1
00:00:01,001 --> 00:00:07,497
Film présenté
au Festival des Arts 1960

2
00:00:14,427 --> 00:00:20,697
SHOCHIKU et Alive présentent

3
00:00:21,366 --> 00:00:28,489
FIN D'AUTOMNE

4
00:00:28,648 --> 00:00:35,150
d'après l'œuvre de Ton SATOMI

5
00:00:35,285 --> 00:00:41,952
Scénario :
Kogo NODA et Yasujiro OZU

6
00:00:42,084 --> 00:00:48,580
Images : Yushun ATSUTA
Décors : Tatsuo HAMADA

7
00:00:48,623 --> 00:00:55,129
Musique : Takanori SAITO
Montage : Yoshiyasu HAMAMURA

8
00:01:22,240 --> 00:01:25,428
Interprètes :

9
00:01:25,565 --> 00:01:31,956
Setsuko HARA / Yoko TSUKASA

10
00:01:32,138 --> 00:01:38,643
Mariko OKADA / Keiji SATA

11
00:01:38,769 --> 00:01:45,350
Miyuki KUWANO / Shin SABURI /
Shinichiro MIKAMI

12
00:01:45,434 --> 00:01:52,023
Chishu RYU / Nobuo
NAKAMURA / Kuniko MIKAYE

13
00:02:18,880 --> 00:02:26,555
Réalisation : Yasujiro OZU

14
00:03:02,816 --> 00:03:06,025
Ça semble appétissant...

15
00:03:06,442 --> 00:03:07,611
De quoi parlez-vous ?

16
00:03:10,113 --> 00:03:12,992
D'un restaurant de grillades.

17
00:03:14,452 --> 00:03:20,500
Tout près d'Ueno... Un petit
bistrot tenu par un vieux couple.

18
00:03:20,833 --> 00:03:23,462
On va l'essayer.

19
00:03:24,087 --> 00:03:28,176
Je fréquentais un autre bar
du quartier. Toi aussi...

20
00:03:28,468 --> 00:03:31,805
À l'origine, le patron n'avait
qu'un stand ambulant.

21
00:03:32,806 --> 00:03:37,561
On était étudiants, fauchés...

22
00:03:37,895 --> 00:03:42,147
Le défunt Miwa faisait partie
de la bande.

23
00:03:42,481 --> 00:03:46,277
Vous connaissiez M. Miwa
depuis longtemps ?

24
00:03:47,487 --> 00:03:49,657
On était au lycée ensemble.

25
00:03:50,116 --> 00:03:54,621
Je n'étais pas au courant.

26
00:03:56,705 --> 00:04:00,043
C'était un patron épatant...
Si tranquille...

27
00:04:03,881 --> 00:04:05,550
Déjà 7 ans qu'il est mort !

28
00:04:06,384 --> 00:04:08,094
Le temps passe si vite...

29
00:04:10,388 --> 00:04:12,558
À quand remonte...

30
00:04:12,850 --> 00:04:13,600
De quoi parles-tu ?

31
00:04:13,934 --> 00:04:15,352
De ton veuvage.

32
00:04:15,644 --> 00:04:19,565
Laisse-moi réfléchir...
Ça fera bientôt 5 ans.

33
00:04:19,940 --> 00:04:22,942
Regarde ! Une tige de thé
qui se tient droite !

34
00:04:25,570 --> 00:04:27,072
C'est un heureux présage.

35
00:04:27,406 --> 00:04:29,116
En plein temple,

36
00:04:29,575 --> 00:04:31,369
ça peut signifier
que la défunte te réclame.

37
00:04:31,661 --> 00:04:33,912
Tais-toi ! Mon heure n'a pas
encore sonné.

38
00:04:41,046 --> 00:04:42,631
Mon oncle est en retard.

39
00:04:42,923 --> 00:04:45,760
Je me demande
où il peut bien être.

40
00:04:48,095 --> 00:04:49,473
Le voilà enfin !

41
00:04:54,853 --> 00:04:57,147
Je vous prie de m'excuser
pour ce retard.

42
00:05:09,076 --> 00:05:15,124
Je suis le frère de Shuzo Miwa.
Je vous remercie d'être venus...

43
00:05:17,878 --> 00:05:24,052
En vrai campagnard, je me suis
perdu plusieurs fois en chemin.

44
00:05:29,098 --> 00:05:32,352
Il y a bien longtemps
qu'on s'est vus.

45
00:05:33,353 --> 00:05:36,774
Je suis arrivé hier, j'avais
quelques affaires à régler.

46
00:05:37,981 --> 00:05:40,860
Vous avez été aimable
avec mon fils...

47
00:05:41,152 --> 00:05:44,406
Je n'ai pas fait
grand-chose pour lui.

48
00:05:44,782 --> 00:05:45,866
De quoi parlez-vous ?

49
00:05:46,200 --> 00:05:51,497
L'hiver dernier, mon fils
a été patiner sur le lac Haruna.

50
00:05:52,331 --> 00:05:54,167
Monsieur a hébergé
toute la bande

51
00:05:55,627 --> 00:05:58,297
et nous a même envoyé
un cadeau.

52
00:05:59,966 --> 00:06:05,596
Des bricoles, mais j'espère
que ça vous a plu.

53
00:06:06,180 --> 00:06:12,271
Les légumes confits sont
une spécialité de la région.

54
00:06:12,604 --> 00:06:14,356
Ils étaient délicieux.

55
00:06:14,690 --> 00:06:17,066
Je sais...
Tu me les avais fait goûter.

56
00:06:17,400 --> 00:06:19,235
J'avais beaucoup apprécié.

57
00:06:20,153 --> 00:06:21,822
C'est étrange,

58
00:06:22,573 --> 00:06:25,451
plus on vieillit,
plus on apprécie ces choses-là.

59
00:06:27,454 --> 00:06:29,580
Les algues aux carottes,

60
00:06:30,415 --> 00:06:34,210
les champignons parfumés,
les radis séchés,

61
00:06:34,752 --> 00:06:37,089
les grillades, le porc pané...

62
00:06:44,347 --> 00:06:46,348
Est-ce que tout le monde est là ?

63
00:06:50,020 --> 00:06:52,731
Vous pouvez commencer
la cérémonie.

64
00:06:55,608 --> 00:06:57,359
Suivez-moi dans le sanctuaire.

65
00:08:34,550 --> 00:08:36,303
Tu es très en retard.

66
00:08:39,095 --> 00:08:40,764
Ça commence juste.

67
00:08:41,307 --> 00:08:43,434
Alors j'arrive
beaucoup trop tôt.

68
00:09:29,691 --> 00:09:32,403
Les prières
ont traîné en longueur.

69
00:09:32,695 --> 00:09:33,947
Interminable !

70
00:09:34,239 --> 00:09:37,326
Ne te plains pas,
tu es arrivé en retard.

71
00:09:39,119 --> 00:09:40,914
Vous avez dû vous ennuyer.

72
00:09:42,373 --> 00:09:46,419
M. Taguchi nous avait dit qu'on
pouvait écourter les litanies.

73
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
J'ai demandé au bonze

74
00:09:48,464 --> 00:09:51,007
de ne réciter que
les sutras essentiels.

75
00:09:56,054 --> 00:09:58,349
Votre bonze
a voulu faire du zèle.

76
00:09:58,891 --> 00:10:01,519
Vous avez dû trop le payer,
Mme Miwa.

77
00:10:01,936 --> 00:10:04,940
Pas du tout,
j'ai été très raisonnable.

78
00:10:07,277 --> 00:10:09,902
Heureusement qu'il a fait frais
aujourd'hui !

79
00:10:10,862 --> 00:10:12,781
Pas comme le jour
des funérailles...

80
00:10:13,282 --> 00:10:16,244
Il faisait chaud et je portais
un costume d'hiver...

81
00:10:17,495 --> 00:10:19,664
Quel âge avais-tu alors, Ayako ?

82
00:10:20,498 --> 00:10:21,958
18 ans.

83
00:10:22,250 --> 00:10:23,293
Et maintenant ?

84
00:10:23,626 --> 00:10:24,502
24 ans.

85
00:10:24,919 --> 00:10:27,506
Il est temps de la marier,
Mme Miwa.

86
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Pensez-y si vous voyez quelqu'un.

87
00:10:31,594 --> 00:10:35,389
Les partis ne doivent pas manquer
pour une si jolie fille.

88
00:10:35,931 --> 00:10:39,227
Quel type d'homme préfères-tu ?

89
00:10:40,854 --> 00:10:42,355
Dis-le-nous.

90
00:10:44,317 --> 00:10:46,859
Que penses-tu
d'un homme comme moi ?

91
00:10:47,234 --> 00:10:48,277
J'aime bien.

92
00:10:49,571 --> 00:10:50,739
Et moi alors ?

93
00:10:51,615 --> 00:10:52,950
J'aime bien aussi.

94
00:10:53,951 --> 00:10:59,208
Je n'y comprends rien, ils sont
si différents l'un de l'autre.

95
00:11:00,875 --> 00:11:01,918
Et mon type ?

96
00:11:03,086 --> 00:11:04,046
J'aime bien aussi.

97
00:11:04,421 --> 00:11:06,547
Tu as trop insisté,
tu es éliminé.

98
00:11:06,882 --> 00:11:07,549
Pourquoi ?

99
00:11:07,883 --> 00:11:09,551
Tu t'y es mal pris.

100
00:11:11,136 --> 00:11:13,347
Tu lui as posé trop de questions.

101
00:11:13,680 --> 00:11:17,852
Sérieusement parlant,
j'ai quelqu'un en vue.

102
00:11:18,144 --> 00:11:19,479
Je vous remercie.

103
00:11:19,771 --> 00:11:20,856
Tu dis vrai ?

104
00:11:21,148 --> 00:11:22,149
Bien sûr.

105
00:11:22,608 --> 00:11:26,069
Ayako, as-tu vraiment
l'intention de te marier ?

106
00:11:28,655 --> 00:11:30,491
Il est temps.

107
00:11:31,367 --> 00:11:34,328
Quand ta mère a épousé Miwa,
elle avait...

108
00:11:34,913 --> 00:11:36,832
20 ans.

109
00:11:37,165 --> 00:11:40,418
Tu vois, Ayako.
Tu dois songer au mariage.

110
00:11:40,961 --> 00:11:44,256
Laisse-toi convaincre,
il a raison.

111
00:11:44,673 --> 00:11:47,050
Je connais
un jeune homme très bien.

112
00:11:47,676 --> 00:11:50,012
Il a environ 29 ans.

113
00:11:50,388 --> 00:11:51,930
Diplômé
de l'Université de Tokyo.

114
00:11:52,264 --> 00:11:55,184
Ingénieur des Travaux Publics.

115
00:11:56,352 --> 00:11:58,105
C'est presque trop...

116
00:12:00,107 --> 00:12:01,733
C'est un garçon très bien.

117
00:12:02,193 --> 00:12:04,902
Je vous serais reconnaissante
de le présenter à ma fille.

118
00:12:08,115 --> 00:12:10,325
Il est temps de nous en aller.

119
00:12:14,873 --> 00:12:17,834
Il est encore tôt.

120
00:12:20,920 --> 00:12:25,926
Je vous ai déjà beaucoup retenus
aujourd'hui. Excusez-nous.

121
00:12:29,263 --> 00:12:31,682
Pardon pour la liberté
de nos propos !

122
00:12:31,974 --> 00:12:34,352
Votre compagnie
a été un grand plaisir.

123
00:12:55,166 --> 00:12:59,128
Nous vous laissons partir.
Ayako, pense à mon offre...

124
00:13:17,942 --> 00:13:20,027
Elle est toujours belle.

125
00:13:21,319 --> 00:13:24,531
J'aime bien parler avec
des filles de son âge.

126
00:13:25,783 --> 00:13:28,369
La fille est charmante, mais...

127
00:13:29,203 --> 00:13:30,372
Tu parles de la mère ?

128
00:13:34,834 --> 00:13:35,751
Elle n'a pas changé.

129
00:13:38,295 --> 00:13:39,798
Tu es vraiment de cet avis ?

130
00:13:40,090 --> 00:13:41,800
La fille est bien jolie.

131
00:13:42,259 --> 00:13:45,012
Je ne dis pas le contraire.

132
00:13:45,513 --> 00:13:47,347
D'ailleurs,
Akiko a plus de 40 ans.

133
00:13:47,639 --> 00:13:49,142
Si j'avais le choix,

134
00:13:49,684 --> 00:13:53,272
je prendrais la mère.
C'est la plus belle.

135
00:13:54,606 --> 00:13:56,942
Vraiment superbe !

136
00:13:57,443 --> 00:13:58,778
Tant que ça ?

137
00:13:59,195 --> 00:14:00,361
Je trouve.

138
00:14:01,195 --> 00:14:04,241
Il est vrai que quand on a
une aussi belle femme,

139
00:14:04,741 --> 00:14:06,451
on ne fait pas de vieux os.

140
00:14:06,744 --> 00:14:10,206
Vois l'exemple
de ce veinard de Miwa.

141
00:14:11,039 --> 00:14:13,876
Elle a encore plus
de charme maintenant.

142
00:14:15,419 --> 00:14:16,629
Toi aussi tu l'as remarqué !

143
00:14:16,963 --> 00:14:19,799
Je ne sais quoi de séduisant...

144
00:14:21,552 --> 00:14:24,096
Si tu n'as rien vu,
tu es insensible.

145
00:14:24,388 --> 00:14:28,809
J'ai ressenti quelque chose,
mais pas autant que vous.

146
00:14:31,813 --> 00:14:33,857
Qu'est-ce qui vous fait
tant rire ?

147
00:14:34,734 --> 00:14:35,860
Il y a assez de saké ?

148
00:14:36,194 --> 00:14:38,027
Je crois... Merci.

149
00:14:41,531 --> 00:14:44,702
Au fait, patronne,
votre mari se porte bien ?

150
00:14:44,994 --> 00:14:47,121
Tout à fait bien, merci.

151
00:14:47,537 --> 00:14:48,498
Je m'en doutais.

152
00:14:48,831 --> 00:14:53,085
C'est évident... Je pense aussi
qu'il vivra vieux.

153
00:14:53,377 --> 00:14:57,674
Allez savoir qui a le plus
de chance dans la vie.

154
00:14:59,718 --> 00:15:01,303
De quoi parlez-vous donc ?

155
00:15:04,598 --> 00:15:06,058
Il y a bien longtemps,

156
00:15:06,434 --> 00:15:09,354
nous étions
tous encore étudiants,

157
00:15:11,524 --> 00:15:15,110
il y avait une pharmacie
à côté de la faculté.

158
00:15:16,029 --> 00:15:19,739
Là où il y a un fruitier.
La fille du patron était jolie.

159
00:15:20,073 --> 00:15:24,203
Taguchi l'aimait et lui achetait
des tas de pommades.

160
00:15:24,702 --> 00:15:26,247
Quelle blague !

161
00:15:26,747 --> 00:15:31,418
Toi, tu y achetais
régulièrement de l'antigrippine.

162
00:15:32,253 --> 00:15:34,506
Tu te souviens de la marque ?

163
00:15:35,799 --> 00:15:36,842
Le paquet avec une balance...

164
00:15:38,134 --> 00:15:41,722
La fille dont on parle,
c'est la dame qui était ici.

165
00:15:42,556 --> 00:15:46,769
J'ai cru que c'étaient 2 sœurs,
pas une mère et sa fille.

166
00:15:47,061 --> 00:15:51,108
Elle est belle... Quelle
est la suite de l'histoire ?

167
00:15:51,817 --> 00:15:52,902
Eh bien...

168
00:15:53,194 --> 00:15:54,445
Ça a mal tourné.

169
00:15:54,737 --> 00:15:56,863
J'en pleure quand j'y pense.

170
00:15:57,406 --> 00:15:58,740
Vous avez connu Miwa ?

