1
00:01:18,466 --> 00:01:24,541
L'ATTAQUE DES SANGSUES GÉANTES

2
00:02:36,506 --> 00:02:39,339
Eh, attendez, ce n'est pas fini...

3
00:02:42,826 --> 00:02:44,464
Attends une seconde...

4
00:02:44,706 --> 00:02:45,900
Liz...

5
00:02:47,506 --> 00:02:49,303
Tu peux venir, quand je t'appelle ?

6
00:02:58,426 --> 00:02:59,984
Qu'est-ce que tu veux encore ?

7
00:03:04,706 --> 00:03:06,059
Tu peux baisser un peu ta musique ?

8
00:03:07,106 --> 00:03:08,744
Et puis couvre-toi !

9
00:03:10,426 --> 00:03:12,303
Eh, c'est bon, t'es pas mon père !

10
00:03:17,146 --> 00:03:20,218
Un de ces jours, cette mégère
va se prendre une trempe.

11
00:03:21,986 --> 00:03:25,740
T'as raison Dave, te laisse pas marcher
dessus ! C'est qui le patron ici ?

12
00:03:28,186 --> 00:03:30,336
J'reviens.

13
00:03:32,346 --> 00:03:36,100
Si quelqu'un va se prendre une trempe
ce soir, je te parie que c'est lui !

14
00:03:38,826 --> 00:03:42,182
Bon Allan, vas-y termine... raconte-nous
sur quoi tu as tiré dans le marais.

15
00:03:42,426 --> 00:03:44,542
Ouais, on veut connaître
tous les détails.

16
00:03:45,706 --> 00:03:49,858
Il a fallu que je tire cinq fois sur cette
bestiole pour qu'elle se décide à mourir.

17
00:03:51,266 --> 00:03:52,665
J'ai jamais vu un truc pareil.

18
00:03:53,066 --> 00:03:55,375
Elle avait des excroissances
sur le corps comme des bras...

19
00:03:55,986 --> 00:04:00,184
Ils étaient longs roses et... dessous
il y avait comme des ventouses...

20
00:04:01,186 --> 00:04:02,665
et un peu comme...

21
00:04:03,386 --> 00:04:04,978
un peu comme les tentacules
d'une pieuvre.

22
00:04:09,466 --> 00:04:11,616
T'es sûr que c'était pas ton bazar ?

23
00:04:12,946 --> 00:04:17,064
Non ! J'viens de te dire à l'instant...
ils étaient plusieurs et ils faisaient 1 m.

24
00:04:19,426 --> 00:04:21,337
Ça peut sembler bizarre...

25
00:04:21,746 --> 00:04:24,658
Mais ça ne ressemblait à aucun animal
qui vit dans les marais.

26
00:04:25,906 --> 00:04:28,659
Et je sais ce que tu penses, Joe,
mais ce n'était pas un alligator, non plus.

27
00:04:29,066 --> 00:04:31,421
Ça va faire plus de 40 ans
que je chasse dans le coin...

28
00:04:31,626 --> 00:04:34,504
et ma parole j'ai jamais rien vu
de semblable, jamais !

29
00:04:35,146 --> 00:04:36,704
Dommage que tu l'aies pas ramenée,

30
00:04:36,906 --> 00:04:39,864
Steve Benton, t'aurais peut-être
donné une prime ?

31
00:04:40,506 --> 00:04:41,541
Une prime ?

32
00:04:42,266 --> 00:04:46,179
Il peut se la garder ! J'toucherais pas
cette bestiole pour tout l'or du monde !

33
00:04:46,826 --> 00:04:49,260
Et si tu l'avais vue,
tu serais de mon avis.

34
00:04:49,586 --> 00:04:52,225
C'est peut-être ta gnôle qui t'a donné
des visions, t'y as pensé ?

35
00:04:55,546 --> 00:04:58,777
C'est pour me donner du courage.
Je dois aller retirer les pièges à loutres.

36
00:04:59,666 --> 00:05:01,179
Tu veux que je te dise
ce que c'était Allan ?...

37
00:05:02,066 --> 00:05:05,138
le fantôme de l'une des nombreuses
loutres que tu as tuées.

38
00:05:08,666 --> 00:05:10,657
Laissez-moi vous dire
une bonne chose !

39
00:05:10,826 --> 00:05:15,297
s'il y a un jour, un drame dans
les marais, ne soyez pas étonnés.

40
00:05:54,826 --> 00:05:58,978
Écoute, c'est pas que ça me fait plaisir
de te parler comme ça...

41
00:05:59,346 --> 00:06:01,496
mais j'ai une réputation
à tenir, tu comprends ?

42
00:06:02,066 --> 00:06:05,376
Comment tu veux qu'on me respecte
si je me fais mener à la baguette par toi ?

43
00:06:05,746 --> 00:06:07,976
Bientôt, tu vas voir que les gars
vont se moquer de moi...

44
00:06:08,106 --> 00:06:09,903
et ils vont raconter tout ça
aux autres.

45
00:06:10,586 --> 00:06:13,783
Liz, mon amour,
tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ?

46
00:06:47,426 --> 00:06:49,656
Arrête de me regarder comme ça !

47
00:06:49,906 --> 00:06:52,864
J'ai le droit de te regarder comme
je veux. T'es ma femme, non ?

48
00:07:07,226 --> 00:07:08,215
Ne me touche pas !

49
00:07:08,706 --> 00:07:10,025
À qui tu crois que tu parles ?

50
00:07:10,426 --> 00:07:14,339
Ne me touche pas ? T'es ma femme !
Et je peux te toucher quand je veux !

51
00:07:21,626 --> 00:07:22,854
Où tu vas ?

52
00:07:27,186 --> 00:07:28,414
Où est-ce que tu vas ?

53
00:07:29,986 --> 00:07:31,305
Je vais me balader.

54
00:07:32,306 --> 00:07:35,582
Peut-être bien que je rentrerai,
peut-être bien que non !

55
00:08:07,346 --> 00:08:09,655
J'ai libéré la mère,
mais son petit était déjà mort.

56
00:08:10,026 --> 00:08:11,459
Le pauvre, c'est triste.

57
00:08:12,026 --> 00:08:13,982
Il aurait mieux fait
de rester à la maison.

58
00:08:19,186 --> 00:08:21,142
Je peux comprendre
qu'on chasse des animaux mais...

59
00:08:21,786 --> 00:08:25,096
qu'on les fasse souffrir
avec ces pièges... c'est affreux !

60
00:08:25,626 --> 00:08:28,060
Ces braconniers connaissent
les marais comme leurs poches.

