1
00:00:06,090 --> 00:00:12,887
OUVERTURE

2
00:07:50,428 --> 00:07:55,307
Au siècle dernier, avant l'introduction
de la nouvelle foi, le christianisme,

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
qui était destinée à renverser
la tyrannie païenne de Rome

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
pour y créer une nouvelle société,

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
la République romaine était
au centre du monde civilisé.

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"C'est la plus belle de toutes",
chantait le poète,

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
"la première entre les cités, c'est le séjour
des dieux, c'est Rome la dorée."

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Cependant, même au sommet
de sa fierté et de sa puissance,

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
la république était mortellement atteinte
d'une maladie:

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
L'esclavage humain.

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
L'ère de la dictature était presque arrivée,

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
attendant dans les ténèbres
l'évènement qui la déclencherait.

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
Lors de ce même siècle,

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
dans la province grecque conquise
de Thrace,

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
une esclave illettrée contribua
à la fortune de son maître

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
en lui donnant un fils,
qu'elle nomma Spartacus.

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
Un fils fier et rebelle,

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
qui fut vendu aux mines de Libye,
un sort pire que la mort,

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
avant l'âge de treize ans.

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Là-bas, sous le fouet, les chaînes
et le soleil,

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
il vécut sa jeunesse
et le début de sa maturité

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
en rêvant à la fin de l'esclavage

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
2000 ans avant son abolition.

24
00:09:44,918 --> 00:09:48,837
Au travail!

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Debout, Spartacus, espèce de chien thrace!

26
00:09:57,264 --> 00:10:00,099
Allons, debout! Debout!

27
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Ma cheville! Ma cheville!

28
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
Ma cheville!

29
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Garde! Garde!

30
00:10:15,407 --> 00:10:18,534
Encore Spartacus, hein?
Cette fois-ci, il mourra.

31
00:10:19,244 --> 00:10:21,787
Avancez! Au travail, tout le monde!

32
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
- Bienvenue, Lentulus Batiatus.
- En effet, mon cher capitaine.

33
00:10:49,816 --> 00:10:53,652
18 kilomètres par cette chaleur désastreuse,

34
00:10:53,737 --> 00:10:56,572
sans parler du coût exorbitant
d'une escorte.

35
00:10:57,824 --> 00:11:01,869
De plus, je parie que vous n'avez rien
à me vendre, n'est-ce pas, capitaine?

36
00:11:01,953 --> 00:11:04,371
J'ai gaspillé mon temps et mon argent.

37
00:11:04,456 --> 00:11:08,167
- Dites-moi la vérité.
- Quelques-uns pourraient vous intéresser.

38
00:11:08,251 --> 00:11:10,919
Ceux-ci? De la charogne.

39
00:11:11,004 --> 00:11:13,005
Les buses sont en retard.

40
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
Celui-ci n'est pas mal. C'est un Gaulois.

41
00:11:15,675 --> 00:11:18,218
Je n'aime pas les Gaulois. Ils sont poilus.

42
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Peut-il descendre tout seul?

43
00:11:22,182 --> 00:11:23,640
Descends, toi.

44
00:11:24,601 --> 00:11:25,934
Descends!

45
00:11:30,732 --> 00:11:34,693
- Soyez gentil et montrez-moi les dents.
- Ouvre la bouche.

46
00:11:34,778 --> 00:11:36,153
Merci.

47
00:11:38,281 --> 00:11:41,533
Oui, les dents se détériorent en même temps
que les os.

48
00:11:41,618 --> 00:11:45,621
Ce devrait être interdit
d'avoir une telle bouche.

49
00:11:45,705 --> 00:11:49,291
- Il est fait de craie.
- On en a beaucoup d'autres.

50
00:11:54,798 --> 00:11:58,425
Le soleil est là-bas.
Il faut que je paie ces gens.

51
00:12:00,470 --> 00:12:03,555
- Qui est-ce?
- Il est thrace.

52
00:12:03,640 --> 00:12:06,225
- J'en fais un exemple.
- Comment?

53
00:12:06,309 --> 00:12:10,562
Je le laisse mourir de faim. C'est
le seul moyen d'impressionner les esclaves.

54
00:12:10,647 --> 00:12:12,314
Quel dommage.

55
00:12:15,443 --> 00:12:17,694
Il réagit. Bon tonus.

56
00:12:18,780 --> 00:12:21,031
Je peux voir ses dents?

57
00:12:21,116 --> 00:12:23,242
Ouvre la bouche, Spartacus.

58
00:12:24,077 --> 00:12:26,912
Tu sens comme un rhinocéros.

59
00:12:29,332 --> 00:12:31,750
Ses dents.
Vous lui avez demandé d'ouvrir la bouche.

60
00:12:31,835 --> 00:12:35,421
- Il ne vous obéit pas?
- Ses dents constituent son point fort.

61
00:12:35,505 --> 00:12:37,881
Il a mordu la cuisse d'un garde
il y a une heure.

62
00:12:37,966 --> 00:12:41,844
Merveilleux. J'aurais aimé être là.
Je le prends.

63
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Regardons certains des autres.

64
00:12:50,854 --> 00:12:52,271
Venez.

65
00:13:54,918 --> 00:13:58,962
En dépit de la maladie et de la mortalité,
on touchera 11000 sesterces de profit.

66
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
Ce qui comprend votre commission,
bien sûr.

67
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
Non, monsieur. Sans ma commission.

68
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Marcellus, les voilà.

69
00:14:09,766 --> 00:14:12,226
Ils sont sales, mais ce sont les meilleurs.

70
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
Nul autre n'aurait choisi aussi bien.

71
00:14:20,318 --> 00:14:21,902
Esclaves,

72
00:14:21,986 --> 00:14:26,114
vous êtes à l'école de gladiateurs
de Lentulus Batiatus.

73
00:14:26,199 --> 00:14:30,035
Des experts vous formeront à vous battre
jusqu'à la mort contre un adversaire.

74
00:14:30,119 --> 00:14:33,330
Vous ne vous battrez pas à mort ici.

75
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
Ce sera après que vous ayez été vendus,

76
00:14:35,458 --> 00:14:37,376
et ce, pour des dames
et des gentilshommes,

77
00:14:37,460 --> 00:14:40,170
des gens qui apprécient
une mise à mort relevée.

78
00:14:41,464 --> 00:14:44,758
Un gladiateur est comme un étalon,
il doit être dorloté.

79
00:14:44,968 --> 00:14:47,094
Vous serez oints d'huile, baignés,

80
00:14:47,178 --> 00:14:51,306
rasés, massés,
vous apprendrez à vous servir de votre tête.

81
00:14:52,725 --> 00:14:56,395
Un corps sain avec un cerveau affaibli est
aussi banal que la vie.

82
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
Vous recevrez vos cauda de cérémonie.

83
00:14:58,648 --> 00:15:00,774
Marcellus, s'il vous plaît. Voilà.

84
00:15:01,985 --> 00:15:03,694
Soyez-en fiers.

85
00:15:03,778 --> 00:15:07,739
Pendant certaines occasions spéciales,
ceux qui auront ma faveur

86
00:15:07,824 --> 00:15:11,326
se verront attribuer la compagnie
d'une jeune dame.

87
00:15:12,787 --> 00:15:15,205
Environ la moitié de nos diplômés

88
00:15:15,290 --> 00:15:18,709
vivent pendant cinq, dix, dix ans.

89
00:15:19,127 --> 00:15:23,171
Quelques-uns obtiennent leur liberté
et deviennent eux-mêmes des entraîneurs.

90
00:15:23,256 --> 00:15:24,840
Comme Marcellus.

91
00:15:25,675 --> 00:15:27,092
Je vous félicite.

92
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
Que la chance soit avec la plupart
d'entre vous.

93
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
Marcellus, surveille le second
à partir de la droite.

94
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
Il est thrace. Ils allaient le tuer
pour avoir mordu un garde.

95
00:15:41,524 --> 00:15:45,110
- On le matera.
- Pas trop. C'est de la qualité.

96
00:15:51,868 --> 00:16:01,209
Suivant.

97
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Vous me plaisez.

98
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Je veux que vous soyez mes amis.

99
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
Je veux être votre ami.

100
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Tout ce que je demande,
c'est qu'on s'entende.

101
00:16:23,816 --> 00:16:25,817
Comment t'appelles-tu, esclave?

102
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
Spartacus.

103
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
Je sens que tu ne m'aimes pas.

104
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Donnez-lui votre épée.

105
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
Prends-la!

106
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
Je sens que tu veux me tuer.

107
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
C'est la seule chance que tu auras.

108
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
Tue-moi.

109
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
N'aie pas peur, esclave.

110
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Tu as cette épée.

111
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
Je n'ai que ce petit bout de bois.

112
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
Vas-tu me désobéir?

113
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
Prenez son épée.

114
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Tu n'es pas aussi stupide que je le croyais.

115
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Tu pourrais même être intelligent.

116
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
C'est dangereux pour un esclave.

117
00:17:31,092 --> 00:17:35,846
Souviens-toi, à partir de maintenant,
je surveillerai tout ce que tu fais.

118
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Tu as bien fait.

119
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
De temps à autre, Marcellus aime tuer
un homme pour en faire un exemple.

120
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
Je crois qu'il t'a choisi. Fais attention à lui.

121
00:18:21,893 --> 00:18:25,145
- Tu es ici depuis combien de temps?
- Six mois.

122
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
J'aurais aimé qu'il me choisisse.

123
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
Je veux une chance de tuer ce porc
avant qu'ils me portent hors d'ici.

124
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Silence! On ne parle pas en bas.

125
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
Dionysius, tu vas nous causer des ennuis,
comme dans les mines.

126
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
Comment t'appelles-tu?

127
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
Tu ne veux pas le savoir.

128
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
Je ne veux pas connaître le tien.

129
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
C'est une question amicale.

130
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Les gladiateurs n'ont pas d'amis.

131
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
Si jamais on nous envoie
dans l'arène ensemble,

132
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
je devrai te tuer.

133
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
Helena

134
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
avec Galino.

135
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
Patricia,

136
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Crixus.

137
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
Priscilla,

138
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
David.

139
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Claudia,

140
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
Pharox.

141
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Varinia,

142
00:20:08,708 --> 00:20:11,668
- Dionysius.
- Non, non. Spartacus.

143
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Spartacus.

144
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
Felicia...

145
00:21:31,374 --> 00:21:33,583
Je n'ai jamais couché avec une femme.

146
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
En voici une, Spartacus. Tu dois la prendre.

147
00:22:02,071 --> 00:22:04,322
- Allez-vous-en.
- Que pensera-t-elle de toi?

148
00:22:04,407 --> 00:22:07,575
- En effet, que penserai-je de toi?
- Allez-vous-en.

149
00:22:08,411 --> 00:22:12,247
Allez, allez. Sois généreux.
Il faut apprendre à partager ses plaisirs.

150
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Je ne suis pas un animal!

151
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
Tu n'essaies pas de t'évader, par hasard?

152
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
Concentre ton courage
sur la fille, Spartacus.

153
00:22:26,178 --> 00:22:27,971
Je ne suis pas un animal!

154
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
- Je ne suis pas un animal.
- Moi non plus.

155
00:23:14,435 --> 00:23:16,102
Comment t'appelles-tu?

156
00:23:18,773 --> 00:23:19,981
Varinia.

157
00:23:22,860 --> 00:23:25,153
Il va falloir la sortir d'ici, Marcellus.

158
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Tu n'es peut-être pas un animal,

159
00:23:26,947 --> 00:23:31,284
mais cet épisode lamentable me donne
peu d'espoir que tu deviennes un homme.

160
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
Règle numéro un,
une mort instantanée sur le rouge.

161
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Ici, ici.

162
00:25:25,858 --> 00:25:30,403
Souvenez-vous de toujours viser le rouge
en premier. Sinon, votre adversaire le fera.

163
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
Le bleu vous donne un infirme.

164
00:25:33,407 --> 00:25:36,868
Ici, ici,

165
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
ici et ici.

166
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
Règle numéro deux,

167
00:25:41,290 --> 00:25:44,125
choisissez l'infirme avant
d'essayer la mort lente.

168
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
La mort lente est en jaune.

169
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
Ici, ici et ici.

170
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Souvenez-vous,

171
00:25:53,761 --> 00:25:57,513
avec une mort lente,
il pourrait vous tuer avant de mourir.

172
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
Avec l'infirme, on sait qu'on l'a

173
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
si on se tient à distance pour le fatiguer.

174
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Le reste est suffisant
pour un spectacle public à Rome,

175
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
mais ici à Capoue,
on s'attend à plus qu'un massacre

176
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
et on l'obtient.

177
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Spartacus, pourquoi regardes-tu cette fille?

178
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
Varinia! Tiens-toi tranquille.

179
00:26:24,333 --> 00:26:26,918
Puisque tu sais seulement
regarder les filles,

180
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
bon, esclave, vas-y, regarde.

181
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
J'ai dit: "Regarde."

182
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
Non. Non, on donne celle-là à l'Espagnol.

183
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Bonne nuit, Spartacus.

184
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Là-dedans.

185
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Femme!

186
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
Je t'ai prévenue à ce sujet.

187
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
Bon, faites-les entrer.

188
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
Silence! Avancez.

189
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
Ils vous ont fait mal?

190
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Non.

191
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
C'est une mort.

192
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
Une, deux,

193
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
trois, quatre, cinq.

194
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Une, deux,

195
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
trois, quatre...

196
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
On a des visiteurs,
des visiteurs très importants.

197
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
Deux seigneurs romains très importants
sur la colline.

198
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
Qu'il est facile de vous impressionner.

199
00:32:07,009 --> 00:32:09,218
Parce qu'ils sont romains,
ils sont importants.

200
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Dites-leur de m'attendre à leur arrivée.

201
00:32:11,346 --> 00:32:15,141
- Maître, vous ne comprenez...
- À quel point sont-ils importants?

202
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
Un d'entre eux est Marcus Licinius Crassus.

203
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Quoi? Attends un instant.

204
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
Crassus, ici?
Ma toge rouge avec les glands.

205
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
Des chaises dans l'atrium.
Un de mes meilleurs vins.

206
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
Non, le meilleur, mais des petites coupes.

207
00:32:29,364 --> 00:32:32,241
Gracchus. Vous savez
combien Crassus le déteste.

208
00:32:33,118 --> 00:32:36,370
- Emportez-le.
- Je ne peux pas le soulever.

209
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Servez-vous de votre imagination.
Couvrez-le.

210
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
Dites à Marcellus de préparer les hommes.

211
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
Crassus a des goûts luxueux.
Il voudra un spectacle.

212
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Pardonnez-moi, Gracchus.

213
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Marcus Licinius Crassus.

214
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
Ô noblesse radieuse,

215
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
premier général de la république,

216
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
père et défenseur de Rome,
veuillez honorer ma maison.

217
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Bénissez-la de votre présence.

218
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
Du vin, des confiseries!

219
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
Ne voyez-vous pas
que Leurs Honneurs sont épuisés?

220
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Ayez la bonté de vous asseoir.

221
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
Quelque chose ne va pas, Votre Noblesse?

222
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Non.

223
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
Bienvenue à Dame Claudia Maria,

224
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
ancienne épouse de Lucius Caius Marius,

225
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
dont l'exécution récente nous a
profondément touchés.

226
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
Honorons Dame Helena,

227
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
la fille de feu Septimus Optimus Glabrus,

228
00:34:09,881 --> 00:34:13,384
dont la renommée vivra éternellement
par son fils,

229
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
votre frère,

230
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
Marcus Publius Glabrus,

231
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
le héros de la guerre de l'Est.

232
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
Comme il en sait beaucoup.

233
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
Permettez-moi de vous mettre à jour.

234
00:34:26,106 --> 00:34:29,525
Nous sommes ici pour célébrer
le mariage de mon frère à Dame Claudia.

235
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Une union des aigles, Votre Sainteté.

236
00:34:32,446 --> 00:34:34,071
Éventez Sa Grandeur. Il sue.

237
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
- Non, non.
- Non, non.

238
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
Mes jeunes amis veulent un spectacle privé
de deux paires.

239
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
Deux paires?

240
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
Oui. J'ai quelque chose
qui pourrait leur plaire.

241
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
Deux paires, à mort.

242
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
À mort, Madame?

243
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
Vous ne croyez sûrement pas
que nous soyons venus ici

244
00:34:50,505 --> 00:34:53,340
pour de la gymnastique?

245
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
Mais je vous supplie, Vos Honneurs,

246
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
nous formons les meilleurs gladiateurs
de toute l'Italie.

247
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
Nous pouvons faire
une démonstration d'épée

248
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
qui surpasse tout
ce que vous pouvez voir à Rome.

249
00:35:04,186 --> 00:35:07,354
Une fois vendus, leur nouveau maître peut
en faire ce qu'il veut.

250
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
Mais ici, non, nous ne les faisons pas
se battre à mort.

251
00:35:11,359 --> 00:35:15,654
- Crassus.
- Aujourd'hui, c'est exceptionnel.

252
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
Mais le malaise se transmettra
dans toute l'école.

253
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
Et le coût. Le coût.

254
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Dites votre prix.

255
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25000 sesterces.

256
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Faites le nécessaire.

257
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Êtes-vous sérieux, monsieur?

258
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
Faites-le tout de suite.

259
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Bien sûr,
nous voudrons les choisir nous-mêmes.

260
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
Vous avez une certaine variété?

261
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Inépuisable.

262
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Spartacus, il va y avoir un combat à mort.

263
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
- À mort?
- Comment le sais-tu?

264
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
J'ai entendu Marcellus le dire
à un de ses gardes.

265
00:36:02,869 --> 00:36:04,954
- Qui se battra?
- Je ne sais pas.

266
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
À mort.

267
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
Et s'ils nous mettaient face à face?

268
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
Ils ne le feront pas.

269
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Et s'ils le faisaient?

270
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
Te battrais-tu?

271
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
Il le faudrait. Toi aussi.

272
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
Tu essaierais de me tuer?

273
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Oui, je tuerais.

274
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
J'essaierais de rester...

275
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
J'essaierais de rester en vie,
et tu le ferais aussi.

276
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Tous les gladiateurs
au terrain d'entraînement.

277
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Des visiteurs veulent vous admirer.

278
00:36:49,040 --> 00:36:51,500
Alignez-vous devant moi.

279
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
Vos Excellences désirent-elles
choisir maintenant?

280
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
Claudia.

281
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Ils sont magnifiques.

282
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
Pour vous, Dame Helena,

283
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
puis-je suggérer Praxus?