171
00:15:59,908 --> 00:16:02,411
Je crois qu'il est venu ici
2 ou 3 fois.

172
00:16:03,162 --> 00:16:07,167
En résumé, c'est lui qui a
gagné la fille du pharmacien.

173
00:16:08,625 --> 00:16:12,797
Il ne fallait pas acheter
de l'antigrippine.

174
00:16:13,631 --> 00:16:14,632
Vous avez raison.

175
00:16:15,091 --> 00:16:16,886
On n'était pas très dessalés.

176
00:16:17,219 --> 00:16:21,807
Nous étions plus romantiques
que les jeunes de maintenant.

177
00:16:22,099 --> 00:16:25,478
Vraiment ? Voulez-vous encore
du saké, M. Hirayama ?

178
00:16:26,521 --> 00:16:28,440
Apportez-moi du soda.

179
00:16:28,773 --> 00:16:30,026
Tout de suite.

180
00:16:32,028 --> 00:16:35,489
Le mari de cette femme-là
vivra très vieux.

181
00:16:36,239 --> 00:16:37,449
Que dites-vous ?

182
00:16:37,908 --> 00:16:41,495
Des bêtises entre nous...
Et le soda ?

183
00:16:48,669 --> 00:16:52,340
Son mari mourra peut-être jeune.

184
00:16:53,342 --> 00:16:54,676
Elle est solide.

185
00:16:55,260 --> 00:16:56,094
Un vrai lutteur.

186
00:16:57,222 --> 00:16:58,681
Aux prises redoutables.

187
00:16:59,806 --> 00:17:01,475
Pas de résistance possible.

188
00:17:04,270 --> 00:17:06,064
On se ferait démolir.

189
00:17:33,885 --> 00:17:35,096
Tu rentres tôt.

190
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
Je t'attendais plus tard.

191
00:17:45,315 --> 00:17:46,400
Pourquoi ?

192
00:17:47,651 --> 00:17:49,946
Tu étais avec Mamiya et Hirayama.

193
00:17:52,406 --> 00:17:55,032
Akiko et Ayako nous ont rejoints.

194
00:18:03,084 --> 00:18:03,959
À qui est cette valise ?

195
00:18:04,418 --> 00:18:05,294
Yoko.

196
00:18:05,586 --> 00:18:07,505
- Elle est là ?
- Depuis peu.

197
00:18:08,214 --> 00:18:09,716
Son mari est en voyage ?

198
00:18:13,929 --> 00:18:15,599
Non, ils se sont disputés.

199
00:18:16,224 --> 00:18:19,727
La belle-mère
n'arrange pas les choses.

200
00:18:20,270 --> 00:18:21,897
Yoko s'est disputée avec elle ?

201
00:18:23,106 --> 00:18:26,652
Pas du tout. Elles s'entendent
plutôt bien mais...

202
00:18:27,361 --> 00:18:31,780
Il faut laisser les jeunes
vivre seuls entre eux.

203
00:18:32,114 --> 00:18:33,825
Que c'est compliqué !

204
00:18:38,664 --> 00:18:40,500
Elle va rester 4 ou 5 jours.

205
00:18:40,791 --> 00:18:44,253
Ça m'inquiète qu'elle ait amené
une si grosse valise.

206
00:18:44,587 --> 00:18:48,258
Il faudra que ça s'arrange.
Tu as été comme elle.

207
00:18:48,842 --> 00:18:50,052
C'est vrai.

208
00:18:51,720 --> 00:18:53,723
On se plie aux circonstances.

209
00:18:54,015 --> 00:18:57,852
On fait des efforts.
Yoko finira par comprendre.

210
00:18:58,937 --> 00:19:01,022
Le mariage exige des compromis.

211
00:19:01,314 --> 00:19:03,776
Elle est trop entière.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,569
Du riz ? Du thé ?

213
00:19:05,861 --> 00:19:07,613
Non, je n'ai pas faim.

214
00:19:09,112 --> 00:19:10,489
Bonsoir papa !

215
00:19:11,157 --> 00:19:12,116
Qu'est-ce qui se passe ?

216
00:19:12,534 --> 00:19:13,451
On s'est disputés.

217
00:19:13,660 --> 00:19:17,623
Encore ! Ça t'arrive souvent !
Pour quel motif ?

218
00:19:19,542 --> 00:19:22,753
C'est difficile à expliquer...
L'énervement.

219
00:19:23,128 --> 00:19:25,340
Tu as fait un mariage d'amour.

220
00:19:25,632 --> 00:19:28,343
C'est justement
pour ça qu'il m'énerve.

221
00:19:28,677 --> 00:19:29,470
Comment ?

222
00:19:29,804 --> 00:19:33,767
Ne t'en mêle pas. Je vais
lui donner une bonne leçon.

223
00:19:34,141 --> 00:19:36,519
Ça devrait aussi
te faire réfléchir.

224
00:19:36,978 --> 00:19:38,145
Tu manques de patience.

225
00:19:38,480 --> 00:19:42,860
Allons, viens prendre un bain,
je vais te le préparer.

226
00:19:46,446 --> 00:19:48,281
C'est sans espoir.

227
00:19:50,032 --> 00:19:54,496
À propos,
comment s'appelle ce jeune type ?

228
00:19:54,830 --> 00:19:55,789
Lequel ?

229
00:19:56,123 --> 00:20:00,002
Le frère de ton amie,
celui qui est chez Obayashi...

230
00:20:02,046 --> 00:20:03,506
Tu parles de Shiga ?

231
00:20:03,798 --> 00:20:04,883
Je crois.

232
00:20:05,592 --> 00:20:09,305
Son père fabrique des boîtes
à musique, n'est-ce pas ?

233
00:20:09,722 --> 00:20:11,516
Pourquoi en parles-tu ?

234
00:20:11,850 --> 00:20:14,602
Il ferait un bon mari pour Ayako.

235
00:20:14,894 --> 00:20:17,480
Impossible, il est déjà fiancé.

236
00:20:17,689 --> 00:20:19,316
Ça alors !... À qui ?

237
00:20:20,860 --> 00:20:22,903
Je me demandais même
quel cadeau lui offrir.

238
00:20:23,236 --> 00:20:27,406
Quel dommage. J'avais promis...

239
00:20:27,740 --> 00:20:28,908
Quoi donc ?

240
00:20:29,201 --> 00:20:32,954
De le présenter comme fiancé.
Il était idéal.

241
00:20:33,915 --> 00:20:38,711
Tu n'en vois pas d'autre ?
Que penses-tu de Saburo ?

242
00:20:39,003 --> 00:20:40,922
Il n'est pas bien. Trop snob.

243
00:20:41,339 --> 00:20:44,343
Tu as raison. Qui d'autre alors ?

244
00:20:45,052 --> 00:20:49,390
Tu devrais plutôt t'occuper
de ta propre fille.

245
00:20:49,849 --> 00:20:54,062
J'aime bien Ayako. Je ne veux pas
qu'elle épouse un bon-à-rien.

246
00:20:56,231 --> 00:20:58,399
Gentille fille, et pure...

247
00:20:59,984 --> 00:21:01,904
Ressemble-t-elle
à sa mère au même âge ?

248
00:21:02,238 --> 00:21:06,950
Pas vraiment... Elles ont chacune
une beauté très particulière.

249
00:21:07,534 --> 00:21:10,161
Mamiya dit qu'il préfère Akiko.

250
00:21:10,621 --> 00:21:12,039
Et toi ? Dis-le-moi.

251
00:21:13,707 --> 00:21:17,836
Laquelle choisirais-tu ?
Tu préférerais aussi Akiko.

252
00:21:19,296 --> 00:21:23,802
Toi aussi, tu allais acheter
de la pommade chez le pharmacien.

253
00:21:25,096 --> 00:21:28,182
C'est Mamiya qui achetait
la pommade.

254
00:21:28,516 --> 00:21:29,725
Et toi ?

255
00:21:30,059 --> 00:21:32,937
Moi je prenais toujours
de l'antigrippine.

256
00:21:33,229 --> 00:21:36,691
Je sais que tu achetais
aussi de la pommade.

257
00:21:36,983 --> 00:21:38,193
Qui t'a dit ça ?

258
00:21:38,485 --> 00:21:39,403
Toi-même.

259
00:21:39,987 --> 00:21:42,197
Quand ?

260
00:21:42,404 --> 00:21:45,283
Peu après la naissance de Yoko.
Tu étais saoul.

261
00:21:45,575 --> 00:21:50,163
Ça alors ! J'étais vraiment
très honnête dans le temps.

262
00:21:50,497 --> 00:21:52,375
Plus que maintenant.

263
00:21:56,169 --> 00:21:58,840
J'ai faim.
Je peux manger quelque chose ?

264
00:21:59,716 --> 00:22:02,386
Papa, le bain est très chaud.

265
00:22:04,597 --> 00:22:05,598
Tu as fermé le gaz ?

266
00:22:05,891 --> 00:22:06,892
Pas encore.

267
00:22:07,267 --> 00:22:09,643
Il faut l'éteindre.
Que tu es bête.

268
00:22:11,229 --> 00:22:13,606
Vous êtes insupportables.

269
00:22:13,898 --> 00:22:15,692
Il n'y a rien à manger.

270
00:22:15,984 --> 00:22:17,569
C'est sans espoir.

271
00:22:56,236 --> 00:22:58,781
Je voulais vous remercier
pour l'autre jour.

272
00:22:59,198 --> 00:23:02,575
Vous vous êtes dérangé
malgré vos occupations.

273
00:23:03,201 --> 00:23:05,245
Ce n'était rien... Asseyez-vous.

274
00:23:15,215 --> 00:23:18,718
J'ai déjà été saluer
MM. Hirayama et Taguchi.

275
00:23:25,143 --> 00:23:28,228
Qu'a dit Taguchi
à propos d'Ayako ?

276
00:23:29,647 --> 00:23:31,858
Le garçon est déjà fiancé.

277
00:23:35,696 --> 00:23:39,657
Il ne changera jamais. Depuis
le temps qu'il est comme ça !

278
00:23:40,074 --> 00:23:42,577
Ce pauvre Miwa
en a souvent fait les frais.

279
00:23:42,995 --> 00:23:45,539
Taguchi était toujours en retard.

280
00:23:46,623 --> 00:23:49,335
Moi aussi l'autre jour.

281
00:23:50,920 --> 00:23:54,674
Mon mari a dû apprécier
la présence de ses amis.

282
00:23:55,091 --> 00:23:57,887
Madame, avez-vous déjeuné ?

283
00:23:58,220 --> 00:24:00,014
Pas encore, ça ne fait rien.

284
00:24:00,306 --> 00:24:03,517
Allons manger.
Il n'y a pas grand-chose par ici.

285
00:24:03,809 --> 00:24:06,270
J'ai rendez-vous à 2 heures.

286
00:24:07,730 --> 00:24:09,189
Depuis quelque temps,

287
00:24:09,982 --> 00:24:12,903
j'aide une amie qui a
une école de couture.

288
00:24:13,403 --> 00:24:15,156
Broderie française et autres...

289
00:24:15,489 --> 00:24:16,490
Vous y enseignez ?

290
00:24:16,822 --> 00:24:19,534
Oui, malgré mon maigre talent.

291
00:24:19,868 --> 00:24:21,703
Ça doit être fatigant.

292
00:24:22,204 --> 00:24:25,208
Je vous ferai déposer
en voiture.

293
00:24:27,418 --> 00:24:29,046
Allons déjeuner.

294
00:24:37,054 --> 00:24:40,225
Je sors.
Faites préparer la voiture.

295
00:25:09,463 --> 00:25:10,924
En voulez-vous encore ?

296
00:25:19,517 --> 00:25:24,647
Avez-vous observé l'homme qui
m'a salué devant l'ascenseur ?

297
00:25:25,147 --> 00:25:28,359
Non, je ne faisais pas attention.

298
00:25:28,694 --> 00:25:32,281
Un garçon plutôt plus petit
que moi, aux cheveux courts.

299
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
Je suis distraite.

300
00:25:36,158 --> 00:25:39,371
Il n'a pas un physique
très remarquable,

301
00:25:39,997 --> 00:25:43,334
mais c'est un garçon intelligent
et très gentil.

302
00:25:44,878 --> 00:25:50,675
L'autre jour, j'ai tout de suite
songé à lui pour Ayako.

303
00:25:51,301 --> 00:25:56,055
Je n'ai rien dit car Taguchi
paraissait sûr de son fait.

304
00:25:57,641 --> 00:26:00,226
M. Taguchi est si drôle...

305
00:26:00,810 --> 00:26:06,151
Trop peut-être.
Il prend tout à la rigolade.

306
00:26:07,027 --> 00:26:10,615
Vous avez de la chance
d'avoir un tel ami.

307
00:26:10,990 --> 00:26:14,074
Je ne me souviens pas
de quelle école il sort.

308
00:26:14,868 --> 00:26:18,705
Il est dans notre firme
depuis 4 ou 5 ans.

309
00:26:19,415 --> 00:26:22,293
Il n'a pas l'air
particulièrement fort

310
00:26:23,502 --> 00:26:26,088
mais il est capitaine
de notre équipe de basket.

311
00:26:26,839 --> 00:26:28,675
Que pensez-vous du garçon ?

312
00:26:29,885 --> 00:26:31,720
Il a l'air parfait.

313
00:26:32,053 --> 00:26:37,226
Voulez-vous le rencontrer ?
Je vous enverrai sa photo.

314
00:27:08,718 --> 00:27:11,263
De votre côté,
envoyez-moi la photo d'Ayako.

315
00:27:13,723 --> 00:27:16,477
Vous fumez toujours la pipe ?

316
00:27:17,227 --> 00:27:18,436
J'alterne avec la cigarette.

317
00:27:19,272 --> 00:27:23,067
Mon mari fumait la pipe.
Il m'en reste quelques-unes.

318
00:27:23,693 --> 00:27:25,696
J'aimerais vous en offrir une.

319
00:27:25,988 --> 00:27:29,367
J'accepte avec grand plaisir.

320
00:27:29,699 --> 00:27:31,450
Je ne sais pas
ce qu'elles valent.

321
00:27:32,201 --> 00:27:34,621
Il en avait acheté
en Angleterre.

322
00:27:35,789 --> 00:27:39,085
Il s'y connaissait en qualité.

323
00:27:39,711 --> 00:27:41,212
Je vous la ferai déposer.

324
00:28:12,857 --> 00:28:14,234
Tiens, papa !

325
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Il est épatant.

326
00:28:17,279 --> 00:28:17,947
Comment ?

327
00:28:18,155 --> 00:28:20,117
Ce M. Goto est très beau.

328
00:28:23,326 --> 00:28:24,120
Tu trouves ?

329
00:28:24,412 --> 00:28:27,540
Absolument...
Je l'épouserais sur le champ.

330
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
Quelles études a-t-il faites ?

331
00:28:32,129 --> 00:28:34,006
Sciences politiques.

332
00:28:37,802 --> 00:28:38,845
D'où vient-il ?

333
00:28:39,137 --> 00:28:41,889
De Fushimi...
Une famille de brasseurs.

334
00:28:45,853 --> 00:28:48,604
Tu m'as l'air bien gaie...
Calme-toi !

335
00:28:49,814 --> 00:28:50,481
Laisse-nous.

336
00:28:58,908 --> 00:29:00,241
Toi aussi...

337
00:29:16,886 --> 00:29:19,681
Le jeune Goto me paraît
très sérieux.

338
00:29:20,098 --> 00:29:22,726
À moi aussi.
Je compte l'inviter bientôt.

339
00:29:23,352 --> 00:29:26,395
Parle-lui d'Ayako.

340
00:29:30,067 --> 00:29:34,947
Au fait, quand Ayako sera mariée,
que deviendra Akiko ?

341
00:29:35,323 --> 00:29:39,493
Elle trouvera une solution...
Ne t'inquiète pas pour elle.

