"Sain de corps et d'esprit,
"en possession de toutes mes facultés
"et en présence des témoins soussignés,
"je rédige mon testament.
"Je laisse tous mes biens
"à ma chère femme Emily,
"sachant qu'elle veillera tendrement
"sur mon fils Fella. "
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
Fella!
- Fella! - Oui!
Fella, tu es réveillé?
Grâce à vous, maman!
- Comment? - Je veux dire, belle-maman.
J'aime mieux ça. Au travail.
Apporte-moi mon petit-déjeuner. Des ufs au plat.
Un toast. Croustillant.
Du jus d'orange. Beaucoup de jus d'orange.
Lave ma voiture. Je déjeune en ville.
Fella!
CENDRILLON AUX GRANDS PIEDS
Les garçons.
Cher Rupert!
Maximilien chéri!
Les garçons, réveillez-vous.
Allez, réveillez-vous.
- Bonjour, chère maman. - Bonjour, mon chéri.
- Bonjour, Rupert. - Bonjour, maman chérie.
Votre petit-déjeuner va être servi.
Vous n'avez pas entendu des bruits étranges?
Non, maman. Rien.
Je me suis couché tôt, je dormais profondément.
Des garçons parfaits! Venez.
C'était sans doute cet idiot.
S'il a cassé de la vaisselle, je lui confisque son vélo.
Le journal. Un journal.
Le journal! Bon.
- Fella, Fella. - Oui!
J'ai la tête qui tourne.
Fella!
Fella! Fella!
- Fella! - Oui? Oh!
Fella!
Oui, belle-maman.
- Où est ma voiture? - Oh, je...
Je l'amène devant la porte.
N'abîme pas mes housses avec tes vêtements sales.
Je veillerai à ne pas souiller les housses
avec mes vêtements sales, belle-maman.
Ne t'avais-je pas dit d'être là à midi et demie?
Désolé, belle-maman. J'avais compris 12h30.
- Tu ne peux donc jamais obéir? - J'essaie, belle-maman.
Tu oublies que tu n'as pas un sou.
Ton père m'a tout laissé.
Par bonté d'âme, je t'ai donné un foyer.
Oui, je le sais, belle-maman.
Tu devrais être plus raisonnable. Mais il n'y a rien à attendre
d'un garçon qui n'a pas de sang bleu dans les veines.
Je n'ai pas la classe
de Maximilien et de Rupert,
mais j'apprécie ce que vous faites pour moi.
Prouve-le en travaillant.
Oui, belle-maman.
Nous allons recevoir une invitée de marque. Que tout soit parfait.
- Tu comprends? Parfait. - Oui, parfait. Ce sera parfait.
- Qui est-ce, belle-maman? - Tu le verras dans les journaux.
C'est donc quelqu'un d'important. Qui?
- Et nettoie la piscine. - Je le ferai avec un chiffon.
Bonne promenade!
La voiture est en parfait état mécanique.
Etat mécanique parfait.
Elle est en parfait...
Elle ira bien jusqu'à la ville.
Bonjour, Fella.
Bonjour. Vous me connaissez?
Vous connaissez mon nom?
- Ça ne pouvait être que Fella. - Vous êtes un ami de ma mère?
De ta belle-mère, plutôt. Je ne peux pas dire qu'on soit amis.
Ou qu'on le deviendra.
Elle vous a invité à nager. C'est gentil.
Je me suis invité moi-même.
Mais si je te dérange, je m'en vais.
Au contraire. J'adore voir les gens s'amuser.
Merci. Tu me plais, Fella.
- On s'entendra bien. - Merci, j'aime bien m'entendre.
J'aime les personnes et les gens.
Les personnes et les gens. Il y a une différence?
Oui, une grande différence.
Les personnes, c'est des gens qui ont réussi. Qui sont riches et célèbres.
Ce qui fait qu'ils ne font plus partie du commun.