284
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Un vrai tigre.

285
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Il ne me plaît pas.

286
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
Je préfère celui-là.

287
00:37:29,831 --> 00:37:31,707
- Lequel?
- Non, non.

288
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
David?

289
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Oh, Crixus, oui.

290
00:37:37,088 --> 00:37:39,924
Marcellus, Crixus pour l'épée courte.

291
00:37:44,512 --> 00:37:48,015
Avez-vous déjà vu de telles épaules?
Dionysius.

292
00:37:48,850 --> 00:37:52,519
J'admets qu'il est petit,
mais il est très compact et extrêmement fort.

293
00:37:52,604 --> 00:37:54,438
En fait, il a l'air...

294
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
Il a l'air plus petit ici
qu'il le paraît dans l'arène.

295
00:38:00,320 --> 00:38:01,737
Illusion d'optique.

296
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
Donnez-moi celui-là.

297
00:38:05,450 --> 00:38:08,661
Oh, Galino. Oui, oui, Galino.

298
00:38:08,745 --> 00:38:12,790
Vous avez l'œil averti, Votre Vénusté,
si je peux me permettre...

299
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
Galino.

300
00:38:14,501 --> 00:38:18,337
Presque chaque homme de cette école est
un expert de l'épée thrace,

301
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
mais le trident est quelque chose
de très rare de nos jours.

302
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
Puis-je vous suggérer l'Éthiopien?

303
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
Il y a très peu d'Éthiopiens au pays.

304
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
Ceux-ci ont la réputation
de maîtriser le trident.

305
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
Je prends celui-ci.

306
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
Draba? Oh, non.
Pour vous, je veux le meilleur.

307
00:38:48,493 --> 00:38:51,495
- Je crois bien que l'Éthiopien...
- Je veux le plus beau.

308
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
Je prends le grand Noir.

309
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Draba.

310
00:38:58,378 --> 00:39:01,797
Un seul homme dans toute l'école peut
se mesurer

311
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
au trident avec un couteau thrace.

312
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
Voilà.

313
00:39:08,096 --> 00:39:10,973
- Là-bas, Dame Helena.
- Il est impertinent.

314
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
Je le prends.

315
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
De plus, c'est un lâche. Fouettez-le.

316
00:39:18,690 --> 00:39:21,650
Là-bas, Dame Helena. La bête de la Libye.

317
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Je préfère le lâche.

318
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Spartacus.

319
00:39:29,826 --> 00:39:33,871
Si les deux sont blessés, refusant de
se battre, l'entraîneur leur coupera la gorge.

320
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
On ne veut pas de ruses.

321
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
Des ruses, madame? À l'école de Batiatus?

322
00:39:37,792 --> 00:39:41,336
Vous avez entendu les instructions,
Marcellus? Souvenez-vous-en.

323
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
J'ai pitié de ces pauvres créatures,
par cette chaleur.

324
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Ne les faites pas porter
ces tuniques suffocantes.

325
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Habillez-les juste assez pour être modestes.

326
00:39:50,555 --> 00:39:54,058
Peu importe ce qu'ils porteront, Madame,
ils béniront votre nom.

327
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
Vous autres, retournez.

328
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Notre sélection vous a ennuyé?

329
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
Non, c'était très excitant.
J'en ai des frissons.

330
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
Cachons-nous du soleil.

331
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
Puis-je emmener Vos Splendeurs
à la galerie?

332
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
Une oreille indiscrète. Grands dieux.

333
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
À quel point dois-je m'éloigner de Rome
pour éviter ce visage rusé?

334
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
Ne parlez pas de Gracchus. Il est si haineux.

335
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
Pour lui, haïr la classe patricienne est
une profession

336
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
qui n'est pas si mauvaise.

337
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
Sinon, comment devient-on maître de
la populace et premier sénateur de Rome?

338
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
Crassus, c'est ennuyeux.

339
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
Je crois que cette fille sent le parfum.

340
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
Quoi que ce soit,
elle a une odeur délicieuse.

341
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
On ne peut pas empêcher un esclave
de voler sans l'enchaîner.

342
00:40:58,873 --> 00:41:01,959
Une esclave aussi jolie qu'elle n'est pas
obligée de voler.

343
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
On peut s'arranger.

344
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
Si ses chevilles sont bonnes,

345
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
je suis certain qu'on peut s'arranger.

346
00:41:12,387 --> 00:41:15,556
- Oh, maître!
- Une catastrophe.

347
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
J'ai été consacré.

348
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
Espèce de traînée! Tu l'as fait exprès.

349
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
C'était un accident. Viens ici, fille.

350
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
N'aie pas peur.

351
00:41:29,904 --> 00:41:32,906
- De quel pays viens-tu?
- De Britannia.

352
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
Depuis combien de temps es-tu esclave?

353
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Depuis l'âge de 13 ans.

354
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
Tu as une certaine éducation.

355
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
Mon premier maître m'a éduquée
pour prendre soin de ses enfants.

356
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
Elle me plaît. Elle a l'esprit vif.

357
00:41:58,099 --> 00:42:01,018
- Je l'achète.
- L'acheter, Votre Splendeur?

358
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
J'ai dépensé pas mal d'argent pour elle.

359
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
Je n'en doute pas. 2000 sesterces.

360
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
Elle vous attendra à votre litière.

361
00:42:08,318 --> 00:42:11,570
Non, je ne veux pas qu'elle se ruine
les pieds en marchant.

362
00:42:12,030 --> 00:42:15,365
Envoyez-la à Rome avec votre intendant
la prochaine fois qu'il ira.

363
00:42:15,450 --> 00:42:18,035
Il part demain, la fille avec lui.

364
00:42:18,119 --> 00:42:20,621
Encore du vin, et remerciez vos dieux.

365
00:42:21,873 --> 00:42:24,625
Vous me provoquez.
Je ne serai plus gentille avec vous.

366
00:42:24,709 --> 00:42:26,210
Pourquoi me tourmenter autant?

367
00:42:26,294 --> 00:42:29,671
Vous êtes très riche, mais vous êtes le seul
des amis de mon frère

368
00:42:29,756 --> 00:42:32,382
qui ne lui a pas donné
de cadeau de mariage.

369
00:42:36,971 --> 00:42:39,848
Je le gardais
pour un moment plus convenable.

370
00:42:40,642 --> 00:42:43,227
Voici. Donnez-le-lui, mon enfant.

371
00:42:44,145 --> 00:42:45,229
Qu'est-ce que c'est?

372
00:42:45,313 --> 00:42:49,650
À partir de maintenant,
votre mari commande la garnison de Rome.

373
00:42:50,485 --> 00:42:51,818
Merveilleux.

374
00:42:54,906 --> 00:42:58,450
J'ignore
comment je pourrais vous remercier.

375
00:42:58,534 --> 00:43:00,702
Le temps élucidera ce mystère.

376
00:43:02,497 --> 00:43:05,582
- La garnison de Rome.
- Oui.

377
00:43:05,667 --> 00:43:09,294
La seule puissance à Rome assez forte
pour immobiliser Gracchus et son Sénat.

378
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
Vous êtes ingénieux.

379
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
Ouvrez.

380
00:43:45,999 --> 00:43:47,624
Par cette porte.

381
00:44:02,598 --> 00:44:04,558
Il faudra le surveiller, Claudia.

382
00:44:04,684 --> 00:44:07,561
Père l'a pratiquement déshérité
à cause des filles esclaves.

383
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
Le contrat de mariage interdit
l'existence d'un harem.

384
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
Qu'en est-il de vos porteurs de litière?

385
00:44:14,068 --> 00:44:18,697
Aucun n'a encore 20 ans et ils sont tous
plus grands qu'ils devraient l'être.

386
00:44:18,781 --> 00:44:21,908
Elle s'attend à beaucoup de vous.

387
00:44:21,993 --> 00:44:24,453
À votre plaisir, Votre Altesse.

388
00:44:24,787 --> 00:44:26,288
Vous aurez, ma chère,

389
00:44:26,414 --> 00:44:29,791
l'honneur de commencer ce drame poétique.

390
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Ouvrez.

391
00:44:41,262 --> 00:44:43,805
La première paire. Crixus et Galino!

392
00:45:01,949 --> 00:45:05,035
Ceux qui s'apprêtent à mourir vous saluent.

393
00:46:43,134 --> 00:46:44,384
Crixus.

394
00:46:54,729 --> 00:46:56,146
La prochaine paire!

395
00:47:18,586 --> 00:47:21,171
Ceux qui s'apprêtent à mourir vous saluent.

396
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
Votre Thrace se défend bien.

397
00:48:18,020 --> 00:48:21,481
Comment avez-vous obtenu ma nomination
sans que Gracchus le sache?

398
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
J'ai combattu le feu par l'huile.

399
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
J'ai acheté le Sénat sans qu'il le sache.

400
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
Je crois toujours que le trident va gagner.

401
00:49:55,326 --> 00:49:57,661
- Pourquoi ne le tue-t-il pas?
- Tue-le.

402
00:49:59,580 --> 00:50:01,581
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?

403
00:50:02,583 --> 00:50:03,792
- Tue-le!
- Tue-le!

404
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
Tue-le, imbécile!

405
00:50:05,336 --> 00:50:06,795
- Tue-le!
- Tue-le!

406
00:51:54,695 --> 00:51:57,197
Il restera pendu jusqu'à ce qu'il pourrisse.

407
00:53:31,292 --> 00:53:33,626
Regarde-la une dernière fois, Spartacus.

408
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
Elle s'en va à Rome. Elle a été vendue.

409
00:53:39,008 --> 00:53:40,592
Vendue?

410
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
On ne parle pas dans la cuisine, esclave.

411
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
On a des ennuis dans le mess.

412
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Ils ont tué Marcellus
et peut-être les deux autres.

413
00:54:43,280 --> 00:54:46,532
Appelez la garde. Vite, vite.

414
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
En y pensant bien,
je livrerai la fille personnellement.

415
00:54:52,414 --> 00:54:55,541
Va à Capoue. Appelle la garnison.
Je ne leur fais pas confiance.

416
00:54:55,668 --> 00:54:58,044
- Je vous donne la responsabilité.
- Oui, monsieur.

417
00:57:53,512 --> 00:57:56,764
Autour de Capoue,
ils ont ravagé la campagne

418
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
et forcé d'autres esclaves à se joindre à eux.

419
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
Ils raflent, volent et brûlent tout

420
00:58:03,063 --> 00:58:07,817
pendant qu'ils montent leur camp
sur les escarpements du Vésuve.

421
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
Chaque jour, leur nombre augmente.

422
00:58:12,322 --> 00:58:15,616
La situation est entre les mains

423
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
de cet auguste groupe.

424
00:58:20,706 --> 00:58:23,040
Où est ce formidable Crassus?

425
00:58:23,917 --> 00:58:25,918
- Hors de la ville.
- Au moins, vous êtes là.

426
00:58:26,003 --> 00:58:29,213
Pas besoin de s'inquiéter pour Rome
tant que Glabrus est avec nous.

427
00:58:29,298 --> 00:58:34,093
Laissez-moi ajouter,
plus de 100 propriétés ont été brûlées.

428
00:58:34,720 --> 00:58:37,221
Parmi celles-ci, messieurs, était la mienne.

429
00:58:37,431 --> 00:58:41,851
Réduite en cendres,
j'ai perdu 3 millions de sesterces.

430
00:58:42,561 --> 00:58:46,355
Je propose de rappeler immédiatement
Pompée et ses légions de l'Espagne.

431
00:58:46,440 --> 00:58:48,733
Je peux réunir 500 hommes
et les faire venir ici.

432
00:58:48,817 --> 00:58:50,735
Ne vous couvrez pas de ridicule.

433
00:58:50,819 --> 00:58:54,780
Pourquoi rappeler les légions

434
00:58:54,865 --> 00:58:57,491
quand la garnison de Rome n'a rien d'autre
à faire

435
00:58:57,618 --> 00:59:00,494
que de nous défendre
de ces fabricants de saucisses?

436
00:59:01,955 --> 00:59:04,207
Envoyons Glabrus contre ces vauriens.

437
00:59:04,291 --> 00:59:06,626
Laissez-les goûter au fer romain.

438
00:59:09,463 --> 00:59:12,798
Je proteste. Je proteste fortement.

439
00:59:12,925 --> 00:59:15,218
Il y a plus d'esclaves à Rome
qu'il y a de Romains.

440
00:59:15,302 --> 00:59:19,472
Sans la garnison, qu'est-ce
qui les empêchera de se rebeller aussi?

441
00:59:19,598 --> 00:59:22,808
Je n'ai pas parlé de la garnison au complet.

442
00:59:22,935 --> 00:59:25,519
Six cohortes suffiront largement.

443
00:59:25,687 --> 00:59:29,523
Le reste peut rester à Rome
pour vous protéger de vos bonnes.

444
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
Acceptez-vous une telle charge, Glabrus?

445
00:59:39,284 --> 00:59:43,996
J'accepte la charge du Sénat,
si celui-ci m'en charge vraiment.

446
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
La garnison de Rome est prête.

447
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
La chasse aux esclaves est une sale affaire.

448
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Elle exige un commandant courageux.

449
00:59:58,136 --> 01:00:03,099
Je suggère de réunir la ville en l'honneur
de Glabrus demain, quand il la traversera.

450
01:00:06,144 --> 01:00:11,190
Pour commander sa garnison
temporairement en son absence,

451
01:00:11,316 --> 01:00:14,652
je propose Caius Julius César.

452
01:00:30,210 --> 01:00:34,505
Vous n'avez pas l'air très heureux
de votre nouvel emploi.

453
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
Ce n'est rien de grave. Glabrus reviendra.

454
01:00:37,634 --> 01:00:38,801
Peut-être.

455
01:00:39,594 --> 01:00:44,307
Ça me donne l'occasion de séparer
Glabrus et Crassus pour quelque temps.

456
01:00:44,391 --> 01:00:49,395
Notre république ressemble
à une veuve riche.

457
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
La plupart des Romains l'aiment
comme leur mère.

458
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
Mais Crassus rêve de l'épouser,
pour le dire poliment.

459
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
- Vive Glabrus.
- Vive Glabrus.

460
01:00:59,031 --> 01:01:00,614
Vive Glabrus!

461
01:01:05,078 --> 01:01:08,664
- Que Dieu soit avec vous, Glabrus.
- Et avec vous aussi.

462
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
J'espère qu'il reviendra tout aussi applaudi.

463
01:01:18,300 --> 01:01:20,426
Oh, une grosse, Fimbria.

464
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
Garde la monnaie. Donne-la à ta femme.

465
01:01:29,186 --> 01:01:33,105
- Que les dieux vous adorent.
- Seulement par tes prières.

466
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
Faisons un sacrifice pour le succès
de Glabrus comme au bon vieux temps.

467
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
Je croyais que vous doutiez des dieux.

468
01:01:39,946 --> 01:01:42,323
En privé, je n'y crois pas. Vous non plus.

469
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
En public, je crois en tous les dieux.

470
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
Mes salutations, Marcus Clodius Flavius!

471
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
Marcus Glabrus est-il présent?

472
01:02:18,068 --> 01:02:21,028
- Il vous attend dans l'atrium, monsieur.
- Parfait.

473
01:02:23,490 --> 01:02:26,992
- Qu'avons-nous ici?
- Un cadeau du gouverneur de la Sicile.

474
01:02:42,175 --> 01:02:45,928
"Antoninus. Sicilien, âgé de 26 ans,

475
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"chanteur de chansons."

476
01:02:49,683 --> 01:02:52,726
Pour qui exerciez-vous
ce merveilleux talent?

477
01:02:53,061 --> 01:02:57,273
Pour les enfants de mon maître
à qui j'enseignais aussi les classiques.

478
01:02:57,357 --> 01:02:59,316
Les classiques, en effet.

479
01:02:59,568 --> 01:03:03,529
Quel poste avons-nous, je me demande,
pour un garçon ayant de tels dons?

480
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Vous serez mon serviteur personnel.
Instruisez-le.

481
01:03:08,243 --> 01:03:10,202
Vous tous, venez avec moi.

482
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
Êtes-vous de garde?

483
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
Mon cher Crassus, félicitez-moi.

484
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
Ou encore mieux, félicitons-nous.

485
01:03:37,063 --> 01:03:38,689
Je nous félicite.

486
01:03:38,899 --> 01:03:43,402
Demain, je mène six cohortes de la garnison
contre les esclaves sur le Vésuve.

487
01:03:43,528 --> 01:03:45,988
La ville entière viendra nous voir partir.

488
01:03:46,072 --> 01:03:48,491
Grands dieux miséricordieux et souillés!

489
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
Pardon.

490
01:03:51,369 --> 01:03:54,663
Je m'adresse toujours aux cieux
dans mes moments triomphants.

491
01:03:55,582 --> 01:03:58,292
Gracchus a-t-il joué un rôle
dans cette affaire brillante?

492
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
Oui, il l'a proposée. Avec décence.

493
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
Et vous?

494
01:04:03,131 --> 01:04:07,801
Croyez-vous être commandant
pour aller saisir une roche sur le Vésuve?

495
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
C'était pour maîtriser les rues de Rome!

496
01:04:10,597 --> 01:04:14,433
Je prends seulement six cohortes.
Le reste de la garnison demeurera ici.

497
01:04:14,518 --> 01:04:16,894
- Sous le commandement de qui?
- Celui de César.

498
01:04:16,978 --> 01:04:19,605
Ah, génial, génial.

499
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
En trouvant Gracchus
à la tête de la populace et du Sénat,

500
01:04:22,526 --> 01:04:26,070
vous vous êtes senti obligé
de lui donner aussi la garnison.

501
01:04:27,489 --> 01:04:28,822
Je vois.

502
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
Je refuserai, je me retirerai de l'expédition.

503
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
Un des désavantages d'être un patricien

504
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
est qu'on doit parfois se comporter
comme l'un d'entre eux.

505
01:04:37,999 --> 01:04:40,167
Vous avez promis d'y aller, alors allez-y.

506
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
Si Gracchus décidait d'agir contre vous...

507
01:04:42,462 --> 01:04:44,672
Il ne le fera pas!
Il n'a pas besoin de le faire.

508
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
Avec votre aide,
il a réussi à me paralyser complètement.

509
01:04:49,803 --> 01:04:52,846
Vos légions campent à l'extérieur des murs
de la ville?

510
01:04:53,765 --> 01:04:55,099
Mes légions?

511
01:04:55,809 --> 01:04:58,477
Vous croyez que je leur ordonnerais
d'entrer à Rome?