61
00:08:28,426 --> 00:08:31,145
Mais un de ces jours, je vais les coincer
et, là, ce sera direct la prison.

62
00:08:32,306 --> 00:08:35,264
En attendant je me contente de leur
confisquer leurs pièges, c'est déjà ça.

63
00:08:35,666 --> 00:08:37,463
Peut-être qu'à la longue,
ils vont finir par se lasser.

64
00:08:37,986 --> 00:08:41,103
Fais attention mon chéri, ces gens-là
ne sont pas comme tout le monde.

65
00:08:41,466 --> 00:08:43,343
Ils pourraient essayer
de s'en prendre à toi.

66
00:08:43,506 --> 00:08:44,734
Eh bien, je les attends.

67
00:08:45,146 --> 00:08:48,980
Steve, tu es nouveau dans le coin, eux
vivent comme ça depuis des générations.

68
00:08:49,306 --> 00:08:51,456
Et toi tu penses les faire changer
du jour au lendemain ?

69
00:08:51,826 --> 00:08:52,895
Je ne pense pas, j'en suis convaincu.

70
00:08:53,346 --> 00:08:56,338
Je te parle sérieusement, Steve.
Certains sont dangereux.

71
00:08:57,026 --> 00:09:01,178
Très bien, je ferai attention et,
toi, arrête de t'inquiéter.

72
00:09:07,986 --> 00:09:11,615
Oh Steve, je t'aime...
je t'aime tellement.

73
00:09:16,866 --> 00:09:18,015
C'était quoi ?

74
00:09:18,266 --> 00:09:20,621
Je vais voir.
Monte et enferme-toi.

75
00:10:01,066 --> 00:10:03,534
Le légiste a conclu
à une mort accidentelle.

76
00:10:03,746 --> 00:10:06,385
Donc ce qui est arrivé
ne relève pas de mon autorité.

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,103
S'il y avait un rapport avec les homicides,
vous ne me diriez pas quoi faire.

78
00:10:12,666 --> 00:10:16,261
Mais je ne vais pas explorer les marais
à la recherche d'un alligator.

79
00:10:16,786 --> 00:10:18,822
Sawyer n'a pas été tué
par un alligator.

80
00:10:21,826 --> 00:10:24,738
Benton soutient que ce n'est pas
un alligator qui a tué Allen.

81
00:10:25,346 --> 00:10:28,463
Qu'est-ce que c'est donc ? Dites-le-moi
puisque vous êtes plus malin que les autres.

82
00:10:29,506 --> 00:10:30,985
Dan Gresson dit qu'il portait
des blessures semblables à celles...

83
00:10:31,146 --> 00:10:33,102
que pourraient causer
une pieuvre géante.

84
00:10:34,066 --> 00:10:37,342
Et est-ce qu'il vous a expliqué
ce que faisait un animal marin

85
00:10:37,546 --> 00:10:40,219
dans un marais d'eau douce à 50 km
à l'intérieur des terres ?

86
00:10:43,746 --> 00:10:45,498
Vous êtes un agent de l'État...

87
00:10:45,946 --> 00:10:49,575
alors vous n'avez pas à fourrer votre
nez dans les affaires de mon comté !

88
00:10:51,106 --> 00:10:53,666
Ce qui est clair,
c'est que vous avez trop picolé.

89
00:10:56,466 --> 00:10:57,660
Répétez un peu
ce que vous venez de dire !

90
00:10:57,906 --> 00:11:00,579
J'ai dit que vous devez
arrêter la gnôle !

91
00:11:06,466 --> 00:11:09,185
C'est quand même pas un garde-chasse
qui va me faire la leçon !

92
00:11:09,586 --> 00:11:11,258
Vaut mieux pas trop
qu'il me cherche...

93
00:11:11,986 --> 00:11:13,897
sinon, il va me trouver !

94
00:11:22,106 --> 00:11:25,576
Oui, Steve. Le poulpe se sert de ses
ventouses pour maintenir sa proie.

95
00:11:26,386 --> 00:11:28,900
Mais par leur nature, celles-ci
ne causent pas de blessures.

96
00:11:29,146 --> 00:11:30,545
C'est pareil pour le calmar...

97
00:11:30,906 --> 00:11:35,502
En revanche, les mollusques possèdent
un bec et c'est ça qui leur sert d'arme.

98
00:11:35,906 --> 00:11:38,022
Le shérif a peut-être raison.

99
00:11:39,386 --> 00:11:42,537
Ça pourrait être un alligator
mal formé peut-être.

100
00:11:44,666 --> 00:11:46,258
Cela m'étonnerait beaucoup.

101
00:11:47,306 --> 00:11:49,058
Quelles possibilités il nous reste alors ?

102
00:11:49,626 --> 00:11:51,059
J'avoue que je suis perdu.

103
00:11:52,186 --> 00:11:55,496
Et je me demande si Allan ne disait pas
la vérité, l'autre jour chez Walker.

104
00:11:55,986 --> 00:11:57,738
Il a bien vu quelque chose,
ce soir-là.

105
00:11:58,586 --> 00:12:01,942
Quelque chose de suffisamment
intelligent pour le retrouver et le tuer.

106
00:12:02,506 --> 00:12:06,419
Pourtant Allan a prétendu l'avoir tué
en lui collant une douzaine de balles.

107
00:12:07,346 --> 00:12:11,419
Et il avait un calibre 44/40, le genre de
fusil qui ne vous laisse aucune chance.

108
00:12:13,706 --> 00:12:19,383
Si l'on admet qu'il puisse exister un tel
animal, on peut croire qu'il y en a d'autres.

109
00:12:21,386 --> 00:12:24,105
Dans ce cas, il ne nous reste
qu'une seule chose à faire.

110
00:12:24,306 --> 00:12:26,297
Prendre une barque
et passer les marais au peigne fin.

111
00:12:26,666 --> 00:12:29,897
Chaque bras mort, chaque canal.
Et s'il est là, je le trouverai.

112
00:13:16,506 --> 00:13:18,622
C'est drôle comme c'est calme.

113
00:13:52,146 --> 00:13:53,864
Est-ce que tu as entendu ?

114
00:13:59,146 --> 00:14:01,057
Quoiqu'il puisse être,
nous l'avons fait fuir.

115
00:14:08,746 --> 00:14:09,622
Est-ce que tu veux du café ?

116
00:14:15,026 --> 00:14:17,256
Une armée entière pourrait
se cacher ici sans qu'on la remarque.

117
00:14:17,626 --> 00:14:18,775
Ça s'est déjà vu.