342
00:29:41,578 --> 00:29:43,748
Elle est toujours aussi belle ?

343
00:29:45,416 --> 00:29:50,381
Oui, pleine de charme,
mais je préfère Ayako.

344
00:29:50,963 --> 00:29:52,591
Si pure...

345
00:29:53,467 --> 00:29:56,429
Taguchi dit
qu'il préfère la mère.

346
00:29:56,971 --> 00:29:58,848
Toi aussi, tu en es amoureux.

347
00:30:00,183 --> 00:30:00,935
De qui ?

348
00:30:01,310 --> 00:30:02,478
Akiko, bien sûr.

349
00:30:02,853 --> 00:30:06,439
Mais non, voyons... C'est Taguchi
qui est amoureux d'elle.

350
00:30:07,315 --> 00:30:09,819
Depuis longtemps, déjà.

351
00:30:11,278 --> 00:30:12,822
Alors, tu ne l'as jamais aimée ?

352
00:30:13,406 --> 00:30:15,157
Pas particulièrement.

353
00:30:16,033 --> 00:30:17,701
Quel médicament
achetais-tu dans ce cas ?

354
00:30:18,493 --> 00:30:19,203
Comment ?

355
00:30:19,453 --> 00:30:20,413
Tu m'as comprise.

356
00:30:21,706 --> 00:30:25,585
De la pommade
ou de l'antigrippine ?

357
00:30:28,923 --> 00:30:31,299
Qui t'a parlé de ça ?

358
00:30:32,676 --> 00:30:33,803
Mme Taguchi ?

359
00:30:34,095 --> 00:30:38,434
Je sais maintenant pourquoi
tu n'as jamais la grippe.

360
00:31:12,678 --> 00:31:14,138
Tu as mangé, maman ?

361
00:31:14,681 --> 00:31:16,850
Oui, Sakae m'a invitée.

362
00:31:17,142 --> 00:31:18,602
Je t'ai attendue...

363
00:31:24,399 --> 00:31:26,068
J'ai apporté des gâteaux.

364
00:31:28,154 --> 00:31:29,446
On les mange ?

365
00:31:29,988 --> 00:31:31,948
Je prendrai les miens plus tard.

366
00:31:34,826 --> 00:31:37,914
Je suis fatiguée, j'ai fait
tant de choses aujourd'hui.

367
00:31:38,247 --> 00:31:42,127
Au fait, l'offre de Taguchi
ne marche pas.

368
00:31:42,836 --> 00:31:45,297
Vraiment ?... Pourquoi ?

369
00:31:45,673 --> 00:31:47,216
Le garçon est fiancé.

370
00:31:48,300 --> 00:31:50,719
M. Taguchi n'en fera
jamais d'autres.

371
00:31:51,053 --> 00:31:54,516
C'est vrai.
Mais il y a un autre jeune homme.

372
00:31:55,600 --> 00:31:59,230
J'ai vraiment beaucoup de succès
ces temps-ci.

373
00:31:59,561 --> 00:32:03,775
C'est un garçon qui travaille
dans la firme de M. Mamiya.

374
00:32:05,236 --> 00:32:07,529
Nous allons recevoir
sa photo sous peu.

375
00:32:09,030 --> 00:32:10,783
Je vais faire du thé.

376
00:32:12,867 --> 00:32:16,038
M. Mamiya
en dit beaucoup de bien.

377
00:32:19,835 --> 00:32:22,754
Il pensait nous en parler
l'autre jour.

378
00:32:24,966 --> 00:32:27,092
Il a demandé un portrait de toi.

379
00:32:31,347 --> 00:32:32,306
Dis-moi, maman...

380
00:32:35,269 --> 00:32:37,439
J'espère que tu vas refuser.

381
00:32:38,064 --> 00:32:38,980
Pourquoi ?

382
00:32:41,274 --> 00:32:44,068
C'est indélicat de tarder
à refuser.

383
00:32:44,485 --> 00:32:46,112
N'envoie pas ma photo.

384
00:32:49,116 --> 00:32:50,200
Tu veux du thé ?

385
00:32:54,288 --> 00:32:57,542
Il y a quelqu'un qui te plaît
plus particulièrement ?

386
00:32:58,043 --> 00:32:59,377
Non, personne.

387
00:32:59,669 --> 00:33:06,218
Réfléchis bien.
Ils sont soucieux de ton avenir.

388
00:33:06,677 --> 00:33:09,806
Je sais, mais je préfère
rester comme je suis.

389
00:33:11,683 --> 00:33:14,270
Je n'ai pas encore envie
de me marier.

390
00:33:14,645 --> 00:33:17,897
Ne dis pas ça, Ayako...
Assieds-toi et explique-moi...

391
00:33:24,404 --> 00:33:25,489
Que veux-tu dire ?

392
00:33:25,822 --> 00:33:27,115
Dis-moi la vérité.

393
00:33:27,449 --> 00:33:28,242
Laquelle ?

394
00:33:29,077 --> 00:33:31,370
Tu n'es pas amoureuse ?

395
00:33:31,912 --> 00:33:35,458
Je ne t'aurais pas caché
une chose si importante.

396
00:33:35,875 --> 00:33:37,085
Tant mieux.

397
00:33:37,461 --> 00:33:39,588
Pour l'instant
je suis bien comme ça.

398
00:33:40,130 --> 00:33:41,758
Décline la proposition.

399
00:33:42,508 --> 00:33:44,385
Tu en es sûre ?

400
00:33:44,676 --> 00:33:46,554
Absolument sûre.

401
00:33:47,430 --> 00:33:50,016
Nous pouvons continuer
à vivre ensemble.

402
00:33:54,355 --> 00:33:55,689
L'eau bout.

403
00:33:58,232 --> 00:34:03,405
Je changerai d'avis
quand j'aimerai quelqu'un.

404
00:34:23,009 --> 00:34:27,140
Cours de couture Kuwata.

405
00:35:12,645 --> 00:35:18,069
Si quelque chose vous paraît
difficile, revenez me voir.

406
00:35:44,432 --> 00:35:45,433
C'est fini pour aujourd'hui ?

407
00:35:47,353 --> 00:35:49,437
Viens par ici, s'il te plaît.

408
00:35:54,733 --> 00:35:57,362
Je veux vous remercier
pour votre aide.

409
00:35:58,488 --> 00:36:00,366
Lui en as-tu parlé ?

410
00:36:00,658 --> 00:36:02,576
- Pas encore.
- Dis-lui alors !

411
00:36:02,868 --> 00:36:03,993
Dis-lui, toi...

412
00:36:04,285 --> 00:36:06,330
D'accord...

413
00:36:11,837 --> 00:36:13,588
Écoutez-moi bien...

414
00:36:15,800 --> 00:36:16,883
Qu'en pensez-vous ?

415
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Qui est-ce ?

416
00:36:20,179 --> 00:36:23,767
Je trouve
qu'il irait bien avec votre fille.

417
00:36:24,101 --> 00:36:26,811
Il a le nez plutôt de travers.

418
00:36:27,103 --> 00:36:28,564
C'est l'éclairage de la photo...

419
00:36:28,856 --> 00:36:29,855
Alors ?

420
00:36:36,989 --> 00:36:39,533
C'est très gentil à vous...

421
00:36:40,242 --> 00:36:42,162
Mais Ayako
ne veut pas encore se marier.

422
00:36:43,078 --> 00:36:44,788
Ce type ne me revient pas.

423
00:36:45,080 --> 00:36:47,917
Il est pourtant de bonne famille.

424
00:36:48,209 --> 00:36:49,919
Ce qui compte,
c'est la personnalité...

425
00:36:50,211 --> 00:36:51,464
Tu l'as dit hier soir.

426
00:36:51,756 --> 00:36:52,590
Dommage !

427
00:36:52,882 --> 00:36:56,052
Voyons ! Il n'est pas
du tout à la hauteur.

428
00:36:56,761 --> 00:36:58,929
Ce n'est pas ce que je veux dire.

429
00:36:59,680 --> 00:37:05,145
L'autre jour, Ayako a décliné
une offre d'un ami de mon mari.

430
00:37:05,437 --> 00:37:06,438
Pourquoi ?

431
00:37:06,730 --> 00:37:08,396
Elle ne veut pas encore se marier.

432
00:37:08,730 --> 00:37:12,485
Et toi, tu n'as pas envie
de la laisser partir ?

433
00:37:13,444 --> 00:37:14,738
Je ne sais pas, vraiment.

434
00:37:15,072 --> 00:37:16,656
Il faut la marier.

435
00:37:16,948 --> 00:37:21,203
Sinon, elle tombera sur
un vieux grincheux.

436
00:37:27,377 --> 00:37:28,087
Qu'y a-t-il ?

437
00:37:28,295 --> 00:37:30,089
Téléphone pour Mme Miwa.

438
00:37:30,422 --> 00:37:31,590
Passez-le ici.

439
00:37:44,270 --> 00:37:46,649
C'est toi, Ayako ?

440
00:37:51,277 --> 00:37:55,866
À tout à l'heure ! Ça ira...

441
00:37:57,493 --> 00:38:03,541
Je dois partir plus tôt
et passer chez M. Mamiya.

442
00:38:17,222 --> 00:38:20,435
La pauvre Ishii
ne peut pas partir avec nous.

443
00:38:20,810 --> 00:38:23,021
Elle avait même acheté
des cartes.

444
00:38:23,564 --> 00:38:24,398
Pourquoi ?

445
00:38:24,940 --> 00:38:27,065
Son chef est si désagréable.

446
00:38:28,276 --> 00:38:29,444
Nous serons donc sept.

447
00:38:31,070 --> 00:38:34,700
Je vais faire des courses.
Tu viens ?

448
00:38:36,034 --> 00:38:38,370
Pas aujourd'hui, je suis prise.

449
00:38:38,746 --> 00:38:42,584
Un rendez-vous ?
Ça m'étonne de toi.

450
00:38:43,585 --> 00:38:45,879
Je vais retrouver ma mère.

451
00:38:46,255 --> 00:38:49,341
C'est pire.

452
00:39:24,713 --> 00:39:26,048
J'ai un cadeau pour vous.

453
00:39:26,340 --> 00:39:30,260
Une pipe ?
Que tu es gentille, Ayako.

454
00:39:57,957 --> 00:40:01,670
Ça va...
Montrez-moi l'autre dossier.

455
00:40:04,424 --> 00:40:05,633
Le voici.

456
00:40:10,345 --> 00:40:13,390
C'est la demoiselle
qui vous a éconduit.

457
00:40:18,522 --> 00:40:21,356
C'est lui que tu as refusé,
Ayako.

458
00:40:27,948 --> 00:40:29,241
Mon nom est Goto...

459
00:40:43,132 --> 00:40:44,716
Vous n'êtes pas chic.

460
00:40:45,050 --> 00:40:45,926
Pourquoi ?

461
00:40:46,260 --> 00:40:48,887
De dire ça devant lui.

462
00:40:49,179 --> 00:40:50,890
C'est pourtant la vérité.

463
00:40:52,475 --> 00:40:54,935
On reprend ce dossier ?

464
00:40:55,729 --> 00:40:56,646
Non.

465
00:41:01,025 --> 00:41:01,901
Voici votre pipe.

466
00:41:02,234 --> 00:41:04,237
Un instant, Ayako !

467
00:41:18,378 --> 00:41:20,089
Vous êtes à la Toko ?

468
00:41:20,422 --> 00:41:21,048
Oui.

469
00:41:21,756 --> 00:41:26,094
Mon ami Sugiyama y travaille.
Saluez-le de ma part.

470
00:42:03,718 --> 00:42:05,303
Je suis repue.

471
00:42:05,595 --> 00:42:07,222
Il reste de la bière.

472
00:42:08,473 --> 00:42:10,268
Ce serait dommage de la laisser.

473
00:42:28,037 --> 00:42:29,664
Quand tu seras mariée,

474
00:42:29,872 --> 00:42:31,833
on ne fera plus
nos petits dîners.

475
00:42:32,709 --> 00:42:35,545
On a le temps,
je ne vais pas me marier...

476
00:42:36,086 --> 00:42:36,796
Si vite...

477
00:42:37,088 --> 00:42:41,343
Il faut bien
que tu te maries un jour.

478
00:42:41,635 --> 00:42:45,973
En attendant, profitons-en
pour aller au restaurant.

479
00:42:50,687 --> 00:42:53,190
C'est si agréable. Nous devrions
le faire chaque mois.

480
00:42:55,193 --> 00:42:56,484
Au moins chaque trimestre.

481
00:42:58,652 --> 00:43:00,530
Aujourd'hui c'est moi qui paye.

482
00:43:00,906 --> 00:43:05,495
Laisse-moi faire, sinon tu n'auras
plus d'argent pour l'excursion.

483
00:43:05,870 --> 00:43:07,413
J'ai tout prévu.

484
00:43:08,706 --> 00:43:09,999
Il me reste assez.

485
00:43:10,374 --> 00:43:11,375
Quelle idée...

486
00:43:11,667 --> 00:43:14,295
De partir en excursion
pour fêter des fiancés !

487
00:43:15,004 --> 00:43:17,548
De mon temps c'était inimaginable.

488
00:43:17,883 --> 00:43:20,803
Les fiancés aiment
tous deux la montagne.

489
00:43:21,095 --> 00:43:23,138
C'est Yuriko qui a dû y penser.

490
00:43:24,056 --> 00:43:27,727
Attention, ne tombe pas
d'une falaise comme au cinéma.

491
00:43:28,186 --> 00:43:30,897
L'endroit où nous allons
n'a rien à voir avec un film.

492
00:43:31,690 --> 00:43:32,900
Les pistes sont faciles.

493
00:43:33,275 --> 00:43:34,566
Tant mieux !

494
00:43:35,359 --> 00:43:38,405
Partons,
tu as des courses à faire.

495
00:43:38,863 --> 00:43:40,532
Des aiguilles à coudre.

496
00:43:42,159 --> 00:43:43,702
Qu'est-ce qui s'écrit
en O... C...

497
00:43:43,974 --> 00:43:46,748
Œufs de Cabillaud !

498
00:43:51,836 --> 00:43:54,130
L'addition s'il vous plaît !

499
00:43:59,177 --> 00:44:01,138
C'est moi qui règle.

500
00:44:01,395 --> 00:44:04,350
Tu paieras la prochaine fois.

501
00:44:58,158 --> 00:45:00,369
Tu dois être fatiguée, maman.

502
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Oui, mais c'était très bien.

503
00:45:11,214 --> 00:45:12,423
J'ai oublié...

504
00:45:12,965 --> 00:45:13,641
Quoi donc ?

505
00:45:13,801 --> 00:45:17,805
Le bouillon en cubes...
Quelqu'un en prendra sûrement.

506
00:45:19,848 --> 00:45:20,933
Tu n'en a plus ?

507
00:45:27,358 --> 00:45:28,943
3 portions seulement.

508
00:45:31,110 --> 00:45:33,822
Tu ressembles tant à ton père.

509
00:45:35,949 --> 00:45:36,742
Pourquoi ?

510
00:45:37,118 --> 00:45:40,496
Il organisait toujours
soigneusement ses voyages.

511
00:45:41,164 --> 00:45:45,668
Il emmenait même sa pierre-ponce
quand il allait aux eaux.

512
00:45:46,627 --> 00:45:50,048
Je sais... Pour se frotter
la plante des pieds...

513
00:45:51,425 --> 00:45:54,010
On devrait aller ensemble
aux eaux.

514
00:45:55,762 --> 00:45:59,099
Tu te souviens de
la station de Shuzenji ?

515
00:45:59,559 --> 00:46:02,019
Il y avait un bassin
plein de carpes.

516
00:46:03,104 --> 00:46:06,900
Je leur ai lancé des cacahuètes.
Elles ont tout gobé.

517
00:46:07,276 --> 00:46:10,445
Le lendemain elles flottaient
le ventre à l'air.