512
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
Vous le ferez, s'il le faut.

513
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
Ignorez-vous la loi la plus ancienne
de Rome,

514
01:05:03,733 --> 01:05:07,069
par laquelle aucun général ne peut y entrer
à la tête de ses légions?

515
01:05:07,153 --> 01:05:10,614
- Sulla l'a fait.
- Sulla! Il a fait de son nom une infamie!

516
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
Sa lignée en est damnée!

517
01:05:15,328 --> 01:05:17,037
Non, mon jeune ami.

518
01:05:17,872 --> 01:05:21,834
Un jour, je nettoierai cette Rome
que mes pères m'ont léguée.

519
01:05:22,043 --> 01:05:25,588
Je restaurerai toutes les traditions
qui en faisaient sa grandeur.

520
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Il est donc logique que je ne puisse régir
ou me défendre

521
01:05:29,676 --> 01:05:33,220
par un acte qui trahit
la tradition la plus sacrée de toutes.

522
01:05:33,763 --> 01:05:37,224
Je ne ferai pas entrer mes légions
dans cette enceinte.

523
01:05:38,268 --> 01:05:40,769
Je ne violerai pas Rome

524
01:05:41,438 --> 01:05:43,731
pendant que je la possède.

525
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Allez.

526
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Préparez vos troupes immédiatement.

527
01:05:51,865 --> 01:05:55,659
Quittez Rome ce soir,
mais évitez cet hommage.

528
01:05:56,536 --> 01:06:00,414
On nous a déjà humiliés.
Ne devenons pas des clowns.

529
01:06:00,498 --> 01:06:04,585
Empruntez des rues moins fréquentées,
sans fanfare, sans même un tambour.

530
01:06:06,046 --> 01:06:07,504
Quittez furtivement.

531
01:06:09,549 --> 01:06:10,883
Comme vous voulez.

532
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Et pour l'amour du ciel, mon jeune ami,

533
01:06:14,179 --> 01:06:17,348
assurez-vous de ne pas avoir
à revenir furtivement.

534
01:06:18,516 --> 01:06:19,725
Au revoir.

535
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
Allez, le gros!

536
01:09:29,707 --> 01:09:31,792
- Spartacus, allez!
- Allez!

537
01:09:32,001 --> 01:09:33,460
Nobles Romains.

538
01:09:34,003 --> 01:09:36,922
Qui se battent l'un contre l'autre
comme des animaux.

539
01:09:37,340 --> 01:09:40,509
Vos nouveaux maîtres parient
sur qui mourra le premier.

540
01:09:43,263 --> 01:09:44,930
Laissez tomber vos épées.

541
01:09:45,181 --> 01:09:47,975
- Non! Non!
- Non! Non!

542
01:09:52,146 --> 01:09:55,899
Je veux qu'ils saignent ici,
là où Draba est mort!

543
01:09:57,819 --> 01:10:01,238
Quand je fais combattre des paires,
elles se battent à mort.

544
01:10:02,532 --> 01:10:04,825
Je me suis fait une promesse, Crixus.

545
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
J'ai juré que si je sortais un jour d'ici,

546
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
je mourrais avant de regarder deux hommes
se battre à mort encore.

547
01:10:14,335 --> 01:10:16,587
Draba avait fait cette promesse aussi.

548
01:10:18,006 --> 01:10:19,339
Il l'a tenue.

549
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
Je le ferai aussi.

550
01:10:25,805 --> 01:10:27,848
Allez. Sortez!

551
01:10:31,561 --> 01:10:33,478
Que sommes-nous, Crixus?

552
01:10:33,563 --> 01:10:36,148
Que devenons-nous? Des Romains?

553
01:10:36,232 --> 01:10:39,192
N'avons-nous rien appris?
Que nous arrive-t-il?

554
01:10:39,319 --> 01:10:41,695
On cherche du vin
quand on devrait chasser le pain.

555
01:10:41,821 --> 01:10:44,531
Quand on a du vin,
on n'a pas besoin de pain!

556
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
On ne peut pas être un groupe
de braqueurs saouls.

557
01:10:49,203 --> 01:10:51,830
- Que peut-on être d'autre?
- Des gladiateurs.

558
01:10:52,832 --> 01:10:54,666
Une armée de gladiateurs.

559
01:10:55,335 --> 01:10:57,502
Il n'y a jamais eu une telle armée.

560
01:10:57,587 --> 01:11:00,380
Un gladiateur vaut deux soldats romains.

561
01:11:00,506 --> 01:11:03,300
On a battu les gardes ici.
Toute une armée, c'est différent.

562
01:11:03,384 --> 01:11:05,510
Ils se battent d'une autre manière.

563
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
On peut battre tout ce qu'ils nous enverront
si on le veut.

564
01:11:08,723 --> 01:11:12,184
- Ça prendra une grande armée.
- On en aura une.

565
01:11:12,268 --> 01:11:16,355
Une fois la marche entamée, on libérera
chaque esclave de chaque ville et village.

566
01:11:16,439 --> 01:11:18,357
Qui pourrait avoir une armée plus grosse?

567
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
Une fois les Alpes passées, on sera saufs.

568
01:11:20,777 --> 01:11:23,987
Personne ne peut les traverser.
Il y a une légion à chaque col.

569
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
Il y a un seul moyen de quitter ce pays.

570
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
Par la mer.

571
01:11:29,369 --> 01:11:32,079
En quoi la mer peut-elle nous être utile
sans navires?

572
01:11:32,205 --> 01:11:34,498
Les pirates ciliciens ont des navires.

573
01:11:34,749 --> 01:11:36,708
Ils sont en guerre contre Rome.

574
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
Chaque galère romaine
qui sort de Brindisi paie son passage.

575
01:11:40,797 --> 01:11:44,007
Ils ont la plus grande flotte au monde.
J'étais galérien pour eux.

576
01:11:44,092 --> 01:11:45,926
Avec assez d'or, ils nous amènent partout.

577
01:11:46,052 --> 01:11:47,219
On n'a pas assez d'or.

578
01:11:47,345 --> 01:11:50,013
Prenez chaque Romain captif
et chauffez-lui le dos.

579
01:11:50,098 --> 01:11:52,182
On aura assez d'or, sans problème.

580
01:11:53,017 --> 01:11:54,726
Spartacus a raison!

581
01:11:55,144 --> 01:11:58,146
Embauchons ces pirates
et marchons à Brindisi!

582
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
Venez vous joindre à nous.
Vous tous, joignez-vous à nous.

583
01:13:06,007 --> 01:13:07,883
Venez et joignez-vous à nous!

584
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Allez!

585
01:13:22,315 --> 01:13:23,482
Hé!

586
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
On retourne au Vésuve.

587
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
Varinia.

588
01:14:03,189 --> 01:14:05,816
Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.

589
01:14:20,123 --> 01:14:22,124
Tout est si différent.

590
01:14:28,381 --> 01:14:30,674
La dernière fois que je t'ai vu, tu...

591
01:14:31,717 --> 01:14:35,554
Tu attendais dans l'arène pour...

592
01:14:41,769 --> 01:14:45,105
Je... Je croyais que tu étais à Rome.

593
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
Comment t'es-tu évadée?

594
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
Je...

595
01:14:54,574 --> 01:14:58,618
J'ai sauté du chariot,
et Batiatus est si gros...

596
01:15:09,672 --> 01:15:12,048
J'ai filé hors du chariot,

597
01:15:13,634 --> 01:15:15,969
et Batiatus était si gros

598
01:15:16,596 --> 01:15:19,139
qu'il n'a pas pu m'attraper.

599
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
Il n'a pas pu me rejoindre.

600
01:15:22,185 --> 01:15:24,102
Te rends-tu compte

601
01:15:24,228 --> 01:15:27,439
qu'on ne te vendra plus?

602
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
Personne ne peut te vendre.

603
01:15:29,525 --> 01:15:32,068
- Ou te donner.
- Ou te donner.

604
01:15:32,153 --> 01:15:37,282
Personne ne peut te forcer
à vivre avec quelqu'un.

605
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
Je t'aime, Spartacus.

606
01:15:45,958 --> 01:15:49,336
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

607
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
Je n'y crois toujours pas.

608
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
Défends-moi de te quitter.

609
01:16:06,520 --> 01:16:18,448
Je te le défends.

610
01:16:42,515 --> 01:16:45,058
C'était drôle à l'époque.

611
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
Comme vous êtes bon pour moi,
si je puis dire.

612
01:16:48,229 --> 01:16:49,980
- Oui.
- Merci.

613
01:16:50,815 --> 01:16:52,691
Arrêtez de fixer ces oiseaux. Mangez-les.

614
01:16:52,817 --> 01:16:55,527
Pas de raisons de faire
de belles manières ici.

615
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
Puis-je vous rappeler que vous avez été bon
pour moi dans le passé?

616
01:17:00,700 --> 01:17:03,368
- J'ai été bon pour vous?
- Oh, oui.

617
01:17:03,494 --> 01:17:07,914
Vous m'avez vendu des esclaves
à des prix extrêmement raisonnables.

618
01:17:08,874 --> 01:17:13,003
Et vous avez organisé des joutes
de gladiateurs à prix coûtant, pratiquement.

619
01:17:13,212 --> 01:17:15,922
Vous êtes à la fois éthique en affaires

620
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
et socialement prévoyant.

621
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
Zenobia a engraissé
depuis notre dernière rencontre.

622
01:17:21,887 --> 01:17:24,347
- N'est-ce pas? J'aime ça.
- Moi aussi.

623
01:17:26,100 --> 01:17:28,601
Vous et moi tendons vers l'embonpoint.

624
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
L'embonpoint peut rendre un homme
raisonnable, plaisant et flegmatique.

625
01:17:32,398 --> 01:17:36,359
Avez-vous remarqué que les tyrans
les plus méchants sont toujours minces?

626
01:17:38,571 --> 01:17:42,741
En dépit de vos vices, vous êtes le Romain
le plus généreux de notre époque.

627
01:17:42,867 --> 01:17:44,117
Mes vices?

628
01:17:46,620 --> 01:17:47,787
Les dames.

629
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
Les dames?
Depuis quand sont-elles un vice?

630
01:17:54,086 --> 01:17:57,589
J'ai peut-être usé du mauvais mot.
Une excentricité, une marotte.

631
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
J'espère avoir prononcé ce mot...

632
01:18:00,176 --> 01:18:02,969
On sait tous que même votre palefrenier est
une femme.

633
01:18:03,095 --> 01:18:05,472
Je suis l'homme le plus vertueux de Rome.

634
01:18:05,806 --> 01:18:09,309
Je garde ces femmes par respect
pour la moralité romaine.

635
01:18:09,518 --> 01:18:11,770
Cette moralité qui a su rendre Rome
assez puissante

636
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
pour voler les deux tiers du monde
à ses propriétaires,

637
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
qui est fondée sur la sainteté
du mariage romain et de la famille.

638
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
J'aime les femmes.
Je suis de mœurs légères

639
01:18:21,822 --> 01:18:24,866
et, contrairement à ces aristocrates,
je ne me marierai pas,

640
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
car ma nature m'en empêche.

641
01:18:27,620 --> 01:18:30,872
Vous respectez trop la pureté de la femme.

642
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
Exactement.

643
01:18:33,376 --> 01:18:36,961
Ça doit être tentant d'être entouré
de tant de pureté.

644
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
Oui.

645
01:18:42,843 --> 01:18:46,346
Joignons l'utile à l'agréable.
Comment puis-je vous aider?

646
01:18:48,933 --> 01:18:52,352
Grand Gracchus,
la haine est difficile pour moi,

647
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
mais il existe un homme qui me fait rager.

648
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
- Qui est-ce?
- Crassus.

649
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
Votre haine est ambitieuse.

650
01:18:59,193 --> 01:19:02,612
Vous me le reprochez?
Voilà que j'étais millionnaire au matin

651
01:19:02,696 --> 01:19:07,033
et sans le sou le soir,
vêtu seulement de guenilles et de peau.

652
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
Simplement parce que Crassus a décidé
d'égayer son trajet à Capoue

653
01:19:10,538 --> 01:19:13,665
avec quelques nymphes capricieuses
et trop maquillées.

654
01:19:14,208 --> 01:19:16,709
Ces deux filles de Vénus ont nargué

655
01:19:16,836 --> 01:19:19,504
les gladiateurs,
les forçant à se battre à mort,

656
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
et avant que je sache ce qui se passait,
une révolution a éclaté.

657
01:19:22,716 --> 01:19:26,511
Quelle vengeance avez-vous en tête?

658
01:19:28,347 --> 01:19:31,349
- J'ai vendu Varinia à Crassus.
- Qui?

659
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
Varinia. Que les dieux lui donnent des ailes.

660
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
Il n'y avait pas de contrat,

661
01:19:36,147 --> 01:19:39,941
mais il était clair qu'elle était son esclave
dès l'entente conclue.

662
01:19:40,025 --> 01:19:42,569
Elle est avec Spartacus
et tue des gens dans leur lit.

663
01:19:42,695 --> 01:19:45,822
Et Crassus, aucune mention d'argent.

664
01:19:46,907 --> 01:19:49,993
Vous ne m'avez jamais offert cette femme.
Pourquoi pas?

665
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Elle n'est pas du tout votre genre, Gracchus.

666
01:19:53,080 --> 01:19:56,040
- Elle est très mince et...
- Regardez autour de vous.

667
01:19:56,500 --> 01:20:00,879
- Vous verrez des femmes de toutes tailles.
- Eh bien, oui.

668
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
Un dépôt de 500 sesterces sur Varinia.

669
01:20:03,883 --> 01:20:08,219
Puisqu'il n'a pas payé, ça me donne
la priorité sur lui quand elle sera capturée.

670
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
Que les dieux vous adorent.

671
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
Pourquoi acheter une femme
sans l'avoir vue?

672
01:20:13,809 --> 01:20:16,603
Pour vexer Crassus, bien sûr,
et pour vous aider.

673
01:20:23,694 --> 01:20:25,778
Va chercher un tabouret, Antoninus.

674
01:20:32,077 --> 01:20:33,620
Apporte-le ici.

675
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
C'est bon.

676
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
Est-ce que tu voles, Antoninus?

677
01:20:51,388 --> 01:20:52,722
Non, maître.

678
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
Mens-tu?

679
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Pas si je peux l'éviter.

680
01:20:59,647 --> 01:21:02,982
As-tu déjà déshonoré les dieux?

681
01:21:03,108 --> 01:21:04,442
Non, maître.

682
01:21:05,819 --> 01:21:10,031
Évites-tu ces vices
par respect des vertus morales?

683
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
Oui, maître.

684
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
Manges-tu des huîtres?

685
01:21:18,874 --> 01:21:20,833
Quand il y en a, maître.

686
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
Manges-tu des escargots?

687
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
Non, maître.

688
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
Alors, manger des huîtres est
moralement correct

689
01:21:30,219 --> 01:21:32,887
et manger des escargots ne l'est pas?

690
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
Non, maître.

691
01:21:36,892 --> 01:21:38,351
Bien sûr que non.

692
01:21:41,647 --> 01:21:44,232
C'est une question de goût, non?

693
01:21:44,733 --> 01:21:46,109
Oui, maître.

694
01:21:47,444 --> 01:21:50,154
Et le goût n'est pas
la même chose que l'appétit,

695
01:21:50,656 --> 01:21:53,700
et donc, ce n'est pas
une question de morale, pas vrai?

696
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
On pourrait l'expliquer comme ça, maître.

697
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
C'est assez. Ma tunique, Antoninus.

698
01:22:24,690 --> 01:22:26,524
Mes goûts comprennent

699
01:22:27,776 --> 01:22:30,194
à la fois les escargots et les huîtres.

700
01:22:39,538 --> 01:22:41,122
Antoninus, regarde.

701
01:22:42,541 --> 01:22:44,375
De l'autre côté de la rivière.

702
01:22:45,502 --> 01:22:47,795
Il y a quelque chose que tu dois voir.

703
01:22:52,176 --> 01:22:54,886
Là, mon garçon, c'est Rome.

704
01:22:56,347 --> 01:22:58,473
La force, la majesté,

705
01:22:59,892 --> 01:23:01,601
la terreur de Rome.

706
01:23:04,271 --> 01:23:08,066
Voilà la puissance qui chevauche le monde
comme un colosse.

707
01:23:09,860 --> 01:23:11,986
Aucun homme ne peut résister à Rome.

708
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
Aucune nation ne peut y résister.

709
01:23:17,034 --> 01:23:18,451
Comment un garçon

710
01:23:19,912 --> 01:23:21,120
le ferait-il?

711
01:23:28,295 --> 01:23:31,464
Il y a un seul moyen
de réagir à Rome, Antoninus.

712
01:23:32,257 --> 01:23:33,925
Il faut la servir.

713
01:23:35,719 --> 01:23:38,179
Il faut s'abaisser devant elle.

714
01:23:40,599 --> 01:23:42,725
Il faut ramper devant elle.

715
01:23:45,145 --> 01:23:48,523
Il faut l'aimer.

716
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
N'est-ce pas, Antoninus?

717
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
Antoninus!

718
01:24:03,914 --> 01:24:05,206
Antoninus?

719
01:25:38,383 --> 01:25:40,051
Prenez votre temps!

720
01:25:40,177 --> 01:25:41,552
- Ça avance?
- Bien.

721
01:25:41,678 --> 01:25:44,555
Donnez-m'en mille autres comme ça
et on marchera sur Rome.

722
01:25:44,681 --> 01:25:46,390
Allons, encore une fois.

723
01:26:02,658 --> 01:26:07,078
Ici, sur le Vésuve, on ne nous attaquera pas
pendant qu'on organise une armée.

724
01:26:07,162 --> 01:26:09,580
On peut avoir besoin de six mois, d'un an.

725
01:26:10,040 --> 01:26:13,251
Quand on sera assez forts,
on se battra jusqu'à la mer.

726
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
On s'arrangera avec les pirates ciliciens
pour obtenir des navires.

727
01:26:16,588 --> 01:26:18,798
La mer sera notre chemin du retour.

728
01:26:19,758 --> 01:26:22,093
Si vous êtes d'accord,
vous pouvez nous suivre.

729
01:26:22,177 --> 01:26:26,097
Si vous n'êtes pas d'accord, retournez
avant qu'on découvre votre évasion.

730
01:26:27,516 --> 01:26:29,016
Trop de femmes.

731
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
Pourquoi?

732
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
Où serais-tu maintenant, rustre,

733
01:26:34,022 --> 01:26:36,440
si une femme n'avait pas subi
des douleurs infernales

734
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
pour t'accueillir dans ce monde damné?