118
00:14:20,706 --> 00:14:22,936
Les Indiens Séminoles,
dans les années 1830.

119
00:14:23,906 --> 00:14:25,862
Il a fallu deux ans à l'armée
pour les dénicher.

120
00:14:26,186 --> 00:14:28,620
Oui, je me souviens
qu'on nous a parlé de ça à l'école.

121
00:14:32,746 --> 00:14:35,306
Nous ne sommes là que depuis
deux jours et je suis déjà épuisée.

122
00:14:35,666 --> 00:14:38,578
Moi aussi. Seulement,
je veux en avoir le cœur net.

123
00:15:09,746 --> 00:15:11,782
Je crois qu'on va s'arrêter là
pour aujourd'hui.

124
00:15:57,506 --> 00:15:59,701
Dave, je ne répéterai pas
la question deux fois !

125
00:16:01,426 --> 00:16:03,417
Non mais tu vas me répondre,
vieux dégoûtant !

126
00:16:05,586 --> 00:16:07,224
Liz, mon amour, calme-toi.

127
00:16:07,546 --> 00:16:10,185
Liz, mon amour, Liz chérie !

128
00:16:11,546 --> 00:16:13,218
C'est tout ce que tu sais dire,
pauvre imbécile !

129
00:16:13,586 --> 00:16:17,056
Je dois livrer cette commande à Mme
Shelby. C'est une bonne cliente.

130
00:16:21,426 --> 00:16:22,939
Liz, ma chérie, je t'aime.

131
00:16:25,026 --> 00:16:28,257
Tire-toi !
Dégage, espèce de porc !

132
00:16:45,026 --> 00:16:47,415
Alors, on a des problèmes de couple ?

133
00:16:48,586 --> 00:16:52,022
On voit bien que tu n'es pas marié, Carl.
Il faut qu'elle se défoule quelque fois.

134
00:16:53,466 --> 00:16:55,855
Avec les femmes, tu as toujours eu
du mal à communiquer.

135
00:16:56,626 --> 00:16:58,218
C'est ton gros défaut.

136
00:16:58,826 --> 00:17:01,101
Écoute, Carl,
j'ai pas le temps de discuter.

137
00:17:01,426 --> 00:17:03,417
J'ai une livraison urgente à faire.

138
00:17:04,786 --> 00:17:06,742
Et pourquoi s'est-elle défoulée,
cette fois ?

139
00:17:09,306 --> 00:17:13,743
Depuis le jour où Allan s'est fait tuer,
elle veut qu'on emménage en ville.

140
00:17:14,786 --> 00:17:16,617
Elle va peut-être te faire
du chantage...

141
00:17:17,346 --> 00:17:19,223
Mais tu dois pas lui céder, surtout.

142
00:17:20,386 --> 00:17:23,344
La vie ici ne serait plus pareille
sans toi.

143
00:17:24,386 --> 00:17:26,820
Bon, il faut que j'y aille.

144
00:17:45,386 --> 00:17:46,899
Liz, mon amour.

145
00:17:49,946 --> 00:17:51,299
Chérie, c'est Carl.

146
00:18:00,466 --> 00:18:02,502
J'peux faire quelque chose pour toi ?

147
00:18:06,666 --> 00:18:08,702
Mais... beaucoup de choses.

148
00:18:24,346 --> 00:18:25,415
Fatiguée ?

149
00:18:26,826 --> 00:18:28,418
Je suis morte.

150
00:18:30,986 --> 00:18:32,305
Viens près de moi.

151
00:18:40,706 --> 00:18:45,734
On se fatigue à chercher quelque
chose qui n'existe peut-être même pas.

152
00:18:46,186 --> 00:18:47,539
Comment ça ?

153
00:18:48,786 --> 00:18:54,224
Parcourir des km de canaux
pour étayer la théorie de ton père...

154
00:18:54,426 --> 00:18:56,144
sur ce soi-disant monstre de l'étang.

155
00:18:56,466 --> 00:18:59,185
On n'a même pas été capable
de dénicher une empreinte.

156
00:19:03,346 --> 00:19:05,098
Tu ne vas pas laisser tomber,
quand même.

157
00:19:06,066 --> 00:19:10,378
Je ne pourrais pas chercher
indéfiniment une créature imaginaire.

158
00:19:11,666 --> 00:19:14,419
J'ai beaucoup de respect
pour ton père, mais là...

159
00:19:16,706 --> 00:19:18,822
Il avait l'air si sûr de lui,
pourtant.

160
00:19:58,546 --> 00:20:00,264
Tu es un phénomène, Liz.

161
00:20:02,066 --> 00:20:04,626
C'est la première fois que je rencontre
une femme comme toi.

162
00:20:06,666 --> 00:20:08,622
Vraiment Carl, j'te plais ?

163
00:20:17,226 --> 00:20:19,421
Tu m'as surprise,
tu es tellement fort.

164
00:20:20,546 --> 00:20:22,980
Et moi, j'aime les hommes
qui ont de la force.

165
00:20:26,026 --> 00:20:28,540
C'est sûr qu'on peut pas dire
la même chose pour Dave.

166
00:20:29,426 --> 00:20:31,382
Il n'a pas un gramme de muscle.

167
00:20:31,786 --> 00:20:34,254
C'est juste un gros tas
de graisse incapable.

168
00:20:35,386 --> 00:20:38,617
Ne le prends pas mal,
je disais pas ça pour te blesser.

169
00:20:40,386 --> 00:20:45,824
Mais je me demande comment
tu as pu épouser un paumé comme lui.

170
00:20:49,706 --> 00:20:51,378
Tu ne peux pas comprendre, Carl.

171
00:20:54,346 --> 00:20:56,462
Même si je t'expliquai mes raisons.

172
00:21:00,266 --> 00:21:02,018
Ça coûte rien d'essayer.

173
00:21:02,586 --> 00:21:05,339
Allez, ma chérie,
raconte tout à ton Carl.

174
00:21:11,426 --> 00:21:13,701
Tu jures de ne pas me juger ?

175
00:21:16,706 --> 00:21:20,096
Quand bien même tu m'avoueras
que tu as tué toute ta famille.

176
00:22:04,906 --> 00:22:10,299
Mon premier mari était un bon à rien.
Incapable de garder un travail.

177
00:22:12,386 --> 00:22:15,059
Souvent il rentrait soûl
et me frappait.

178
00:22:16,786 --> 00:22:19,175
J'imagine ton calvaire.

179
00:22:20,186 --> 00:22:22,620
Un soir, il a essayé de braquer
une station service...