518
00:46:10,820 --> 00:46:14,533
J'étais ahurie.
Papa en a même ri !

519
00:46:15,159 --> 00:46:18,787
C'est le dernier voyage que
nous ayons fait tous les trois.

520
00:46:19,580 --> 00:46:21,956
Nous avons admiré
les pousses d'érable.

521
00:46:30,425 --> 00:46:33,679
Maman, partons ensemble.

522
00:46:34,013 --> 00:46:34,679
Où ?

523
00:46:35,013 --> 00:46:39,101
On prendra un tarif d'excursion,
on ira voir l'oncle d'Ikaho.

524
00:46:39,477 --> 00:46:42,522
Excellente idée !
On devrait faire ça bientôt.

525
00:46:43,356 --> 00:46:47,276
Quand tu seras mariée, tu ne
pourras plus te le permettre.

526
00:46:48,319 --> 00:46:52,199
Tu en parles tout le temps.
M'aurais-tu assez vue ?

527
00:46:52,574 --> 00:46:55,911
Il faudra bien que tu acceptes
un de ces jours.

528
00:46:56,286 --> 00:46:59,540
Je ne veux pas me marier,
je suis bien comme ça.

529
00:47:00,874 --> 00:47:05,296
Maman, que penserais-tu
si un jour j'étais amoureuse ?

530
00:47:05,838 --> 00:47:06,923
Que veux-tu dire ?

531
00:47:07,715 --> 00:47:08,592
La solitude...

532
00:47:09,635 --> 00:47:14,014
Triste ou pas, il faudra bien
que je tienne le coup.

533
00:47:14,348 --> 00:47:17,101
Ma mère aussi
en est passée par là.

534
00:47:17,476 --> 00:47:20,563
C'est toujours ainsi
de mère en fille.

535
00:47:30,281 --> 00:47:31,784
On devrait se coucher
et se reposer.

536
00:47:32,201 --> 00:47:35,328
Tu as raison.
Je dois me lever tôt demain.

537
00:47:37,206 --> 00:47:39,207
La journée
a été bien agréable.

538
00:48:49,951 --> 00:48:51,453
Je sens la chance.

539
00:48:51,787 --> 00:48:52,704
Je vais gagner.

540
00:48:53,038 --> 00:48:55,458
Tu m'as l'air bien confiante.

541
00:48:57,542 --> 00:48:58,543
C'est ton pion ?

542
00:49:02,548 --> 00:49:03,717
Voilà, j'ai gagné.

543
00:49:07,012 --> 00:49:10,224
En plus mes points
comptent triple.

544
00:49:10,599 --> 00:49:13,394
Tu vas ruiner le pauvre fiancé.

545
00:49:14,104 --> 00:49:17,232
Tant pis !
On lui a fait un beau cadeau.

546
00:49:18,442 --> 00:49:20,236
Je n'aurais pas dû amener ce jeu.

547
00:49:23,488 --> 00:49:25,531
Madame, votre futur sanglote.

548
00:49:27,033 --> 00:49:28,660
Ne lui fais pas de peine.

549
00:49:29,160 --> 00:49:32,123
Elle se comporte
déjà en épouse.

550
00:49:34,249 --> 00:49:35,750
Comment s'écrit fraîcheur ?

551
00:49:36,127 --> 00:49:39,296
Ton fiancé n'est pas frais,
il est glacé.

552
00:49:40,841 --> 00:49:42,134
L'idéogramme est...

553
00:49:43,260 --> 00:49:45,054
Je l'ai écrit phonétiquement.

554
00:49:47,180 --> 00:49:50,393
Dis-moi, Ayako,
tu as éconduit Goto ?

555
00:49:51,769 --> 00:49:52,562
Qui ?

556
00:49:52,895 --> 00:49:56,900
Mon ami Goto... Hier, nous avons
passé la soirée ensemble.

557
00:49:57,693 --> 00:49:59,070
Il a parlé d'un refus.

558
00:49:59,654 --> 00:50:02,362
Ce n'est pas exactement ça.

559
00:50:02,696 --> 00:50:04,532
Sois gentille, il est chic.

560
00:50:04,907 --> 00:50:07,785
Tu te trompes,
je ne l'ai pas éconduit.

561
00:50:08,078 --> 00:50:10,622
De quoi parlez-vous ?
Je veux savoir.

562
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Ça ne te regarde pas.
Pense à ton mari.

563
00:50:16,378 --> 00:50:18,256
Je ne te comprends pas.

564
00:50:19,674 --> 00:50:21,342
Je vais te le re-présenter.

565
00:50:22,553 --> 00:50:23,596
Inutile.

566
00:50:24,346 --> 00:50:26,849
Si, j'insiste.
Ne sois pas gênée.

567
00:50:58,876 --> 00:50:59,693
Il est presque l'heure.

568
00:51:35,041 --> 00:51:38,962
Le train doit être plein de
jeunes mariés, c'est un bon jour.

569
00:51:39,713 --> 00:51:41,299
J'aimerais bien voir Shigeko.

570
00:51:42,258 --> 00:51:45,428
Sont-ils assis côte à côte
ou face à face ?

571
00:51:45,970 --> 00:51:50,434
Ils se débrouilleront. Comme
je les envie !... Les voilà !

572
00:52:13,166 --> 00:52:17,171
Shigeko avait promis d'agiter
son bouquet.

573
00:52:17,432 --> 00:52:18,975
Elle a dû oublier.

574
00:52:19,392 --> 00:52:22,145
Impossible !
Elle l'a répété plusieurs fois.

575
00:52:23,480 --> 00:52:25,607
Alors, elle s'est sentie gênée.

576
00:52:26,024 --> 00:52:30,362
Elle aurait pu nous inviter
à la réception de mariage.

577
00:52:30,988 --> 00:52:32,281
C'était une obligation.

578
00:52:32,865 --> 00:52:35,575
La vérité,
c'est qu'elle nous a oubliées.

579
00:52:35,992 --> 00:52:39,454
On a toujours travaillé ensemble.
On était si liées.

580
00:52:39,996 --> 00:52:44,585
On s'éloigne bien vite
de ses amies.

581
00:52:46,463 --> 00:52:50,342
Dans ce cas quel est l'intérêt
de se marier ?

582
00:52:53,512 --> 00:52:57,308
L'amitié résiste
rarement aux mariages.

583
00:52:57,642 --> 00:52:59,936
Les amies font passer le temps.

584
00:53:04,233 --> 00:53:05,526
Je me sens insultée !

585
00:53:42,357 --> 00:53:43,816
Voilà votre paquet.

586
00:53:53,869 --> 00:53:57,289
Je crois qu'il fera beau
pendant le week-end.

587
00:53:58,040 --> 00:54:01,085
Je l'espère.
À bientôt, mademoiselle.

588
00:54:41,838 --> 00:54:43,839
Un café, s'il vous plaît.

589
00:55:05,406 --> 00:55:07,199
Quelle coïncidence !

590
00:55:10,702 --> 00:55:12,663
Où êtes-vous allés avant,
Ayako ?

591
00:55:13,622 --> 00:55:14,832
Au cinéma.

592
00:55:17,002 --> 00:55:18,587
Voulez-vous vous
asseoir avec moi ?

593
00:55:18,962 --> 00:55:22,257
Merci monsieur, mais...

594
00:55:22,716 --> 00:55:24,009
Votre ami aussi.

595
00:55:27,346 --> 00:55:28,472
On vous attend ?

596
00:55:28,848 --> 00:55:32,644
Non, je dois rentrer. Excusez-moi.

597
00:55:42,654 --> 00:55:44,031
Ils ne doivent
pas te raccompagner ?

598
00:55:45,408 --> 00:55:46,908
Ce n'était pas prévu.

599
00:55:47,241 --> 00:55:48,618
Alors assieds-toi.

600
00:55:55,835 --> 00:55:56,711
Que veux-tu prendre ?

601
00:55:57,003 --> 00:55:58,631
Rien, merci.

602
00:56:08,767 --> 00:56:10,143
Comment ça marche ?

603
00:56:10,560 --> 00:56:11,436
Que dites-vous ?

604
00:56:11,727 --> 00:56:13,812
Goto te paraît sympathique ?

605
00:56:15,064 --> 00:56:19,611
C'est la première fois
que je le rencontre.

606
00:56:20,028 --> 00:56:23,407
J'ai pourtant été le premier
à te le présenter.

607
00:56:23,783 --> 00:56:24,533
Oui mais...

608
00:56:24,867 --> 00:56:25,616
Mais quoi ?

609
00:56:27,160 --> 00:56:33,584
Goto est l'ami de Sugiyama.
C'est Sugiyama qui...

610
00:56:34,377 --> 00:56:38,173
Je me fous de Sugiyama.
Est-ce qu'il te plaît ?

611
00:56:40,300 --> 00:56:41,510
Goto bien sûr.

612
00:56:42,010 --> 00:56:43,804
C'est la première fois...

613
00:56:44,137 --> 00:56:45,765
Tu viens de me le dire.

614
00:56:47,183 --> 00:56:48,684
Vous vous moquez de moi,
M. Mamiya.

615
00:56:49,060 --> 00:56:53,021
Pas du tout,
je suis très sérieux.

616
00:56:53,480 --> 00:56:58,152
Il est gentil et beau garçon,
non ? Je crois qu'il te plaît.

617
00:56:58,988 --> 00:57:00,155
Je ne sais pas.

618
00:57:00,531 --> 00:57:02,783
Comment ? Tu ne sais pas ?

619
00:57:03,201 --> 00:57:04,075
Non.

620
00:57:04,742 --> 00:57:08,831
Tu dis toujours la même chose.
Tu es bien indécise.

621
00:57:09,748 --> 00:57:14,170
Pourtant, si cet excellent
garçon te plaisait,

622
00:57:14,879 --> 00:57:19,634
toute cette histoire deviendrait
extrêmement simple.

623
00:57:20,302 --> 00:57:21,679
Simple ?

624
00:57:22,054 --> 00:57:23,097
Oui, ton mariage...

625
00:57:23,472 --> 00:57:24,515
C'est absurde.

626
00:57:24,849 --> 00:57:27,518
Tu es sûre de ce que tu dis ?

627
00:57:28,102 --> 00:57:30,395
Même en admettant
que j'aime un garçon,

628
00:57:30,938 --> 00:57:33,316
il pourrait se présenter

629
00:57:33,816 --> 00:57:37,154
des tas d'obstacles
à notre mariage.

630
00:57:37,487 --> 00:57:42,950
Lesquels ?
Des problèmes économiques ?

631
00:57:43,492 --> 00:57:44,620
Par exemple.

632
00:57:44,953 --> 00:57:46,079
Quoi d'autre ?

633
00:57:46,872 --> 00:57:50,793
Je vis seule avec ma mère veuve,
c'est aussi un problème.

634
00:57:51,336 --> 00:57:56,841
Dans ce cas, tu ne pourras jamais
te marier, Ayako.

635
00:57:57,926 --> 00:58:00,095
Ça ne me gênerait pas.

636
00:58:00,512 --> 00:58:03,432
Tu as tort.
Une femme doit fonder une famille.

637
00:58:04,016 --> 00:58:09,563
Je tiens à faire la distinction
entre l'amour et le mariage.

638
00:58:11,232 --> 00:58:12,817
Explique-toi.

639
00:58:13,568 --> 00:58:15,820
Comment vous le dire en clair...

640
00:58:16,363 --> 00:58:19,283
Tu veux avoir un homme
sans être mariée ?

641
00:58:20,243 --> 00:58:22,327
Pas ça... Je suis sérieuse.

642
00:58:22,744 --> 00:58:24,788
Pardon, j'avais mal compris.

643
00:58:25,580 --> 00:58:29,252
Je préférerais
me marier par amour,

644
00:58:29,543 --> 00:58:31,171
mais si ça n'arrive pas,

645
00:58:31,505 --> 00:58:34,215
je ne serai pas désespérée.

646
00:58:34,507 --> 00:58:36,510
Ça aura été un bon moment.

647
00:58:37,552 --> 00:58:40,264
Ce genre de chose arrive souvent.

648
00:58:40,597 --> 00:58:44,686
Admettons... Je trouve ça
très triste malgré tout.

649
00:58:44,978 --> 00:58:46,813
Pas moi !... Je réagirais.

650
00:58:47,521 --> 00:58:49,524
La vie est différente.

651
00:58:49,857 --> 00:58:51,526
C'est vrai. Pourtant...

652
00:58:51,818 --> 00:58:55,322
J'aime vivre avec ma mère,
je me sens bien.

653
00:58:55,656 --> 00:58:59,077
Je ne désire pas
changer de vie à tout prix.

654
00:59:04,039 --> 00:59:07,126
Tu aimes énormément ta mère.

655
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
Je ne sais pas.
Nous nous disputons souvent.

656
00:59:13,883 --> 00:59:19,890
Justement parce que
vous êtes très proches.

657
00:59:22,018 --> 00:59:23,144
Vous croyez ?

658
00:59:23,477 --> 00:59:25,396
C'est évident.

659
00:59:28,107 --> 00:59:32,779
Ta mère est merveilleuse
et tu es une fille formidable.

660
01:00:05,314 --> 01:00:08,235
Les jeunes gens d'aujourd'hui
sont magnifiques.

661
01:00:09,069 --> 01:00:11,321
À l'exception
de quelques idiots...

662
01:00:11,613 --> 01:00:13,866
Ses propos sont très sages.

663
01:00:14,158 --> 01:00:14,867
En quoi ?

664
01:00:15,534 --> 01:00:18,787
Elle différencie
l'amour et le mariage.

665
01:00:20,038 --> 01:00:22,458
La vie est très dure maintenant.

666
01:00:22,792 --> 01:00:27,005
Tu crois que ça signifie qu'Ayako
est amoureuse de ce garçon ?

667
01:00:27,339 --> 01:00:33,052
À mon avis ils s'étaient déjà
rencontrés.

668
01:00:33,803 --> 01:00:36,348
Elle m'a trop dit que c'était
la première fois.

669
01:00:36,765 --> 01:00:39,142
Qui est Sugiyama ?

670
01:00:40,478 --> 01:00:41,646
Il n'a rien à voir avec tout ça.

671
01:00:43,730 --> 01:00:46,192
Le problème,
c'est donc sa mère ?

672
01:00:47,068 --> 01:00:48,236
Exactement.

673
01:00:48,653 --> 01:00:50,239
Alors, c'est simple.

674
01:00:50,573 --> 01:00:51,282
Comment ?

675
01:00:51,615 --> 01:00:53,743
On va d'abord marier la mère.

676
01:00:54,077 --> 01:00:54,876
La remarier...

677
01:00:55,036 --> 01:00:57,787
Ensuite,
ce sera le tour de la fille.

678
01:00:58,372 --> 01:00:59,832
Les deux seront casées.

679
01:01:00,124 --> 01:01:01,000
Selon toi, c'est facile ?

680
01:01:01,208 --> 01:01:03,837
Si nous nous montrons persuasifs.

681
01:01:04,462 --> 01:01:06,631
C'est peut-être une bonne idée.

682
01:01:07,341 --> 01:01:09,800
Ce serait bien si ça marchait.

683
01:01:10,134 --> 01:01:15,432
Akiko est si belle qu'elle
ne manquera pas de candidats.

684
01:01:15,932 --> 01:01:20,438
Tu devrais aller la voir et
lui demander ce qu'elle en pense.

685
01:01:21,355 --> 01:01:22,148
Pourquoi moi ?

686
01:01:22,481 --> 01:01:24,859
C'est toi qui as eu l'idée.

687
01:01:25,359 --> 01:01:26,987
Tu es tout indiqué.

688
01:01:28,238 --> 01:01:31,075
Tu dois essayer.

689
01:01:31,618 --> 01:01:33,578
Je vais tâter le terrain.

690
01:01:35,120 --> 01:01:37,039
À qui peut-on la marier ?