735
01:26:38,610 --> 01:26:41,612
Je peux brandir un couteau dans le noir
aussi bien que quiconque.

736
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
Je peux jeter des sorts
et concocter des poisons.

737
01:26:43,991 --> 01:26:47,285
J'ai fabriqué des linceuls de mort
pour sept maîtres romains.

738
01:26:49,329 --> 01:26:53,124
- Je veux voir Spartacus.
- Bon, grand-mère. Je suis Spartacus.

739
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Reste avec nous.

740
01:26:54,626 --> 01:26:58,462
Il nous faudra un million de linceuls
romains avant d'en avoir terminé.

741
01:27:01,383 --> 01:27:05,428
- D'où venez-vous?
- On vient surtout du domaine de Lillius.

742
01:27:05,512 --> 01:27:09,015
- Quel travail y faisais-tu?
- 16 ans comme charpentier et maçon.

743
01:27:09,141 --> 01:27:11,350
Bon. On a besoin de charpentiers.

744
01:27:13,645 --> 01:27:16,063
- Quel travail faisais-tu?
- Intendant en chef.

745
01:27:16,148 --> 01:27:19,483
Tu aideras avec les vivres. Va voir Patullus.

746
01:27:20,569 --> 01:27:22,737
Quel genre de travail faisais-tu?

747
01:27:23,822 --> 01:27:25,364
Chanteur de chansons.

748
01:27:26,116 --> 01:27:27,658
Chanteur de chansons?

749
01:27:27,910 --> 01:27:29,869
Mais quel travail faisais-tu?

750
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
C'est mon travail. Je jongle aussi.

751
01:27:33,248 --> 01:27:35,333
Jongler. Que fais-tu d'autre?

752
01:27:35,918 --> 01:27:37,835
Des tours de magie.

753
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
De la magie?

754
01:27:40,714 --> 01:27:43,382
Il peut peut-être faire disparaître
les Romains.

755
01:29:10,846 --> 01:29:12,972
J'aurai besoin d'un volontaire,
homme ou femme.

756
01:29:13,098 --> 01:29:15,266
Et toi? Toi, monsieur?

757
01:29:16,309 --> 01:29:18,436
Ici, nous avons un sujet prometteur.

758
01:29:19,813 --> 01:29:22,982
Vous remarquerez qu'il n'y a rien
dans ma main, pas vrai?

759
01:29:23,525 --> 01:29:27,653
- Combien de doigts vois-tu?
- Trois.

760
01:29:27,779 --> 01:29:31,782
Je fais un bol. Ma main est renversée
et je te demande de souffler dessus.

761
01:29:32,492 --> 01:29:34,285
Pas assez fort. Fort!

762
01:29:35,954 --> 01:29:37,163
Merci.

763
01:29:44,796 --> 01:29:46,630
Veux-tu essayer?

764
01:29:50,427 --> 01:29:52,720
Frappe-le contre la roche, doucement.

765
01:30:00,812 --> 01:30:03,355
Poète, je n'ai pas eu d'œuf depuis des jours.

766
01:30:04,649 --> 01:30:06,025
Non?

767
01:30:09,529 --> 01:30:11,155
- Voici.
- Merci.

768
01:30:11,948 --> 01:30:14,408
Je ne laisserai pas le mien s'envoler.

769
01:30:34,221 --> 01:30:37,681
- Chante-nous une chanson.
- Chante-nous une chanson, Antoninus.

770
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
Chante, Antoninus.

771
01:30:43,146 --> 01:30:46,524
Quand le soleil est bas
dans le ciel de l'ouest,

772
01:30:48,527 --> 01:30:51,153
quand le vent tombe sur la montagne,

773
01:30:53,865 --> 01:30:57,076
quand la chanson des sturnelles cesse,

774
01:30:59,496 --> 01:31:02,665
quand la sauterelle ne siffle plus
dans les champs,

775
01:31:04,835 --> 01:31:08,129
et que l'écume de la mer sommeille
comme une vierge au repos,

776
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
et que la pénombre effleure
la forme de la terre pensive,

777
01:31:12,551 --> 01:31:14,009
je retourne chez moi.

778
01:31:15,220 --> 01:31:17,763
Par les ombres bleutées
et les bois pourpres,

779
01:31:19,015 --> 01:31:20,474
je retourne chez moi.

780
01:31:21,893 --> 01:31:24,395
Je me tourne vers l'endroit de ma naissance,

781
01:31:24,729 --> 01:31:28,107
vers la mère qui m'a porté
et vers le père qui m'a formé,

782
01:31:28,567 --> 01:31:32,278
il y a si longtemps de cela.

783
01:31:34,531 --> 01:31:38,784
Je suis seul maintenant, perdu et seul
dans un monde pensif, éloigné et vaste.

784
01:31:40,662 --> 01:31:44,081
Mais quand le soleil est bas dans le ciel,

785
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
quand le vent tombe
et que l'écume de la mer sommeille,

786
01:31:50,755 --> 01:31:53,549
et que la pénombre effleure la terre pensive,

787
01:31:55,427 --> 01:31:56,927
je retourne chez moi.

788
01:32:03,018 --> 01:32:05,102
Où as-tu appris cette chanson?

789
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
Mon père me l'a enseignée.

790
01:32:09,024 --> 01:32:11,233
Je m'étais trompé à ton sujet, poète.

791
01:32:11,484 --> 01:32:13,819
Tu ne tueras pas.
Tu nous apprendras à chanter.

792
01:32:13,945 --> 01:32:15,696
Je suis venu pour me battre.

793
01:32:17,782 --> 01:32:20,159
Tout le monde peut apprendre à se battre.

794
01:32:20,619 --> 01:32:22,661
Je vous ai rejoint pour me battre.

795
01:32:26,208 --> 01:32:29,293
- Comment t'appelles-tu?
- Antoninus.

796
01:32:31,379 --> 01:32:32,671
Antoninus.

797
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
Il y a une heure pour se battre
et une heure pour chanter.

798
01:32:37,636 --> 01:32:39,595
Enseigne-nous à chanter.

799
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Chante, Antoninus.

800
01:32:48,730 --> 01:32:51,732
Quand le soleil est bas
dans le ciel de l'ouest...

801
01:32:53,735 --> 01:32:55,653
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas?

802
01:33:00,158 --> 01:33:01,867
Qui veut se battre?

803
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
Un animal peut apprendre à se battre.

804
01:33:10,669 --> 01:33:12,795
Mais chanter des choses ravissantes

805
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
de façon à ce que les gens y croient...

806
01:33:26,768 --> 01:33:28,852
À quoi penses-tu?

807
01:33:36,486 --> 01:33:37,695
Je suis libre.

808
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
Et que sais-je?

809
01:33:43,201 --> 01:33:45,369
Je ne sais même pas lire.

810
01:33:47,539 --> 01:33:50,457
Tu connais
des choses qui ne peuvent pas s'enseigner.

811
01:33:52,544 --> 01:33:54,044
Je ne sais rien.

812
01:33:55,005 --> 01:33:56,213
Rien.

813
01:33:59,384 --> 01:34:02,761
Et je veux savoir. Je veux...

814
01:34:06,558 --> 01:34:08,058
Je veux savoir.

815
01:34:09,644 --> 01:34:10,936
Savoir quoi?

816
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
Tout.

817
01:34:19,571 --> 01:34:22,656
Pourquoi une étoile tombe
et un oiseau ne le fait pas.

818
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
Où se cache le soleil le soir.

819
01:34:26,077 --> 01:34:28,120
Pourquoi la lune change de forme.

820
01:34:32,917 --> 01:34:35,711
Je veux savoir d'où vient le vent.

821
01:34:42,844 --> 01:34:44,928
Le vent prend forme dans une cave.

822
01:34:46,431 --> 01:34:49,975
Loin au nord,
un jeune dieu dort dans cette cave.

823
01:34:51,478 --> 01:34:54,897
Il rêve à une fille et il soupire,

824
01:34:56,191 --> 01:34:59,360
et le vent nocturne s'éveille
sous son souffle.

825
01:35:08,912 --> 01:35:11,080
Je veux tout savoir à ton sujet.

826
01:35:14,542 --> 01:35:18,712
Chaque ligne, chaque courbe.

827
01:35:22,801 --> 01:35:25,135
Je veux tout connaître de toi.

828
01:35:28,139 --> 01:35:30,099
Chaque battement de ton cœur.

829
01:35:56,000 --> 01:35:58,460
Allez à la ville de Metaponto.

830
01:35:58,670 --> 01:36:01,088
Qu'y trouverons-nous comme garnisons?

831
01:36:02,715 --> 01:36:06,260
Il y a deux légions dans la garnison.
Quelques-unes sont au sud...

832
01:36:06,344 --> 01:36:08,345
Mettez la litière ici.

833
01:36:24,362 --> 01:36:27,573
Où est ce général des esclaves?

834
01:36:31,661 --> 01:36:33,704
Fais entrer les porteurs de litière.

835
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
Donne-leur à manger, un lit et leur liberté.

836
01:36:38,460 --> 01:36:41,503
- Bon, suivez-moi.
- On vous paiera pour eux.

837
01:36:41,671 --> 01:36:43,964
Il n'y a pas d'esclaves dans ce camp.

838
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Tigranes Levantus, à votre service.

839
01:36:52,724 --> 01:36:54,391
Mes lettres de créances.

840
01:36:59,189 --> 01:37:00,397
Entrez.

841
01:37:03,943 --> 01:37:06,570
"Au général des esclaves italiens
nommé Spartacus

842
01:37:06,696 --> 01:37:09,615
"de Ibar M'hali,
gouverneur cilicien de Délos."

843
01:37:09,741 --> 01:37:11,742
- Asseyez-vous.
- "Salutations.

844
01:37:11,826 --> 01:37:16,455
"Nous avons appris que vous désirez mettre
vos armées sur des navires ciliciens

845
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
"du port italien de Brindisi.

846
01:37:18,791 --> 01:37:21,877
- "Veuillez recevoir mon agent, Tigranes..."
- Levantus.

847
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
"...qui négociera en mon nom.

848
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
"Qu'Isis et Sérapis apportent
la victoire à votre cause.

849
01:37:26,841 --> 01:37:28,133
"Le gouverneur de Délos."

850
01:37:28,259 --> 01:37:31,512
- Qui sont Isis et Sérapis?
- Des dieux de l'Est.

851
01:37:31,846 --> 01:37:34,097
Pourquoi voudraient-ils qu'on gagne?

852
01:37:34,349 --> 01:37:37,976
Car ils aiment la Cilicie,

853
01:37:38,102 --> 01:37:41,230
et la Cilicie, comme vous, se bat
contre les Romains.

854
01:37:45,568 --> 01:37:47,528
Voulez-vous du vin?

855
01:37:48,112 --> 01:37:51,949
Je bois seulement une fois
que l'entente est conclue, jamais avant.

856
01:38:00,625 --> 01:38:04,878
- Combien de navires ont les Ciliciens?
- Cinq cents, au moins.

857
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
Aucune affaire n'est trop petite, promis.

858
01:38:07,799 --> 01:38:09,883
On aura besoin de toute la flotte.

859
01:38:10,134 --> 01:38:12,761
- Toute?
- Quel est votre prix?

860
01:38:14,138 --> 01:38:18,308
Le prix est de 100000 sesterces par navire.

861
01:38:19,727 --> 01:38:22,604
Pour 500 navires, ça ferait

862
01:38:23,648 --> 01:38:25,941
50 millions de sesterces.

863
01:38:27,485 --> 01:38:31,196
- Vous avez une telle somme?
- On l'aura.

864
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
Voyez vous-mêmes.

865
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
Merveilleux.

866
01:38:42,041 --> 01:38:45,002
- Les navires seront prêts pour quand?
- Merveilleux.

867
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
J'aime voir autant de beauté.

868
01:38:47,547 --> 01:38:49,715
Quand les navires seront-ils prêts?

869
01:38:50,508 --> 01:38:53,719
Mon ami, quand serez-vous prêts?

870
01:38:55,471 --> 01:38:57,389
Combien de temps prendrez-vous

871
01:38:59,267 --> 01:39:03,979
pour traverser un tiers de la longueur
de l'Italie, vous battant dans chaque ville?

872
01:39:04,063 --> 01:39:05,814
Un an? Deux ans?

873
01:39:06,733 --> 01:39:11,028
Si on n'est pas à Brindisi dans sept mois,
on n'y sera jamais.

874
01:39:13,364 --> 01:39:15,532
Et si on rassemble les navires,

875
01:39:17,035 --> 01:39:20,245
et qu'il n'existe plus d'armée d'esclaves
pour y embarquer?

876
01:39:21,289 --> 01:39:25,334
On vous donne un coffre maintenant,
et le reste à notre arrivée à Brindisi.

877
01:39:25,418 --> 01:39:27,127
- Celui-ci?
- Oui.

878
01:39:29,047 --> 01:39:30,130
Conclu!

879
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
Dans sept mois,
les navires seront rassemblés.

880
01:39:34,761 --> 01:39:37,137
Fais monter le coffre.

881
01:39:37,722 --> 01:39:39,056
Avec votre permission,

882
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
j'aimerais boire le vin
que vous m'avez offert.

883
01:39:41,726 --> 01:39:43,769
- Vous joindrez-vous à moi?
- Oui.

884
01:39:44,312 --> 01:39:45,896
La fabrication est très soignée.

885
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
Elle provient du domaine d'un riche noble.

886
01:39:48,316 --> 01:39:51,526
J'ai entendu dire que vous étiez noble aussi,
de naissance.

887
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
Je suis le fils et le petit-fils d'esclaves.

888
01:39:53,780 --> 01:39:56,740
Je l'ai su, quand j'ai vu
que vous ne saviez pas lire.

889
01:39:57,784 --> 01:40:01,495
Bien sûr, ça plaît à la vanité des Romains
de penser que vous êtes noble.

890
01:40:01,579 --> 01:40:04,289
L'idée qu'ils combattent de simples esclaves
les répugne,

891
01:40:04,415 --> 01:40:06,583
surtout à un homme comme Crassus.

892
01:40:08,586 --> 01:40:12,964
- Vous le connaissez?
- Je l'ai diverti un après-midi.

893
01:40:13,424 --> 01:40:15,634
- Vous?
- Dans l'arène.

894
01:40:18,262 --> 01:40:19,763
Le vin est excellent.

895
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
Puis-je...

896
01:40:23,601 --> 01:40:26,978
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Vous pouvez demander.

897
01:40:27,105 --> 01:40:30,148
Vous savez sûrement que vous allez perdre,
pas vrai?

898
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
Vous n'avez aucune chance.

899
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
À cet instant même,
six cohortes de la garnison de Rome

900
01:40:36,656 --> 01:40:38,865
s'approchent de cette position.

901
01:40:41,411 --> 01:40:43,370
Qu'allez-vous faire?

902
01:40:48,459 --> 01:40:51,044
On décidera quand ils arriveront.

903
01:40:55,383 --> 01:40:57,384
Laissez-moi reformuler.

904
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
Si vous regardiez une boule de cristal

905
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
et que vous voyiez votre armée détruite,
et vous, mort,

906
01:41:05,393 --> 01:41:10,147
si vous voyiez ça dans le futur,
comme je suis certain que vous le faites,

907
01:41:10,648 --> 01:41:12,733
continueriez-vous à vous battre?

908
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
Oui.

909
01:41:14,694 --> 01:41:16,778
Même en sachant que vous perdrez?

910
01:41:17,989 --> 01:41:20,240
En sachant que nous ne le pouvons pas.

911
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
Tous les hommes perdent à leur mort.

912
01:41:23,536 --> 01:41:27,539
Tous les hommes meurent, mais un esclave
et un homme libre perdent différemment.

913
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
Ils perdent tous deux la vie.

914
01:41:29,500 --> 01:41:32,794
Quand un homme libre meurt,
il perd le plaisir de la vie.

915
01:41:33,838 --> 01:41:35,714
Un esclave perd sa douleur.

916
01:41:37,800 --> 01:41:40,594
La mort est la seule liberté
qu'un esclave connaît.

917
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
C'est pourquoi il ne la craint pas.

918
01:41:45,183 --> 01:41:47,017
C'est pourquoi on gagnera.

919
01:42:15,630 --> 01:42:18,006
Spartacus, ce pirate avait raison.

920
01:42:20,301 --> 01:42:23,261
La garnison de Rome,
ils montent leur camp.

921
01:42:24,388 --> 01:42:27,057
- Combien y en a-t-il?
- Environ six cohortes.

922
01:42:27,350 --> 01:42:28,433
Où?

923
01:42:28,559 --> 01:42:31,269
Au débouché de la vallée,
contre les falaises.

924
01:42:34,106 --> 01:42:37,150
- Un camp fortifié?
- Ils n'ont pas de palissade.

925
01:42:39,362 --> 01:42:40,737
Pas de palissade?

926
01:42:41,239 --> 01:42:43,824
- Tu es certain?
- J'en suis sûr.

927
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
Cette campagne est un jeu pour eux.

928
01:42:46,911 --> 01:42:49,204
Les Romains sont en pique-nique.

929
01:42:49,372 --> 01:42:51,998
- Vous ont-ils vus?
- Non. On était cachés.

930
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
On devrait peut-être aller
pique-niquer avec eux.

931
01:42:58,172 --> 01:42:59,714
Rassemblez vos hommes.

932
01:43:05,596 --> 01:43:06,972
Six cohortes.

933
01:43:08,266 --> 01:43:12,769
Beaucoup d'armes qu'on pourrait utiliser
pour bâtir notre armée.

934
01:43:40,756 --> 01:43:43,341
Crixus a toujours voulu marcher sur Rome.

935
01:43:44,427 --> 01:43:46,511
Maintenant, il n'y est plus obligé.

936
01:43:47,096 --> 01:43:48,722
Rome est venue à nous.

937
01:44:54,956 --> 01:44:57,415
La moitié de ce côté! Le reste, là-bas.

938
01:45:18,646 --> 01:45:21,982
Debout, comme un noble Romain!

939
01:45:22,358 --> 01:45:24,401
C'est de la fierté romaine!

940
01:45:30,866 --> 01:45:32,325
C'est mieux.

941
01:45:34,245 --> 01:45:35,870
Comment t'appelles-tu?

942
01:45:36,664 --> 01:45:38,623
Marcus Glabrus.

943
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
Glabrus.

944
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
Commandant de la garnison de Rome.

945
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
Commandant?

946
01:45:45,506 --> 01:45:49,300
Il la commandait à plat ventre
quand on l'a trouvé, il faisait le mort.