Je vois.
Mais, je...
J'aime les personnes parce que je les plains.
Fella, tu m'as fait peur.
Un jour tu seras peut-être un personnage important.
Moi?
Vraiment?
Faites que je reste un brave garçon
Je n'en demande pas trop
Juste un lieu Pour être heureux
Voilà qui est sage!
Je ne serai pas quelqu'un d'important
Un chef d'état? Un tyran? Oh, non.
Je ne tiens pas aux riches habits
Une vie tranquille me suffit
Je suis du menu fretin Pas du gratin
Ton arbre généalogique, tu t'en fiches!
Je ne veux être que moi-même
Je me contente d'une tarte à la crème
Facile à satisfaire!
Une simple chanson...
T'emplit d'émotion.
Une danse, une promenade...
Te comblent de satisfaction.
Une orangeade, une parade...
Te voilà ravi pour de bon.
Bon sang.
Je vous le dis tout net
Mon bonheur est complet C'est pourquoi faites que je reste
Un brave garçon simple et modeste
Tu ne voudrais pas être roi?
Non, je ne veux être, ma foi...
Absolument...
Que moi!
- Quelqu'un de simple. - C'est ce que j'ai dit, Fella.
Un jour tu seras peut-être un personnage important.
Pourquoi vous me dites ça?
Tout ce que je peux dire, c'est que nous allons nous en payer.
Royalement!
LA PRINCESSE ARRIVE JEUDI GRAND BAL EN SON HONNEUR
Bravo, mère. Ce bal sera le clou de la saison.
Merci, Rupert.
Une mère est flattée que ses fils soient fiers d'elle.
Ça coûtera une fortune.
Toi qui cries quand je dépense trop!
Ce sera cher.
Quant à élever la voix, je ne crie jamais
sauf après ce dingue qu'on doit supporter.
Ce dingue?
Un autre verre, maman?
Tu as fait toutes tes tâches?
Oui, mam... belle-maman.
Sauf... excuse-moi, Maximilien.
Je n'ai pas émondé les nénuphars.
Ni nourri le poisson rouge. Mais je le ferai après dîner.
- Pourquoi n'as-tu pas fini? - Pourquoi?
II s'est passé quelque chose de bizarre. Pardon... Que ce verre est froid!
Le glaçon est froid. Pardon. Une chose très bizarre!
Tiens, Rupert. J'ai vu un étranger dans notre piscine.
Dans ma piscine.
Oui, belle-maman. Dans votre piscine.
On était là, on parlait. Et soudain, il a disparu.
- Comment cela, "disparu"? - Comme je vous le dis.
Il était là et brusquement, plus personne.
Pshtwaa...
Il avait disparu, et...
- Pshtwaa... - Pshtwaa...
Comment faire disparaitre cet idiot?
Si la princesse le voit, elle croira qu'il y a une tare dans la famille.
C'est vrai. Je n'invente rien. J'étais là et on causait.
En fait, il m'a parlé du bal.
Il me l'a dit avant que le journal n'ait paru.
Tu perds la tête.
Comme quand tu vois ton père en rêve.
Toi qui es si malin, je t'affirme que ces rêves sont vrais.
Le père de Fella lui dit toujours qu'il est riche.
- N'est-ce pas, Fella? - Oui, belle-maman.
Mais je m'éveille toujours trop tôt.
Tu ne te réveilles jamais. Tu planes. Du balai!
Oui, mais...
Je vais mettre le couvert.
Maman, cette porte...
...est ouverte. Et je sors de suite.
A propos de cet argent que je dépense...
Et maintenant un tube.
Count Basie nous interprète "Cute".
Ses rêves existent bien.
Le fantôme de son père essaie de lui indiquer où il a caché son argent.
S'il le trouve, il sera riche et nous, pauvres.
C'est donc essentiel que Rupert épouse la princesse.