180
00:22:23,906 --> 00:22:26,420
mais il était trop ivre
pour pouvoir courir...

181
00:22:27,346 --> 00:22:29,541
les flics l'ont attrapé
100 m plus loin.

182
00:22:30,426 --> 00:22:34,385
il a pris un an... et j'ai divorcé.

183
00:22:39,466 --> 00:22:44,540
Après 3 ans de vie minable, j'étais prête
à épouser n'importe qui, qui serait gentil.

184
00:22:46,386 --> 00:22:50,664
Alors je suis tombée sur Dave.
Voila, tu sais tout.

185
00:22:50,866 --> 00:22:54,336
Dommage que tu sois pas tombée
sur moi. Je t'aurais rendue heureuse.

186
00:23:06,426 --> 00:23:07,575
Comme c'est touchant !

187
00:23:08,466 --> 00:23:09,785
Levez-vous !

188
00:23:16,826 --> 00:23:18,703
Écoute-moi, Dave.
Je sais ce que tu t'imagines...

189
00:23:19,346 --> 00:23:21,814
J'te préviens, c'est de la chevrotine
que j'ai là-dedans !

190
00:23:23,826 --> 00:23:25,737
J'te donne deux secondes
avant d'appuyer sur la détente !

191
00:23:30,226 --> 00:23:32,296
C'est pas la peine
de t'énerver comme ça.

192
00:23:32,666 --> 00:23:36,978
Depuis des mois,
elle me faisait du rentre dedans...

193
00:23:37,506 --> 00:23:40,578
C'est sûr que ça change tout.

194
00:23:41,146 --> 00:23:44,377
Lève-toi, sale petite traînée,
que je te regarde une dernière fois !

195
00:23:49,506 --> 00:23:51,895
Non, Carl. Non !
Il va me tuer !

196
00:23:52,306 --> 00:23:53,580
Il bluffe !

197
00:23:59,866 --> 00:24:01,140
Tu es venu jusqu'ici à pied ?

198
00:24:02,226 --> 00:24:04,456
Fais un seul pas de plus
et je te descends !

199
00:24:08,306 --> 00:24:09,625
Allons, écoute Dave.
C'est pas ce que tu crois...

200
00:24:10,506 --> 00:24:11,621
Toi, la ferme !

201
00:24:14,626 --> 00:24:16,981
- Que vas-tu faire ?
- Tu le sauras bien assez tôt !

202
00:24:19,586 --> 00:24:21,941
Ça suffit, Dave ! Pose ce fusil,
sinon je te le fais avaler !

203
00:24:25,186 --> 00:24:27,700
Essaye Carl, qu'on rigole un peu !

204
00:25:14,146 --> 00:25:16,660
Il est devenu fou.
Il va nous tuer !

205
00:25:44,386 --> 00:25:47,264
C'est ça, courez !
Vous pouvez y aller !

206
00:26:12,666 --> 00:26:15,703
J'en peux plus !
Laisse-moi souffler deux secondes !

207
00:26:15,986 --> 00:26:18,546
La ferme !
J'essaie de réfléchir.

208
00:26:50,386 --> 00:26:52,263
Allez, entrez dans l'eau !

209
00:26:52,626 --> 00:26:54,582
Dave, s'il te plaît, écoute-moi !

210
00:26:55,386 --> 00:26:58,537
J'y suis pour rien, je te le jure.
C'est elle qui voulait qu'on se voit...

211
00:26:58,706 --> 00:26:59,900
à chaque fois que tu partais.

212
00:27:00,066 --> 00:27:01,465
Moi je n'ai rien demandé !

213
00:27:01,786 --> 00:27:05,984
Et ça se prend pour un homme !
Non mais t'as pas honte ?

214
00:27:07,026 --> 00:27:10,780
Espèce de sale traînée. C'est
à cause de toi si l'on est arrivés là !

215
00:27:11,066 --> 00:27:13,785
Dave ne serait pas en train
de pointer une arme sur moi.

216
00:27:14,066 --> 00:27:15,499
Tout ça, c'est de ta faute.

217
00:27:17,186 --> 00:27:18,619
Entrez dans l'eau !

218
00:27:18,906 --> 00:27:22,660
Mais Dave, toi et moi on est potes.
Ça fait longtemps qu'on se connaît.

219
00:27:24,666 --> 00:27:26,497
Tu vas quand même pas tirer
sur un vieux pote ?

220
00:27:27,306 --> 00:27:29,422
Si vous reculez pas maintenant,
je vous tue là où vous êtes !

221
00:27:40,106 --> 00:27:43,223
Pitié, on va se noyer !

222
00:27:53,226 --> 00:27:55,899
J'te demande pardon, chéri !
Pardon !

223
00:28:00,386 --> 00:28:05,585
C'est vrai ce qu'il a dit.
C'est de ma faute, je m'excuse, Dave !

224
00:28:09,546 --> 00:28:12,504
J'te promets que ça se reproduira
plus jamais, chéri !

225
00:28:13,186 --> 00:28:16,144
Est-ce que tu te sens capable
de te tenir à l'écart de ma femme, Carl ?

226
00:28:17,786 --> 00:28:19,139
Tout ce que tu veux, Dave...

227
00:28:19,586 --> 00:28:21,497
je déménagerai, je m'installerai
dans un autre comté...

228
00:28:21,706 --> 00:28:23,583
je ferais tout ce que tu voudras !

229
00:28:25,226 --> 00:28:27,342
D'accord.
C'est bon, sortez.

230
00:28:36,426 --> 00:28:38,781
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?

231
00:28:39,386 --> 00:28:40,580
Derrière-toi !

232
00:28:58,386 --> 00:28:59,899
J'ai bien regardé.
Il n'y a rien, shérif !

233
00:29:02,266 --> 00:29:04,621
Ça commence à me courir !

234
00:29:05,706 --> 00:29:07,344
Allez, venez les gars, on rentre.

235
00:29:11,546 --> 00:29:14,265
S'il y avait des corps au fond,
ils les auraient trouvés !

236
00:29:18,386 --> 00:29:21,617
N'essaye pas de sortir ces salades
sur ces soi-disant monstres !

237
00:29:22,226 --> 00:29:23,784
Tu les as cachés où,
après les avoir tués ?

238
00:29:26,546 --> 00:29:30,255
J'ai dit la vérité, shérif...
je ne les ai pas tués.

239
00:29:32,026 --> 00:29:34,381
Je voulais simplement
leur flanquer la frousse...

240
00:29:36,306 --> 00:29:38,183
j'étais fou de Liz...

241
00:29:38,946 --> 00:29:41,062
je lui aurais jamais fait
le moindre mal.