947
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
Tu me déçois, Marcus Glabrus.

948
01:45:56,267 --> 01:45:57,726
Tu faisais le mort.

949
01:45:59,603 --> 01:46:01,229
Tu as peur de mourir?

950
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
C'est facile de mourir.

951
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
Tu n'as pas assez vu de gladiateurs

952
01:46:07,361 --> 01:46:09,821
pour voir à quel point la mort est facile?

953
01:46:10,114 --> 01:46:11,823
Bien sûr que oui.

954
01:46:12,491 --> 01:46:13,867
Qu'allez-vous...

955
01:46:14,910 --> 01:46:17,162
Qu'allez-vous me faire?

956
01:46:17,288 --> 01:46:18,705
Je ne sais pas.

957
01:46:20,416 --> 01:46:24,544
- Que devrait-on en faire?
- Faisons-le se battre contre moi.

958
01:46:26,464 --> 01:46:28,923
Je ne me battrai pas comme un gladiateur!

959
01:46:34,221 --> 01:46:36,181
Tu n'arrêtes pas de fixer ceci.

960
01:46:36,974 --> 01:46:39,059
Tu reconnais ce bâton?

961
01:46:40,227 --> 01:46:41,811
- Oui!
- Tu devrais!

962
01:46:42,480 --> 01:46:44,189
Il était dans ta tente.

963
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
Le symbole du Sénat.

964
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
Tout le pouvoir de Rome!

965
01:46:53,407 --> 01:46:55,366
C'est le pouvoir de Rome!

966
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Rapporte-le à ton Sénat.

967
01:47:00,790 --> 01:47:04,834
Dis-lui qu'avec ce bâton brisé, tu es
tout ce qui reste de la garnison de Rome!

968
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
Dis-leur qu'on ne veut rien de Rome.

969
01:47:07,755 --> 01:47:10,340
Rien, sauf notre liberté!

970
01:47:10,466 --> 01:47:13,301
On veut seulement sortir
de ce maudit pays!

971
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
On marche vers le sud, vers la mer.

972
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
Et on aplatira chaque armée
qu'ils nous enverront.

973
01:47:18,432 --> 01:47:20,100
Mettez-le sur un cheval!

974
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
Leur chef a dit
que leur haine pour Rome était telle

975
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
qu'ils désiraient seulement échapper
à son autorité.

976
01:50:26,954 --> 01:50:30,915
Si on ne s'y oppose pas, il nous a promis
une marche paisible vers la mer.

977
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
Si on s'y oppose,
il menace de ravager la campagne

978
01:50:34,545 --> 01:50:36,921
et de détruire chaque légion
qu'on lui enverra.

979
01:50:37,047 --> 01:50:38,923
Et une fois arrivés à la mer?

980
01:50:39,049 --> 01:50:43,553
Ils se préparent à monter dans les navires
pirates ciliciens et à retourner chez eux.

981
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
De quel port pensent-ils embarquer?

982
01:50:46,223 --> 01:50:47,682
Je ne sais pas.

983
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
Mais les garnisons ne peuvent pas
se mesurer à eux.

984
01:50:50,728 --> 01:50:53,730
Si on veut les intercepter,
c'est le travail des légions!

985
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
Quel genre d'homme est-ce,
le chef des esclaves?

986
01:50:57,484 --> 01:50:59,152
Je ne sais pas.

987
01:50:59,611 --> 01:51:02,030
Je crois qu'ils l'appelaient Spartacus.

988
01:51:03,282 --> 01:51:04,574
Spartacus.

989
01:51:06,201 --> 01:51:08,328
Ce nom vous dit quelque chose?

990
01:51:09,747 --> 01:51:11,706
Oui, je le crois.

991
01:51:12,750 --> 01:51:14,625
Je n'arrive pas à me rappeler.

992
01:51:15,169 --> 01:51:17,754
Après vous avoir parlé, qu'est-il arrivé?

993
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
Ils m'ont attaché sur un cheval
et renvoyé du camp.

994
01:51:23,427 --> 01:51:25,928
Combien de
votre compagnie se sont échappés?

995
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
Quatorze, pour l'instant.

996
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
Moi-même, on m'a fait prisonnier
dans ma propre tente.

997
01:51:32,353 --> 01:51:36,564
Le camp était complètement infiltré
avant que l'alarme puisse être sonnée.

998
01:51:37,566 --> 01:51:41,235
Aviez-vous entouré le camp d'un fossé
et d'une palissade?

999
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
Non.

1000
01:51:52,456 --> 01:51:56,501
Nous sommes arrivés après le coucher du
soleil. On avait des sentinelles aux dix pas.

1001
01:51:56,627 --> 01:52:00,129
Il n'y avait pas de raisons de s'attendre
à une attaque nocturne.

1002
01:52:00,297 --> 01:52:03,174
Par contre, ils...

1003
01:52:06,428 --> 01:52:07,637
Continuez.

1004
01:52:10,307 --> 01:52:12,141
Ce ne sont que des esclaves.

1005
01:52:15,562 --> 01:52:16,687
Je vois.

1006
01:52:19,566 --> 01:52:23,694
Je dis que Publius Marcus Glabrus
a déshonoré les armoiries de Rome.

1007
01:52:24,988 --> 01:52:27,990
Laissons le Sénat décider de la punition.

1008
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
Si on punissait chaque commandant
qui se couvrait de honte,

1009
01:52:36,208 --> 01:52:39,752
il n'y aurait plus personne
au-dessus des centurions.

1010
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
C'est un cas de négligence criminelle!

1011
01:52:44,341 --> 01:52:46,717
Six cohortes ont été massacrées.

1012
01:52:47,219 --> 01:52:51,848
Crassus a soutenu ce jeune homme.
Laissons-le décider de la sentence.

1013
01:52:55,811 --> 01:52:57,979
La punition est bien connue!

1014
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
Refusez à Publius Marcus Glabrus
du feu, de l'eau, des vivres et un refuge

1015
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
pour une distance de 600 km
autour de la ville de Rome.

1016
01:53:12,995 --> 01:53:14,495
Autre chose.

1017
01:53:15,205 --> 01:53:19,584
Glabrus est mon ami et je ne me distancerai
pas de son humiliation.

1018
01:53:19,751 --> 01:53:24,464
Je remets à vos pieds le commandement
de mes légions et je prends ma retraite.

1019
01:53:37,144 --> 01:53:38,728
Au revoir, Crassus.

1020
01:53:40,981 --> 01:53:45,151
Ce n'est pas le moment pour un homme
d'honneur de quitter les affaires publiques!

1021
01:53:45,235 --> 01:53:48,196
- Quel honte!
- Asseyez-vous.

1022
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
Ce genre de comportement héroïque n'est
rien de nouveau.

1023
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
Je l'ai déjà vu et j'en connais le sens.

1024
01:53:54,995 --> 01:53:58,331
- Crassus a agi sur son honneur!
- L'honneur des patriciens!

1025
01:53:59,124 --> 01:54:01,542
À la surface, ça paraît très noble,

1026
01:54:01,627 --> 01:54:03,628
mais je n'approuve pas ses actions.

1027
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
Crassus est le seul homme à Rome

1028
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
qui ne s'est pas plié à la corruption
républicaine et qui ne le fera jamais!

1029
01:54:09,801 --> 01:54:13,971
J'accepte un peu de corruption républicaine
et de liberté républicaine,

1030
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
mais je n'accepte pas
la dictature de Crassus

1031
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
et le manque complet de liberté!

1032
01:54:22,523 --> 01:54:26,776
C'est ce qu'il veut
et c'est pourquoi il reviendra.

1033
01:58:18,258 --> 01:58:21,218
À la mère qui m'a portée

1034
01:58:22,763 --> 01:58:25,347
et au père qui m'a formée,

1035
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
au dieu...

1036
01:58:31,980 --> 01:58:35,357
Aux bois bleutés
et aux ombres pourpres, je...

1037
01:58:35,484 --> 01:58:37,985
Aux ombres bleutées et aux bois pourpres.

1038
01:58:38,779 --> 01:58:41,822
- Spartacus, tu m'as fait peur!
- Je suis désolé.

1039
01:58:44,868 --> 01:58:47,912
- Depuis combien de temps es-tu là?
- Un petit moment.

1040
01:58:49,247 --> 01:58:51,040
Pourquoi n'as-tu rien dit?

1041
01:58:51,166 --> 01:58:53,083
Tu avais l'air si heureuse. Je ne voulais pas.

1042
01:58:53,210 --> 01:58:54,543
Je suis heureuse.

1043
01:58:55,837 --> 01:58:59,465
Spartacus, j'essaie de me souvenir
de la chanson qu'Antoninus a chantée.

1044
01:58:59,549 --> 01:59:04,553
Est-ce que ce sont les ombres bleutées
et les bois pourpres ou le contraire?

1045
01:59:04,971 --> 01:59:07,056
Je veux faire l'amour à ma femme!

1046
01:59:09,935 --> 01:59:12,937
- Spartacus, dépose-moi. Je dégoutte!
- Je m'en fous.

1047
01:59:13,980 --> 01:59:16,106
- Tu dois, tu...
- Oui?

1048
01:59:16,858 --> 01:59:18,901
Il faut que tu sois doux avec moi.

1049
01:59:19,236 --> 01:59:21,278
Pourquoi? Pourquoi, ma chérie?

1050
01:59:22,572 --> 01:59:25,407
Je suis enceinte. Dépose-moi maintenant.

1051
01:59:28,328 --> 01:59:29,411
Quoi?

1052
01:59:31,915 --> 01:59:33,082
Un bébé.

1053
01:59:38,088 --> 01:59:39,505
Un bébé? Quand?

1054
01:59:42,759 --> 01:59:44,260
Au printemps.

1055
01:59:46,805 --> 01:59:49,807
Comment?
Je veux dire, comment le sais-tu?

1056
01:59:50,433 --> 01:59:51,767
Je le sais.

1057
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
Un bébé au printemps.

1058
01:59:56,815 --> 01:59:59,608
- Je vais avoir un fils.
- Ça pourrait être une fille.

1059
01:59:59,734 --> 02:00:01,694
- Tu n'as rien dit?
- Je viens de le faire.

1060
02:00:01,778 --> 02:00:04,363
Tu as froid. Allez, enfile ça.

1061
02:00:05,615 --> 02:00:07,199
- Je t'ai fait mal?
- Non.

1062
02:00:07,284 --> 02:00:10,536
- Je ne voulais pas être si brusque.
- Tu ne m'embrasses pas?

1063
02:00:10,620 --> 02:00:13,747
J'attends un bébé pour la première fois.

1064
02:00:13,832 --> 02:00:15,124
Varinia.

1065
02:00:19,129 --> 02:00:20,296
Un bébé.

1066
02:00:21,298 --> 02:00:24,174
Je suis la même qu'avant, Spartacus.

1067
02:00:34,603 --> 02:00:36,145
Je ne vais pas casser.

1068
02:01:05,842 --> 02:01:10,387
Ces esclaves nous ont déjà coûté
un milliard de sesterces.

1069
02:01:10,513 --> 02:01:14,558
S'ils veulent nous épargner leur présence,

1070
02:01:14,684 --> 02:01:16,727
- laissons-les partir!
- Impossible.

1071
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
Leur insurrection a infecté
la moitié de l'Italie.

1072
02:01:19,272 --> 02:01:21,231
Si on leur permet de s'échapper,

1073
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
ceci se répandra à travers tout l'empire.

1074
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
La république

1075
02:01:33,703 --> 02:01:36,747
est encore affaiblie de 20 ans
de guerre civile.

1076
02:01:36,873 --> 02:01:39,333
On participe à deux guerres,

1077
02:01:39,876 --> 02:01:42,461
une en Espagne et l'autre en Asie.

1078
02:01:43,338 --> 02:01:47,132
Les pirates ont bloqué
le ravitaillement de blé de l'Égypte,

1079
02:01:47,467 --> 02:01:51,303
et Spartacus dévalise
les commerces du sud de l'Italie.

1080
02:01:52,222 --> 02:01:56,558
La moitié des quartiers de Rome n'ont pas
de pain!

1081
02:01:57,602 --> 02:01:59,687
La ville frise la panique.

1082
02:02:01,564 --> 02:02:04,233
Deux choses doivent être
faites immédiatement!

1083
02:02:04,359 --> 02:02:08,112
Confirmez que César est
le commandant permanent de la garnison

1084
02:02:09,864 --> 02:02:11,407
et...

1085
02:02:11,950 --> 02:02:14,410
Et envoyez deux légions

1086
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
pour intercepter et détruire Spartacus
à la ville de Metaponto.

1087
02:02:19,499 --> 02:02:24,294
METAPONTO

1088
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
Si seulement Batiatus était
dans l'autre casserole!

1089
02:03:28,693 --> 02:03:31,361
- En effet!
- Varinia, c'était délicieux.

1090
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
Varinia.

1091
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
Une petite terre avec quelques chèvres.

1092
02:03:36,409 --> 02:03:38,619
- Oh, non, non.
- Je m'en fous.

1093
02:03:38,703 --> 02:03:40,162
Le meilleur vin du monde.

1094
02:03:40,288 --> 02:03:42,623
Pour du vin, il faut aller en Aquitaine.

1095
02:03:45,794 --> 02:03:48,212
Allez en Lydie pour du vin. C'est le meilleur.

1096
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
Le meilleur vin provient de Grèce.

1097
02:03:50,215 --> 02:03:52,382
Tout le monde le sait, même les Romains!

1098
02:03:52,509 --> 02:03:54,134
Non, de Lydie!

1099
02:03:57,680 --> 02:03:58,722
Vous avez tous tort!

1100
02:03:58,848 --> 02:04:01,016
Le meilleur vient de chez soi,
où que ce soit.

1101
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
Je suis d'accord.

1102
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
Messieurs.

1103
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
A-t-on des comptes rendus de Metaponto?

1104
02:04:28,962 --> 02:04:30,712
Les hérauts annoncent la nouvelle.

1105
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
On a perdu 19000 hommes,
y compris Commodius et ses officiers.

1106
02:04:33,925 --> 02:04:35,551
Dix-neuf mille?

1107
02:04:38,221 --> 02:04:40,889
- Avez-vous des terres à Metaponto?
- Non.

1108
02:04:41,474 --> 02:04:43,225
Un fils avec Commodius.

1109
02:04:44,644 --> 02:04:46,895
Avec votre permission, bonne journée.

1110
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
On prend cinq ans à former une légion.

1111
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
Comment Spartacus a-t-il réussi
à former son armée en sept mois?

1112
02:04:57,240 --> 02:05:00,033
Il y a vraiment quelque chose qui cloche.

1113
02:05:00,660 --> 02:05:03,745
- On devrait mener une enquête.
- Absolument, une enquête.

1114
02:05:03,872 --> 02:05:08,000
- Où est Spartacus en ce moment?
- Il s'approche du port de Brindisi.

1115
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
J'ai besoin de voir le commandant
un petit moment.

1116
02:05:10,920 --> 02:05:12,629
Pouvez-vous nous excuser?

1117
02:05:18,011 --> 02:05:22,389
J'ai entendu dire que vous avez choisi
une maison dans le 4e quartier.

1118
02:05:23,099 --> 02:05:25,267
Pas une maison très impressionnante.

1119
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
Vous avez régalé
11000 plébéiens au champ de Mars.

1120
02:05:28,521 --> 02:05:31,023
Je n'appellerais pas ça un régal.

1121
02:05:31,774 --> 02:05:33,984
Depuis 200 ans, nos familles sont membres

1122
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
de l'ordre équestre et du parti patricien,

1123
02:05:37,322 --> 02:05:39,615
les servants et les dirigeants de Rome.

1124
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
Pourquoi nous quitter
pour Gracchus et sa populace?

1125
02:05:42,994 --> 02:05:45,495
Je n'ai quitté personne, encore moins Rome.

1126
02:05:46,122 --> 02:05:50,125
Mais Gracchus m'a enseigné ceci:
Rome est la populace.

1127
02:05:50,251 --> 02:05:51,251
Non!

1128
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
Rome est une pensée éternelle
dans l'esprit de Dieu.

1129
02:05:55,882 --> 02:05:58,759
Je n'avais aucune idée
que vous étiez devenu religieux.

1130
02:05:58,843 --> 02:06:00,510
Ça n'a pas d'importance.

1131
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
Même s'il n'y avait pas de dieux,
je les vénérerais.

1132
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
S'il n'y avait pas de Rome, j'en rêverais,

1133
02:06:06,851 --> 02:06:08,936
comme je veux que vous le fassiez.

1134
02:06:10,146 --> 02:06:12,898
Je veux que vous reveniez aux vôtres.

1135
02:06:13,233 --> 02:06:14,650
Je vous en supplie.

1136
02:06:15,818 --> 02:06:18,612
C'est moi que vous voulez, ou la garnison?

1137
02:06:19,530 --> 02:06:20,614
Les deux.

1138
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
Dites-moi franchement.

1139
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
Si vous étiez à ma place,
iriez-vous vous opposer à Spartacus?

1140
02:06:25,870 --> 02:06:27,454
- Bien sûr.
- Pourquoi?

1141
02:06:27,747 --> 02:06:30,040
On n'a pas d'autre choix
si on veut sauver Rome.

1142
02:06:30,166 --> 02:06:31,833
César!

1143
02:06:32,377 --> 02:06:33,710
Quelle Rome?

1144
02:06:34,128 --> 02:06:35,295
La leur

1145
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
ou la nôtre?

1146
02:06:41,135 --> 02:06:43,387
Vous savez que Gracchus est mon ami.

1147
02:06:45,390 --> 02:06:47,099
Je ne le trahirai pas.

1148
02:06:49,060 --> 02:06:50,227
César?

1149
02:06:54,399 --> 02:06:57,109
Qu'est-ce qui est pire?
Trahir un ami ou Rome?

1150
02:06:57,193 --> 02:06:59,403
Mon cher Crassus,
ce ne sont pas mes options.

1151
02:06:59,529 --> 02:07:02,197
Elles le seront,
et plus tôt que vous le croyez.

1152
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
Bon après-midi, Crassus. Je vous cherchais.

1153
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
Votre nouveau maître.

1154
02:07:11,916 --> 02:07:15,002
Le Sénat a été en réunion toute la journée
au sujet de Spartacus.

1155
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
On a huit légions
et personne pour les diriger.

1156
02:07:18,881 --> 02:07:20,590
Dès qu'on leur offre le rang de général,

1157
02:07:20,717 --> 02:07:23,260
ils se mettent à souffler
comme des mules asthmatiques.