Je sais que c'est important
mais je ne suis pas aussi sûr du charme de Rupert
que toi, maman.
Renforçons donc nos chances en étant gentils...
...avec le petit Fella.
Bien sûr.
Soyons gentils avec Fella.
Le dîner est prêt.
Le dîner est servi.
On peut manger.
Ça va refroidir...
A table.
Venez, on va...
J'ai faim.
Fella...
Oui, chère belle-maman?
- Tu peux servir le vin. - Le vin.
Rien d'autre, belle-maman?
Ce sera tout, merci.
Fella...
- Oui, chère maman? - Le sucre, je te prie.
Oui, belle-maman.
Dans mon café.
- Ce sera tout? - Oui, merci, Fella.
Je vous en prie.
Fella...
Oui, Maximilien?
Du feu.
Très bien.
Je devrais peut-être te l'allumer, Maximilien.
Oh, ma pauvre lèvre!
Tu peux tirer sur la lèvre? Doucement.
J'ai mal à la lèvre...
J'ai un trou dans la lèvre et ça brûle.
Je suis fatigué et j'ai un trou dans la lèvre.
Je ne peux pas manger ma soupe avec un trou dans la lèvre.
J'ai oublié de me changer.
Si nous nous levions de table?
Fella, nous prendrons le cognac dans la bibliothèque.
Le cognac dans la bibliothèque... Oui.
Fella... La côte de buf était délicieuse.
La côte? Elle vous a plu?
Ma côte de buf?
Vous avez aimé ma côte?
Ma côte?
Je vais m'évanouir! Vous avez vraiment aimé ma côte?
C'est vrai? Elle était...?
Vous l'avez aimé beaucoup ou un peu beaucoup?
Je me suis usé jusqu'aux os pour cette côte.
Content qu'elle vous ait plu.
Merci, maman,
d'avoir aimé ma viande. Je vous en sais gré à tous.
- Fella. - Oui?
Demain, je t'emmène jouer au polo.
Au polo?
Moi, au polo?
Le jeu des gentilshommes. Merci, Max.
Tu pourrais faire du golf et du tennis avec nous.
Quels frères admirables!
Quelle chance d'avoir des frères pareils!
Une mère, des frères. Tout!
Fella, le cognac, je te prie.
Oui, maman.
Je... Excusez-moi.
Vous avez aimé ma côte de buf.
Merveilleux! Je suis si content... Je vous en resservirai.
Vous n'allez pas un peu loin? Tennis, golf, polo?
Il sera si fatigué qu'il ne se réveillera pas
et finira son rêve.
Ma côte leur a plu.
Mon père avait raison.
"Aime ton prochain et il te le rendra".
C'est gravé sur la bague.
Papa était un sage!
"A Fella:
"Aime ton voisin...
"Aime ton prochain... sans faiblir. "
"L'amour que tu donnes te sera rendu
"en marques de tendresse, de chaleur et d'affection,
"A toi les baisers, la tendresse des curs aimants.
"Vivre sans aimer peut être affectueux,
"mais la chaleur ne s'alimente
que de l'amour que l'on donne.
"D'autres ont aimé et découvert que l'amour n'attire pas forcément la haine.
"L'amour est un excellent placement.
"Des enfants aussi se sont aimés et vu qu'on ne connaît pas quelqu'un
"à travers des baisers et des étreintes... "
Chacun de nous
A besoin d'aimer
Un être cher
De partager tous ses rêves
Avec un être cher
Quelqu'un avec qui
On prend le thé le soir
Quelqu'un à serrer contre soi
Et même se quereller parfois
Oh, c'est merveilleux
De vivre à deux
Et n'avoir à donner qu'une chose:
son amour
Dans une chaumière ou un palais
Dans la gloire ou l'insuccès
Sans quelqu'un
Vous n'êtes rien
Rien du tout
Où est notre pigeon?
II s'habille dans des vêtements à moi. "Notre" pigeon?