242
00:29:41,826 --> 00:29:43,179
Je l'aimais.

243
00:29:44,946 --> 00:29:48,734
Tu l'aimais. Et c'est pour ça que tu lui
as couru après avec ton fusil !

244
00:29:50,186 --> 00:29:52,905
Dis-moi où tu as caché les corps ?

245
00:29:54,306 --> 00:29:57,184
Je sais ce que j'ai vu, enfin.
C'était un monstre visqueux...

246
00:29:57,906 --> 00:30:00,056
Norton, emmène-le,
sinon je vais finir par m'énerver !

247
00:30:08,866 --> 00:30:12,176
Combien le comté nous donnerait
si on retrouvait les corps ?

248
00:30:13,386 --> 00:30:14,944
50 $.

249
00:30:16,706 --> 00:30:18,105
50 chacun ?

250
00:30:19,066 --> 00:30:20,260
Ouais !

251
00:30:23,906 --> 00:30:26,340
J'aurais jamais cru ça
de mon vieux Dave !

252
00:30:27,186 --> 00:30:30,622
Tout le monde était au courant
pour Carl et Liz.

253
00:30:30,906 --> 00:30:32,578
Tout le monde, sauf le vieux Dave.

254
00:30:34,346 --> 00:30:37,656
C'est pas la peine de chercher
au milieu de la marre.

255
00:30:38,586 --> 00:30:45,139
Je te parie que c'est un alligator
qui les a planqués dans une grotte.

256
00:30:45,986 --> 00:30:49,217
Et quand ils seront faisandés,
il les bouffera !

257
00:30:51,866 --> 00:30:55,905
Maintenant, il nous faut de longues
branches pour sonder les cavités.

258
00:31:11,986 --> 00:31:13,942
Désolé, Doc.
Je ne peux pas faire ça.

259
00:31:14,746 --> 00:31:15,974
Dans ce cas, moi je le ferai.

260
00:31:16,186 --> 00:31:17,778
Je ne voudrais pas vous menacer,
mais si vous amenez des explosifs

261
00:31:18,226 --> 00:31:19,944
dans la réserve, je vous embarque !

262
00:31:21,786 --> 00:31:23,617
Désolé, chérie, mais c'est comme ça.

263
00:31:24,306 --> 00:31:27,457
Steve a raison.
Protéger la nature, c'est son travail.

264
00:31:30,186 --> 00:31:33,940
Trois personnes se sont faites tuer
et c'est tout l'effet que ça te produit ?

265
00:31:34,866 --> 00:31:40,577
Si j'étais sûr qu'il y a quelque chose
de responsable, ce serait différent.

266
00:31:41,866 --> 00:31:43,584
Tu étais avec moi
ces trois derniers jours,

267
00:31:44,066 --> 00:31:46,216
nous avons regardé partout,
et nous n'avons rien trouvé d'anormal.

268
00:31:46,786 --> 00:31:50,301
Aucune trace d'une forme de vie
qui ne serait pas répertoriée.

269
00:31:51,906 --> 00:31:53,259
Ils ne sont pas morts par magie.

270
00:31:53,466 --> 00:31:56,822
J'avoue que la mort de Sawyer
est mystérieuse à bien des égards.

271
00:31:57,146 --> 00:32:00,661
Mais vous pouvez être sûr que c'est
Dave Walker qui a tué les deux autres.

272
00:32:01,386 --> 00:32:02,660
Tu crois vraiment que c'est lui ?

273
00:32:03,386 --> 00:32:07,698
Walker a avoué avoir poursuivi Carl
et sa femme après les avoir surpris.

274
00:32:08,626 --> 00:32:11,345
Il les a tués et s'est servi de l'histoire
de Sawyer pour se couvrir.

275
00:32:12,266 --> 00:32:16,976
Si Sawyer avait parlé d'une girafe avec
des écailles, Walker aurait dit pareil.

276
00:32:18,146 --> 00:32:19,977
Votre théorie ne tient pas debout.

277
00:32:20,506 --> 00:32:24,215
Walker ne se serait jamais pendu.
Même en sachant qu'il est accusé.

278
00:32:24,946 --> 00:32:27,665
Or je me suis entretenu avec lui
pendant une heure avant son suicide...

279
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
et je peux vous dire qu'il était
en état de choc.

280
00:32:30,466 --> 00:32:32,775
Dans ma carrière, j'en ai rencontré
des traumatisés...

281
00:32:33,426 --> 00:32:37,135
mais je n'ai jamais rien vu de semblable
à l'horreur qu'il y avait dans son regard.

282
00:32:37,866 --> 00:32:39,936
Il a dû se rendre compte
qu'il a tué deux personnes.

283
00:32:40,466 --> 00:32:41,740
Dont sa femme.

284
00:32:42,186 --> 00:32:44,302
Écoutez, nous avons traversé
ces marais de part en part...

285
00:32:45,146 --> 00:32:47,023
alors pourquoi est-ce que ces monstres
ne nous ont pas attaqués ?

286
00:32:47,306 --> 00:32:50,503
Justement j'y ai réfléchi...
Ils sont sûrement nocturnes.

287
00:32:50,706 --> 00:32:53,618
Ils craignent la lumière et restent tapis
au fond durant la journée.

288
00:32:54,826 --> 00:32:57,863
Il suffirait d'une charge, même faible
pour les faire monter à la surface.

289
00:32:58,346 --> 00:32:59,699
Je vous ai déjà dit non.

290
00:33:00,146 --> 00:33:04,776
Toi alors ! Ce que tu peux être têtu
quand tu t'y mets !

291
00:33:05,626 --> 00:33:07,378
Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?

292
00:33:54,066 --> 00:33:55,977
Ça bouge par là, au pied des roseaux.

293
00:34:11,946 --> 00:34:14,062
Qu'est-ce qu'il lui a prit à Dave,
bon sang ?

294
00:34:14,666 --> 00:34:17,260
Il avait ses raisons d'être
en rogne contre Carl.

295
00:34:18,426 --> 00:34:19,939
C'est sûr, vu sous cet angle.

296
00:34:21,706 --> 00:34:24,937
Tiens, regarde,
là dans le renfoncement.

297
00:34:48,666 --> 00:34:50,224
Mince alors, ça c'est
une chaude journée !

298
00:34:55,626 --> 00:34:57,582
Ça tape sec sur la caboche.

299
00:34:59,586 --> 00:35:00,735
C'est quand même bizarre.

300
00:35:02,866 --> 00:35:04,265
Ne me dis pas
que tu n'as rien remarqué !