1158
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
J'ai déjà vu des épidémies de ce genre,
pas vous?

1159
02:07:25,805 --> 02:07:27,889
- Et votre santé?
- Excellente, vous le savez.

1160
02:07:27,974 --> 02:07:30,559
Je suppose qu'on m'offre
le commandement, maintenant?

1161
02:07:30,685 --> 02:07:33,061
- Vous vous y attendiez.
- Oui.

1162
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
Avez-vous songé au prix de mes services?

1163
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
On achète tout de nos jours.

1164
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
Pourquoi pas le patriotisme aussi?

1165
02:07:39,736 --> 02:07:41,320
Quel est votre prix?

1166
02:07:43,781 --> 02:07:48,035
Mon élection comme premier consul,
commandant de toutes les légions d'Italie,

1167
02:07:48,661 --> 02:07:52,247
et l'abolition de l'autorité sénatoriale
sur les cours.

1168
02:07:52,582 --> 02:07:53,999
La dictature.

1169
02:07:55,126 --> 02:07:56,251
L'ordre.

1170
02:07:58,463 --> 02:08:01,548
- Mes conditions sont-elles acceptables?
- Non, elles sont inacceptables.

1171
02:08:01,632 --> 02:08:03,258
Oui, je sais.

1172
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
Pour l'instant, peut-être,
mais les temps changent et le Sénat aussi.

1173
02:08:06,846 --> 02:08:08,638
Lorsque le jour viendra, je serai prêt.

1174
02:08:08,765 --> 02:08:11,892
- Transmettez mes respects à votre femme.
- Avec plaisir.

1175
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
Il a raison, vous savez.

1176
02:08:16,272 --> 02:08:18,940
Si on ignore Spartacus, le Sénat changera.

1177
02:08:19,067 --> 02:08:23,945
Et Crassus sauvera Rome d'une armée
d'esclaves en imposant la dictature.

1178
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
Ça dépend des actions de Spartacus.

1179
02:08:29,827 --> 02:08:31,620
Il essaie de sortir d'Italie.

1180
02:08:31,704 --> 02:08:34,456
S'il réussit, la crise sera terminée

1181
02:08:34,582 --> 02:08:37,626
et Crassus pourra prendre
sa retraite indéfiniment.

1182
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
J'ai organisé l'évasion de Spartacus.

1183
02:08:41,339 --> 02:08:42,547
Quoi?

1184
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
J'ai conclu une entente
avec les pirates ciliciens.

1185
02:08:45,885 --> 02:08:47,886
Je leur ai dit qu'on ne s'opposerait pas

1186
02:08:47,970 --> 02:08:51,640
à ce qu'ils transportent Spartacus
et ses esclaves hors de l'Italie.

1187
02:08:53,309 --> 02:08:55,602
Alors, on traite avec les pirates.

1188
02:08:56,270 --> 02:08:57,979
On négocie avec des criminels.

1189
02:08:58,106 --> 02:09:02,275
Ne soyez pas aussi rigide.
La politique est une profession pratique.

1190
02:09:02,360 --> 02:09:05,987
Si un criminel peut nous aider,
on traite avec lui.

1191
02:09:42,859 --> 02:09:45,152
À quelle distance est-on de Brindisi?

1192
02:09:45,736 --> 02:09:47,237
À environ 30 km.

1193
02:09:48,489 --> 02:09:52,200
Notre armée campera ici ce soir.
Ils ont six heures de retard sur nous.

1194
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
Patullus, devancez-nous à Brindisi.
Faites venir Tigranes ici.

1195
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
Marco, va trouver Spartacus.

1196
02:09:59,542 --> 02:10:02,043
Dis-lui qu'on campera ce soir à la mer!

1197
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
Si tout va bien,

1198
02:10:45,963 --> 02:10:48,089
on pourra remplir 150 navires par jour.

1199
02:10:48,216 --> 02:10:51,051
C'est à toi, Dionysius.
Travaille avec les pirates ciliciens.

1200
02:10:51,135 --> 02:10:55,055
- Ça devrait l'occuper.
- Je n'aurai pas besoin de me trouver un lit.

1201
02:10:55,139 --> 02:10:59,100
- Crixus, garde-moi au courant de Pompée.
- Il n'y aura pas de surprises.

1202
02:10:59,227 --> 02:11:02,854
Je veux des patrouilles
jusqu'au moment de l'embarquement.

1203
02:11:02,939 --> 02:11:04,856
- Je vais les rassembler.
- Spartacus,

1204
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
le quartier maritime de Brindisi a
des entrepôts de vivres,

1205
02:11:07,944 --> 02:11:10,487
mais pas assez pour nourrir toute la flotte.

1206
02:11:10,613 --> 02:11:14,324
- La campagne regorge de bétail.
- On a du sel pour le conserver.

1207
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
Je m'en occupe.

1208
02:11:16,452 --> 02:11:20,288
Comptez le nombre d'hommes
qui ont déjà été galériens ou marins.

1209
02:11:20,373 --> 02:11:23,625
Tigranes Levantus.

1210
02:11:25,044 --> 02:11:27,462
- Mon cher général.
- Bienvenue, Tigranes.

1211
02:11:27,880 --> 02:11:31,883
Non, non. Pas besoin de chercher des
porteurs de litière. Je suis venu à cheval.

1212
02:11:31,968 --> 02:11:35,387
Vos dieux, Isis et Sérapis, se sont montrés
cléments avec nous.

1213
02:11:36,305 --> 02:11:39,599
Voici le reste des 50 millions de sesterces
qu'on vous doit.

1214
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
Général, je...

1215
02:11:43,521 --> 02:11:46,565
Je porte le fardeau de mauvaises nouvelles.

1216
02:11:49,777 --> 02:11:51,236
Qu'est-ce que c'est?

1217
02:11:52,989 --> 02:11:55,991
Pompée et son armée sont arrivés en Italie.

1218
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
Au port de Reggio di Calabria,
il y a trois jours.

1219
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
On est informés de tous leurs mouvements.

1220
02:12:01,581 --> 02:12:03,373
Mais savez-vous aussi

1221
02:12:03,499 --> 02:12:06,376
qu'une flotte romaine portant
Lucullus et son armée

1222
02:12:06,502 --> 02:12:08,795
arrive demain à Brindisi?

1223
02:12:11,257 --> 02:12:14,175
- Lucullus, ici?
- Vous n'avez pas de navires.

1224
02:12:18,139 --> 02:12:20,140
Je les ai vus dans le port.

1225
02:12:21,767 --> 02:12:25,520
La flotte cilicienne,
pour des raisons stratégiques,

1226
02:12:25,646 --> 02:12:28,315
se voit obligée de se retirer.

1227
02:12:29,567 --> 02:12:32,694
- Se retirer?
- Il n'y a pas de navires du tout?

1228
02:12:41,245 --> 02:12:45,415
Les pirates ciliciens peuvent détruire
les flottes romaines de tous les temps.

1229
02:12:45,875 --> 02:12:48,376
S'ils refusent, ce n'est pas par peur!

1230
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
Je veux une meilleure raison.

1231
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
Je suis aussi désolé que vous, général.

1232
02:12:52,048 --> 02:12:53,673
Debout!

1233
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
Sur les orteils.

1234
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
Vous couperez la peau.

1235
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Pourquoi les Ciliciens se sauvent-ils?

1236
02:13:05,019 --> 02:13:06,519
Ils ont été payés.

1237
02:13:07,438 --> 02:13:10,315
Qui les a payés? Qui?

1238
02:13:11,442 --> 02:13:17,614
Crassus.

1239
02:13:18,908 --> 02:13:21,242
Crassus ne nous affrontera pas lui-même.

1240
02:13:21,494 --> 02:13:24,579
Les rumeurs disent qu'il ne veut pas
commander une armée.

1241
02:13:24,830 --> 02:13:27,957
Pourquoi payer les pirates
pour nous empêcher de nous échapper?

1242
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
Je ne sais pas.

1243
02:13:29,335 --> 02:13:33,463
Comment répondre à ça? Il n'y a pas
de réponse. On m'a trahi tout comme vous.

1244
02:13:33,589 --> 02:13:35,256
Il y a une réponse.

1245
02:13:36,550 --> 02:13:39,135
Il doit y avoir une réponse à tout.

1246
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
Environ 10 km de Brindisi.

1247
02:13:44,767 --> 02:13:46,434
Voici Reggio di Calabria.

1248
02:13:47,520 --> 02:13:50,647
La marche de Pompée a dû le mener
environ jusqu'ici.

1249
02:13:50,773 --> 02:13:53,358
Il est à quatre jours, peut-être plus.

1250
02:13:55,111 --> 02:13:57,737
Lucullus arrive à Brindisi demain.

1251
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
Si on attaque Lucullus,

1252
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
Pompée aura le temps
de marcher sur nos arrières.

1253
02:14:05,121 --> 02:14:07,956
Si on se tourne vers l'ouest
pour rencontrer Pompée,

1254
02:14:09,291 --> 02:14:11,835
Lucullus marchera sur nos arrières.

1255
02:14:13,212 --> 02:14:17,507
La seule autre armée italienne est ici.

1256
02:14:17,925 --> 02:14:18,967
À Rome.

1257
02:14:20,177 --> 02:14:21,803
Oui, bien sûr!

1258
02:14:22,346 --> 02:14:25,181
Crassus nous invite à marcher sur Rome,

1259
02:14:25,307 --> 02:14:27,559
pour qu'il puisse nous combattre.

1260
02:14:28,102 --> 02:14:30,937
- Crassus veut qu'on marche sur Rome?
- Il nous y oblige.

1261
02:14:31,021 --> 02:14:35,692
Il sait que je ne me laisserai pas coincer
entre deux armées, le dos à la mer.

1262
02:14:35,818 --> 02:14:38,403
Il sait que mon seul autre choix, c'est Rome.

1263
02:14:39,989 --> 02:14:42,157
En chemin, nous nous rencontrerons.

1264
02:14:42,867 --> 02:14:45,827
S'il nous vainc,
il devient le sauveur de Rome,

1265
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
et ce sera sa victoire finale contre le Sénat.

1266
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
Général, laissez-moi me racheter à vos yeux.

1267
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
Pour une petite commission,

1268
02:14:54,920 --> 02:14:59,841
je peux faire en sorte que vous,
votre famille et vos chefs, bien sûr,

1269
02:14:59,967 --> 02:15:03,178
quittiez l'Italie et soyez transportés
à un des pays de l'Est

1270
02:15:03,262 --> 02:15:06,014
où on apprécie les hommes comme vous.

1271
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
Vous pouvez vivre comme des rois
pour le reste de vos jours.

1272
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
Qu'en pensez-vous, général?

1273
02:15:11,520 --> 02:15:12,729
Allez-vous-en.

1274
02:15:14,565 --> 02:15:15,774
M'en aller?

1275
02:15:19,403 --> 02:15:20,612
Allez-vous-en.

1276
02:15:29,705 --> 02:15:32,290
Dis aux trompettes
de sonner le rassemblement.

1277
02:15:40,216 --> 02:15:44,177
Ce soir, une armée romaine arrive
au port de Brindisi.

1278
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
Une autre armée s'approche de nous
de l'ouest.

1279
02:15:48,641 --> 02:15:52,852
À elles deux, elles espèrent
nous coincer ici, contre la mer.

1280
02:15:53,354 --> 02:15:57,065
Les pirates ciliciens nous ont trompés.
Nous n'avons pas de navires.

1281
02:15:57,191 --> 02:15:59,651
"Par ordre du Sénat,

1282
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
"nous annonçons
que nous avons élu aujourd'hui

1283
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
"Marcus Licinius Crassus

1284
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
"premier consul de la république

1285
02:16:09,912 --> 02:16:14,082
"et commandant en chef
des armées de Rome."

1286
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
Vive Crassus!

1287
02:16:17,628 --> 02:16:21,339
Rome ne nous laissera pas
nous évader d'Italie.

1288
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
On n'a pas d'autre choix
que de marcher contre Rome

1289
02:16:27,054 --> 02:16:30,223
pour terminer cette guerre
de la seule façon possible.

1290
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
En libérant tous les esclaves d'Italie.

1291
02:16:34,895 --> 02:16:38,481
Je vous promets une nouvelle Rome,

1292
02:16:39,567 --> 02:16:41,985
une nouvelle Italie et un nouvel empire.

1293
02:16:42,695 --> 02:16:46,155
Je promets la destruction de l'armée esclave

1294
02:16:46,282 --> 02:16:51,244
et le retour à l'ordre
dans tous nos territoires.

1295
02:16:51,787 --> 02:16:55,331
Je préfère être ici,
un homme libre parmi ses frères,

1296
02:16:55,958 --> 02:16:58,877
face à une longue marche
et une dure bataille,

1297
02:16:59,003 --> 02:17:02,213
qu'être le citoyen le plus riche de Rome,

1298
02:17:02,673 --> 02:17:05,258
gras de nourriture qu'il n'a pas gagnée,

1299
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
et entouré d'esclaves.

1300
02:17:08,137 --> 02:17:10,763
Je vous promets le corps vivant
de Spartacus

1301
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
pour que vous le punissiez
comme vous le souhaitez.

1302
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
Ça ou sa tête.

1303
02:17:19,273 --> 02:17:22,609
Je le jure par les âmes de mes ancêtres.

1304
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
Je l'ai juré

1305
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
dans le temple qui veille sur leurs os.

1306
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
- Vive Crassus!
- Vive Crassus!

1307
02:17:33,621 --> 02:17:35,872
On a partagé beaucoup d'expériences.

1308
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
On s'est battus dans beaucoup de batailles
et on a connu de grandes victoires.

1309
02:17:41,587 --> 02:17:45,757
Maintenant, au lieu de s'embarquer
pour traverser la mer et rentrer chez nous,

1310
02:17:46,383 --> 02:17:48,468
il faut encore se battre.

1311
02:17:49,637 --> 02:17:54,182
Peut-être n'y a-t-il pas de paix en ce monde,
pour nous ou pour quiconque.

1312
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
Je ne sais pas.

1313
02:17:56,727 --> 02:18:00,647
Mais je sais que tant qu'on sera vivants,

1314
02:18:01,398 --> 02:18:03,816
on doit demeurer fidèles à nous-mêmes.

1315
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
Je sais que nous sommes frères.

1316
02:18:09,073 --> 02:18:11,157
Et je sais que nous sommes libres.

1317
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
Ce soir, nous marchons!

1318
02:19:53,761 --> 02:19:55,720
- Vive Crassus!
- Vive Crassus!

1319
02:19:56,638 --> 02:19:58,473
Salutations, Crassus.

1320
02:19:58,599 --> 02:20:01,100
Caius. Messieurs.

1321
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
Avez-vous pris vos dispositions?

1322
02:20:04,354 --> 02:20:08,483
Chaque manipule connaît sa position
et sait ce qu'elle a à faire.

1323
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
Chaque commandant de légion a reçu
ses ordres de bataille.

1324
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
Parfait. Toutes les positions vont
maintenant changer.

1325
02:20:15,741 --> 02:20:16,949
Changer?

1326
02:20:17,826 --> 02:20:21,412
Spartacus s'intéresse trop à nos plans.

1327
02:20:22,289 --> 02:20:25,458
De nouveaux ordres
de bataille seront émis bientôt.

1328
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
Spartacus a toutes les raisons de croire
qu'il a distancé

1329
02:20:32,341 --> 02:20:35,426
les armées de Pompée et de Lucullus
qui le pourchassent.

1330
02:20:35,969 --> 02:20:40,848
Par contre, certains cols des monts
Apennins n'apparaissent sur aucune carte.

1331
02:20:43,018 --> 02:20:46,687
Si ça peut vous encourager,

1332
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
Pompée campe à environ 30 km à l'ouest

1333
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
et l'armée de Lucullus approche du sud

1334
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
en marchant cette nuit.

1335
02:20:56,740 --> 02:21:00,910
Permettez-nous de vous souhaiter la victoire
la plus glorieuse de votre carrière.

1336
02:21:01,036 --> 02:21:02,036
- Oui!
- Oui!

1337
02:21:02,955 --> 02:21:04,872
Je ne recherche pas la gloire!

1338
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
Je cherche Spartacus.

1339
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
Et messieurs, je l'aurai.

1340
02:21:13,048 --> 02:21:16,759
Par contre, cette campagne n'a pas
comme but unique de tuer Spartacus.

1341
02:21:17,511 --> 02:21:20,221
Elle a comme but de tuer
la légende de Spartacus.

1342
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
Vous pouvez partir, messieurs.

1343
02:21:24,393 --> 02:21:26,519
- Vive Crassus.
- Vive Crassus.

1344
02:21:29,189 --> 02:21:31,357
Lentulus Batiatus vous attend, Excellence.

1345
02:21:31,441 --> 02:21:33,401
- Qui?
- Le laniste, monsieur.

1346
02:21:34,111 --> 02:21:36,154
Faites-le entrer.

1347
02:21:39,533 --> 02:21:40,741
Altesse bénie,

1348
02:21:40,868 --> 02:21:44,245
dès que j'ai reçu votre message,
je me suis dépêché de venir.

1349
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
Je suis content que vous ayez trouvé
le temps. Asseyez-vous.

1350
02:21:47,499 --> 02:21:49,500
Que de grâce!

1351
02:21:51,044 --> 02:21:53,379
Je comprends... On m'informe

1352
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
que Spartacus a été formé
sous vos auspices.

1353
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
Oui!

1354
02:21:57,759 --> 02:22:01,637
En fait, si ça ne paraît pas trop subversif,

1355
02:22:01,763 --> 02:22:04,182
j'ai fait de lui ce qu'il est aujourd'hui.

1356
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
Vous méritez des félicitations.

1357
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
Vous êtes admirablement qualifié

1358
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
pour me donner ce que je n'ai pas pu
trouver jusqu'à présent:

1359
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
Une description physique de Spartacus.

1360
02:22:16,111 --> 02:22:17,320
Oh, oui.

1361
02:22:19,239 --> 02:22:20,781
Mais vous l'avez vu.

1362
02:22:21,909 --> 02:22:23,618
- Quoi?
- Dans l'arène.

1363
02:22:25,454 --> 02:22:26,495
Quand?

1364
02:22:27,289 --> 02:22:30,875
Quand vous avez visité mon école
avec ces deux charmantes dames.

1365
02:22:32,836 --> 02:22:33,920
Quoi?

1366
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
J'espère qu'elles se portent bien.

1367
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
Elles l'avaient choisi pour se battre
contre Draba, le nègre.