Je crois que ton idée est bonne.
Il ne se réveillera pas après cette séance d'exercices.
Tâche de réussir aussi bien avec la princesse.
On essaiera. Je prends des cours de danse.
Max, je suis prêt.
C'est ça, le polo? Ce n'est pas un jeu de gentil gentleman.
Je croyais que c'était le jeu où on fait passer la balle sous le truc
et voilà. Ce qu'il est grand, le cheval!
Je ne veux pas être un gentleman et jouer à ce jeu.
Je ne veux pas. Non! Je croyais que c'était un autre jeu.
Non, je... Attendez! Je marcherai tout seul.
Je n'ai pas peur. Je ne suis pas un lâche.
Si, je suis un lâche! Le cheval est trop grand.
Traînez-moi, je n'irai pas seul. J'ai peur.
Il est ressorti?
II a eu trop de mal à rentrer.
Ecoute...
Si on découvre où est l'argent, pas un mot à la vieille.
On le garde pour nous.
D'accord!
Voici nos dernières informations.
La princesse de Moravie arrive samedi dans notre ville.
Mais l'intérêt, c'est ce que cache cette visite.
On se perd en conjectures dans les milieux gouvernementaux.
Le Département d'Etat parle d'une visite de courtoisie.
Mais l'entourage de Son Altesse prétend qu'elle vient chercher un mari.
Si c'est vrai, il y a un homme en Amérique qui a de la chance.
Elle est ravissante.
Maintenant, un peu de musique pour méditer.
Bonsoir papa! Où étais-tu?
J'étais impatient de te revoir.
Papa. Papounet.
Tu as chaud. Ta tête est en nage.
Où étais-tu?
Oui, il fait très chaud là-bas, n'est-ce pas?
Je suis heureux de te revoir, père, papa.
Quoi?
Moi?
Je suis riche?
A millions? Tu veux dire que je serai millionnaire?
Un riche et prospère millionnaire.
Avec des millions de millions?
Ça fait riche d'avoir des millions de millions.
Et avec tout cet argent, j'achèterai
à ma chère belle-maman un pull bien chaud pailleté d'or.
Tu veux me montrer où est caché l'argent?
Que j'aille voir avec toi?
D'accord.
Je veux voir tous ces riches millions.
Je te suis, papa. Je veux voir tout cet argent.
Ça fait riche en dollars.
D'avoir des millions de... Quoi?
Comment? Que je sorte par la fenêtre?
C'est par-là qu'est l'argent, papa?
Très bien. Je vais voir.
D'accord, je ferme...
Quoi, papa?
Deux?
D'accord.
Ici Del Moore avec l'équipe mobile de NBC
dans le quartier de Bel Air, Los Angeles, devant la propriété des Kingston,
attendant l'arrivée de la princesse de Moravie.
La princesse, dont vous avez vu les photos,
est l'une des plus jolies héritières des familles royales d'Europe.
Elle sera, ici, l'invitée de Mme Kingston
dont l'arrière-grand-père, le duc Vladimir,
était parent de l'archiduc Maximilien Rupert de Moravie.
Elle séjournera ici une semaine avant de poursuivre son voyage.
La voici qui arrive avec son escorte.
Pour nos téléspectatrices, elle porte sa couleur nationale: Le bleu pervenche.
Un bleu pervenche tirant sur le gris, la couleur nationale...
Eh bien...
Comme elle est belle.
Je te crois, mon garçon.
Bonjour, Fella
Bonjour, monsieur. Vous avez vu la princesse?
Oui, et tu as raison: Elle est très belle.
J'aimerais la voir de près.
Mais je ne peux pas. Ils m'ont enfermé
pour qu'elle ne sache pas que je suis de la famille.
- Tu la verras. - Aucune chance.
Ils ont pris tout un état-major pour faire mon travail.
Et ils m'ont enfermé dans ce...