301
00:35:04,626 --> 00:35:05,456
À propos de quoi ?

302
00:35:06,026 --> 00:35:09,814
Ça fait des heures qu'on rôde ici.
On n'a pas rencontré un seul alligator.

303
00:35:11,466 --> 00:35:14,299
Dire qu'à cette heure-ci, on devrait
rencontrer des dizaines de ces bestioles.

304
00:35:18,186 --> 00:35:19,175
En effet, c'est très bizarre.

305
00:35:19,586 --> 00:35:20,735
Elle me dit rien qui vaille,
cette histoire.

306
00:35:21,666 --> 00:35:22,781
Rentrons chez nous.

307
00:35:23,226 --> 00:35:26,104
Nous n'avons pas encore exploré
la pointe sud du marais.

308
00:35:26,346 --> 00:35:30,976
Toi, tu fais ce que tu veux.
Mais ramène-moi sur la terre ferme !

309
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Ça va calme-toi et écluse ta gnôle !
On rentre.

310
00:35:38,226 --> 00:35:40,137
J'espère que tu m'as laissé
une goutte, au moins.

311
00:37:39,786 --> 00:37:41,856
On a appelé plusieurs fois,
mais ça ne répond pas.

312
00:37:42,066 --> 00:37:44,136
Je viens juste de rentrer.
Qu'est-ce qui vous inquiète au juste ?

313
00:37:44,666 --> 00:37:45,781
Vous n'êtes pas au courant ?

314
00:37:46,186 --> 00:37:48,541
Le vieux Sam et Slim ont disparus.

315
00:37:50,066 --> 00:37:51,624
Ne restez pas dehors.

316
00:37:56,466 --> 00:38:01,620
Vous savez, Clovis, il serait bien content
de voir tous les braconniers disparaître.

317
00:38:02,426 --> 00:38:04,462
Pour lui, ce sont des moins que rien.

318
00:38:05,626 --> 00:38:08,584
Et moi, j'ai autant d'estime
pour ce type que lui en a pour eux.

319
00:38:09,386 --> 00:38:13,618
Alors quand je prends le temps d'aller
le voir, c'est que c'est vraiment sérieux.

320
00:38:13,946 --> 00:38:18,781
La femme de Slim dit qu'il étaient partis
à la recherche des corps de Carl et Liz.

321
00:38:19,146 --> 00:38:23,025
Clovis a dit qu'il organiserait une battue
si on ne les revoyait pas d'ici 2 jours.

322
00:38:24,946 --> 00:38:27,983
Vous et Nancy, essayez
de rassembler des volontaires...

323
00:38:28,666 --> 00:38:30,577
dites-leur de nous rejoindre au marais.

324
00:38:30,946 --> 00:38:33,176
Je vais demander à Joe Evans
d'amener ses chiens.

325
00:38:34,666 --> 00:38:36,702
Ils se sont perdus
ou ont eu un accident.

326
00:38:37,506 --> 00:38:39,224
Si seulement vous aviez raison.

327
00:40:03,266 --> 00:40:05,302
Tu devrais rentrer
à la maison à présent.

328
00:40:06,026 --> 00:40:07,584
Tu crois qu'ils vont
les trouver, papa ?

329
00:40:09,386 --> 00:40:11,661
Dieu seul le sait, mon enfant.

330
00:40:28,866 --> 00:40:30,584
On sait qu'ils on été jusqu'ici,
c'est déjà ça.

331
00:40:31,866 --> 00:40:34,460
On va faire deux équipes
et on se retrouve de l'autre côté.

332
00:40:35,026 --> 00:40:37,699
Et gardez l'œil.
Allez, en avant !

333
00:41:24,346 --> 00:41:26,382
Rien à signaler de ce côté.

334
00:42:08,146 --> 00:42:09,499
On continue, les gars.

335
00:42:33,146 --> 00:42:34,898
On ne peut rien faire de plus.
Je vais dire à tout le monde de rentrer.

336
00:42:35,746 --> 00:42:38,260
De toute façon, il n'y a rien
d'urgent, M. Benton.

337
00:42:38,666 --> 00:42:43,217
Si Slim et le vieux Sam étaient vivants,
ils se seraient manifestés.

338
00:42:43,786 --> 00:42:44,775
Oui, vous avez raison.

339
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
Il n'y a rien qui vous semble bizarre
dans ce marais, les gars ?

340
00:42:48,386 --> 00:42:49,501
Comme les alligators.

341
00:42:49,786 --> 00:42:51,344
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Ils ont disparu.

342
00:42:51,826 --> 00:42:55,535
Dans un marais de cette taille, vous
pouvez en compter une soixantaine.

343
00:43:00,106 --> 00:43:01,858
Peut-être que nos torches
les ont fait fuir.

344
00:43:02,346 --> 00:43:03,779
Rien ne fait fuir un alligator.

345
00:43:04,186 --> 00:43:06,859
Ils n'ont peur de rien,
même pas des hommes.

346
00:43:09,706 --> 00:43:11,344
Allez, ne restons pas plus longtemps.

347
00:43:21,186 --> 00:43:22,858
Qu'est-ce qui vous chagrine ?

348
00:43:24,146 --> 00:43:26,706
Je pense à ce que m'a dit Nick
à propos des alligators.

349
00:43:27,346 --> 00:43:29,621
Rien ne les effraient ni les
autres animaux ni les hommes.

350
00:43:30,746 --> 00:43:32,543
Pourtant quelque chose les a fait fuir.

351
00:43:33,266 --> 00:43:35,222
Peut-être que les eaux du marais
ont été contaminées.

352
00:43:35,426 --> 00:43:37,257
Je vais pratiquer des analyses,
on ne sait jamais.

353
00:43:37,506 --> 00:43:39,258
Messieurs, votre café est servi.

354
00:43:41,226 --> 00:43:43,899
Dans l'hypothèse où il n'y aurait pas
de contamination...

355
00:43:44,866 --> 00:43:48,654
Eh bien, j'appellerai un ami plongeur
et j'irai à la chasse au monstre.

356
00:43:49,306 --> 00:43:51,058
Allons, Steve, ne plaisante pas.

357
00:43:52,146 --> 00:43:55,741
Je ne plaisante pas. J'ai fait partie
d'une équipe de plongeurs à la Marine.

358
00:43:56,826 --> 00:43:59,943
On est au moins, sûr qu'il y deux corps
au fond et peut-être quatre.

359
00:44:01,786 --> 00:44:02,775
Une minute.

360
00:44:03,466 --> 00:44:05,661
Il n'y a aucun alligator
dans ce marais, d'accord ?