691
01:01:40,710 --> 01:01:42,587
Que dirais-tu d'Hirayama ?

692
01:01:44,214 --> 01:01:44,840
Moi ?

693
01:01:47,132 --> 01:01:50,011
Ce n'est pas une mauvaise idée.

694
01:01:50,428 --> 01:01:53,724
Pas de blague !
C'est hors de question.

695
01:01:54,767 --> 01:01:57,645
La veuve de mon vieil ami Miwa !

696
01:01:57,938 --> 01:02:00,397
Allons, ne sois pas si rigide !

697
01:02:00,731 --> 01:02:03,193
Je ne veux pas. C'est immoral.

698
01:02:05,779 --> 01:02:09,825
Voyons, vous êtes veufs
tous les deux.

699
01:02:10,159 --> 01:02:15,830
Je sais bien. Mais je refuse.
C'est absolument exclu.

700
01:02:16,164 --> 01:02:18,834
Nous allons devoir
renoncer au projet.

701
01:02:20,127 --> 01:02:22,214
Va la voir quand même.

702
01:02:22,588 --> 01:02:23,673
D'accord !

703
01:02:24,882 --> 01:02:29,470
Surtout pas un mot sur moi,
je t'en supplie.

704
01:02:30,264 --> 01:02:32,224
Laisser passer
une telle occasion !

705
01:02:32,516 --> 01:02:36,271
Comment es-tu resté veuf ?

706
01:02:37,522 --> 01:02:40,608
J'aimerais tellement
être à ta place.

707
01:02:41,859 --> 01:02:44,405
Moi aussi.
Je ne laisserais pas passer

708
01:02:45,531 --> 01:02:47,032
une telle chance.

709
01:03:32,539 --> 01:03:33,916
Vous avez faim Monsieur ?

710
01:03:34,249 --> 01:03:35,710
Non, pas du tout.

711
01:03:36,835 --> 01:03:37,920
Et toi, Koichi ?

712
01:03:38,295 --> 01:03:41,341
Je ne t'ai pas attendu.
J'ai déjà mangé.

713
01:04:02,323 --> 01:04:05,159
Et ta partie de golf ?

714
01:04:06,160 --> 01:04:07,621
Comme d'habitude.

715
01:04:11,248 --> 01:04:11,916
Qu'y a-t-il ?

716
01:04:13,334 --> 01:04:13,959
Rien.

717
01:04:17,338 --> 01:04:18,297
Tu as l'air bizarre.

718
01:04:18,589 --> 01:04:20,633
Je n'ai rien de particulier.

719
01:04:27,224 --> 01:04:28,225
Que penserais-tu...

720
01:04:30,603 --> 01:04:32,772
J'ai déjà refusé mais...

721
01:04:33,106 --> 01:04:35,233
On me propose un mariage.

722
01:04:35,566 --> 01:04:36,234
Pour moi ?

723
01:04:36,567 --> 01:04:38,236
Mais non, pour moi.

724
01:04:38,569 --> 01:04:39,697
Tu veux te remarier ?

725
01:04:41,156 --> 01:04:42,741
Avec qui ?

726
01:04:43,325 --> 01:04:46,871
Mise à part la personne,
que penses-tu de l'idée ?

727
01:04:47,495 --> 01:04:51,374
Tout dépend de qui tu épouses.
Je la connais ?

728
01:04:51,708 --> 01:04:52,375
Oui.

729
01:04:52,834 --> 01:04:56,797
Qui est-ce ?
Ne fais pas de cachotteries.

730
01:04:57,632 --> 01:04:58,592
Pas du tout.

731
01:04:58,883 --> 01:05:00,718
Alors qui est-ce ?

732
01:05:04,014 --> 01:05:06,558
Je crois que tu as
déjà rencontré Mme Miwa ?

733
01:05:06,934 --> 01:05:11,355
C'est elle ? Je suis
d'accord, c'est formidable.

734
01:05:11,982 --> 01:05:13,899
Tu trouves vraiment ?

735
01:05:14,233 --> 01:05:16,903
Bien sûr.
Pourquoi as-tu refusé ?

736
01:05:18,697 --> 01:05:19,615
J'hésite.

737
01:05:19,990 --> 01:05:22,869
Tu as tort, tu devrais accepter.

738
01:05:23,244 --> 01:05:24,495
- Vraiment ?
- Mais oui papa.

739
01:05:24,829 --> 01:05:26,038
Tu veux bien ?

740
01:05:26,330 --> 01:05:32,628
Évidemment. J'aimerais
tant que tu te remaries.

741
01:05:35,006 --> 01:05:35,798
Pourquoi ?

742
01:05:36,174 --> 01:05:39,218
Je vais sûrement
me marier un jour.

743
01:05:39,552 --> 01:05:41,512
Si tu es seul,
tu vivras avec nous

744
01:05:41,804 --> 01:05:44,558
et ma femme en pâtira.

745
01:05:45,100 --> 01:05:45,851
Quel idiot !

746
01:05:46,185 --> 01:05:48,480
Toi aussi, tu seras gêné.

747
01:05:48,897 --> 01:05:52,066
Épouse Mme Miwa.
C'est une aubaine.

748
01:05:52,358 --> 01:05:53,068
Tu le penses ?

749
01:05:53,360 --> 01:05:55,362
Es-tu sûr qu'elle accepte ?

750
01:05:55,695 --> 01:05:57,197
Je ne sais pas encore.

751
01:05:57,490 --> 01:06:02,412
C'est un grave problème.
Essaie d'être audacieux.

752
01:06:02,829 --> 01:06:04,621
Tu es vraiment sûr ?

753
01:06:05,371 --> 01:06:07,165
Puisque je te le dis !

754
01:06:07,499 --> 01:06:08,708
C'est gentil !

755
01:06:37,866 --> 01:06:40,537
Tu as retrouvé ta forme.

756
01:07:28,462 --> 01:07:30,715
Que se passe-t-il ?

757
01:07:31,049 --> 01:07:35,178
Rien de spécial. Il fait vraiment
très beau aujourd'hui.

758
01:07:37,847 --> 01:07:39,683
Le temps est clément.

759
01:07:40,684 --> 01:07:44,731
C'est vrai. Il y a eu un
tremblement de terre hier soir.

760
01:07:45,357 --> 01:07:47,900
Je ne m'en suis pas aperçu.

761
01:07:48,234 --> 01:07:50,946
Rien de grave en fait.

762
01:08:02,248 --> 01:08:04,084
Qu'est-ce qui t'amène ?

763
01:08:05,835 --> 01:08:08,923
À propos de l'autre jour...

764
01:08:11,343 --> 01:08:12,427
Tu sais ce qu'on a dit au club...

765
01:08:13,719 --> 01:08:15,304
Le job pour l'étudiant ?

766
01:08:16,139 --> 01:08:17,349
On en a parlé au bar.

767
01:08:22,105 --> 01:08:23,147
De quoi ?

768
01:08:23,481 --> 01:08:25,317
La veuve de Miwa !

769
01:08:26,818 --> 01:08:27,986
Tu lui as trouvé un prétendant ?

770
01:08:28,319 --> 01:08:29,279
Un type bien ?

771
01:08:31,490 --> 01:08:33,533
J'y ai beaucoup réfléchi.

772
01:08:36,036 --> 01:08:40,873
Mon fils est d'accord
avec ce que vous avez dit.

773
01:08:41,374 --> 01:08:43,502
Qu'est-ce qu'on a dit ?

774
01:08:43,877 --> 01:08:45,170
Tu le sais bien.

775
01:08:46,755 --> 01:08:48,383
Je ne m'en souviens plus du tout.

776
01:08:48,758 --> 01:08:51,969
Tu fais l'idiot
mais je suis sérieux.

777
01:08:52,846 --> 01:08:54,723
Taguchi est allé la voir ?

778
01:08:57,560 --> 01:09:01,439
Je ne sais pas. Tu n'avais
pas l'air très emballé.

779
01:09:05,985 --> 01:09:10,073
Non, mais c'est difficile
de vivre seul.

780
01:09:10,406 --> 01:09:12,451
Pourquoi ? Tu as une bonne ?

781
01:09:12,784 --> 01:09:17,622
Elle s'occupe de la maison
mais elle ne peut pas tout faire.

782
01:09:18,122 --> 01:09:21,335
Elle n'est pas bonne quand
ça te démange ?

783
01:09:22,586 --> 01:09:24,212
C'est à peu près ça.

784
01:09:24,588 --> 01:09:28,384
Et ça démange
depuis quelque temps ?

785
01:09:28,760 --> 01:09:30,511
Tu as mis le doigt dessus.

786
01:09:30,887 --> 01:09:34,933
Je ne sais pas ce que tu veux.
Que puis-je faire pour toi ?

787
01:09:35,184 --> 01:09:41,399
Je voudrais que tu tâtes
le terrain. Demande à Akiko.

788
01:09:41,942 --> 01:09:43,985
Taguchi est plus indiqué.

789
01:09:44,361 --> 01:09:50,408
Il parle trop.
Je préfère que tu t'en occupes.

790
01:09:50,951 --> 01:09:51,952
Moi ?

791
01:09:52,327 --> 01:09:54,914
Ça me ferait plaisir.

792
01:09:56,288 --> 01:09:57,582
Un instant !

793
01:10:05,508 --> 01:10:07,094
Appelez-moi M. Taguchi.

794
01:10:08,261 --> 01:10:09,929
Je peux lui faire confiance ?

795
01:10:10,554 --> 01:10:13,392
Bien sûr.
Il devait aller la voir.

796
01:10:13,767 --> 01:10:15,937
Il risque de tout gâcher.

797
01:10:16,229 --> 01:10:17,814
Tu veux dire qu'il va gaffer ?

798
01:10:21,235 --> 01:10:23,069
Monsieur Taguchi est sorti ?

799
01:10:28,616 --> 01:10:30,327
Dans ce cas...

800
01:10:31,745 --> 01:10:33,122
Je lui expliquerai tout.

801
01:10:33,999 --> 01:10:35,248
Le plus vite possible !

802
01:10:36,416 --> 01:10:38,334
Tu es vraiment mordu.

803
01:10:39,670 --> 01:10:43,383
J'ai honte d'en parler mais
il n'y a pas de limite d'âge.

804
01:10:48,680 --> 01:10:49,681
Où vas-tu ?

805
01:10:49,898 --> 01:10:51,618
Aux toilettes, me laver les mains.

806
01:11:31,810 --> 01:11:32,895
Où est Hirayama ?

807
01:11:33,187 --> 01:11:34,314
Pas encore arrivé.

808
01:11:34,814 --> 01:11:36,232
Tu as été la voir ?

809
01:11:39,735 --> 01:11:40,903
Ça a marché ?

810
01:11:42,696 --> 01:11:45,700
La conversation a pris un tour
bien étrange.

811
01:11:47,494 --> 01:11:49,622
Un whisky à l'eau
s'il vous plaît.

812
01:11:53,041 --> 01:11:55,001
Donnez-m'en un autre.

813
01:11:56,753 --> 01:11:58,714
Que veux-tu dire ?

814
01:11:59,423 --> 01:12:03,887
Elle n'a absolument
aucune intention de se remarier.

815
01:12:04,553 --> 01:12:07,683
Elle n'a pas cessé
de me parler de son défunt mari.

816
01:12:09,309 --> 01:12:11,145
Tu lui as parlé d'Ayako et Goto ?

817
01:12:11,854 --> 01:12:13,272
Je lui en ai touché un mot.

818
01:12:13,606 --> 01:12:14,524
Elle a bien réagi ?

819
01:12:14,941 --> 01:12:16,985
L'histoire l'a fait sourire.

820
01:12:18,735 --> 01:12:20,238
Que pense-t-elle d'Hirayama ?

821
01:12:20,530 --> 01:12:25,494
C'était inutile d'en parler,
elle était fixée sur Miwa.

822
01:12:25,786 --> 01:12:27,621
Très touchant d'ailleurs.

823
01:12:27,955 --> 01:12:29,332
Tu n'as rien dit sur Hirayama ?

824
01:12:29,624 --> 01:12:31,207
Pas un mot !

825
01:12:37,131 --> 01:12:39,426
Il compte sur nous, tu sais.

826
01:12:41,803 --> 01:12:46,766
Elle est trop bien pour lui.
Trop belle. Si tu l'avais vue...

827
01:12:47,142 --> 01:12:50,479
J'aurais aimé que tu y sois !

828
01:12:51,230 --> 01:12:52,023
À ce point ?

829
01:12:52,566 --> 01:12:53,941
L'expression

830
01:12:54,233 --> 01:12:57,862
"la fleur fraîche sous la pluie"
est faite pour elle.

831
01:12:58,195 --> 01:13:01,575
Elle m'a pelé une pomme
de ses blanches mains.

832
01:13:02,743 --> 01:13:03,702
Tu l'as mangée ?

833
01:13:04,077 --> 01:13:06,581
Bien sûr !
Elle était délicieuse.

834
01:13:08,831 --> 01:13:10,333
Elle m'a donné ceci.

835
01:13:12,669 --> 01:13:14,421
Qu'avais-tu derrière la tête ?

836
01:13:15,590 --> 01:13:16,799
Rien de spécial.

837
01:13:17,175 --> 01:13:18,885
Et ce pauvre Hirayama ?

838
01:13:19,677 --> 01:13:22,722
La nature suit son cours,
on ne peut rien faire.

839
01:13:23,097 --> 01:13:24,975
Il a l'air pressé.

840
01:13:25,309 --> 01:13:31,148
Il n'a qu'à soigner ses
démangeaisons avec de la pommade.

841
01:13:31,982 --> 01:13:33,567
Il n'y a rien à faire.

842
01:13:33,902 --> 01:13:36,195
On va le laisser
platement tomber ?

843
01:13:36,862 --> 01:13:38,531
Pour l'instant...

844
01:13:41,201 --> 01:13:42,160
Le voilà !

845
01:13:52,213 --> 01:13:53,631
Je suis en retard.

846
01:14:01,765 --> 01:14:02,474
Que prends-tu ?

847
01:14:02,766 --> 01:14:04,518
N'importe quoi.

848
01:14:18,449 --> 01:14:20,035
Prends ça aussi.

849
01:14:37,178 --> 01:14:40,223
Tu as été la voir ?

850
01:14:45,854 --> 01:14:46,896
Tu lui as parlé ?

851
01:14:50,234 --> 01:14:51,068
Et alors ?

852
01:14:54,363 --> 01:14:55,740
Ne te presse pas !

853
01:15:00,495 --> 01:15:01,873
Ne la brusque pas.

854
01:15:27,630 --> 01:15:29,258
Pauvre Hirayama...

855
01:15:30,384 --> 01:15:33,262
Nos maris en profitent
pour se moquer de lui.

856
01:15:33,638 --> 01:15:35,432
Ce sont des brutes.

857
01:15:36,224 --> 01:15:40,603
Le tien passe encore,
mais le mien...

858
01:15:41,646 --> 01:15:43,691
Il m'a demandé
si je me remarierais.

859
01:15:43,983 --> 01:15:46,694
Il a avoué qu'il épouserait

860
01:15:47,027 --> 01:15:50,697
Akiko s'il était veuf.

861
01:15:51,156 --> 01:15:52,783
Mon mari dirait la même chose.

862
01:15:53,117 --> 01:15:54,702
Je l'envie.

863
01:15:55,077 --> 01:15:57,372
C'est la force de la beauté.

864
01:15:57,831 --> 01:16:02,792
C'est naturel qu'elle
n'ait pas dit oui tout de suite.

865
01:16:03,126 --> 01:16:04,294
Même tentée,
j'aurais fait comme elle.

866
01:16:04,669 --> 01:16:07,882
Ils sont si maladroits.

867
01:16:09,008 --> 01:16:10,176
Tu as bien raison.

868
01:16:12,971 --> 01:16:14,055
Maman, je sors.

869
01:16:14,346 --> 01:16:15,723
Tu as rendez-vous ?