Ils m'ont enfermé.
Comment êtes-vous entré?
Je peux entrer n'importe où.
Comme par magie, vous apparaissez et disparaissez?
Comme la lumière électrique.
J'en ai parlé à Thomas Edison.
Vraiment?
Thomas Edison? Oh.
Heureux de vous revoir, bien que je ne sache pas qui vous êtes.
Je sais. Vous êtes du FBI, et vous êtes ici incognito.
Venu pour protéger la princesse?
- Non. - Non?
Je ne veux pas te mentir, Fella. Je ne suis pas du FBI.
Je suis ton parrain.
Ton parrain de conte de fées.
Mon parrain?
Comme dans un conte de fées?
Non, vous êtes du FBI.
A quel jeu jouez-vous?
Ce n'est pas un jeu, Fella.
Je suis exactement comme la bonne fée de Cendrillon.
D'ailleurs, c'est moi qui m'étais chargé de son cas.
Comment cela? Asseyez-vous.
- Ça ira mieux. - C'est toi qui devrais t'asseoir.
Moi?
Vous préféreriez que je m'assoie?
J'espère ne pas passer pour un vantard
car je suis un modeste parrain de contes de fées.
Mais Cendrillon n'a pas eu de marraine.
Non?
Elle m'a eu, moi.
Vous?
- C'était moi. - Oui.
Ce sont des femmes reporters qui ont rapporté sa légende.
Elles ont donc attribué mon pouvoir à une femme.
C'est drôle, les femmes. Elles sont comme les Russes.
Elles veulent faire croire qu'elles ont tout inventé.
Vous êtes sympathique.
Vous me plaisez même beaucoup.
Mais... cela dit...
Je ne crois pas aux contes de fées.
Comme "Cendrillon"... Je n'y crois pas.
C'est une réaction parfaitement normale.
Mais tu dois y croire, sinon, nous ne pourrons pas collaborer.
Eh bien, je... Collaborer?
Parrain, Cendrillon... Qu'est-ce que vous me chantez?
Je regrette. Mais tu m'y obliges.
Cendrillon!
Bonjour, parrain.
- Tu me crois, maintenant? - Non. C'est un trucage.
Comme à la télé, les magiciens qui coupent la femme en deux.
Non, elle est vraie.
- Tu peux toucher. - Elle est vraie? La toucher?
Je peux la traverser. C'est un mirage.
J'ai vu...
Si je n'étais pas mariée...
Oh! Elle est vraie!
Désolé.
Vous avez épousé le Prince Charmant. Enchanté, Mme Charmant!
Cendrillon, Mme Charmant...
- Oh, oh, oh... - Tu me crois maintenant, Fella?
Non! Je connais l'histoire de Cendrillon.
Elle ne portait pas de souliers, mais des pantoufles de verre.
Exact! Mais en robe de bal.
Du verre?
Incassable, monsieur. Du verre feuilleté.
Je me sauve, parrain. Le Prince m'attend.
Content de t'avoir revue.
Moi aussi, parrain.
Enchantée, monsieur.
Le plaisir a été pour moi.
Vous vous plairez dans un château, c'est spacieux.
C'est plus confortable qu'un pavillon.
C'est vrai. Certaines maisons...
Mademoiselle? Princesse?
Adieu, Cendrillon.
Je veux dire... Mme Charmant.
Au revoir.
Moi, dans un château? Qu'a-t-elle voulu dire?
Fella, tu crois que je suis ton parrain?
Oui, je le crois.
- Alors tu croiras ce que je te dirai? - Sans aucun doute.
Bien.
Fella, tu as été choisi pour réparer tout le mal
qu'a fait l'histoire de Cendrillon.
Depuis des siècles, les femmes, influencées par l'histoire de Cendrillon
ont attendu que leur Prince Charmant
arrive au galop sur un blanc destrier
pour demander leur main.