361
00:44:06,786 --> 00:44:08,742
Il n'y a pas non plus
le moindre poisson ou serpent ?

362
00:44:10,586 --> 00:44:12,099
Où voulez-vous en venir, Doc ?

363
00:44:13,066 --> 00:44:15,944
Eh bien, rien ne s'oppose à ce qu'on
ait recours à de la dynamite, finalement.

364
00:44:16,626 --> 00:44:18,378
Ça ferait remonter les corps
à la surface.

365
00:44:19,066 --> 00:44:22,900
On utilisera aucun explosif
s'il reste encore une solution.

366
00:44:23,386 --> 00:44:24,705
Faut-il que tu sois têtu ?

367
00:44:24,946 --> 00:44:27,301
- Comme une mule, c'est ça ?
- Exactement.

368
00:44:27,626 --> 00:44:28,741
Je vais te dire pourquoi.

369
00:44:29,186 --> 00:44:31,746
Premièrement, il y a probablement
des formes de vies qui évoluent encore,

370
00:44:31,906 --> 00:44:34,340
même si la plupart
des animaux ont disparu.

371
00:44:35,066 --> 00:44:37,341
Une explosion détruirait
tout un écosystème

372
00:44:37,546 --> 00:44:39,776
que la nature a mis des années
à développer.

373
00:44:40,586 --> 00:44:43,976
Deuxièmement, je suis payé
pour protéger l'environnement.

374
00:44:45,066 --> 00:44:46,943
Et troisièmement,
il me faut une autorisation

375
00:44:47,306 --> 00:44:50,582
et, pour l'obtenir, il me faudrait
une sacrée bonne raison.

376
00:44:51,626 --> 00:44:52,820
Est-ce que ça te va ?

377
00:44:54,826 --> 00:44:56,737
Finis ton café, papa.
Je veux rentrer à la maison.

378
00:44:59,666 --> 00:45:02,339
Dans combien de temps
votre ami plongeur arrivera ?

379
00:45:03,386 --> 00:45:04,501
Deux jours, je pense. Pourquoi ?

380
00:45:06,066 --> 00:45:07,579
Pour rien.

381
00:45:19,426 --> 00:45:20,825
On se passera de son accord.

382
00:45:22,466 --> 00:45:24,536
Tu ne peux pas lancer
la dynamite de la rive ?

383
00:45:24,746 --> 00:45:26,259
Non, ce sera plus efficace du milieu.

384
00:46:01,186 --> 00:46:03,256
Au secours !

385
00:46:53,386 --> 00:46:54,455
C'est l'affaire de quelques secondes.

386
00:47:50,266 --> 00:47:51,745
Je n'arrive pas à comprendre.

387
00:47:55,226 --> 00:47:57,865
La femme de Walker, pourquoi
son corps n'est pas remonté ?

388
00:47:58,706 --> 00:47:59,900
Je n'en sais rien.

389
00:48:02,546 --> 00:48:04,776
Je vais faire un saut
chez le médecin légiste.

390
00:48:07,546 --> 00:48:10,379
Tu te sens gêné à l'idée
d'arrêter mon père dans sa maison ?

391
00:48:10,666 --> 00:48:13,134
Il savait ce qu'il encourait
en utilisant de la dynamite.

392
00:48:16,986 --> 00:48:19,500
Dis-lui que je reviendrai
dans une bonne heure.

393
00:48:23,506 --> 00:48:25,383
Je me doutais que tu serais là.

394
00:48:25,746 --> 00:48:27,464
Ça ne me plaît pas
de devoir faire ça, Doc.

395
00:48:28,786 --> 00:48:30,458
Vous avez le temps de prendre
une tasse de café ?

396
00:48:32,546 --> 00:48:33,615
Tu peux nous en faire ?

397
00:48:33,906 --> 00:48:35,464
Bien sûr.

398
00:48:46,506 --> 00:48:49,339
On est au moins sûrs d'une chose,
maintenant que nous avons les corps,

399
00:48:50,386 --> 00:48:52,502
c'est que Dave Walker
n'a pas tué Carl.

400
00:48:54,866 --> 00:48:56,902
Je reviens de la salle d'autopsie.

401
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Clovis a insisté pour que je sorte.

402
00:48:59,426 --> 00:49:03,021
Mais je l'ai menacé de faire un foin
du diable pour y assister.

403
00:49:03,386 --> 00:49:05,024
Qui a provoqué la mort de Carl ?

404
00:49:05,306 --> 00:49:06,534
Il ne s'est pas noyé.

405
00:49:07,146 --> 00:49:08,864
Et on lui a pas tiré dessus, non plus.

406
00:49:10,866 --> 00:49:13,380
Les trois corps ont été
littéralement vidés de leur sang.

407
00:49:14,306 --> 00:49:16,342
Et les traces de succion
sont présentes au niveau du cou.

408
00:49:16,586 --> 00:49:21,455
Un peu comme si des sangsues géantes
leur avaient pompé le sang.

409
00:49:22,066 --> 00:49:24,136
Et... ce n'est pas tout.

410
00:49:24,466 --> 00:49:27,538
On pensait tous que Carl avait été tué
il y a plusieurs jours de cela.

411
00:49:27,946 --> 00:49:31,018
Quand à Slim et Sam,
ils ont disparu il y a 48 h à présent.

412
00:49:31,706 --> 00:49:35,938
On partait de l'hypothèse que les trois
étaient morts depuis au moins 2 jours.

413
00:49:36,786 --> 00:49:42,463
Mais Carl était mort depuis pas plus
de 3 h quand on l'a retrouvé !

414
00:49:43,066 --> 00:49:44,943
Et les deux autres
encore moins que ça.

415
00:49:45,306 --> 00:49:47,945
Les premières rigidités cadavériques
sont apparues pendant l'autopsie.

416
00:49:48,226 --> 00:49:50,103
Vous en êtes vraiment certain ?
C'est impossible !

417
00:49:51,266 --> 00:49:52,858
Le légiste te le confirmera.

418
00:49:53,746 --> 00:49:55,384
Ce qui les a tués est toujours
au fond de l'eau.

419
00:49:55,986 --> 00:49:58,500
Et il faudra plus que de la dynamite
pour l'en déloger.

420
00:50:00,666 --> 00:50:03,419
Une telle explosion aurait pourtant dû
le tuer sur le coup.

421
00:50:06,586 --> 00:50:09,942
Voilà ce qui explique comment ils ont
survécu après leurs noyades.

422
00:50:10,386 --> 00:50:11,455
Comment ça ?

