادرم رو دیدم
. که توسط رومیان . بیرحمانه به قفس حیونای درنده انداخته شدن
. هیچوقت اون گریه های وحشت رو فراموش نکردم
. سوگند خوردم که ازشون انتقام بگیرم
، از هر فرصتی استفاده میکنم
، که بیرحم باشم . مث اونا
، ژولیای زیبا . این نمیتونه حقیقت داشته باشه
، صبر کن . تو همه چی رو نشنیدی
، سالها کینه رو افزایش داد . از بین نبرد
. باید در حضور تو ، به حساب این آدمها برسم
. این آدمکشها
، هرچی میخوای صداشون کن . ولی اونا به من کمک کردن
. با طلایی که اونا از قربانیان می دزدیدند
، من لشکر رو برای بازگرداندن پادشاهی . تحریک میکنم
.، من بخاطر انتقام تو . در برابر دستگاه خودم بودم
. میتونستی با من همکاری کنی
دوست داشتن تو ، مسخره بود ؟ - . آره ، من هرگز به تو علاقه ای نداشتم -
، در طی این سالها ، من تورو باور داشتم . من کورکورانه ، عاشق تو بودم
. من به جنایت تو پایان میدم
. حالا فقط پمپئی عزیز قلب منه
. نیازی به نیایش نیست ، ارباچه
، طولی نمیکشه که عدالت تغییر میکنه . بچرخ
. منتظریم
. هشدار
. چه توقعی داری ؟ بکشیمشون
. رهایی ، به بقیه خبر میده
. خیلی وقته این لحظه رو میبینم
، آخرین ساعات داره نزدیک میشه . نباید بذاری من فرار کنم
، نه گلاسوس . کاری که بخوای میکنم
. منو نکش
، من تورو نمیکشم ، با من بیا . من پمپئی رو میخوام
. اینم اعتراف تو
. این من نبودم که پدرت رو کشتم
. خدارو شکر ، ژولیا
. تو زندگی منو نجات دادی - . سعی نداشتم نجاتت بدم -
، گلاسوس مث یه مرد رفتار کرد . ارزش اون از همه-ی شما بیشتره
. لازم به گفتن نیست
. اون حرامزاده-ی لعنتی ، تمام نقشه هارو خراب کرد
. میبینم که از مرگش بیزاری
، در قلب ما فقط باید کینه توزی باشه
، برای مهاجمان . برای قاتلان برادرامون
، بهش رحم نکنید . ما گنج بزرگی داریم
، میتونی سربازهای مزدور رو مسلح کنی ، که رومیان رو از مصر حرکت بدن
. و دوباره دور تاج ملکه جمع بشن
. باید بریم
. این زمین برای پاهای ما خیلی داغ میشه
. کمی شکیبایی
. هنوز انتقام من سیر نشده
، بنام روم ، من تورو بخاطر قتل . اسکانیوس دستگیر میکنم
، مهلت سه روزه به پایان رسیده
. کسی به این جنایات اعتراف نکرده
. از طرف روم و مردم پمپئی
، پیشنهاد میکنم که مسیحیان دربند . به مرگ محکوم بشن
اسکانیوس و آدمکشها ؟
، گلاسوس لتوس . باید بدون دادخواهی تحویل داده بشه
، ما مدرکی برای محکوم کردن بدون دادخواهی . یک سرباز رومی نیاز داریم
چه کسی در اینجا مسئولیت مرگ اونو بعهده میگیره ؟
. من
. وقتی اون اتفاق افتاد ، من اونجا بودم
، من دیدم که فرمانده . شمشیرش رو در سینه-ی اسکانیوس فرو کرد
. من آخرین کلماتش رو که میگفت ، خونخواهی ، شنیدم
چرا اون باید دست به این جنایت بزنه ؟
، کلا" گلاسوس لتوس ، میخواست در برابر . زندانیان محکوم به مرگ ، هزینه کنه
. من میتونم در اینجا شهادت بدم