870
01:16:16,182 --> 01:16:18,809
Au nocturne de base-ball.
Tu es gentille.

871
01:16:21,897 --> 01:16:23,356
Les filles sont intenables.

872
01:16:23,648 --> 01:16:25,318
La mienne est pareille.

873
01:16:25,902 --> 01:16:30,364
De notre temps, on se contentait
de l'opéra féminin.

874
01:16:31,699 --> 01:16:34,828
On chantait "Paris"
et "Le temps des cerises".

875
01:16:35,203 --> 01:16:38,165
On en est à Presley...

876
01:16:38,540 --> 01:16:41,207
Même les arrangements
floraux changent.

877
01:16:41,582 --> 01:16:43,001
C'est vrai.

878
01:16:46,963 --> 01:16:48,508
Content de vous voir !

879
01:16:50,093 --> 01:16:54,013
On parlait de la fille de Miwa.

880
01:16:55,139 --> 01:16:57,768
Il vaut mieux la marier d'abord,

881
01:16:58,060 --> 01:17:02,690
et s'occuper plus tard du sort
de sa mère.

882
01:17:04,150 --> 01:17:06,276
C'est votre mari
qui en a eu l'idée.

883
01:17:06,610 --> 01:17:09,780
Vraiment ?
Il m'a dit que c'était vous.

884
01:17:10,114 --> 01:17:12,158
Pas du tout ! C'est Taguchi.

885
01:17:12,908 --> 01:17:14,159
L'un et l'autre ?

886
01:17:15,161 --> 01:17:16,413
Non ! Taguchi !

887
01:17:16,788 --> 01:17:20,457
Il paraît qu'Akiko
était émue aux larmes.

888
01:17:20,791 --> 01:17:22,668
Quel menteur !

889
01:17:23,293 --> 01:17:25,672
Il a complètement
inversé l'histoire.

890
01:17:26,172 --> 01:17:28,466
C'est moi qui ai mangé
une pomme ?

891
01:17:28,926 --> 01:17:29,593
Exactement.

892
01:17:30,386 --> 01:17:31,803
Délicieuse, paraît-il.

893
01:17:32,136 --> 01:17:33,555
Quelle crapule !

894
01:17:34,305 --> 01:17:38,686
Enfin,
on va d'abord s'occuper d'Ayako.

895
01:17:39,061 --> 01:17:41,105
Ça me paraît plus normal.

896
01:17:41,439 --> 01:17:42,691
À moi aussi.

897
01:17:44,443 --> 01:17:46,485
Toutes ces histoires sont bien
compliquées.

898
01:18:24,317 --> 01:18:26,359
M. Mamiya est arrivé ?

899
01:18:26,943 --> 01:18:28,612
Il vous attend.

900
01:18:30,615 --> 01:18:32,033
Je suis content de te voir.

901
01:18:36,411 --> 01:18:37,412
Entre.

902
01:18:43,545 --> 01:18:44,797
Excusez mon retard.

903
01:18:47,550 --> 01:18:48,884
Assieds-toi.

904
01:18:54,890 --> 01:18:56,308
Mets-toi à l'aise.

905
01:18:58,269 --> 01:19:02,524
Comme on n'a pas beaucoup
de temps, je vais être direct.

906
01:19:03,149 --> 01:19:07,695
C'est à propos de ton mariage.
Comment trouves-tu Goto ?

907
01:19:10,491 --> 01:19:14,411
Tu l'aimes ou tu ne l'aimes pas ?
Je dois le savoir.

908
01:19:16,829 --> 01:19:17,913
Il ne me déplaît pas.

909
01:19:18,372 --> 01:19:22,210
Ça veut dire que tu l'aimes.
Il partage tes sentiments.

910
01:19:24,296 --> 01:19:28,843
Parfait, je vais m'occuper
de tes fiançailles.

911
01:19:30,428 --> 01:19:31,512
Mais Monsieur...

912
01:19:31,804 --> 01:19:32,471
Qu'y a-t-il ?

913
01:19:33,180 --> 01:19:36,601
Je n'ai pas envie
de me marier tout de suite.

914
01:19:37,769 --> 01:19:39,230
Tu me l'as déjà dit.

915
01:19:39,564 --> 01:19:42,982
Je ne peux pas
me décider si vite.

916
01:19:43,399 --> 01:19:47,154
Si vous vous aimez, rien
ne vous empêche de vous marier.

917
01:19:47,487 --> 01:19:51,491
Et ma mère ?
Avec qui vivra-t-elle ?

918
01:19:54,702 --> 01:19:55,703
Ne t'inquiète pas pour elle.

919
01:19:56,078 --> 01:19:57,706
Nous nous en occupons aussi.

920
01:19:58,081 --> 01:19:59,708
Elle ne sera pas seule.

921
01:20:01,043 --> 01:20:03,963
Que voulez-vous dire ?

922
01:20:05,214 --> 01:20:10,261
Supposons... Que dirais-tu si
ta mère se remariait ?

923
01:20:10,636 --> 01:20:14,056
Il en est question en ce moment ?

924
01:20:15,392 --> 01:20:16,935
Assez sérieusement.

925
01:20:21,898 --> 01:20:22,899
Alors ?

926
01:20:53,307 --> 01:20:56,560
À quoi penses-tu ainsi ?

927
01:20:59,937 --> 01:21:02,774
Tout est déjà réglé ?

928
01:21:04,150 --> 01:21:04,984
Pour ta mère ?

929
01:21:05,360 --> 01:21:06,862
Qui est son prétendant ?

930
01:21:09,990 --> 01:21:12,992
Nous pensons à Hirayama.

931
01:21:13,284 --> 01:21:15,830
Vous le connaissez bien
toutes les deux.

932
01:21:16,205 --> 01:21:17,373
Monsieur Hirayama !

933
01:21:17,957 --> 01:21:19,208
Qu'en dis-tu ?

934
01:21:21,044 --> 01:21:21,878
Il te plaît ?

935
01:21:25,423 --> 01:21:28,468
Rien n'est encore définitif,
tu sais.

936
01:22:10,888 --> 01:22:12,848
C'était bien ? Tu as faim ?

937
01:22:17,852 --> 01:22:23,609
Il n'y a pas grand-chose.
Je suis rentrée tard de l'école.

938
01:22:28,614 --> 01:22:31,325
Qu'est-ce qui ne va pas ?

939
01:22:34,287 --> 01:22:37,457
Tu as plutôt l'air bizarre.

940
01:22:47,717 --> 01:22:51,304
J'ai fait une rencontre
assez inattendue

941
01:22:52,556 --> 01:22:54,182
dans le métro.

942
01:22:54,891 --> 01:22:57,895
Tu te souviens de la femme

943
01:22:58,270 --> 01:23:02,109
qui vendait du riz au marché noir
après la guerre ?

944
01:23:02,484 --> 01:23:04,945
Elle était si chic...
Je l'ai à peine reconnue.

945
01:23:06,569 --> 01:23:07,487
Maman...

946
01:23:10,991 --> 01:23:13,452
Tu as un secret, n'est-ce pas ?

947
01:23:14,370 --> 01:23:15,205
Moi ?

948
01:23:16,331 --> 01:23:20,502
M. Mamiya m'a tout expliqué
aujourd'hui.

949
01:23:21,586 --> 01:23:22,587
À quel sujet ?

950
01:23:23,922 --> 01:23:26,675
Tu vas te remarier ?

951
01:23:30,263 --> 01:23:31,889
Pourquoi me l'as-tu caché ?

952
01:23:32,889 --> 01:23:33,974
Que dis-tu ?

953
01:23:35,684 --> 01:23:39,355
Je ne comprends pas ce
que tu racontes, Ayako.

954
01:23:39,981 --> 01:23:41,774
Explique-toi.

955
01:23:42,109 --> 01:23:46,570
Ne tourne pas autour du pot.
Tu vas trahir mon père !

956
01:23:46,904 --> 01:23:49,574
Hirayama était son ami !

957
01:23:50,408 --> 01:23:52,119
Qu'a fait Hirayama ?

958
01:23:52,494 --> 01:23:55,664
Tu persistes à tout me cacher ?

959
01:23:56,082 --> 01:23:57,083
Cacher quoi ?

960
01:23:57,459 --> 01:24:01,294
Je ne croyais pas que
tu agirais ainsi.

961
01:24:01,753 --> 01:24:02,920
C'est détestable.

962
01:24:03,296 --> 01:24:05,006
Où veux-tu en venir, Ayako ?

963
01:24:06,091 --> 01:24:08,302
C'est trop horrible !

964
01:24:17,395 --> 01:24:18,646
Où vas-tu ?

965
01:24:21,734 --> 01:24:23,942
Laisse-moi, tu me dégoûtes.

966
01:24:58,438 --> 01:25:00,232
Yuriko est là ?

967
01:25:00,691 --> 01:25:01,859
Elle est en haut.

968
01:25:05,112 --> 01:25:07,405
Yuriko ! C'est Mlle Miwa.

969
01:25:09,032 --> 01:25:10,618
Montez, je vous prie.

970
01:25:17,373 --> 01:25:20,877
Viens... Pardon pour le désordre.

971
01:25:33,142 --> 01:25:36,812
Vous voulez autre chose ?
Des clams ?

972
01:25:38,731 --> 01:25:39,816
D'accord.

973
01:25:40,108 --> 01:25:41,983
Vous aimez les clams ?

974
01:25:43,818 --> 01:25:48,615
J'adore ça. Et puis,
c'est excellent pour la santé.

975
01:25:48,949 --> 01:25:52,453
Tous les fruits de mer,
clams, poulpes !

976
01:25:52,995 --> 01:25:53,911
Vous voulez du poulpe ?

977
01:25:54,287 --> 01:25:55,789
Ce n'est pas la peine.

978
01:25:56,915 --> 01:25:59,460
Rien ne vaut les clams.

979
01:25:59,877 --> 01:26:01,838
Quelle saveur inégalable !

980
01:26:05,009 --> 01:26:06,260
Et les amandes de mer ?

981
01:26:12,682 --> 01:26:14,727
Que dis-tu ?

982
01:26:15,770 --> 01:26:19,689
C'est affreux, elle veut
épouser l'ami de mon père.

983
01:26:20,148 --> 01:26:20,899
Quelle horreur !

984
01:26:22,776 --> 01:26:24,278
Tu t'es enfuie, alors ?

985
01:26:24,612 --> 01:26:27,865
Évidemment... Tu ne
trouves pas ça dégoûtant ?

986
01:26:30,493 --> 01:26:31,410
Tu en es si sûre ?

987
01:26:31,744 --> 01:26:35,413
Je me souviens encore
très bien de mon père.

988
01:26:35,830 --> 01:26:38,501
On dirait qu'elle l'a oublié.

989
01:26:40,127 --> 01:26:42,589
Je ne pourrai
jamais lui pardonner.

990
01:26:45,883 --> 01:26:48,887
Je te comprends,
mais tu agis en égoïste.

991
01:26:49,721 --> 01:26:50,639
Pourquoi ?

992
01:26:51,682 --> 01:26:53,476
Mets-toi à sa place.

993
01:26:53,976 --> 01:26:55,061
Ça alors !

994
01:26:55,603 --> 01:26:59,814
Ta mère est aussi une femme,
penses-y.

995
01:27:00,440 --> 01:27:01,441
Que dis-tu ?

996
01:27:01,983 --> 01:27:06,613
Toi, tu aimes quelqu'un et tu
voudrais l'interdire à ta mère ?

997
01:27:06,988 --> 01:27:10,326
Tu es trop égoïste.
Moi, je la laisserais tranquille.

998
01:27:11,034 --> 01:27:13,662
À ma place,
ça ne te choquerait pas ?

999
01:27:13,995 --> 01:27:16,666
Ça me serait égal.
C'est son problème.

1000
01:27:18,668 --> 01:27:20,337
Tu peux rester indifférente ?

1001
01:27:20,671 --> 01:27:23,757
Pas du tout. Quand papa s'est
remarié, ça ne m'a rien fait.

1002
01:27:24,340 --> 01:27:27,301
Ça ne veut pas dire
que j'ai oublié ma mère.

1003
01:27:28,011 --> 01:27:31,348
Je m'en souviens
parfaitement bien.

1004
01:27:31,932 --> 01:27:36,978
Mon père n'a pas été fidèle
à sa mémoire. C'est son affaire.

1005
01:27:37,813 --> 01:27:40,482
Je ne suis pas d'accord avec toi.

1006
01:27:40,858 --> 01:27:43,235
D'accord ou pas,
ça n'y changera rien.

1007
01:27:43,527 --> 01:27:47,365
Le monde n'est pas aussi pur
que tu l'imagines.

1008
01:27:47,740 --> 01:27:49,450
Tu agis comme une gamine.

1009
01:27:57,542 --> 01:27:59,335
Tenez, mes enfants.

1010
01:27:59,878 --> 01:28:00,880
Merci beaucoup.

1011
01:28:15,852 --> 01:28:17,228
Sers-toi bien.

1012
01:28:20,565 --> 01:28:21,941
Viens par ici.

1013
01:28:23,277 --> 01:28:24,445
Je rentre.

1014
01:28:25,946 --> 01:28:28,866
Je croyais que tu passais
la nuit ici.

1015
01:28:31,535 --> 01:28:33,580
Mange d'abord quelque chose.

1016
01:28:33,955 --> 01:28:34,873
Non merci.

1017
01:28:37,335 --> 01:28:38,753
Tu pars vraiment ?

1018
01:28:40,754 --> 01:28:42,881
Rentre chez toi, bébé !

1019
01:29:38,647 --> 01:29:39,898
Où étais-tu ?

1020
01:29:50,243 --> 01:29:52,705
J'étais si inquiète.

1021
01:30:02,923 --> 01:30:06,762
Pourquoi es-tu fâchée ?
Qu'as-tu imaginé ?

1022
01:30:09,724 --> 01:30:12,015
Dis-moi ce que Mamiya t'a dit.

1023
01:30:13,683 --> 01:30:16,437
Que veux-tu que je dissimule ?

1024
01:30:16,896 --> 01:30:19,024
Je n'ai rien à te cacher.

1025
01:30:21,943 --> 01:30:24,154
C'est toi qui as un secret.

1026
01:30:25,696 --> 01:30:26,697
Lequel ?

1027
01:30:27,198 --> 01:30:28,575
Goto.

1028
01:30:28,992 --> 01:30:32,663
Tu m'as caché
que tu es amoureuse de lui.

1029
01:30:33,831 --> 01:30:37,502
J'attendais que tu m'en parles.

1030
01:30:42,091 --> 01:30:46,805
Je suis si contente... Il paraît
que c'est un garçon très bien.

1031
01:30:47,680 --> 01:30:49,223
Pourquoi se taire ?

1032
01:31:51,329 --> 01:31:54,582
Tu t'es réconciliée
avec ta mère ?

1033
01:32:00,381 --> 01:32:04,301
Tu es toujours fâchée ?
Continue ! Reste fâchée !

1034
01:32:05,136 --> 01:32:07,844
Aujourd'hui... Demain...
Après-demain...

1035
01:33:28,012 --> 01:33:30,890
Il ne faut pas te disputer
avec ta mère.

1036
01:33:35,771 --> 01:33:38,482
J'ai perdu la mienne très jeune

1037
01:33:38,774 --> 01:33:42,529
et je regrette encore
nos rares querelles.

1038
01:33:43,113 --> 01:33:46,075
Quand j'y pense,
je suis bourré de remords.

1039
01:33:50,745 --> 01:33:56,668
Notre région est célèbre
pour les poupées en poterie,

1040
01:33:57,461 --> 01:34:01,382
maman les collectionnait.

1041
01:34:05,302 --> 01:34:07,596
Un jour,
j'allais encore au lycée,

1042
01:34:07,971 --> 01:34:10,516
je suis entré dans
une violente colère

1043
01:34:10,808 --> 01:34:14,396
et je les ai toutes cassées
d'un seul coup.