423
00:50:12,026 --> 00:50:16,542
Toute la région regorge de cavernes
creusées par les flots il y a longtemps.

424
00:50:17,626 --> 00:50:20,663
S'il y a des grottes en surface,
alors il y en sûrement sous l'eau.

425
00:50:23,426 --> 00:50:27,465
Mike et moi avions fait une expérience
lors d'un combat assez éprouvant...

426
00:50:29,426 --> 00:50:32,020
notre destroyer avait envoyé par le fond
un ravitailleur Italien...

427
00:50:33,626 --> 00:50:36,777
évidemment, en coulant il est resté
pas mal d'air emprisonné.

428
00:50:37,506 --> 00:50:43,456
Alors nous, en plongée, on arrivait
à respirer à l'intérieur du bateau coulé.

429
00:50:45,066 --> 00:50:47,864
On a rendu les copains cinglés,
en disparaissant pendant des heures.

430
00:50:49,266 --> 00:50:52,975
À votre avis, il y aurait comme une grotte
ou une poche d'air dans ces marais ?

431
00:50:53,266 --> 00:50:56,144
Mais oui, bien obligé. Comment
ont-ils pu survivre autrement ?

432
00:50:56,386 --> 00:51:00,220
Et ça explique également comment
ce qui vit là-dedans a survécu au TNT.

433
00:51:03,426 --> 00:51:09,217
Liz Walker est peut-être encore
dans cette grotte... Vivante !

434
00:52:06,946 --> 00:52:08,618
- Ça va aller ?
- Oui.

435
00:52:09,626 --> 00:52:11,139
Tu es sûr que tu veux pas
que j'y aille à ta place ?

436
00:52:11,546 --> 00:52:15,664
Tu as perdu l'habitude, alors que moi je
plonge au moins une fois par semaine.

437
00:52:17,666 --> 00:52:19,145
Non, je vais y aller Mike.

438
00:52:20,866 --> 00:52:23,426
Si vous voulez mon avis,
on joue avec l'argent du contribuable...

439
00:52:23,626 --> 00:52:25,218
des sangsues géantes... qu'ils disent !

440
00:52:26,946 --> 00:52:31,098
J'suis prêt à parier ma paye qu'ils
remonteront avec une poignée d'algues.

441
00:52:31,386 --> 00:52:35,265
Ils sont cinglés.
Lui, le docteur et sa fille également !

442
00:52:35,866 --> 00:52:38,334
Quand j'ai raconté ça à la préfecture,
je vous garantis

443
00:52:38,586 --> 00:52:41,146
qu'ils ne vont pas tarder à remettre
les pendules à l'heure...

444
00:52:41,466 --> 00:52:44,264
il faut savoir rester à sa place !

445
00:52:55,706 --> 00:52:57,105
Je t'en prie, sois prudent.

446
00:52:57,426 --> 00:52:59,098
Ne t'en fais pas, Mike est là...

447
00:52:59,466 --> 00:53:04,415
Ne vous inquiétez pas. S'il croisait un
barracuda, c'est le poisson qui morflerait.

448
00:53:59,946 --> 00:54:02,176
Ça risque d'être tout,
sauf une partie de plaisir.

449
00:54:02,506 --> 00:54:04,144
Ça, c'est certain.

450
00:54:05,186 --> 00:54:06,778
Stabilise la barque.

451
00:54:27,666 --> 00:54:31,739
Avec ça, tu arrêterais même un requin
tigre, alors n'hésite pas à t'en servir.

452
00:54:32,266 --> 00:54:35,702
Et au moindre souci, tire sur la corde
et j'arrive tout de suite.

453
00:56:07,546 --> 00:56:09,696
Tu veux pas que je plonge
pour l'achever ?

454
00:56:10,146 --> 00:56:13,104
Non, je crois
que je l'ai salement blessée.

455
00:56:14,626 --> 00:56:17,186
Fais attention, un animal blessé
est très dangereux.

456
00:56:22,626 --> 00:56:25,345
Il l'a blessée.
Il va l'achever.

457
00:56:26,306 --> 00:56:28,137
Est-ce qu'il faut vraiment
qu'il y retourne ?

458
00:56:28,986 --> 00:56:31,056
Il doit assurer le coup, chérie.

459
00:56:32,146 --> 00:56:33,818
D'où vient une pareille horreur ?

460
00:56:34,386 --> 00:56:35,819
Si je pouvais te répondre...

461
00:56:36,346 --> 00:56:38,143
Il faudra pratiquer des analyses.

462
00:56:38,506 --> 00:56:41,623
Peut-être que la proximité
de Cap Canaveral en est la cause ?

463
00:56:41,786 --> 00:56:43,060
La base de lancement de fusées ?

464
00:56:43,226 --> 00:56:45,535
Ils ont recours à l'énergie atomique
lors de leurs premiers essais...

465
00:56:46,266 --> 00:56:48,302
et tous n'ont pas été
toujours concluants.

466
00:56:48,906 --> 00:56:51,181
Tu veux dire qu'une forme animale
qui aurait été irradiée...

467
00:56:51,346 --> 00:56:52,779
aurait non seulement pu survivre...

468
00:56:53,226 --> 00:56:55,615
mais aurait pu réagir d'une certaine
façon au contact des radiations...

469
00:56:55,946 --> 00:56:57,015
C'est tout à fait ça.

470
00:56:57,306 --> 00:57:00,059
Certaines transformations peuvent
dépasser l'entendement.

471
00:57:01,866 --> 00:57:04,824
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'espère qu'il s'en sortira.

472
00:58:04,986 --> 00:58:07,102
Quoi ?
Ne me dites pas que c'est Liz !

473
00:58:12,706 --> 00:58:14,264
Mais... qui a pu faire ça ?

474
00:58:14,706 --> 00:58:15,582
Regarde son visage !

475
00:59:40,586 --> 00:59:41,416
Eh, regarde ce truc !

476
00:59:44,186 --> 00:59:46,654
Je vis ici depuis des années,
j'ai jamais vu une horreur pareille !

477
01:00:52,466 --> 01:00:53,740
Il n'y a pas d'autre solution,
cette fois.

478
01:00:57,426 --> 01:00:58,700
Tu es sûr que la charge
sera suffisante ?

479
01:01:03,706 --> 01:01:04,934
D'accord, alors mise à feu !

480
01:01:05,906 --> 01:01:07,419
J'en assez de faire
tes basses besognes...

481
01:01:08,026 --> 01:01:09,698
à toi l'honneur.

482
01:02:14,506 --> 01:02:17,816
Sous-titrage: Bach films
@ copyright 2005