. گلاسوس این آرزوش رو به من گفته بود
، آرزوهایی که گلاسوس بخاطر وظیفه در اتاق شکنجه . به شکست رسیده بود
، اهریمن واگیردار مسیحیت
. روح گلاسوس رو تسخیر کرده بود
، برای همین اسکانیوس رو کشت
. برای جلوگیری از اجرای عدالت همراهانش
. دروغ
. گلاسوس مسیحی نیست
. گفتم که اون پدرم رو نکشته
، شهروندان رومی ، شما از دیگر همدستان جنایت هستین
. حتی ستمگرتر از اتهام مسیحیت
، ایونه هم مثل گلاسوس . باور مسیحی شده آئینش
. اون حقیقت رو نمیگه
. اسقف اعظم ، اتهام شما در برابر" ایونه "، جدیه
. ازش بپرسین
، ازش بخواین که خدای جدیدی رو عاشقش شده رو . انکار کنه
. اون حفظش میکنه ، مطمئن باشید
. اتهام رو شنیدی ، ایونه
، بنام پدرت ، خدایان ما انکار میکنی ؟
. حرفهای تو بتنهایی بیگناهی رو ثابت میکنه
این حقیقت داره که عاشق گلاسوس هستی ؟
تو مسیحی هستی ؟
. بله ، من به گلاسوس علاقه دارم
. مسیح ، خدای منه
. دست نگه دارین ، اونم با بقیه توی سیرک میمیره
. اونا محکوم به مرگند ، نمیتونن از خودشون دفاع کنن
، اونا هیچ حقی ندارن . گلاسوس رومیه
، این فرمانده-ست . بذارین نمایندگان سنا رو پیدا کنیم
، بی فایده-ست . اسقف اعظم دیروز قدرت رو قبضه کرده
. بیاین امپراطور روم رو ببینیم
، خیلی دیره . گلاسوس تا اونموقع مُرده
، بیاین بریم سیاهچال ، و بعدش
. برای سه نفر ممکن نیست - . نگران نباش -
. ما کمک پیدا میکنیم
. ایونه
تو چرا ؟
. خدای یونان ، میتونم پیش از مرگ ببینمت
. تو نباید بمیری
، بجای انکار ایمانم
. ترجیح میدم بمیرم
. تو بچه ای
، مسیح به ما یاد میده که عشق بورزیم . و به همسایه-ی خود احترام بذاریم
، ایمان این اجازه رو به من میده که در برابر دادگاه . قرار بگیرم
. زندگی بدون ایمان ، از مرگ بدتره
. دوستت دارم ، ایونه
، ژولیا پدرم رو کشت ، اون همه-ی مارو میکشه
، اون هرکسی رو که باهاش مخالفت کنه ، میکشه
. ولی عشق مارو از بین نمیبره
. من میتونم خودمون رو نابود کنم ، ولی عشق رو نه
. برید ، وایسین . همه بیرون
. بیرون
. بیا ، برای مهر ورزیدن خیلی دیره
. به جایی نمیرسه ، خوک
. میشنوی ؟ این من نیستم که باید نگران باشه
. گلاسوس
. ایونه
. گلاسوس
. اینجا ، دنبالم بیا
. آزادش کنین
، جای بخشش نداره . مرگ اون میتونه نمونه باشه
. نوبت ماست
اونا چه انتظاری دارن ؟ . بکِش
. ایونه
. نیدیا
. کلودیا
. کمکم کن ، کمک
. بچه-م
. ایونه ، بطرف دریا - . گلاسوس ، نیدیا -
. سریع
. اینم بچه-ت
نیدیا ؟
. انتونیوس - . منم -
. کمکم کن
. نمیتونم ، خیلی سنگینه
چرا گریه میکنی ، انتونیوس ؟ از مرگ میترسی ؟
. نه ، نمیترسم
، نمیر . میتونیم با شادی زندگی کنیم
. دوستت دارم ، انتونیوس
. گلاسوس
. ایونه
. از شعله ها رد میشه
. نگران نباش ، موفق میشه
، کمک کن پروردگار . بهش نیرو بده
. خودشه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com