Oui. J'ai lu ça.
Mais il n'y a eu qu'un Prince Charmant.
Lui n'arrivant pas, ces femmes ont épousé ce qui s'est présenté.
Et elles ont vécu malheureuses,
rongées par des regrets et avec l'impression
d'avoir été lésées.
Le pire est qu'elles ont rendu leur mari malheureux
parce qu'il n'était pas le Prince Charmant.
La légende de Cendrillon
a fait bien des femmes insatisfaites
et des maris déçus.
- Ce n'est pas juste. - Je t'épargne les statistiques.
Mais les maris malheureux demandent de l'aide.
Ils demandent réparation.
Il est temps qu'il y ait un changement.
Et tu as été choisi pour cela.
Changement? On m'a choisi? Moi? Qui?
Tu as été choisi par le grand patron.
- Le grand patron? - Le grand patron.
Le Président du Conseil d'Administration des parrains.
Et la Société de Défense contre la déformation de la vérité
et le Comité des maris.
Le Président du Conseil? Vous avez tenu un congrès?
Plus que cela: Une conférence au sommet.
- Certains étaient contre toi. - Qu'est-ce que je leur ai fait?
Ils t'auraient voulu grand, beau, intelligent.
Mais j'ai lutté pour que tu gagnes.
Tu es parfait pour cette tâche parce que tu es ordinaire.
Ni grand, ni beau et surtout pas intelligent.
Merci d'avoir pris mon parti.
Mais de rien.
- J'apprécie. - Vous en voulez?
Non, merci. Les filtres me font tousser.
C'est donc toi qui vas venger
tous les maris opprimés. Et quand on en aura fini,
les maris seront capables de regarder leur femme en face,
enfin, si elle est maquillée, et la remettre à sa place.
J'entends déjà les maris dire: "Quel veinard, ce Fella!"
"Ni beau, ni grand, ni intelligent.
"Mais il a épousé une belle princesse, au lieu de toi. "
Les hommes pourront se venger des siècles d'oppression féminine.
Mais le plus important,
c'est qu'hommes et femmes apprendront à s'aimer tels qu'ils sont.
J'ai compris. Une fille simple acceptera un garçon simple.
Les gens ordinaires se contenteront l'un de l'autre.
Bien sûr. Ils ne chercheront pas mieux.
Tu as bien saisi l'idée.
Oui. "Quel veinard, ce Fella!"
"C'était un type ordinaire.
"Ni grand, ni beau et même pas intelligent.
"Et il a épousé une princesse ravissante!"
Ça leur apprendra à ces épouses grincheuses.
Sûrement, Fella!
Moi? Epouser une princesse?
Fella!
Jack et Jill! Un seau d'eau.
Vite! II faut qu'il épouse la princesse.
Merci, les enfants, merci.
Tu voulais la voir de près? Regarde.
Désolé. Oui, mais...
Je pourrais la voir de plus près? Après tout, elle va être ma femme...
Il tient ma future femme un peu trop serrée, non?
Ne t'en fais pas. Elle est toute à toi.
A part ce qu'il tient dans ses bras.
Attends et observe.
Je prépare la manuvre magique et je reviens.
D'accord.
Ne devrais-je pas...?
Qu'arrivera-t-il si...?
II la serre trop fort. Elle va...
Arrête de la serrer.
Il monte à l'assaut. Nous serons riches!
Si je le mordais... Non.
C'est ma mère qui a crié.
- Que s'est-il passé? - J'ai vu un homme horrible.
Il s'est enfui.
Danse, sans arrêt, avec Son Altesse.
Il ne faut pas que tu la lâches.
Je lui sortirai le grand jeu, ça réussit toujours!
Ça, c'est mon fils!
- Qu'est-ce que ça signifie? - Vous êtes bien beaux, ce soir!
D'où sort cet accoutrement?
Je l'ai trouvé dans la cave. Il appartenait à mon père.