1044
01:34:14,813 --> 01:34:18,399
Je me souviens de l'expression
de ma pauvre mère.

1045
01:34:18,900 --> 01:34:20,860
Pour une raison idiote...

1046
01:34:24,156 --> 01:34:28,202
J'avais très faim
et le dîner n'était pas prêt.

1047
01:34:28,744 --> 01:34:30,953
Cet automne-là,
ma mère est morte.

1048
01:34:34,124 --> 01:34:36,084
Ne te dispute pas avec ta mère.

1049
01:34:36,502 --> 01:34:38,379
Ce n'est pas bien.

1050
01:34:41,673 --> 01:34:43,299
Tu as raison.

1051
01:35:07,326 --> 01:35:08,910
Qui est là ?

1052
01:35:16,961 --> 01:35:18,380
Tu vas bien ?

1053
01:35:18,884 --> 01:35:19,650
Ayako est là ?

1054
01:35:20,004 --> 01:35:23,259
Elle n'est pas encore rentrée.

1055
01:35:31,726 --> 01:35:33,186
Prends le coussin.

1056
01:35:34,728 --> 01:35:37,858
Où croyez-vous qu'elle soit ?

1057
01:35:38,567 --> 01:35:39,317
Je ne sais pas.

1058
01:35:39,609 --> 01:35:41,988
Je le devine.

1059
01:35:43,239 --> 01:35:45,448
Elle m'a tout dit hier soir.

1060
01:35:46,491 --> 01:35:48,118
Elle est allée chez toi ?

1061
01:35:48,535 --> 01:35:51,789
Oui... Vous allez vous remarier,
n'est-ce pas ?

1062
01:35:55,335 --> 01:35:56,962
Tu crois ça, toi aussi ?

1063
01:35:57,337 --> 01:36:01,631
Je lui ai dit
qu'elle avait tort de se fâcher.

1064
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
Tout ça n'est pas facile.

1065
01:36:06,179 --> 01:36:07,597
C'est bien vrai.

1066
01:36:07,930 --> 01:36:11,684
Elle est égoïste. C'est commode
de faire des reproches aux autres.

1067
01:36:11,976 --> 01:36:16,106
Je le lui ai dit,
depuis elle refuse de me parler.

1068
01:36:17,274 --> 01:36:21,404
Alors je suis venue vous voir.

1069
01:36:21,779 --> 01:36:23,656
Ayako est plutôt démodée !

1070
01:36:24,031 --> 01:36:24,698
Pourquoi ?

1071
01:36:25,032 --> 01:36:28,452
À sa place, je préférerais
voir ma mère remariée.

1072
01:36:29,912 --> 01:36:30,662
Pourquoi ?

1073
01:36:31,038 --> 01:36:34,876
Ça me soulagerait...
Pardonnez ma franchise.

1074
01:36:37,711 --> 01:36:38,879
Tu as peut-être raison.

1075
01:36:39,963 --> 01:36:41,508
C'est l'avis de tout le monde.

1076
01:36:42,008 --> 01:36:45,763
Ayako mise à part !
Elle est si sentimentale.

1077
01:36:46,680 --> 01:36:49,391
On dirait que je suis un obstacle.

1078
01:36:50,309 --> 01:36:53,978
Pas vraiment,
mais un petit peu quand même.

1079
01:36:54,270 --> 01:36:56,982
Pardon... Ça vous rend triste.

1080
01:36:57,733 --> 01:37:02,278
Triste ou pas je dois m'y faire.
C'est le bonheur de ma fille.

1081
01:37:02,654 --> 01:37:04,240
Je dois m'y habituer.

1082
01:37:05,449 --> 01:37:10,413
Vous êtes formidable...
Si compréhensive.

1083
01:37:10,789 --> 01:37:13,793
Si vous ne vous décidez pas,
Ayako ne se mariera jamais.

1084
01:37:14,335 --> 01:37:15,709
Vraiment ?

1085
01:37:16,043 --> 01:37:17,710
Elle se l'est promis.

1086
01:37:19,255 --> 01:37:22,676
Si vous épousez quelqu'un,
elle se décidera.

1087
01:37:23,885 --> 01:37:25,220
Quelle gamine !

1088
01:37:25,554 --> 01:37:27,849
Elle est toujours si compliquée.

1089
01:37:28,640 --> 01:37:32,937
De quoi se plaint-elle ?
Il est très bien cet homme.

1090
01:37:33,646 --> 01:37:34,480
Qui ?

1091
01:37:34,814 --> 01:37:37,817
M. Hirayama, le professeur.

1092
01:37:38,234 --> 01:37:42,697
Et puis ce n'est pas un étranger,
c'était l'ami de M. Miwa.

1093
01:37:43,238 --> 01:37:45,616
Yuriko, ce n'est pas vrai.

1094
01:37:46,033 --> 01:37:48,161
Comment ? C'est formidable !

1095
01:37:48,536 --> 01:37:51,957
C'est un malentendu.
Je ne suis pas au courant

1096
01:37:52,666 --> 01:37:55,042
à propos d'Hirayama.

1097
01:37:55,376 --> 01:37:57,336
Vous êtes gênée ?

1098
01:37:57,670 --> 01:38:02,009
Je n'ai rien à cacher.
Je te dis la vérité.

1099
01:38:02,468 --> 01:38:03,552
Vraiment ?

1100
01:38:05,054 --> 01:38:09,683
Je n'y comprends plus rien.
Vous n'êtes pas au courant ?

1101
01:38:10,058 --> 01:38:13,187
Personne ne m'a jamais rien dit.

1102
01:38:13,562 --> 01:38:18,777
Mais c'est monstrueux d'inventer
des histoires pareilles.

1103
01:38:20,027 --> 01:38:21,862
Vous ne vous doutiez de rien ?

1104
01:38:22,196 --> 01:38:23,364
Pas du tout.

1105
01:38:23,740 --> 01:38:27,244
Quelle méchante plaisanterie !
Je suis furieuse.

1106
01:38:32,250 --> 01:38:33,750
Où étais-tu ?

1107
01:38:39,798 --> 01:38:42,343
Tu es toujours fâchée
contre moi ?

1108
01:38:42,676 --> 01:38:44,470
Je voulais savoir
si ça allait mieux.

1109
01:38:45,596 --> 01:38:48,682
Mêle-toi de tes affaires
et va-t'en.

1110
01:38:50,267 --> 01:38:51,352
Immédiatement.

1111
01:38:51,852 --> 01:38:55,106
Yuriko, reste. Tu peux dormir ici.

1112
01:38:55,440 --> 01:38:58,776
Non, maman,
je refuse qu'elle dorme avec moi.

1113
01:39:00,486 --> 01:39:01,403
Elle peut rentrer.

1114
01:39:01,737 --> 01:39:03,322
Ce n'est pas grave. Bonsoir.

1115
01:39:04,407 --> 01:39:06,368
À bientôt, madame Miwa.

1116
01:39:07,619 --> 01:39:10,748
Tu pars tout de suite ?
Je suis désolée...

1117
01:39:28,306 --> 01:39:29,641
Comment s'excuser ?

1118
01:39:30,600 --> 01:39:33,062
Bah, c'est une gamine.

1119
01:39:58,172 --> 01:40:00,049
M. Hirayama est là.

1120
01:40:11,519 --> 01:40:12,270
Qu'y a-t-il ?

1121
01:40:13,689 --> 01:40:16,232
Les choses tournent mal.

1122
01:40:18,193 --> 01:40:19,819
Il y a une jeune fille.

1123
01:40:21,070 --> 01:40:21,738
Qui ?

1124
01:40:22,071 --> 01:40:24,283
Il faut que tu la reçoives.

1125
01:40:24,617 --> 01:40:25,326
Quand ?

1126
01:40:25,534 --> 01:40:28,870
Elle attend au salon.
Taguchi est là.

1127
01:40:29,496 --> 01:40:30,163
Qui est-ce ?

1128
01:40:55,524 --> 01:40:57,401
Que se passe-t-il ?

1129
01:40:58,110 --> 01:41:00,154
Je ne comprends rien.

1130
01:41:01,155 --> 01:41:02,782
La demoiselle ici présente est

1131
01:41:03,575 --> 01:41:05,369
une amie d'Ayako.

1132
01:41:13,334 --> 01:41:15,378
Je m'appelle Yuriko Sasaki.

1133
01:41:15,670 --> 01:41:19,007
Mon nom est Mamiya. Asseyez-vous.

1134
01:41:27,391 --> 01:41:30,811
Pourquoi inventer cette histoire ?

1135
01:41:31,312 --> 01:41:32,313
Quelle histoire ?

1136
01:41:32,646 --> 01:41:34,856
À propos du mariage de Mme Miwa.

1137
01:41:35,189 --> 01:41:36,817
C'est donc ça ?

1138
01:41:37,067 --> 01:41:41,698
C'est grave... Vous en parlez à
Ayako sans rien dire à sa mère.

1139
01:41:42,199 --> 01:41:45,201
Vous avez agité l'eau dormante.

1140
01:41:47,912 --> 01:41:50,290
Ayako souffre à cause de vous.

1141
01:41:51,041 --> 01:41:54,462
Vous avez troublé
une famille paisible.

1142
01:41:54,795 --> 01:41:56,171
Je veux savoir pourquoi.

1143
01:41:57,088 --> 01:41:58,839
Répondez !

1144
01:42:02,801 --> 01:42:07,432
Vous ne pouvez pas ? Qu'est-ce
qui vous a poussé ? L'amusement ?

1145
01:42:07,766 --> 01:42:10,685
Nous ne cherchons pas
à nous divertir ainsi.

1146
01:42:11,061 --> 01:42:12,437
Alors pourquoi ?

1147
01:42:13,481 --> 01:42:17,694
Voulez-vous vous asseoir ?

1148
01:42:18,028 --> 01:42:19,279
Pas la peine.

1149
01:42:19,655 --> 01:42:21,240
Je vous en prie.

1150
01:42:22,450 --> 01:42:24,200
Je préfère être debout.

1151
01:42:24,492 --> 01:42:27,370
Tu as de la chance
d'avoir un salon de réception.

1152
01:42:27,662 --> 01:42:30,831
Elle m'a fait sa scène
en pleine classe.

1153
01:42:33,167 --> 01:42:34,585
Ma petite...

1154
01:42:34,961 --> 01:42:36,129
Appelez-moi Yuriko.

1155
01:42:37,630 --> 01:42:38,464
Pardon.

1156
01:42:39,590 --> 01:42:41,969
J'ai essayé de lui expliquer.

1157
01:42:42,594 --> 01:42:44,137
Je ne vous parle pas.

1158
01:42:51,145 --> 01:42:57,068
Que pensez-vous
du mariage de Mme Miwa ?

1159
01:42:57,485 --> 01:43:00,823
Je suis pour,
mais la question n'est pas là.

1160
01:43:01,824 --> 01:43:05,493
Ayako étant ce qu'elle est,
elle n'épousera personne...

1161
01:43:06,494 --> 01:43:10,874
Avant que sa mère
ne soit remariée.

1162
01:43:11,207 --> 01:43:14,211
Il fallait en parler à Mme Miwa.

1163
01:43:14,670 --> 01:43:17,839
Elle n'était pas au courant.

1164
01:43:19,215 --> 01:43:24,179
Pourquoi n'avoir rien dit
de mes projets à Mme Miwa ?

1165
01:43:24,889 --> 01:43:27,642
Mlle vient de tout me raconter.

1166
01:43:28,017 --> 01:43:29,894
Tu ferais mieux de te taire.

1167
01:43:31,855 --> 01:43:34,065
Ne t'en mêle pas.

1168
01:43:34,649 --> 01:43:38,237
J'admets qu'on s'y est mal pris.

1169
01:43:38,863 --> 01:43:43,491
Nous voulions le bonheur d'Ayako
et de sa mère.

1170
01:43:45,827 --> 01:43:48,829
Pourquoi cette gaffe ?

1171
01:43:50,207 --> 01:43:52,584
Excusez-nous de notre maladresse.

1172
01:43:52,918 --> 01:43:54,001
Je suis confus.

1173
01:43:54,544 --> 01:43:56,046
Moi aussi.

1174
01:43:57,422 --> 01:43:58,798
Asseyez-vous.

1175
01:44:09,393 --> 01:44:13,941
Mme Miwa veut-elle bien
se remarier ?

1176
01:44:14,399 --> 01:44:17,278
Oui...
Je lui ai posé la question.

1177
01:44:17,612 --> 01:44:18,363
C'est vrai ?

1178
01:44:18,738 --> 01:44:19,654
Absolument !

1179
01:44:22,282 --> 01:44:23,617
Veinard !

1180
01:44:28,789 --> 01:44:31,251
Yuriko, il faut nous aider

1181
01:44:31,793 --> 01:44:34,086
à vite marier Akiko

1182
01:44:34,461 --> 01:44:36,672
pour qu'Ayako épouse
son soupirant.

1183
01:44:38,298 --> 01:44:40,259
Tout à fait d'accord.

1184
01:44:41,719 --> 01:44:43,096
C'est très logique.

1185
01:44:43,429 --> 01:44:45,807
Tu as l'air en pleine forme.

1186
01:44:48,601 --> 01:44:52,523
Ce monsieur prétend
épouser Mme Miwa ?

1187
01:44:55,944 --> 01:44:58,946
On n'est pas décidés
sur ce point.

1188
01:45:00,904 --> 01:45:02,781
Qu'en pensez-vous ?

1189
01:45:03,783 --> 01:45:06,953
Il semble très bien,
très gentil...

1190
01:45:08,372 --> 01:45:09,206
Parfait...

1191
01:45:13,586 --> 01:45:15,713
Où vas-tu ?

1192
01:45:18,884 --> 01:45:21,011
C'est toi qui invites ?

1193
01:45:21,595 --> 01:45:22,847
D'accord.

1194
01:45:32,440 --> 01:45:33,524
Où vas-tu ?

1195
01:45:33,816 --> 01:45:35,610
Me laver les mains.

1196
01:46:02,970 --> 01:46:04,389
Enfin arrivés.

1197
01:46:04,765 --> 01:46:06,475
C'est le fameux bistrot ?

1198
01:46:07,643 --> 01:46:09,520
Donnez-nous du saké chaud.

1199
01:46:14,568 --> 01:46:19,278
Les petites gargotes du quartier
sont parfois délicieuses.

1200
01:46:20,655 --> 01:46:23,116
Désolée que ce soit si loin.

1201
01:46:23,742 --> 01:46:25,202
Où sont les patrons ?

1202
01:46:25,911 --> 01:46:27,705
Sortis un instant.

1203
01:46:28,664 --> 01:46:29,498
Et la demoiselle ?

1204
01:46:35,046 --> 01:46:38,884
Elle est très jolie,
je voulais vous la présenter.

1205
01:46:39,218 --> 01:46:43,847
Ça ira ? Vous pourrez rentrer ?

1206
01:46:44,222 --> 01:46:48,477
Ne vous inquiétez pas.

1207
01:46:48,769 --> 01:46:50,564
Ça vient, ce saké ?

1208
01:46:50,897 --> 01:46:52,231
Tout de suite.

1209
01:46:52,565 --> 01:46:54,440
Que voulez-vous manger ?

1210
01:46:55,483 --> 01:46:57,110
Quelle spécialité ?

1211
01:46:57,402 --> 01:47:00,823
Tout est bon. Qu'ils choisissent.

1212
01:47:01,323 --> 01:47:03,201
Je n'ai pas très faim.

1213
01:47:03,827 --> 01:47:06,371
Le sushi est très bon.

1214
01:47:12,126 --> 01:47:15,881
Si je persuade Mme Miwa,
es-tu sûr de vraiment l'aimer ?

1215
01:47:16,756 --> 01:47:17,675
Promis.

1216
01:47:18,009 --> 01:47:19,801
Éternellement ?