1368
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
Je me souviens du nègre.

1369
02:22:41,970 --> 02:22:45,556
Avec raison. Si je... Si je peux me permettre,

1370
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
un coup de poignard brillant,
un angle difficile.

1371
02:22:48,810 --> 02:22:51,187
- Spartacus était l'adversaire?
- Oui.

1372
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
De quoi avait-il l'air?

1373
02:22:56,151 --> 02:22:58,653
C'est important pour Votre Altesse?

1374
02:22:58,779 --> 02:23:02,573
Oui, pour chaque homme qui aime Rome
et qui désire la voir forte.

1375
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
Nous sommes tous deux des patriotes.
Vous en êtes un grand, moi un petit.

1376
02:23:07,704 --> 02:23:10,248
Nous croyons tous deux
à la justice de Rome.

1377
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
Vous voulez quelque chose.

1378
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
Je manquerais de respect
envers ma conscience

1379
02:23:16,004 --> 02:23:18,214
si je ne disais pas
que je veux quelque chose.

1380
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
Dites votre prix.

1381
02:23:20,634 --> 02:23:22,426
Si... Oh, non.

1382
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
Quand vous gagnerez demain,

1383
02:23:25,973 --> 02:23:28,391
les survivants seront probablement
mis aux enchères

1384
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
afin de payer les dépenses
de cette expédition héroïque.

1385
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
Est-ce que l'agent de cette vente

1386
02:23:35,565 --> 02:23:39,860
pourrait être celui qui partage ce petit bout
d'histoire avec Votre Honneur?

1387
02:23:42,030 --> 02:23:45,866
Je vous autorise à être l'agent
de la vente de tous les survivants.

1388
02:23:46,576 --> 02:23:49,245
En retour, vous resterez ici

1389
02:23:49,371 --> 02:23:51,998
jusqu'après la bataille pour m'aider
à l'identifier.

1390
02:23:52,082 --> 02:23:53,582
Après la bataille?

1391
02:23:53,709 --> 02:23:56,252
Vous m'avez mal compris. Je suis un civil.

1392
02:23:56,586 --> 02:24:00,006
Je suis même plus civil
que la plupart des civils.

1393
02:24:00,799 --> 02:24:02,550
Si vous désirez le rester,

1394
02:24:02,676 --> 02:24:07,179
je vous suggère fortement de rester ici
et d'être notre invité. Garde!

1395
02:24:13,186 --> 02:24:17,732
Mon cher Marcus Licinius Crassus,
qui triomphe de tous,

1396
02:24:18,900 --> 02:24:23,112
qu'arrivera-t-il si c'est Spartacus
qui traverse le champ pour vous voir?

1397
02:24:25,490 --> 02:24:29,827
Dans ces circonstances,
je n'ai aucun doute que vous l'y aiderez.

1398
02:24:31,163 --> 02:24:34,081
Celui-là reste avec nous
jusqu'après la bataille.

1399
02:24:34,207 --> 02:24:37,501
Qu'il soit confortable.
Ne le laissez pas s'ennuyer.

1400
02:26:10,846 --> 02:26:13,514
Maman? Maman?

1401
02:26:16,226 --> 02:26:18,227
Quand irons-nous à la maison?

1402
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
Va te coucher, chérie.

1403
02:26:59,019 --> 02:27:00,436
Toujours aucune douleur?

1404
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
C'est un mauvais enfant.
Il me donne des coups de poing.

1405
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
Il veut voir sa mère.
Comment le lui reprocher?

1406
02:27:07,068 --> 02:27:08,652
Peux-tu le sentir?

1407
02:27:10,447 --> 02:27:11,822
Non.

1408
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
J'espère qu'il attendra qu'on arrive à Rome.

1409
02:27:18,788 --> 02:27:19,872
Rome.

1410
02:27:22,042 --> 02:27:24,251
Ils ne nous ont encore jamais battus.

1411
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
Non.

1412
02:27:30,675 --> 02:27:32,259
Peu importe combien de fois on gagne,

1413
02:27:32,385 --> 02:27:36,472
ils semblent toujours avoir une autre armée
à nous envoyer.

1414
02:27:37,599 --> 02:27:38,933
Et une autre.

1415
02:27:42,103 --> 02:27:45,356
Varinia, on dirait qu'on a commencé
quelque chose

1416
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
qui n'a pas de fin.

1417
02:27:48,985 --> 02:27:52,071
Si ça prenait fin demain,
ça aurait valu la peine.

1418
02:27:57,827 --> 02:27:59,203
Oh, Varinia,

1419
02:28:01,665 --> 02:28:03,374
ne m'affaiblis pas.

1420
02:28:04,376 --> 02:28:06,669
Tu es assez fort pour être faible.

1421
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
Oh, Varinia.

1422
02:28:10,298 --> 02:28:11,632
Oh, Varinia,

1423
02:28:12,217 --> 02:28:14,385
je t'aime plus que ma vie.

1424
02:28:16,680 --> 02:28:20,182
Mais parfois,
même lorsque tu dors à mes côtés,

1425
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
je me sens si seul.

1426
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
J'imagine un dieu pour les esclaves
et je prie.

1427
02:28:32,487 --> 02:28:34,238
Tu pries pour quoi?

1428
02:28:36,324 --> 02:28:38,909
Je prie pour un fils qui naîtra en liberté.

1429
02:28:40,829 --> 02:28:42,830
Je prie pour la même chose.

1430
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
Veille sur mon fils, Varinia.

1431
02:28:51,840 --> 02:28:53,716
S'il ne me connaît pas,

1432
02:28:53,842 --> 02:28:57,094
dis-lui qui j'étais et parle-lui de nos rêves.

1433
02:28:58,179 --> 02:29:01,015
Dis-lui la vérité.
D'autres lui diront des mensonges.

1434
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
Je ne peux pas vivre sans toi, Spartacus.

1435
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
Varinia, Varinia.

1436
02:29:07,814 --> 02:29:09,023
Varinia.

1437
02:29:14,195 --> 02:29:18,699
Varinia, pour toi et moi,
il ne peut pas y avoir d'adieux.

1438
02:29:24,039 --> 02:29:27,833
Tant qu'un de nous vit, on vit tous.

1439
02:29:29,794 --> 02:29:33,714
- Je l'ai senti. L'as-tu senti?
- Oui.

1440
02:29:33,840 --> 02:29:36,884
- C'était si fort. Ça fait mal?
- Non.

1441
02:29:36,968 --> 02:29:38,677
C'était si fort.

1442
02:29:40,889 --> 02:29:43,682
Oh, Varinia, Varinia, Varinia.

1443
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
Lucullus et Pompée.

1444
02:39:41,530 --> 02:39:43,531
A-t-on compté les prisonniers?

1445
02:39:43,658 --> 02:39:46,201
On n'a pas le compte final, monsieur.

1446
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
J'ai un message de votre maître,

1447
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
Marcus Licinius Crassus,

1448
02:39:53,209 --> 02:39:55,001
le commandant de l'Italie.

1449
02:39:55,544 --> 02:39:59,381
Par le commandement
de Son Excellence la Plus Miséricordieuse,

1450
02:39:59,507 --> 02:40:02,008
vos vies seront épargnées.

1451
02:40:05,346 --> 02:40:09,307
Vous étiez esclaves et vous le resterez.

1452
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
Mais la punition terrible
de la crucifixion a été mise de côté

1453
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
à condition que vous identifiiez le corps

1454
02:40:19,610 --> 02:40:24,030
ou la personne vivante
de l'esclave nommé Spartacus.

1455
02:40:36,794 --> 02:40:39,546
- Je suis Spartacus!
- Je suis Spartacus!

1456
02:40:41,215 --> 02:40:42,799
Je suis Spartacus.

1457
02:40:43,050 --> 02:40:45,885
- Je suis Spartacus!
- Je suis Spartacus!

1458
02:40:45,970 --> 02:40:47,387
- Je suis Spartacus!
- C'est moi!

1459
02:40:47,513 --> 02:40:52,225
- Je suis Spartacus!
- Je suis Spartacus!

1460
02:40:58,399 --> 02:41:03,820
Je suis Spartacus!

1461
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
Je suis désolé d'être un des derniers
à vous féliciter.

1462
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Une rumeur sournoise se propage
dans le camp,

1463
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
selon laquelle
les prisonniers seront crucifiés.

1464
02:41:34,852 --> 02:41:36,269
C'est vrai.

1465
02:41:37,146 --> 02:41:39,522
C'est peut-être le moment
de rappeler à Votre Altesse

1466
02:41:39,607 --> 02:41:43,068
que vous m'avez promis que je pourrais être
l'agent de leur vente.

1467
02:41:43,152 --> 02:41:46,571
Vous m'avez promis Spartacus! Où est-il?

1468
02:41:47,114 --> 02:41:51,201
En retour, je vous ai promis la vente
des survivants, et il n'y en aura pas!

1469
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
Mais c'est Varinia.

1470
02:42:17,311 --> 02:42:20,355
Oui, je me souviens.
Tu es la femme de Spartacus?

1471
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
Oui.

1472
02:42:23,567 --> 02:42:25,402
Et c'est son enfant?

1473
02:42:27,321 --> 02:42:28,363
Oui.

1474
02:42:29,490 --> 02:42:31,199
Où est Spartacus?

1475
02:42:35,496 --> 02:42:36,579
Mort.

1476
02:42:38,040 --> 02:42:39,958
Tu l'as vu se faire tuer?

1477
02:42:44,088 --> 02:42:45,296
Oui.

1478
02:42:47,133 --> 02:42:48,550
Tu mens.

1479
02:42:49,802 --> 02:42:51,177
Où est-il?

1480
02:42:55,683 --> 02:42:58,101
Voici quelqu'un qui vaut la peine
d'être vendu.

1481
02:42:58,185 --> 02:43:01,020
Je prendrai même l'enfant
comme placement.

1482
02:43:02,189 --> 02:43:04,691
- Combien de femmes ont été prises?
- Moins de 40.

1483
02:43:04,775 --> 02:43:07,861
Celles qui n'ont pas été tuées se sont
sauvées dans les collines.

1484
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
Vous pouvez vendre les autres,
mais pas celle-ci.

1485
02:43:10,197 --> 02:43:13,867
Vous n'avez pas vu les autres.
Elles sont plus que laides!

1486
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
Un génie ne pourrait les vendre.

1487
02:43:15,578 --> 02:43:18,079
Fouettez ce vaurien
et jetez-le hors du camp.

1488
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
Cette femme et son enfant seront amenés
à ma maison à Rome.

1489
02:43:36,056 --> 02:43:37,891
- Arrêtez-les!
- Halte!

1490
02:43:43,022 --> 02:43:44,564
Antoninus?

1491
02:44:02,583 --> 02:44:03,750
Tribun!

1492
02:44:09,548 --> 02:44:12,800
Les esclaves seront crucifiés
le long de la route,

1493
02:44:12,968 --> 02:44:16,721
sur toute la distance qui nous sépare
des portes de Rome.

1494
02:44:21,101 --> 02:44:23,186
Gardez cet homme pour la fin.

1495
02:44:26,690 --> 02:44:28,316
Et celui-là aussi.

1496
02:44:35,115 --> 02:44:36,950
- Marchez.
- Marchons!

1497
02:45:31,088 --> 02:45:33,715
J'ai plus de rayures qu'un zèbre.

1498
02:45:34,008 --> 02:45:39,053
Chaque fois que je touche mes blessures,
elles chantent comme des rossignols.

1499
02:45:40,514 --> 02:45:44,684
En dépit de ça, j'ai trouvé une chose
que je n'avais pas avant, avec ma fortune.

1500
02:45:44,810 --> 02:45:46,019
Quoi?

1501
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
Ne riez pas de moi,
mais je crois que c'est de la dignité.

1502
02:45:50,357 --> 02:45:54,527
À Rome, la dignité raccourcit la vie
de façon plus sûre qu'une maladie.

1503
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
Les dieux vous gardent
pour un projet grandiose.

1504
02:45:58,198 --> 02:45:59,657
Vous croyez?

1505
02:46:00,117 --> 02:46:03,870
Quiconque croit que je vais devenir
informateur pour rien se trompe.

1506
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
J'ai subi le fouet sans me plaindre.

1507
02:46:07,291 --> 02:46:10,793
En effet, on dirait une crise de dignité.

1508
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
J'espère qu'elle ne vous éloignera pas

1509
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
de la vengeance que vous cherchiez
contre Crassus.

1510
02:46:16,216 --> 02:46:18,760
Au contraire,
je suis encore plus décidé à la prendre.

1511
02:46:18,886 --> 02:46:21,554
- C'est assez.
- Je suis content de l'apprendre.

1512
02:46:23,807 --> 02:46:27,560
Cette femme, Varinia, est dans sa maison.
Tout Rome le sait.

1513
02:46:27,686 --> 02:46:32,273
Les mauvaises langues disent même
qu'il est amoureux pour la première fois.

1514
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
Oui!

1515
02:46:36,362 --> 02:46:40,114
J'ai remarqué une lueur étrange
dans ses yeux la première fois qu'il l'a vue.

1516
02:46:40,240 --> 02:46:45,078
Il faut une grande femme pour que
Crassus oublie son amour pour lui-même.

1517
02:46:45,746 --> 02:46:47,246
Je serai honnête avec vous.

1518
02:46:47,373 --> 02:46:50,792
Elle n'est pas aussi laide
que je vous l'avais dit.

1519
02:46:50,918 --> 02:46:54,712
La dignité et l'honnêteté le même
après-midi. Je ne vous reconnais pas.

1520
02:46:55,422 --> 02:46:57,090
Mais elle est impossible.

1521
02:46:57,216 --> 02:47:00,385
- Ravissante?
- Ravissante? Oui.

1522
02:47:00,719 --> 02:47:03,471
Plus elle a de chaînes,
moins elle ressemble à une esclave.

1523
02:47:03,597 --> 02:47:05,598
- Fière?
- Fière, fière.

1524
02:47:05,683 --> 02:47:10,561
On sent qu'elle se soumettrait
à un seul homme, ce qui est irritant.

1525
02:47:11,605 --> 02:47:13,773
J'aime Crassus.

1526
02:47:13,899 --> 02:47:17,860
Épargnons-lui cette douleur.
Volons cette femme.

1527
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
Voler la femme? Pourquoi?

1528
02:47:21,448 --> 02:47:23,825
Je ne peux plus lui faire de tort au Sénat,

1529
02:47:23,951 --> 02:47:27,620
mais je peux lui faire mal là où il le sentira,
à sa fierté.

1530
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
On attaque l'ennemi de l'intérieur.

1531
02:47:29,957 --> 02:47:32,667
Le plan est excellent
mais j'espère que vous n'insinuez pas

1532
02:47:32,793 --> 02:47:36,129
- que je vole cette femme.
- Oui!

1533
02:47:37,381 --> 02:47:40,508
Achetez des chevaux
et un chariot avec un toit.

1534
02:47:40,634 --> 02:47:42,719
Ramenez-la ici avant la nuit.

1535
02:47:42,970 --> 02:47:44,262
Oh, non.

1536
02:47:44,555 --> 02:47:48,141
Ajoutez le courage à vos nouvelles vertus.

1537
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
Un demi-million de sesterces
vous rendraient-ils brave?

1538
02:47:56,483 --> 02:47:57,984
Un demi-million?

1539
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
Bien, Crassus

1540
02:48:03,824 --> 02:48:07,326
a l'air de perdre la raison un peu, mais...

1541
02:48:07,661 --> 02:48:10,955
Réduisons-le encore plus.
Un million tout rond!

1542
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
Un million.

1543
02:48:13,876 --> 02:48:16,836
Pour une telle somme,
j'achèterais Jupiter lui-même!

1544
02:48:17,337 --> 02:48:19,464
Je l'ai fait avec moins.

1545
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
Pardonnez l'interruption. Je n'ai pas
l'habitude de venir sans invitation.

1546
02:48:30,434 --> 02:48:33,686
- Vous avez toujours été le bienvenu ici.
- Comme élève.

1547
02:48:38,692 --> 02:48:41,569
- Vous n'êtes pas seul.
- Non.

1548
02:48:43,071 --> 02:48:45,573
Cette fois-ci,
vous êtes venu pour enseigner.

1549
02:48:47,701 --> 02:48:49,786
Vous vous êtes associé à Crassus?

1550
02:48:50,704 --> 02:48:52,705
- Vous m'arrêtez?
- Non.

1551
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
Mais je dois vous demander de venir
au Sénat avec moi immédiatement.

1552
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
Ce que je fais,
ce n'est pas pour moi, mais pour Rome.

1553
02:49:02,591 --> 02:49:05,843
Rome? La pauvre Rome sans défense.

1554
02:49:06,762 --> 02:49:10,723
Allons écouter Crassus
nous en apprendre plus sur Rome.

1555
02:49:16,021 --> 02:49:18,397
Croyiez-vous vraiment que 500 ans de Rome

1556
02:49:18,524 --> 02:49:22,026
puissent être livrés aussi facilement
aux mains d'une populace?

1557
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
Déjà, les corps de 6000 esclaves crucifiés

1558
02:49:29,743 --> 02:49:31,494
bordent la voie Appienne.

1559
02:49:32,162 --> 02:49:35,081
Demain, les derniers
de leurs compagnons se battront à mort

1560
02:49:35,207 --> 02:49:38,835
dans le temple de mes pères,
comme sacrifices en honneur de ceux-ci.

1561
02:49:39,253 --> 02:49:42,922
Votre populace mourra de la même façon
que ces esclaves

1562
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
s'ils hésitent un instant dans leur loyauté
envers le nouvel ordre.

1563
02:49:48,720 --> 02:49:50,930
Les ennemis de l'État sont connus.

1564
02:49:51,431 --> 02:49:55,142
Des arrestations sont en cours.
Les prisons se remplissent.

1565
02:49:55,602 --> 02:49:59,647
Dans chaque ville et province, des listes
de gens déloyaux ont été dressées.

1566
02:50:00,190 --> 02:50:04,735
Demain, ils apprendront le prix
de leur terrible folie,

1567
02:50:06,446 --> 02:50:07,905
de leur trahison.

1568
02:50:08,949 --> 02:50:13,286
Où se trouve mon nom sur cette liste
d'ennemis déloyaux de l'État?

1569
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
En premier.

1570
02:50:18,000 --> 02:50:21,377
Par contre, je n'ai aucun désir de vengeance
envers vous.

1571
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
On ne touchera pas à votre propriété.

1572
02:50:25,132 --> 02:50:28,384
Vous garderez le rang et le titre
de sénateur romain.