Il le portait le jour de son mariage.
Je montais pour l'arranger un peu.
Tu auras bonne mine avec ça.
Ce sera parfait. Je vais raccourcir un peu les manches.
Et où comptes-tu aller comme ça?
Au bal!
Vous pouvez rire. Je suis invité.
J'ai envoyé les invitations. Tu n'étais pas sur la liste.
Mais, belle-maman, c'est lui qui m'a invité.
- Lui? Qui ça? - Mon...
Enfin, je suis invité.
Peut-être par ton père? Tu as encore rêvé.
Il voulait faire prendre l'air à son costume.
Mets une vieille robe de ta mère, je te ferai danser.
- Ne parle pas de ma mère. - Rapporte ces vêtements à la cave.
Et allume la chaudière.
Des amis viendront après le bal.
- Venez, nous allons être en retard. - Mais je suis invité.
- Tu rêves encore. - Tu dérailles, dingo!
Tu vois que j'ai eu raison
de risquer nos derniers sous dans ce petit investissement.
Je mise toujours sur le rêve de Fella.
Si ça continue comme ça, nous n'en aurons bientôt plus besoin.
Que suis-je donc dans cette maison?
Un homme ou une souris?
J'ai été souris trop longtemps
Je démissionne du club Mickey Mouse
Il y a deux sortes de gens:
Les bons et les méchants
Les bons cherchent la douceur et l'amour
Et ce sont les méchants Qui ont le plaisir
Et récoltent tout l'argent
Je veux être le contraire de moi-même Ce ne sera pas pire qu'à présent
Je ne suis rien
II faut que tu sois malin
II faut que tu sois sage
Laisse donc tes rêves
A tous les autres
Seul un fou s'entête à suivre une cause perdue
Croire au parrain des contes de fées
Ou au Père Noël
C'est fini Je n'en peux plus
Je ne serai plus jamais gentil
Je n'aiderai plus Les vieilles dames à traverser
Je serai dur comme l'acier
J'écraserai les escargots Je harcèlerai les chiots
Qui sait? Si je change radicalement
Je deviendrai peut-être important
Un de ces jours
Je veux être quelqu'un
La crème du gratin
J'en ai marre d'être toujours pris
Pour un pauvre type
Je veux être quelqu'un
Je pourrais tout essayer pour y arriver
Je verrai rouge jusqu'à ce que mon sang soit bleu
Fella va enfin se venger
J'ai tout entendu. Je suis surpris.
Non, pas surpris. Plutôt dégoûté par ton manque de confiance.
Eh bien, vous voyez... Je vais vous expliquer.
- Le... Le... Je... - Je vois.
C'est pourquoi j'ai changé de tenue.
Si tu ne crois pas en ton parrain,
peut-être croiras-tu en ta marraine?
Ce complexe d'dipe à la noix, je connais.
Je suis désolé, marraine, parrain.
Pardonnez-moi.
- Je crois en vous. - Tant mieux!
Je peux me débarrasser de ce déguisement ridicule.
C'est celui d'une vieille sorcière que je fréquentais.
Il est tard. Nous avons beaucoup à faire.
Excusez-moi.
Notre danse, Votre Altesse?
Puis-je savoir avec qui?
Avec celui qui est sincèrement...
...épris de vous et qui vous vénère.
Maximilien, ça paraît impossible, mais c'est notre idiot!
Allons donc! II est bien plus vieux.
Est-il vrai, Princesse, que vous êtes venue pour trouver un mari?
Parlons d'abord de vous.
Nous nous sommes déjà rencontrés?
Nous? Vous et moi?
J'en doute. Je ne crois pas.
Eh bien, si!
Je ne veux pas vous mentir.
On s'est rencontrés.
Mais je ne suis ni duc, ni marquis.
Je n'ai aucun titre de ce genre.
Je ne suis qu'un imposteur.