1217
01:47:20,760 --> 01:47:21,595
Juré.

1218
01:47:22,763 --> 01:47:24,390
Quelle chance !

1219
01:47:25,474 --> 01:47:27,352
Quel sacré veinard !

1220
01:47:27,686 --> 01:47:29,103
Excusez-moi pour cette attente.

1221
01:47:32,916 --> 01:47:36,837
À ta santé et bonne chance !

1222
01:47:40,508 --> 01:47:42,468
Rien ne vaut les amis fidèles.

1223
01:47:44,053 --> 01:47:46,597
L'affaire n'est pas
encore conclue.

1224
01:47:46,889 --> 01:47:48,349
Ne dites pas cela.

1225
01:47:51,311 --> 01:47:55,066
Vous l'aimerez vraiment beaucoup ?

1226
01:47:56,985 --> 01:47:57,986
Promis.

1227
01:47:58,277 --> 01:48:00,238
Pour toujours.

1228
01:48:03,283 --> 01:48:06,952
Qu'il est gentil !
Laissez-moi faire.

1229
01:48:10,749 --> 01:48:12,416
Tu as l'air heureux.

1230
01:48:17,172 --> 01:48:19,132
Bonsoir Messieurs.

1231
01:48:21,969 --> 01:48:23,554
Tu rentres tard.

1232
01:48:26,307 --> 01:48:28,516
Vous êtes très connue ici.

1233
01:48:29,309 --> 01:48:30,560
Habituée ?

1234
01:48:30,936 --> 01:48:31,854
Je viens tous les jours.

1235
01:48:32,146 --> 01:48:32,980
Quoi ?

1236
01:48:35,650 --> 01:48:37,443
Tu n'as pas été au bureau ?

1237
01:48:38,069 --> 01:48:39,612
J'ai manqué l'après-midi.

1238
01:48:40,072 --> 01:48:41,698
M. Sugiyama t'a appelée.

1239
01:48:42,032 --> 01:48:42,699
Pourquoi ?

1240
01:48:43,199 --> 01:48:44,618
Il te le dira demain.

1241
01:48:48,413 --> 01:48:51,165
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?

1242
01:48:51,499 --> 01:48:53,625
Oui, cette dame est ma mère.

1243
01:48:54,293 --> 01:48:56,170
Je suis la fille de la maison.

1244
01:48:57,797 --> 01:48:59,299
Vous nous avez bien eus.

1245
01:49:00,842 --> 01:49:04,262
Mangez à volonté,
mais n'oubliez pas de payer.

1246
01:49:05,389 --> 01:49:07,934
C'est moi qui règle tout.

1247
01:49:10,937 --> 01:49:12,898
Servez à volonté.
Le saké aussi.

1248
01:49:15,400 --> 01:49:18,237
Les jeunes filles sont intenables
de nos jours.

1249
01:49:18,529 --> 01:49:21,446
Rien à faire.
Je voudrais du thon gras.

1250
01:49:22,323 --> 01:49:23,866
Et moi des clams.

1251
01:49:28,286 --> 01:49:30,497
C'est vrai M. Hirayama ?

1252
01:49:32,208 --> 01:49:35,879
Bien sûr,
je suis amoureux d'elle.

1253
01:49:36,213 --> 01:49:39,341
Maintenant, je parlais de la note.

1254
01:49:40,010 --> 01:49:43,595
C'est promis,
je paierai pour tout.

1255
01:49:45,055 --> 01:49:46,682
Je veux des amandes de mer.

1256
01:50:25,389 --> 01:50:27,017
C'est pour ça qu'Ayako
est absente ?

1257
01:50:28,602 --> 01:50:30,395
Elles font un petit voyage.

1258
01:50:31,481 --> 01:50:33,607
Tant mieux
si elles se sont réconciliées.

1259
01:50:34,066 --> 01:50:40,572
Je l'envie parfois d'avoir
sa vraie mère.

1260
01:50:42,407 --> 01:50:45,036
Ta belle-mère
est très sympathique.

1261
01:50:46,160 --> 01:50:51,708
Oui, mais c'est moi
qui dois la mettre à l'aise.

1262
01:50:53,753 --> 01:50:57,340
Ça ne se voit pas ?
C'est que je suis habile.

1263
01:51:05,765 --> 01:51:07,643
Je me demande où est Ayako.

1264
01:51:08,018 --> 01:51:09,728
Je l'envie... Quelle chance.

1265
01:51:10,521 --> 01:51:14,273
On pourrait aller à la campagne
et inviter Goto.

1266
01:51:15,566 --> 01:51:20,197
On s'amusera
plus là-bas qu'au bureau.

1267
01:51:21,491 --> 01:51:22,993
Sans aucun doute.

1268
01:52:24,097 --> 01:52:26,391
Tu as sommeil ?

1269
01:52:26,683 --> 01:52:28,351
Pas encore.

1270
01:52:28,768 --> 01:52:31,396
Il y a tant de monde.
C'est bruyant ce soir.

1271
01:52:31,813 --> 01:52:34,274
Tous les écoliers du Japon
sont en excursion.

1272
01:52:34,649 --> 01:52:37,820
À Nikko, l'auberge
regorgeait d'étudiants.

1273
01:52:41,531 --> 01:52:45,285
L'un prend vos souliers,
l'autre se trompe de porte...

1274
01:52:45,661 --> 01:52:48,497
Ça n'est pas très agréable...

1275
01:52:48,873 --> 01:52:51,167
On s'est tout de même
bien amusés.

1276
01:52:51,501 --> 01:52:53,878
J'en suis heureux pour vous.

1277
01:52:55,254 --> 01:52:56,881
Pardon, Monsieur.

1278
01:52:58,509 --> 01:53:02,179
Le professeur du groupe
veut vous voir au bureau.

1279
01:53:02,513 --> 01:53:04,473
Je viens tout de suite.

1280
01:53:09,269 --> 01:53:13,982
Je suis très content qu'Ayako ait
trouvé un prétendant sérieux,

1281
01:53:14,483 --> 01:53:17,153
et que tu acceptes de te remarier.

1282
01:53:21,030 --> 01:53:26,454
J'étais plus inquiet pour toi
que pour Ayako.

1283
01:53:28,123 --> 01:53:31,043
Nous vous avons causé
bien du souci.

1284
01:53:31,627 --> 01:53:33,586
Tout est bien qui finit bien.

1285
01:53:34,379 --> 01:53:36,840
Reposez-vous... Bonsoir !

1286
01:53:56,069 --> 01:53:58,279
Allons nous coucher.

1287
01:54:19,718 --> 01:54:21,846
La journée a été fatigante.

1288
01:54:36,735 --> 01:54:38,487
Comme tout est calme.

1289
01:54:39,530 --> 01:54:43,284
Les écoliers ont dû s'endormir.

1290
01:54:47,790 --> 01:54:53,421
J'aime les excursions scolaires,
sauf la veille du retour.

1291
01:54:54,253 --> 01:54:57,507
On sent que tout finit
et on devient triste.

1292
01:54:59,009 --> 01:55:00,886
Tu ne ressens pas la même chose ?

1293
01:55:05,808 --> 01:55:09,229
À quoi penses-tu, maman ?

1294
01:55:12,900 --> 01:55:17,362
Un jour, tu m'as dit
que tu trouverais ignoble

1295
01:55:17,696 --> 01:55:19,988
que je me remarie.

1296
01:55:22,033 --> 01:55:24,160
J'ai changé d'avis. Oublie cela.

1297
01:55:24,869 --> 01:55:27,164
Je regrette mes paroles.

1298
01:55:28,665 --> 01:55:31,334
Au fond,
je partage tes sentiments.

1299
01:55:31,835 --> 01:55:34,922
Je crois que je vais continuer
à vivre seule.

1300
01:55:37,508 --> 01:55:40,053
Un mari m'a suffit.
Je suis satisfaite.

1301
01:55:40,637 --> 01:55:43,180
Je vivrai avec
le souvenir de ton père.

1302
01:55:44,558 --> 01:55:47,393
J'ai été heureuse avec lui.

1303
01:55:49,187 --> 01:55:55,693
Escalader à nouveau
la montagne depuis le bas... Non.

1304
01:55:57,528 --> 01:55:59,072
Mais, maman...

1305
01:56:00,407 --> 01:56:05,288
Ne dis rien... Surtout,
ne t'en fais pas pour moi.

1306
01:56:05,621 --> 01:56:07,915
Épouse Goto, sois heureuse.

1307
01:56:08,331 --> 01:56:11,209
Mon bonheur,
c'est que tu l'épouses...

1308
01:56:11,500 --> 01:56:14,504
C'est l'homme que tu aimes.
C'est l'essentiel.

1309
01:56:15,213 --> 01:56:18,468
Je ne me sentirai
ni seule ni triste,

1310
01:56:19,427 --> 01:56:21,387
même si tu m'oublies un peu.

1311
01:56:23,181 --> 01:56:26,518
Je ne vais pas te laisser seule
dans l'appartement.

1312
01:56:26,894 --> 01:56:29,980
Ne t'en fais pas.

1313
01:56:30,607 --> 01:56:33,608
Tu n'aurais pas pu passer
toute ta vie seule avec moi

1314
01:56:33,941 --> 01:56:35,527
dans cet appartement.

1315
01:56:36,987 --> 01:56:39,280
Je ne suis pas éternelle.

1316
01:56:40,157 --> 01:56:44,329
Tu es jeune,
tu as l'avenir devant toi.

1317
01:56:44,871 --> 01:56:47,872
Tu seras peut-être
très heureuse.

1318
01:56:52,378 --> 01:56:54,214
Épouse Goto sans hésitations.

1319
01:56:54,839 --> 01:56:57,968
Je me débrouillerai toute seule.

1320
01:57:07,561 --> 01:57:14,067
Je ne mens pas pour te convaincre.

1321
01:57:21,488 --> 01:57:24,823
J'espère que tu comprends...

1322
01:57:38,045 --> 01:57:41,216
On a fait un merveilleux voyage.

1323
01:59:02,009 --> 01:59:05,430
Tu te souviens de notre
séjour ici pendant la guerre ?

1324
01:59:10,351 --> 01:59:14,270
Papa venait nous voir
tous les dimanches.

1325
01:59:14,646 --> 01:59:17,900
Il se débrouillait toujours
pour t'amener un cadeau.

1326
01:59:19,235 --> 01:59:21,028
C'était un bon père.

1327
01:59:24,281 --> 01:59:28,453
C'est peut-être la dernière fois
qu'on voyage ensemble.

1328
01:59:31,707 --> 01:59:33,500
Sois heureuse.

1329
01:59:41,259 --> 01:59:43,219
Ta nouvelle vie commence.

1330
01:59:43,887 --> 01:59:45,929
La mienne aussi, d'ailleurs.

1331
01:59:59,735 --> 02:00:03,323
Je n'oublierai jamais
qu'on a mangé des gâteaux ici.

1332
02:01:46,508 --> 02:01:48,720
Le marié regarde par là...

1333
02:01:49,846 --> 02:01:52,474
Attention, ne bougez plus !

1334
02:02:26,051 --> 02:02:29,304
Quel beau jour,
tout s'est bien passé.

1335
02:02:29,764 --> 02:02:31,266
C'était impeccable.

1336
02:02:31,683 --> 02:02:33,558
On a eu bien du mal.

1337
02:02:33,934 --> 02:02:38,230
On s'est bien amusés.
Un toast au bonheur d'Ayako !

1338
02:02:38,605 --> 02:02:40,817
À celui de Miwa et d'Akiko !

1339
02:02:48,200 --> 02:02:51,203
Je ne me suis pas amusé
tant que ça.

1340
02:02:52,413 --> 02:02:56,542
Ne sois pas triste,
la première étape est franchie.

1341
02:02:57,042 --> 02:02:58,835
Ayako est enfin mariée.

1342
02:02:59,210 --> 02:03:02,715
Vous vous êtes servis de moi.

1343
02:03:04,007 --> 02:03:07,595
Tu n'as pas les mains vides.
Tu as une pipe.

1344
02:03:09,680 --> 02:03:12,683
Tu as passé de bons moments.
Tu as rêvé.

1345
02:03:13,017 --> 02:03:14,810
Ça ne m'a pas beaucoup avancé.

1346
02:03:17,522 --> 02:03:21,902
On se complique la vie,
chacun de son côté.

1347
02:03:22,320 --> 02:03:24,362
Alors que tout est si simple.

1348
02:03:24,654 --> 02:03:26,282
C'est vous les compliqués.

1349
02:03:29,702 --> 02:03:31,495
Elle nous a joué un sacré tour,

1350
02:03:31,787 --> 02:03:33,496
la fille du bistrot.

1351
02:03:34,582 --> 02:03:38,000
Ça fait du bien de rencontrer de
temps à autre une fille maligne.

1352
02:03:38,334 --> 02:03:39,753
Pas trop sentimentale.

1353
02:03:40,045 --> 02:03:42,005
Il ne faut pas être trop moderne.

1354
02:03:42,422 --> 02:03:44,383
Ma fille semble le devenir.

1355
02:03:44,884 --> 02:03:46,844
C'est dur d'être père.

1356
02:03:52,559 --> 02:03:57,189
Qu'est-ce qu'Akiko va faire,
seule ?

1357
02:03:58,273 --> 02:04:01,151
Tu n'as pas renoncé à elle ?

1358
02:04:01,485 --> 02:04:04,029
Si, je n'y songe même plus.

1359
02:04:06,114 --> 02:04:07,617
Tu n'as plus de démangeaisons.

1360
02:04:09,869 --> 02:04:12,497
Plus que jamais...

1361
02:04:15,414 --> 02:04:17,292
On s'est bien amusés.

1362
02:04:17,793 --> 02:04:20,588
Dommage que ce soit fini.

1363
02:04:22,089 --> 02:04:23,465
Rien de nouveau ?

1364
02:04:28,096 --> 02:04:31,933
Ta fille est-elle en âge
de se marier ?

1365
02:04:33,351 --> 02:04:36,230
Pas encore. D'ailleurs,
je ne vous le dirais pas.

1366
02:04:39,734 --> 02:04:41,360
Prenons un whisky.

1367
02:05:26,490 --> 02:05:28,868
Vous ne dormez pas ?

1368
02:05:30,329 --> 02:05:31,413
C'est toi, Yuriko ?

1369
02:05:36,834 --> 02:05:38,878
Je me demandais
comment vous alliez ?

1370
02:05:40,630 --> 02:05:43,300
On a été à Ginza
après la fête.

1371
02:05:44,217 --> 02:05:45,468
Pour vous.

1372
02:05:50,724 --> 02:05:55,188
Ayako était belle. La coiffure
traditionnelle lui va bien.

1373
02:05:56,731 --> 02:05:58,524
Elle n'en était pas contente.

1374
02:05:59,484 --> 02:06:04,113
Elle n'y connaît rien,
je peux venir vous voir ?

1375
02:06:04,446 --> 02:06:08,743
Aussi souvent que tu veux,
ça me fera plaisir.

1376
02:06:11,036 --> 02:06:13,246
Je suis contente
de vous voir gaie.

1377
02:06:13,664 --> 02:06:17,669
Je suis si heureuse du bonheur
d'Ayako. Tu y as contribué.

1378
02:06:18,044 --> 02:06:21,298
Ainsi que tous nos amis. Merci !

1379
02:06:21,799 --> 02:06:26,303
Ayako a de la chance d'avoir
une mère aussi sympathique.

1380
02:06:27,262 --> 02:06:29,307
Je dois m'en aller.

1381
02:06:30,641 --> 02:06:33,727
Merci pour ta visite.
Reviens me voir.

1382
02:06:34,104 --> 02:06:35,897
Bonne nuit, Madame.

1383
02:06:38,441 --> 02:06:39,191
Au revoir.

1384
02:08:25,239 --> 02:08:28,231
Sous-titrage TVS - TITRA FILM