1573
02:50:28,760 --> 02:50:29,927
Une maison...

1574
02:50:30,929 --> 02:50:34,432
Une ferme à Picenum a été choisie
pour votre exil.

1575
02:50:35,183 --> 02:50:37,560
Vous pouvez emmener
vos femmes avec vous.

1576
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
Pourquoi va-t-on me laisser
si visiblement vivant?

1577
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
Vos partisans font l'erreur
de vous faire confiance.

1578
02:50:47,070 --> 02:50:50,823
J'ai l'intention de vous laisser
leur parler demain pour leur bien,

1579
02:50:50,908 --> 02:50:53,868
et pour leur avenir paisible et rentable.

1580
02:50:54,494 --> 02:50:57,997
De temps à autre, je trouverai peut-être utile
de vous ramener à Rome

1581
02:50:58,081 --> 02:51:00,124
pour que vous continuiez à la servir,

1582
02:51:00,208 --> 02:51:04,545
et pour calmer les esprits envieux
et les esprits troubles.

1583
02:51:05,255 --> 02:51:10,176
Vous les persuaderez
d'accepter le destin et l'ordre,

1584
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
et de faire confiance aux dieux!

1585
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
Vous pouvez partir.

1586
02:51:29,821 --> 02:51:31,197
Halte!

1587
02:52:17,577 --> 02:52:19,870
Pourquoi se cacher sous ce châle?

1588
02:52:25,752 --> 02:52:27,211
C'est mieux.

1589
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
Cette robe a coûté des semaines
à la vie d'une femme.

1590
02:52:31,341 --> 02:52:35,761
Tu devrais respecter le travail des esclaves
plus que quiconque et la porter fièrement.

1591
02:52:35,887 --> 02:52:37,179
Viens ici.

1592
02:52:52,154 --> 02:52:56,574
Ceci appartenait à une reine,
la Reine de Perse.

1593
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
C'est lourd.

1594
02:53:01,955 --> 02:53:04,623
Avec le temps, tu le porteras légèrement.

1595
02:53:17,804 --> 02:53:19,013
Assieds-toi.

1596
02:53:22,684 --> 02:53:25,811
Veux-tu du pigeonneau au miel?

1597
02:53:27,355 --> 02:53:28,481
Non.

1598
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
Il te plaira.

1599
02:53:32,277 --> 02:53:34,028
Et un morceau de melon?

1600
02:53:38,700 --> 02:53:40,659
Et du vin, bien entendu.

1601
02:53:42,662 --> 02:53:43,746
Mange.

1602
02:53:49,836 --> 02:53:53,422
Je ne t'ai pas ordonné de manger,
je t'y ai invitée.

1603
02:53:55,675 --> 02:54:00,012
Trouves-tu que la richesse du décor rend
la conversation difficile?

1604
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
Pourquoi suis-je ici?

1605
02:54:08,438 --> 02:54:09,897
Bonne question.

1606
02:54:10,941 --> 02:54:12,650
Une question de femme.

1607
02:54:13,860 --> 02:54:17,321
J'aimerais que la réponse puisse être
aussi bonne et directe.

1608
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
Le nourrisson, il s'épanouit?

1609
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
Oui.

1610
02:54:25,413 --> 02:54:30,000
J'ai acheté une nourrice pour lui hier.
J'espère que son lait lui conviendra.

1611
02:54:32,712 --> 02:54:34,255
Je l'ai renvoyée.

1612
02:54:35,132 --> 02:54:37,591
Je préfère allaiter mon enfant moi-même.

1613
02:54:38,718 --> 02:54:40,803
Je ne suis pas certain d'approuver.

1614
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
Ça te retient à ton ancienne vie.

1615
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
Je veux que tu commences à avoir hâte
à ta nouvelle vie.

1616
02:54:51,273 --> 02:54:53,774
Je me moque de ma nouvelle vie ici.

1617
02:54:54,651 --> 02:54:57,778
Tu te soucies de la vie de ton enfant, non?

1618
02:54:58,822 --> 02:55:01,323
Pourquoi me menacez-vous
avec mon bébé?

1619
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
Je vous appartiens.
Vous pouvez me prendre à votre gré.

1620
02:55:04,995 --> 02:55:07,621
Je ne veux pas te prendre.

1621
02:55:08,915 --> 02:55:10,583
Je veux que tu te donnes.

1622
02:55:13,503 --> 02:55:15,504
Je veux ton amour, Varinia.

1623
02:55:19,092 --> 02:55:23,179
Vous croyez l'obtenir en menaçant
de tuer mon enfant?

1624
02:55:23,513 --> 02:55:26,557
Je n'ai pas menacé la vie de ton enfant.

1625
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
Je suis désolé, Varinia.

1626
02:55:43,408 --> 02:55:45,951
On ne devrait pas être
en deuil éternellement.

1627
02:55:46,786 --> 02:55:49,788
Je ne suis pas en deuil, je me souviens.

1628
02:55:50,832 --> 02:55:53,250
Je te dérange dans tes souvenirs?

1629
02:55:54,628 --> 02:55:55,794
Oh, non.

1630
02:55:58,757 --> 02:56:03,469
Tu négocies le gouffre entre la vérité
et les insultes avec l'agilité d'une chèvre.

1631
02:56:03,929 --> 02:56:04,970
Bien.

1632
02:56:07,390 --> 02:56:10,726
De quoi te souviens-tu
quand tu penses à Spartacus?

1633
02:56:13,230 --> 02:56:16,440
- Ça ne te trouble pas d'en parler?
- Non.

1634
02:56:18,568 --> 02:56:19,902
Bon...

1635
02:56:22,072 --> 02:56:26,325
quel genre d'homme était-il vraiment?

1636
02:56:31,581 --> 02:56:35,709
C'était un homme qui a commencé tout seul,
comme un animal.

1637
02:56:37,212 --> 02:56:38,671
Mais le jour de sa mort,

1638
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
des milliers auraient pris sa place.

1639
02:56:44,344 --> 02:56:46,971
Qu'était-il? Un dieu?

1640
02:56:48,515 --> 02:56:50,099
Ce n'était pas un dieu.

1641
02:56:51,351 --> 02:56:54,853
C'était simplement un homme. Un esclave.

1642
02:56:59,025 --> 02:57:00,359
Je l'aimais.

1643
02:57:01,111 --> 02:57:03,529
C'était un hors-la-loi! Un assassin!

1644
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
Un ennemi de tout
ce qui est bon et décent à Rome.

1645
02:57:08,326 --> 02:57:10,160
Maudite! Dis-le-moi.

1646
02:57:11,079 --> 02:57:14,081
- Pourquoi l'aimais-tu?
- Je ne peux pas vous le dire.

1647
02:57:14,499 --> 02:57:17,960
Je ne peux pas vous expliquer
ce que vous ne comprendrez jamais.

1648
02:57:19,045 --> 02:57:21,547
Mais je veux comprendre.

1649
02:57:22,549 --> 02:57:26,302
Ne vois-tu pas? Je dois comprendre.

1650
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
Vous avez peur de lui, n'est-ce pas?

1651
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
C'est pourquoi vous voulez sa femme,

1652
02:57:44,738 --> 02:57:48,240
pour soulager votre peur
avec quelque chose qui lui appartenait.

1653
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
Quand on a si peur, rien ne peut nous aider.

1654
02:57:54,581 --> 02:57:55,789
Rien.

1655
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
On verra.

1656
02:58:30,867 --> 02:58:33,035
Aurait-on pu gagner, Spartacus?

1657
02:58:35,372 --> 02:58:37,247
Aurait-on jamais pu gagner?

1658
02:58:41,920 --> 02:58:44,755
Rien qu'en les combattant,
on a gagné quelque chose.

1659
02:58:48,134 --> 02:58:50,969
Quand un seul homme dit:
"Non, je ne le ferai pas",

1660
02:58:51,471 --> 02:58:53,222
Rome commence à avoir peur.

1661
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
On était des dizaines de milliers à dire non.

1662
02:59:02,440 --> 02:59:04,441
C'était merveilleux.

1663
02:59:05,318 --> 02:59:08,529
Avoir vu des esclaves lever
la tête de la poussière...

1664
02:59:11,282 --> 02:59:15,911
les avoir vus se hisser sur les genoux,
se mettre debout...

1665
02:59:18,748 --> 02:59:20,707
une chanson aux lèvres...

1666
02:59:22,585 --> 02:59:24,044
les avoir entendus...

1667
02:59:25,547 --> 02:59:28,882
rager dans les montagnes en criant...

1668
02:59:31,553 --> 02:59:34,179
les avoir entendus chanter
le long des plaines.

1669
02:59:37,809 --> 02:59:39,560
Ils sont maintenant morts.

1670
02:59:42,564 --> 02:59:43,647
Morts.

1671
02:59:50,613 --> 02:59:51,780
Varinia...

1672
02:59:55,702 --> 02:59:56,743
morte.

1673
03:00:01,124 --> 03:00:02,541
Et le bébé.

1674
03:00:16,222 --> 03:00:17,556
Tous.

1675
03:00:28,860 --> 03:00:31,236
As-tu peur de mourir, Spartacus?

1676
03:00:34,407 --> 03:00:36,658
Pas plus que de naître.

1677
03:00:48,004 --> 03:00:49,505
As-tu peur?

1678
03:00:53,134 --> 03:00:54,176
Oui.

1679
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
Vive le consul!

1680
03:01:09,484 --> 03:01:11,068
Garde, suivez-moi.

1681
03:01:12,153 --> 03:01:15,030
- Où sont les gladiateurs?
- Là-bas, monsieur.

1682
03:01:39,472 --> 03:01:43,225
Antoninus, la nuit passe lentement,
n'est-ce pas?

1683
03:01:54,862 --> 03:01:56,154
Spartacus.

1684
03:02:02,078 --> 03:02:06,164
C'est toi, n'est-ce pas?

1685
03:02:09,669 --> 03:02:13,422
Gladiateur, je suis Marcus Licinius Crassus.

1686
03:02:17,051 --> 03:02:21,179
Il faut me répondre quand je te parle.

1687
03:02:44,787 --> 03:02:46,079
Centurion!

1688
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
Laissez-les se battre maintenant.
Détachez-les.

1689
03:02:53,087 --> 03:02:57,382
La ville entière sait qu'ils vont se battre
demain dans le temple de vos ancêtres.

1690
03:02:57,467 --> 03:03:00,427
Ils se battront pour moi maintenant. Ici!

1691
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
À mort. Et le gagnant sera crucifié.

1692
03:03:05,391 --> 03:03:08,310
On testera le mythe
de la fraternité des esclaves.

1693
03:03:08,853 --> 03:03:10,270
Détachez-les!

1694
03:03:18,279 --> 03:03:19,738
Formez un cercle.

1695
03:03:36,673 --> 03:03:38,757
Ne leur donne pas le plaisir d'un concours.

1696
03:03:38,925 --> 03:03:40,592
Baisse ta garde.
Je te tuerai d'abord.

1697
03:03:40,718 --> 03:03:41,760
Je ne veux pas qu'ils te crucifient.

1698
03:03:41,844 --> 03:03:44,096
C'est mon dernier ordre. Obéis.

1699
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
Laissez-les commencer.

1700
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
Je ne les laisserai pas te crucifier.

1701
03:04:35,690 --> 03:04:38,316
Tu sais combien de temps dure la mort
sur une croix?

1702
03:04:38,443 --> 03:04:39,693
Je m'en fous!

1703
03:04:56,878 --> 03:04:58,712
Pardonne-moi, Antoninus.

1704
03:05:09,223 --> 03:05:13,477
Je t'aime, Spartacus, comme mon père.

1705
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
Je t'aime comme le fils
que je ne verrai jamais.

1706
03:05:23,196 --> 03:05:24,571
Endors-toi.

1707
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
Voici votre victoire.

1708
03:06:03,402 --> 03:06:04,986
Il reviendra.

1709
03:06:05,655 --> 03:06:08,323
Il reviendra avec des millions!

1710
03:06:12,954 --> 03:06:15,372
Je me demande ce que Spartacus dirait

1711
03:06:16,290 --> 03:06:19,668
s'il savait que cette femme, Varinia,
et son enfant

1712
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
sont des esclaves chez moi?

1713
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
Oui.

1714
03:06:40,398 --> 03:06:41,690
Spartacus.

1715
03:06:46,445 --> 03:06:47,779
Crucifiez-le!

1716
03:07:06,591 --> 03:07:09,175
Je ne veux pas de tombe pour lui.
Pas de plaque.

1717
03:07:09,302 --> 03:07:12,971
Sa dépouille sera brûlée
et les cendres seront éparpillées en secret.

1718
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
Vous aviez peur de lui, Crassus?

1719
03:07:25,026 --> 03:07:28,486
Pas quand je l'ai combattu.
Je savais qu'il pouvait être vaincu.

1720
03:07:29,363 --> 03:07:33,116
Mais maintenant,
j'ai plus peur de lui que de vous.

1721
03:07:33,242 --> 03:07:36,912
- De moi?
- Oui, mon cher César. De vous!

1722
03:07:39,123 --> 03:07:42,626
Je ne vois pas la lettre au chef du Sénat ici.

1723
03:07:42,960 --> 03:07:46,379
Oh, oui.
Julia, je n'aime pas le bruit des pleurs.

1724
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
C'est une maison heureuse. De grâce, arrête.

1725
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
Vous voilà. Va-t-en, Julia! Où étiez-vous?

1726
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
Les légions de Crassus sont partout.
On se cachait.

1727
03:07:56,223 --> 03:07:58,683
Je ne connais pas Rome autant que Capoue.

1728
03:07:58,809 --> 03:08:00,852
Ils arrêtent tout le monde.

1729
03:08:10,696 --> 03:08:14,866
Voici donc la femme pour laquelle
Crassus a eu besoin de 8 légions romaines.

1730
03:08:14,992 --> 03:08:18,244
J'aimerais avoir le temps
de faire ta connaissance, ma chère.

1731
03:08:18,371 --> 03:08:23,249
Malheureusement, on a tous des trajets
et des destinations différentes.

1732
03:08:23,751 --> 03:08:25,502
Où allons-nous?

1733
03:08:26,337 --> 03:08:29,297
Vous allez en Aquitaine.
Le gouverneur est un des mes cousins.

1734
03:08:29,382 --> 03:08:32,759
Voici une passe sénatoriale.
Elle est valable dans tout le monde connu.

1735
03:08:32,885 --> 03:08:36,763
- Pourquoi dois-je aller en Aquitaine?
- Parce que je vous l'ai demandé.

1736
03:08:37,098 --> 03:08:39,557
C'est gentil à vous, Gracchus, mais je...

1737
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
Doublez l'argent que je vous ai promis.
Voici deux millions de sesterces.

1738
03:08:43,604 --> 03:08:45,021
Deux millions?

1739
03:08:45,940 --> 03:08:49,567
Voici. Des articles de liberté pour la femme.

1740
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
Et voici un document plus petit
que j'ai préparé pour l'enfant,

1741
03:08:54,281 --> 03:08:56,157
pour qu'il soit proportionnel.

1742
03:09:02,248 --> 03:09:04,749
Où allez-vous?

1743
03:09:05,960 --> 03:09:07,711
Oh, à Picenum.

1744
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
Picenum?
C'est la ville la plus morne d'lIalie.

1745
03:09:10,589 --> 03:09:12,841
Pouvez-vous me laisser, je vous prie?

1746
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
Venez avec nous.
Voyez à ce que je ne gaspille pas cet argent.

1747
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
Ne soyez pas ridicule. Je suis un sénateur.

1748
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
S'il vous plaît,
partez avant que les soldats arrivent.

1749
03:09:31,652 --> 03:09:34,696
Ça rendrait Crassus vraiment jaloux.

1750
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
Va et comble-moi de joie.

1751
03:09:38,826 --> 03:09:41,870
Épargne-moi tes larmes.
Garde-les pour le trajet.

1752
03:09:50,796 --> 03:09:53,423
Bien. Il est plus beau.

1753
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Halte!

1754
03:10:20,034 --> 03:10:22,035
Veuillez vous identifier, s'il vous plaît.

1755
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
Lentulus Batiatus.

1756
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
Descendez, s'il vous plaît, et identifiez-vous.

1757
03:10:27,041 --> 03:10:30,043
- Je m'objecte à ce ton de voix.
- J'ai mes ordres.

1758
03:10:30,169 --> 03:10:32,962
Descendez et identifiez-vous, s'il vous plaît.

1759
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
Je m'appelle Lentulus Batiatus,
le laniste de Capoue.

1760
03:10:44,225 --> 03:10:47,602
C'est... ma belle-sœur.

1761
03:10:51,315 --> 03:10:53,108
Madame, s'il vous plaît.

1762
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
Elle voyage avec son enfant pour l'Aquitaine

1763
03:10:58,781 --> 03:11:01,074
avec un laissez-passer sénatorial.

1764
03:11:01,200 --> 03:11:04,577
- Regardez dans ses bagages.
- Pas un mot, je vous prie.

1765
03:11:11,210 --> 03:11:12,836
Que dites-vous?

1766
03:11:23,180 --> 03:11:25,014
Oh, Spartacus.

1767
03:11:55,546 --> 03:11:58,590
- Dites à la dame qu'il est interdit de flâner.
- Tout de suite.

1768
03:11:58,674 --> 03:12:00,133
- Avancez.
- Oui.

1769
03:12:04,680 --> 03:12:06,264
C'est ton fils.

1770
03:12:08,726 --> 03:12:12,061
Il est libre, Spartacus! Libre!

1771
03:12:15,399 --> 03:12:20,111
Il est libre.

1772
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
Il se souviendra de toi, Spartacus,
car je lui parlerai de toi.

1773
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
Je lui dirai qui était son père
et je lui parlerai de ses rêves.

1774
03:12:35,628 --> 03:12:38,880
Varinia, de grâce. Monte dans le wagon.

1775
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
Oh, mon amour, ma vie.

1776
03:12:44,970 --> 03:12:47,138
S'il te plaît, meurs, meurs.

1777
03:12:47,806 --> 03:12:50,475
S'il te plaît, s'il te plaît, meurs, mon amour.

1778
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
Oh, Dieu, pourquoi ne meurs-tu pas!

1779
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
Viens. Viens.

1780
03:13:11,413 --> 03:13:13,873
Au revoir, mon amour, ma vie.

1781
03:13:14,416 --> 03:13:16,209
Au revoir. Au revoir.

1782
03:13:44,196 --> 03:13:47,365
FHD Team 2010