Même ces vêtements ne sont pas à moi.
Ce n'est pas le travail qui a blanchi mes cheveux.
Je n'aime pas les imposteurs...
...et il ne faut pas vous éprendre d'un imposteur.
Je ne comprends pas. Mais je crois que nous serons amis.
Je crois que...
Il faut que je parte. C'est mon signal.
Comment cela?
Le poisson redeviendra voiture.
La voiture qui était celle du chauffeur, le poisson qui était mon vélo.
- Quoi? - Je ne peux vous expliquer.
Mais je n'oublierai jamais cette danse. Ni vous!
Revenez. Je vous en prie, revenez!
Dans une chaumière ou un château
Dans la gloire ou l'insuccès
Sans quelqu'un
Vous n'êtes rien
Sans quelqu'un
Vous n'êtes rien
Rentrons avant minuit, sinon, ma voiture redeviendra vélo.
Et toi, un poisson et hors de l'eau.
Tu ne pourras plus respirer.
La métamorphose a commencé.
Une minute.
Ne gaspille pas l'eau. Il t'en faudra.
Ça se produit. Repose-toi, poisson.
Ne t'en fais pas.
Qu'importe le véhicule, pourvu que tu boives.
Respire. Respire, poisson.
Voilà. Respire fort!
Où est ton...?
- Ton petit veston rouge? - Quel veston rouge?
Tu le sais bien. Où est ton veston rouge?
- Quoi? - Si tu as un veston pareil,
c'est que tu as trouvé de l'argent.
- De l'argent? - Des millions.
Quel argent?
Allons, donne ton argent par ici!
Max, tu ne parles jamais que de... Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je te donne trois secondes
pour m'indiquer où est le fric, sinon je te casse le crâne.
Max, c'est vraiment important pour toi, l'argent?
C'est tout ce qui compte pour toi. Je sais où est l'argent.
Je l'ai toujours su.
Et si tu le veux vraiment, tu vas l'avoir.
Vous n'avez pas à quitter cette maison.
Restez. Vous en aurez les moyens.
Cet argent est à toi. Ton père te l'a laissé.
Vous et vos fils, vous avez toujours aimé l'argent.
Vous ne m'avez supporté qu'avec l'espoir de le posséder un jour.
Eh bien, le voici. Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Je ne vous embarrasserai plus.
Fella.
Pardonne-moi.
N'y touchez pas. C'est à Fella.
Bonjour, Fella.
Bonjour...
Comment savez-vous mon nom? On s'est déjà rencontrés?
Je crois.
Mais peu importe à présent.
Je travaille pour payer mes études.
Je vends des souliers.
J'ai là un modèle.
Ce soulier vous intéresserait?
Essayez-le.
C'est sûrement votre taille.
Non. Il serait trop grand pour moi.
Bonne chance. Il faut que je parte.
Fella...
...je vous aime.
C'est impossible.
Je vous en prie. Ecoutez-moi.
Ça ne va pas. Vous êtes une princesse, moi un moins que rien.
- Je suis une jeune fille. - Une princesse.
Une princesse n'est pas une jeune fille?
Je ne suis qu'un gars de rien du tout.
Moi, une princesse de rien du tout.
- Vous n'en avez pas l'air. - Mais si.
Ne vous fiez pas à mes belles robes.
Il y a autre chose, voyons.
- Ça ne va pas. - Non, Fella.
Ce ne sont que des vêtements.
Ça ne va pas. Vous êtes une princesse et je ne suis rien.
Ça ne va pas ensemble.
Fella, écoutez-moi!
Fella, regardez-moi, je vous en prie.
Je vous en prie.
Revenez, Fella. Je vous aime.
Quelqu'un avec qui
On prend le thé le soir
Quelqu'un à serrer contre soi
Et même parfois
Se quereller
Oh, c'est merveilleux
De vivre à deux
Le don le plus précieux
Est un cur amoureux
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres