ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 22 / 2 / 2018
"حطام السفينة ماري دير"
"يرجى الانتباه ، نداء إلى جميع السفن "
ثمة عاصفة قادمة من الجنوب الغربي" "في المناطق البحرية التالية
"بسكاي ، بورتلاند ، وايت ، دوفر"
وتم رفع الأقماع الجنوبية للتحذير" "هذا نهاية التحذير من العاصفة
هل تريد الكاكاو سيد (ساندز) ؟
ضع كلا الكوبين ، سآخذ كوب السيد (دانكان) وأعطيه له - حسناً سيدي -
الطقس منعش
"سوف نصل "روشبون في غضون بضع ساعات
وبحلول هذا الوقت سنكون اجتزنا الربع الأول من المسافة
ما هذا ؟
(إلى اليسار بقوة ، (مايك إنها تنعطف نحونا
(فرانك) - سيدي -
سوف تصطدم بنا
لم يتبق سوى قارب نجاة واحد
دخان ، إنها تحترق
مايك) ، اقترب منها)
احصل على اسمها
سلط الضوء تجاهها
"ماري دير ، هونج كونج"
أين سجل هيئة "اللويدز" ؟
ثمة حريق على متنها
لم يتبق سوى قارب نجاة واحد لقد هجروها أثناء محاولة إطلاقه
لا بد وأنهم تركوها على عجل - على عجل ؟ أتساءل لماذا ؟ -
ها نحن ذا ، "ماري دير" الحمولة 7000 طن "ميناء التسجيل "هونج كونج
المُلاك شركة ديليمار للشحن" "المكتب الرئيسي لندن
هيا ، أرسو بجوارها - مهلاً ، ما السبب ؟ -
إنها مهجورة وجرفتها الأمواج ومهملة ، أليس كذلك ؟
هذا يؤمن لنا نصيبنا الكامل لو أنقذناها - لا أحبذ ذلك -
سفينة على سطحها حريق والطاقم تخلى عنها
ويبدو لي أنها تحمل شحنة خطيرة وربما تكون متفجرات
على الأرجح ثمة زوارق فرنسية تبحث عنها بالفعل
نحن وصلنا أولاً ، لذا دعنا نحاول
حسناً ، لو أنك مُصر على الصعود عليها تفقد حمولتها أولاً ، وهذا كل ما أطلبه منك
لو كان الأمر على ما يرام سوف أومض لك الضوء
حسناً
فرانك) ، سوف أصعد على متنها)
ساعدني - (حسناً سيد (ساندز -
مرحباً ؟ هل يتواجد أحد على متن السفينة ؟
مرحبا يا من هنا ؟
ما حمولتها ؟
ألياف ، شاي ، ومحركات طائرات
أهذا كل شيء ؟ - "نعم ، وكانت متجهة إلى "أنتويرب -
لا أحد على متنها
وماذا عن الحريق ؟
أصبح دخاناً فحسب الآن
سوف أنزل لأرى لو كان بمقدورنا توليد بخار المحرك
لا تتأخر ، (جون) ، هل تسمعني ؟
مرحباً يا من هناك ؟
أنت يا من بالأعلى ، مرحباً
مرحباً ، أين أنت ؟
من أنت ؟
(اسمي (ساندز - ماذا تفعل هنا ؟ -
حين رأينا قوارب النجاة قد ذهبت اعتقدنا بأنكم تخليتم عن السفينة
من أنتم ؟ ، هل (هيجنز) معكم ؟ - هيجنز) ، من هو ؟) -
"شريكي وأنا متجهين بحراً إلى "سان مالو
نحن نعمل في مجال الإنقاذ واعتقدنا بأن السفينة مهجورة
حسناً ، إنها ليست مهجورة
هل أنت القبطان ؟ - آجل -
هل سفينتك مخصصة للقطر ؟ - لا -
إذاً الأفضل أن تعود إليها الرياح سوف تهب بقوة
هل من ثمة سفن قطر في طريقها إليك ؟ - هذا شأني فحسب -
والآن اذهب طالما يمكنك ذلك
(اسمع أيها القبطان (تاجرت
لماذا تدعوني بهذا الاسم ؟
أنت قلت بأنك القبطان - هكذا أنا -
بما أنك جئت على متن السفينة للتو كيف تحصلت على اسم (تاجرت) ؟
رأيت الاسم في بعض الخطابات داخل قمرتك
القبطان (تاجرت) مات منذ 4 أيام أنا كنت الضابط الأول وتوليت القيادة
(اسمي (باتش
"هذه سفينة "سي ويتش يريدون مني العودة إليها
أليس من الأفضل أن تأتي معي ؟ - لن أتخلى عن هذه السفينة -
(أيها القبطان (باتش أنت لا تعرف القنال الإنجليزي جيداً
إذا لم تصل سفن القطر قريباً سوف تنجرف بشدة
"إلى مقبرة السفن وتدعى جُزر "المينكيرز
أنا لا أخشى المقابر أيها السيد ولن أتخلى عن هذه السفينة
الصخور هناك ستشق قاعها وسوف تضطر للتخلي عنها
"لن تجني المال بإنقاذ "ماري دير والآن ترجل من على سفينتي
ها هو سيدي
(سوف يتمزق إرباً ، سيد (دانكان
اصمد ، سنحاول مرة أخرى
لا فائدة ، سوف أعود
مرحباً
من أنت ؟
صديقك على ما يرام
هل النجدة في طريقها إليك ؟
كل شيء على ما يرام
"أخبرهم بأنني سأقابلهم في "سان مالو
"صديقكم يقول لكم "حظاً موفقاً
حسبت أنني سألقي حتفي
أود أن أشكرك
سأحضر لك بعض الملابس الجافة
السيد (رايس) الضابط الثالث كان في مثل حجمك تقريباً
منذ متى غادر الطاقم ؟ - منذ حوالي 7 أو 8 ساعات -
لا بد وأن النيران كانت سيئة للغاية ؟
لو أنك أرسلت نداء استغاثة منذ 7 أو 8 ساعات
لتلقيت النجدة الآن
"يوجد العديد من سفن القطر في "تشيربورج شكراً
من تلقى اتصالك ؟ - لا أحد -
ماذا ؟
لم يتلق أحد اتصال لأن لم يرسل أحد أي اتصال
كان هناك حريق في غرفة اللاسلكي منذ 4 أيام
ولم يكن لدينا جهاز لاسلكي لإرسال نداء
يبدو وأن واجهت سوء حظ مع هذه السفينة أيها القبطان
يمكنك قول ذلك
"كان بمقدور سفينة "سي ويتش إرسال نداء من خلال جهاز اللاسلكي خاصتها
(لماذا أخبرت (مايك بأن سفينة القطر في الطريق
لم أقل هذا ، قلت كل شيء على ما يرام - على ما يرام ؟ -
"نحن نتجه مباشرةً إلى جُزر "المينكيرز هل تعلم ذلك ؟
ما الذي تحاول القيام به ؟ تقتل نفسك ؟
ما أحاول القيام به هو شأني
الآن أنصت لي أيها القبطان - لا ، أنت الذي تنصت لي -
أنا لم أطلب منك المجيء إلى السفينة وأنا من يتولى القيادة هنا
وإذا لا يروق لك هذا يمكنك القفز والسباحة
سوف تبدأ على تجديد النزيف مجدداً
ما الذي أصابك ؟ - لا أدري -
لم أرَ ما الشيء الذي استخدمه ؟
هل تعني بأن شخص ما ضربك عمداً ؟ أحد أفراد الطاقم ؟
هل تعلم من فعلها ؟ - بالتأكيد -
ذات الرجل الذي وضع الديناميت نفس الرجل الذي أشعل الحريق
(أيها القبطان (باتش شج بالرأس مثل هذا
يجعل الناس أحياناً مرتبكين قليلاً
الأفضل أن تستلقي وتحاول أن تنال قسطاً من الراحة
اخرج
هل تعلم أيها القبطان أن حياتي مرتبطة بحياتك الآن
ولن أغرق لو استطعت المساعدة
أنت في حاجة للراحة وسأتولى مسئولية هذه السفينة
لو أنني حصلت على البخار الكافٍ لاجتياز مسافة قليلة
فثمة فرصة بأن يحملنا المد "بعيداً عن جُزر "المينكيرز
على أي حال ، سأحاول
حسناً ، افعل هذا
أيها القبطان
(أيها القبطان ، (باتش
أيها القبطان
(أيها القبطان ، (باتش
أين كنت بحق الجحيم ؟ بحثت عنك في كل أرجاء السفينة
لا عليك ، لماذا لا تتواجد في غرفة المرجل ؟
أنت مُغطى بغبار الفحم ماذا كنت تفعل ؟
لماذا لا تتواجد في غرفة المرجل ؟
لأن غرفة المرجل مغمورة بالماء هذا هو السبب
من الأفضل أن يفعل شخص ما شيئاً لإنقاذ هذه السفينة
سأحاول تشغيل المضخات
والآن ما ستفعله هو إطاعة الأوامر
هل لدينا بخار كافٍ لتشغيل المحرك ؟ - بالكاد يكفي -
ولكن الماء الذي يملأ السفينة لن يجعل البخار ذات فائدة لنا
انزل وكن بجوار جهاز التلغراف
وحينما أرسل إشارة بتشغيل المحركات افتح الصمامات ثم أجج النيران
ابتعد عن المقود
بالله عليك ، أنت تقودنا مباشرةً "إلى جُزر "المينكيرز
هذا ما أوده
ما الذي تحاول فعله ؟ أن تحطم هذه السفينة ؟
لا بد وأنك فقدت رشدك
أيها القبطان
بالتأكيد أعرف بأننا "متجهين إلى جُزر "المينكيرز
لم يكن لدينا فرصة لفعل شيء آخر
ستمزقها إلى قطع
كلا ، نحن في قناة عمقها 4 قامات
المد هنا يجري عكس عقارب الساعة
نحن نبحر على مياه غزيرة وسوف يساعدنا ذلك على الإبحار
والآن انزل وأجج النيران ولحين إبلاغك بالدفع العكسي
عليك الصعود بسرعة
اذهب
هل الحاجز الصخري الذي أمامنا ينهار ؟ - نعم -
نحن محظوظان لأنه لم ينهار بسرعة الديناميت أحدث حفرة كبيرة في جانبه
تماسك الآن
سأحاول الحصول على قسط من النوم
قارب النجاة تضرر كثيراً ولكنني أعتقد بأنه سيطفو
الصاري والشراع على ما يرام
أظن بأن علينا الخروج من هنا من خلال المد التالي
أعتقد بأنك تفكر في الأمور ملياً (سيد (ساندز
وربما تريد الإجابة على بعض الأسئلة
إجابة واحدة فحسب ماذا عن الإنقاذ ؟
سيد (ساندز) أنت تعرف بأننا لم يكن باستطاعتنا الرسو بهذه السفينة في الميناء
لأنها أصيبت بأضرار بالغة
وسفن القطر لم تكن تساعدنا وقت مجيئك إلينا
أنا واثق بأن المُلاك سيقبلون تفسيرك
لو فشلت عملية القطر لغاصت السفينة في المياه العميقة
وكان من الممكن أن يكون ذلك نهايتها
لم يكن بمقدوري المجازفة - هذا شأنك أيها القبطان -
والإنقاذ هو شأني وهذه السفينة جانحة
وكل ما أريد معرفته هل سأحصل على عقد إعادة تعويمها ؟
(اسمع سيد (ساندز قبل أن نبحث هذا الأمر
ستنعقد لجنة قضائية لبحث هذه الواقعة أليس كذلك ؟
بالطبع
حسناً ، أريد من اللجنة أن تفحص هذه السفينة
هذا الأمر متروك لوزارة النقل
هم المعنيون بهذا الشأن - هل هم كذلك ؟ -
هل تعلم أين كنت حينما ترك الطاقم السفينة ؟
كنت راقداً في قاع المخزن رقم 4 مصاباً بشج في رأسي
لقد أطفأت النيران بمفردي بعد أن تخلوا عنها
أيها القبطان أنا لست لجنة تحقيق
أعتقد بأنه يتوجب علينا الانشغال بهذه السفينة
احتفظ بهذا المسار قوارب الإنقاذ قريبة
"شريكي ينتظر في "سان مالو
نعم ؟ - بماذا سأخبره ؟ -
عملية الإنقاذ يجب أن تنتظر
ماذا تعني بـ "يجب أن تنتظر" ؟
"لا ينبغي لأحد أن يعرف أين "ماري دير ولحين انتهاء التحقيق
بالطبع لجنة التحقيق يجب أن تعرف
اسمع ، قلت لك
بأنني أريد فحص السفينة رسمياً عن طريق لجنة التحقيق ولا أحد غيرهم
سيتم طرح الأسئلة من وكلاء التأمين وكافة الناس قاطبةً
اسمع هل تريد مني أن أكذب ؟
... لأنك لو أردت هذا أود أن - ... كلا ، ولكن -
لست مضطر لإجابة الأسئلة فوراً
اسمع سيد (ساندز) لديّ أسبابي
والآن لا أستطيع إبلاغك ما هي
أطلب منك أن تثق بي لبضعة أيام ولحين الانتهاء من التحقيق
أعطني سبباً واحداً لماذا يتوجب عليّ ذلك
لقد وثقت بي بالفعل حينما تدليت بالحبل "على جانب السفينة "ماري دير
لقد وثقت بي
لم أنس ذلك
والآن أنا متدلي بنهاية الحبل
وبوسعك أن تسحبني أو تتركني أغرق
هل ينبغي أن أتوسل إليك سيد (ساندز) ؟
ثمة قارب متجه إلينا
يقول لك بأن يجب عليك الذهاب للمستشفي لإجراء فحص طبي
ماذا عن الطاقم ؟
قاربين نجاة ، 18 على قيد الحياة وهم في المستشفى هنا
أخشى أن هناك قارب ثالث عُثر عليه منقلباً في منتصف القناة
كان ذلك بالأمس ولم يعثروا على أي جثة بعد
من كان في هذا القارب ؟
لا أعلم أيها القبطان ولكنهم يقولون بأنهما كانوا ضابطين
(وماذا عن (هيجنز أعني الضابط الثاني
إنه هنا ، كان على متن أحد القوارب الأخرى
جون) ماذا حدث ؟) أين غرقت ؟
... حسناً
الأمر كان مربك للغاية لا أعلم أين الموقع بالضبط
أيها القبطان دعنا ننهي التقرير
(يقولون عن القبطان (باتش بأن له سمعة سابقة
سمعة بشأن ماذا ؟
فقد السفن
سيدي ، كان هناك نيران ودخان
وكنت خائف ، سيدي - بالطبع -
... ما أود معرفته هو - أرجو المعذرة أيها المأمور -
لا أعتقد بأن هذا الشخص يتصف بالذكاء
وأظن بأن كل ما قصده
أن الأمر الصادر بالتخلي عن السفينة جاء من أعلى سلطة بالسفينة
(وافترض بطبيعة الحال بأن القبطان (باتش هو من أصدر الأمر
على الأرجح أنت مُحق سيد ... (هيجنز) ؟ - (نعم ، (هيجنز -
الحقيقة الواضحة ، سيدي هي أن أكثر الرجال حاولوا السيطرة على الحريق
والباقي كانوا بالأسفل في غرفة المحرك ولم يتبق سوى 3 و 4 منا
حين أصيب القبطان بالذعر وأعطى الأمر بالتخلي عن السفينة
وبالطبع لقى البعض حتفهم
فهمت - ... أنا -
أنا أحاول أن أتحرى الدقة ، سيدي
بالطبع ، فهمت - تحاول أن تتحرى الدقة سيد (هيجنز) ؟ -
أيها القبطان
أعتقد بأنني أتكلم بالإنابة عن كل الطاقم أو بالأحرى ما تبقى منهم
حينما أقول بأننا كم سررنا عندما سمعنا بأنك لم تغرق مع السفينة
تعني تفاجأتم ، أليس كذلك ؟
. لو أردت أن تصيغها هكذا آجل أيها القبطان
وخيبة آمل ؟ - خيبة آمل ؟ ، أستميحك عذراً سيدي ؟ -
(بالمناسبة ، هذا هو المأمور (جافوت
(جافو) - (آجل (جافو -
وكيل شركة التأمين
المُلاك طلبوا منه تمثيلهم أيضاً
كيف حالك أيها القبطان ؟
أفهم من ذلك بأن (هيجنز) أخبرك كيف تم التخلي عن السفينة ؟
آجل ، هو وشهود آخرين
بوروز) أنت تعرف بأنني لم أصدر) أي أوامر بالتخلي عن السفينة
كل ما أعرفه هو ما تم نقله إلى الأسفل من سطح السفينة
يولز) كنت على المقود) أنت سمعت من الذي أصدر الأوامر ومن هم ؟
أنت من أصدر الأمر بإنزال القوارب وأن يتخلى الطاقم عن السفينة
ما المبلغ الذي تحصلت عليه - تحصلت عليه ؟ -
تحصلت عليه من سيد (هيجنز) هنا كم دفع لك ؟
رجاءً أيها القبطان هذا ليس تصرف مهذب ، وهذا ليس صحيحاً
قذر وكاذب
لو كنت مكانك لما حاولت فعل هذه الأشياء معي أيها القبطان
هيا أيها السادة يجب أن نتحلى بالهدوء
كما تدركان ينبغي أن أعد تقرير كامل
لا يمكنك إلقاء اللوم على القبطان ، سيدي
أفترض لو أنني أمتلك سجل حافل مثله لحاولت الخروج من هذا المأزق بالخداع
سأقول ما يجب عليّ قوله أمام لجنة التحقيق وليس قبل ذلك
وبوسعك قول هذا لشركة التأمين وإبلاغهم تحياتي
مهلاً
قلت ثمة أشياء لا يمكنك إبلاغي بها
هل كان ذلك أحدهم ؟ - لن أقول أي شيء -
واطلب منك ألا تقول أي شيء ولحين انعقاد لجنة التحقيق
بعد ما قاله هؤلاء الرجال أظن من الأفضل أن تعود إلى هناك
وإيضاح الأمر برمته الآن
ألا ترى بأن شركة التأمين ستفترض بأنك كاذب ؟
لا أبالي بما يفترضوه
أطلب منك أن تفعل شيئاً لأجلي كرجل لرجل آخر
هل فقدت رشدك ؟
ليس لديه مكان يذهب إليه ولا أتخيل أنه يملك الكثير من المال
(جون) - اسمع ، قلت له أن بمقدوره البقاء في السفينة -
"والعودة معنا إلى "ساوث هامبتون هذا كل ما في الأمر
لا يمكننا التورط مع مثل هذا الرجل
لا أعرف ماذا تقصد "بـ "مثل هذا الرجل
كل ما يهمه هو الاحتفاظ برخصته كقبطان
هل تعلم أن تم إيقافه عن العمل مرة بالفعل ؟
كلا
لو فقدها هذه المرة سينتهي أمره - وما أدراك ؟ -
هذا الأمر معروف في أرجاء البلدة
لا يمكنك إيقاف ثرثرة طاقم سفينة غارقة
آجل ، لا سيّما أن طاقم السفينة تخلى عنها بطريقة غير قانونية
هذه قصة سخيفة
الرجل انتابه الذعر وأبلغهم بأن يغادروها ولا أعرف لماذا تدافع عنه
ناهيك عن دعوتك له كضيف على متن قاربك
ألا يبدو لك الأمر مضحكاً بأن رجل يفترض بأنه مذعوراً
يتخلف ويطفئ النيران بنفسه ؟
وما أدراك أنه فعل ذلك ، ربما انطفأت النيران من تلقاء نفسها ، وكما قلت من قبل
ولكنه كان هناك ، ولم يغادر ولمَ لا ؟
ربما كان ثملاً حينها
وربما كان نائماً ونحن أيقظناه لا أدري
لقد عرفت بالمصادفة وأنت مخطئ تماماً
(وأقول لك لولا وجود (باتش لكانت تلك السفينة في قاع البحر الآن
أنت تتحدث عنه وكأنه مجرم وكنت أعتقد أنك تفتخر بنفسك كرجل منصف
أليس كذلك ؟
اعتقدت أن "ماري دير" كانت في قاع البحر
أليست كذلك ؟
لا
إنها جانحة
أين هي ؟
أدرك هذا
في مكان ما بـ جُزر "المينكيرز" ؟
(اسمع ، (جون لدينا عمل يجب أن ننظر إليه بعين الاعتبار
لا أدري ، لماذا تثق بهذا الرجل
لا أتوقع أن تدرك الأمر أنت لم تكن هناك
ولست واثقاً بأنني أفهم ذاتي
مرحباً
مرحباً أيها القبطان
من الصعوبة بمكان أن تتجول في هذه البلدة إن لم تكن تعرف الفرنسية
الكلمة الوحيدة التي أعرفها "هي "كونياك
ستجد هناك كوباً على الرف
هل تناولت أي طعام ؟ إذا لم تتناول شيء ، (فرانك) سيعتني بك
كلا شكراً ، تناولت بعض الطعام في البلدة - جيد -
عذراً ، سوف نبحر الآن
أخبرني
هل حدث وأن تم إيقاف رخصتك ذات مرة ؟
آجل ، حقيقي
هيا نمضي قُدماً ، إلى مؤخرة القارب
ثمة هاتف داخل المكتب بوسعك استعماله لو أردت
(سأتواجد بالمكتب ، (مايك
ليست لي
سيد (ساندز) ؟ - نعم -
اسمي (بيتري) والممثل الشخص (للسيد (جاندرسون
السيد من ؟ - "السيد (جاندرسون) مالك "ماري دير -
اعتقدت بأنها ملك شركة "ديليمار" للشحن
السيد (جاندرسون) يملكها أيضاً
لقد انتظرت لما يقرب من ساعة - آسف -
(هذا هو القبطان (باتش وأتصور أنه الرجل الذي تريد التحدث إليه
(بيتري)
لدينا تقرير الضابط الثاني بشأن فقد السفينة والحمولة
ولا أظن بأنني في حاجة (لاحتجاز السيد (باتش
أعتقد بأنني سأبقى إن لم يكن لديك مانع
(تفضل سيد (بيتري
فهمت أنك كنت على متن السفينة حينما فُقدت
وأريد أن أسمع منك ما الذي حدث بالضبط
ليس هناك الكثير لأخبرك به
لو أنها لم تواجه العاصفة لربما رسونا بها
وكما حدث لها غرقت بعد أن دُمر الحاجز الأمامي
ما أريده منك سيد (ساندز) هو الموقع الدقيق الذي غرقت فيه السفينة
كانت على بعد حوالي 5 أميال شرق روش دوفر" حين صعدت على متنها"
وطبقاً لتقديري موقعها النهائي تقريباً
على بعد 25 ميل شرقاً من هذا المكان
سيد (هيجنز) بحار ذو خبرة كبيرة
وحساباته بُنيت على قوة الرياح والانجراف المحتمل والمد والجذر
"وقدّر الموقع النهائي لـ "ماري دير "بمكان ما في هضاب جُزر المينكيرز
هل لديك أي تعليق على ذلك ؟ - لا شيء على الإطلاق -
(أنت لا تساعدنا سيد (ساندز
هل تعتقد بأن هذا تصرف حكيم لرجل إنقاذ في مركزك ؟
حكيم ؟
السيد (جاندرسون) لديه العديد من الأصدقاء المرموقين في مجال الشحن
رجل محظوظ - أعتقد أن السيد (بيتري) مستاء قليلاً -
ماري دير" كان مؤمن عليها" بأكثر من 750.000 دولار
كم؟ - ثلاث مئة ألف جنيه إسترليني -
أفترض أن ثمن محركات الطائرات بمثل هذا المبلغ
بالضبط - "تم شراؤها من "اليابان -
من فائض مخازن الحكومة الأمريكية "من "كوريا
وإلى حدٍ ما كلها كانت محركات نفاثة حديثة
(المدعو السيد (جاندرسون خسر فرصة لتحقيق ربح جيد
هذا أساساً لعدم كفاءتك
(والآن سيد (ساندز "بشأن المكان الذي غرقت فيه "ماري دير
برأيك ما مدى عمق المياه هناك ؟
لا أستطيع القول
حسناً ، شيء آخر
لو أنك لم تكن صريحاً معي
أو لو كان لديك أي فكرة بشأن البحث عن حطام "ماري دير" بنفسك
أنا أحذرك بألا تفعل ذلك
أهذا تهديد سيد (بيتري) ؟
مجرد تذكيرك بوضعك بمقتضى القانون
لقد تقدمنا بشكوى للسلطات المعنية بالفعل
وطلبنا انعقاد لجنة التحقيق فوراً وربما تنعقد الأسبوع المقبل
والآن تذكر ما قلته لك فحسب
طاب صباحك
لقد وضعتني في موقف لا أحسد عليه ولا عجب أنهم يتشككون
ليسوا متشككين بل قلقون
ألن تكون قلقاً لو أنك مالك سفينة فُقدت بهذه الطريقة ؟
انظر إلى هذا
حريق غامض على متن سفينة" "سيئة الحظ ، ادعاءات خطيرة
"أفترض أن هيئة "اللويدز ستدفع لهم مطالبة التأمين
ولو سألتني ، هؤلاء الناس لديهم الكثير ليقلقوا عليه
سفينة سيئة الحظ
آجل ، لقد نالوا تعاطفي معهم
يبدو بحالة جيدة كم سيكلفني ؟
كم عدد ضيوف حفلتك ؟ - حفلة ؟ -
فهمت ، لا أريد قارب لي فحسب
سيكلفك جنيهاً لكل ساعة طبقاً لسعر نهاية الموسم
ما هي المدة ؟ - يومان -
في هذه الحالة سأمنحك تخفيض بسيط
ماذا عن 30 جنيهاً للمدة بأكملها ؟
ما مدى القارب وخزانه مملوء بالوقود ؟ - ربما 150 ميل -
وهو مصنوع بحرفية
وبوسعك الإبحار بسرعة 8 عقدة إذا أردت ذلك
اجعل السعر 25 جنيهاً وسنعقد الصفقة وسأدفع نقداً ومقدماً
لا بأس ، متى تريده ؟ القارب جاهز الآن لو أردت
لا ، سوف أجهز بعض المعدات وسوف أستقل القارب الليلة
... كما تريد ، ما الاسم الذي - (سميث) -
(حسنا ، سيد (سميث سأذهب للمكتب لأعطيك الإيصال
. ويمكنك التوقيع على أوراق التأمين أين تقيم ؟
مع صديق في مرسى اليخوت
ماذا ؟ ، هل نفدت لديهم قوارب التأجير هناك ؟
موعد العاشرة والنصف المتجه" "إلى "بورنموث ، سوانج ، ويموث
"سيغادر من رصيف رقم 10"
ماراً بمحطات ساوث هامبتون" "وبورنموث ، وغرب بورن موس
قطار العاشرة والنصف المتجه إلى" "... بورنموث ، سوانج ، ويموث
آنسة (تاجرت) ؟ - آجل -
اسمي (باتش) وكنت الضابط الأول "لوالدك على السفينة "ماري دير
تفضل بالدخول
"حاولت الاتصال بكِ أمس من "ساوث هامبتون ولم يجب أحد
كنت في "روما" ، أنا أعمل مضيفة طيران
، أعلم ذلك صورتك كانت على مكتب والدك
واحتفظ برسائلك في صندوق بجوارها وهكذا عرفت عنوانك
تفضل بالجلوس - شكراً -
"كنت مضطر للمجيء إلى "لندن وفكرت أن انتهز الفرصة لمقابلتك
أنا مسرورة لأنك فعلت ذلك
أعرف ما أخبروني به فحسب في مكتب الشركة
هل تود تناول الشاي ؟ - كلا شكراً -
لا بد وأنها كانت بمثابة الصدمة لكِ لم أستطع الاتصال بكِ عبر اللاسلكي
أيها القبطان ، لم أرَ والدي منذ حوالي 7 سنوات
وحينها رأيته لبرهة قصيرة
وعرفته حقاً فقط من خلال رسائله
كيف كان يبدو ؟ من الصعوبة بمكان معرفة ذلك من خلال الصور
وقال بأن شعره غلب عليه اللون الرمادي
نعم - لا بد وأنه كان يبدو بصورة متميزة للغاية -
وتمنيت لو رأيته مجدداً ولو لمرة واحدة
أتعرف ، بعد موت والدتي لم يعد يحب "إنجلتراً" أبداً
... وعندما تركت المدرسة
أمتأكد أنك لا تريد بعض الشاي ؟ لدي الوقت الكافِ
ليس لدي نوبة عمل هذا المساء - كلا ، شكراً -
(آنسة (تاجرت أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
نعم ، لو بوسعي - رسائل والدك ، هل كان يراسلك كثيراً ؟ -
دوماً ، حينما يستطيع ذلك
خلال رحلته الأخيرة ،هل راسلك من "رانجون" ؟ - نعم -
(آنسة (تاجرت هل تسمحين لي بقراءة هذه الرسالة ؟
... حسناً ، أنا
ثمة بعض التساؤلات ظهرت بشأن الحمولة
وقد تطرحها شركة التأمين
"لم أنضم للسفينة حتى بلوغها "عدن ... وأظن بأن
لم يكتب مطلقاً بشأن العمل
طبقاً لسجل السفينة "تأخر 4 أيام في "رانجون
بعض العملاء ارتكبوا خطأ هناك أو شيء من هذا القبيل
وربما أشار بذلك بطريقة عارضة
لا أظن ذلك
لم يقل بأن هناك تأخير
سنبقى 4 أيام في هذه البقعة الموحشة" "وهذا أسوأ شيء
نحن نرسو على ضفة النهر" "بجانب "توري أنونزياتا
"وربانها صديق قديم لي"
وعندما يذهب طاقمنا للمدينة في وقت فراغهم" "يمكننا اللقاء في جو يخيم عليه الهدوء
إنه يبحر ويعود إلى الصين الشيوعية" "هذه الأيام
وبعض الروايات التي يحكيها" "ربما تجعل أصابعك تصاب بالتقلص
"... وهكذا كل رواياته بالمثل"
حسناً ، الباقي أمر شخصي
أهذا ما تريده ؟ - آجل سيدتي ، هذا ما أريده -
ألديكِ مانع لو نسخت هذا الجزء من الرسالة ؟
أهذا هام للغاية ؟ - ربما يكون كذلك ، نعم -
لو وعدتني بأنك ستعيدها لي يمكنني أن أترك لك هذه الصفحة فحسب
لو أمكنني
أخبرني بشيء أيها القبطان هل كنت تحب أبي ؟
كان بحاراً جيداً
نعم ، ولكن هل أحببته ؟
لم أكن أعرفه جيداً
شكراً لك
أهذا ما كنت تبحث عنه ؟
تشارلي بيل) هاتفني عصر اليوم)
محاولاً معرفة إن كنت أعرف أين تقيم
لقد وصفك بدقة متناهية
أراد معرفة هل أعددت طُعم رحلة الصيد خاصتك
وأخبرته بأنك لن تحتاج أي طعم
(لا بأس سيد (سميث لما كل هذا ؟
ولا تقل لي بأن أهتم بشئوني الخاصة هذا الأمر يخصني الآن
الحارس القضائي للسفينة اتصل في وقت سابق
وأخبرني بأن لجنة التحقيق ستنعقد الثلاثاء القادم
هذا جيد - حقاً ؟ -
قلت بأنك تريد فحص مستقل لحطام السفينة
ولم ترغب لأحد آخر أن يصل إليها أولاً
حسناً ، لماذا تحاول أن تعود إليها
أنت لا تود الذهاب إلى مستودع الفحم بالسفينة مجدداً
أليس كذلك ؟ - ماذا تعني بقولك هذا ؟ -
. لا أدري تبدو وأنك مغرم بهذا المكان
ما الذي كنت تُنقب عنه ؟ الديناميت ؟
القنابل الحارقة ؟
حسناً
لقد حرصت على البقاء صامتاً ولحين انعقاد اللجنة ، ولكن سأصارحك
لو أنك استأجرت قارب قبل انعقاد اللجنة
"سوف أذهب إلى هيئة "اللويدز والسيد (بيتري) والحارس القضائي للسفينة
وحرس السواحل والشرطة إذا لزم الأمر لإيقافك
أهذا واضح ؟
جيد ، سيارتي على الطريق
لا جدوى من ترك هذه الأشياء الأفضل أن نأخذها معنا
هل ستأتي ؟
هذه المحكمة تنعقد هنا اليوم "للتحقيق في فقد السفينة "ماري دير
وستكون مهمتي ومهمة الخبراء المُعينون معي
ليست دراسة الظروف التي أدت لهذه الخسارة فحسب
ولكن أيضاً سلوك وتصرفات هؤلاء المسئولين بشأن إدارة السفينة
(سيد (نايلاند أنت حاضر بالإنابة عن الوزارة ؟
آجل سيادة المفوض - حسناً -
سيادة المفوض ثمانية رجال لاقوا حتفهم
نتيجة التخلي عن السفينة والتي لم تكن تواجه خطر الغرق السريع
وهذه الشهادات تحتوي عدداً من الإفادات والتي تعارض بعضها البعض بطريقة مباشرة
وأعتقد أنه من المناسب تذكير الشهود المعنيين
قبل أن يدلوا بشهادتهم أن شهادة الزور جريمة خطيرة
(أطلب استدعاء (جيديون باتش
هلا أمسكت الكتاب المقدس بيدك اليمنى وتحلف اليمين من فضلك ؟
أقسم بالله العظيم" " بأن الشهادة التي سأقدمها
ستكون الحقيقة كاملة" "ولا شيء سوى الحقيقة
شكراً لك
(اسمك (جيديون ستيفن باتش وأنت مواطن أمريكي ؟
نعم - (لحظة سيد (نايلاند -
هل من ثمة محامِ يمثل السيد (باتش) ؟ - كلا حضرة المفوض -
سيدي المفوض ، أنا أمثل رابطة الضباط البحريين
(اقترحنا على القبطان (باتش المساعدة القانونية ولكنه لم يقبلها
(حسناً ، سيد (نايلاند
التحقت بالأكاديمية البحرية الأمريكية التجارية كطالب عام 1930
وتم منحك شهادة الزمالة عام 1937 وشهادة الدبلوم عام 1940
والتحقت بالسفينة "ماري دير" كضابط أول في "عدن" في العاشر من إبريل من هذا العام
(وفي 26 إبريل فُقد القبطان (تاجرت في البحر
ومن ثم توليت القيادة ، أهذا صحيح ؟ - نعم -
(أيها القبطان (باتش هل كنت تعتبر أن "ماري دير" صالحة للإبحار ؟
نعم
هل كانت معدات الإطفاء صالحة للعمل ؟ - آجل سيدي -
هل كنت تعتبر الطاقم ذو كفاءة ؟
. كانوا متوسطي الكفاءة أبحرت مع أسوأ منهم
هل كان الضباط مؤهلين ؟ - البعض كان كذلك ، والبعض لا -
والقبطان ؟ أعني قبل أن تتولى القيادة
القبطان (تاجرت) كان رجلاً مريضاً ، سيدي
وماذا كانت طبيعة مرضه ؟
آسف سيدي لا أعتقد أن ينبغي لي إجابة هذا السؤال
سيد (نايلاند) أعتقد أن القبطان مُحق إنه رجل غير مؤهل طبياً
كنت أطمح لتقديم صورة كاملة للمحكمة
(لا أعتقد أن طبيعة مرض القبطان (تاجرت (ذات صلة بالتحقيق سيد (نايلاند
حسناً ، والآن نعود إلى 25 إبريل كنت حينها قبالة ساحل "البرتغال" ؟
"شارفنا على الدخول لخليج "بسكاي
رجاءً أخبر المحكمة بما حدث في هذا اليوم
كان هناك حريق في غرفة اللاسلكي - في أي وقت من اليوم حدث ذلك ؟ -
قبل أن تدق الساعة الثامنة
حضرة المفوض ، هذه كانت واحدة من سلسلة حوادث وقعت
وقبل أن يتم التخلي عن السفينة
وفي رأيي كانت كل هذه الحوادث جزء من خطة لإغراق السفينة
ولديّ هنا بيان أود قراءته وعلى أن تتضمنه الشهادة
... وكما ترى - الآن ، مهلاً أيها القبطان -
أدرك أنك كأمريكي ربما لا تكون على دراية بالإجراءات هنا
وبما أن ليس لديك محامِ ليمنح لك المشورة
أود أن أشرح لك بأنه سيكون لديك فرصة لاحقاً للإدلاء بأي بيان تريده
ولكن في الوقت الراهن ينبغي عليك (إجابة أسئلة السيد (نايلاند
كنت أحاول إيضاح شيء خاص بالسفينة حضرة المفوض
وسوف يوفر علينا الكثير من الوقت حضرة المفوض
(أيها القبطان (باتش سوف تنال فرصتك للحديث لاحقاً
آجل حضرة المفوض
شكراً لك
أيها القبطان ، قلت كان هناك سلسلة من الحوادث
هذا صحيح
الحريق كان في غرفة اللاسلكي" "والانفجار في المقصورة الأمامية
"والحريق في المخزن رقم 3" اقتبست هذا من شهادتك
هذا صحيح
وقلت أيضاً حسب رأيك
هذه الحوادث كانت جزءاً من محاولة إغراق السفينة ، أهذا صحيح ؟
آجل - ما السبب الذي يدعوك للتفكير في ذلك ؟ -
لم يكن لديّ سبب في ذلك الوقت ... ولحين ... أن أدركت
في ضوء تلك الأحداث اللاحقة كونت رأياً ؟
... هذا صحيح ، أحسب أن
(ما قد توصل إليه القبطان (باتش ليس بدليل سيدي
أيها القبطان ، ينبغي أن تقتصر إجاباتك على قول الحقيقة حسب القسم الذي تعهدت به
حضرة المفوض ، كل ما ذكرته أننا واجهنا حريقين وانفجار على متن السفينة
خلال 4 أيام ، وهذه الأشياء لم تحدث عن طريق الصدفة
غرفة اللاسلكي تم إحراقها أولاً حتى لا يتم إرسال نداء استغاثة
والانفجار كان الغرض منه إغراق السفينة بطريقة تمنح الطاقم الوقت الكافِ لكي يغادروها
وعندما لم ينجح ذلك كان عليهم اضطرام النار في المخزن رقم 3
... سيدي المفوض
(أيها القبطان (باتش
المحكمة هي من تقرر كيفية تفسير الحقائق وأنت هنا كي تجيب على الأسئلة
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملةً وها أنذا أقولها ، سيدي المفوض
كان هناك مؤامرة من المُلاك "وبعض أفراد الطاقم لإغراق "ماري دير
للحصول على تأمين حمولة لم تكن على متن السفينة
"لقد تم تفريغ الحمولة في "رانجون
(أيها القبطان (باتش لقد تحليت بالصبر الشديد معك
ولكنك تتصرف بما لا يفيدك بمثل هذا السلوك
لماذا لم يطرح كل هذا من قبل كان عليه الذهاب مباشرةً للسلطات
سيدي المفوض ، كل هذا اللغو الفارغ لا يعتبر أدلة وينبغي حذفه من المضبطة الرسمية
(لا داع للخوف سيد (ويلفريد
(سيد (نايلاند
(أيها القبطان (باتش ذكرت في شهادتك بأن في وقت مغادرة السفينة
كنت راقداً فاقد الوعي في المخزن رقم 4
بعد أن تم ضربك على رأسك من قِبل أحد أفراد الطاقم
هذا صحيح
(كلٍ من (هيجنز) والضابط البحري(يولز أفادا بأنك كنت في برج قمرة القيادة
خلال الوقت الذي أصدرت فيه أمراً بإخلاء السفينة
إنهما كاذبان أنا لم أصدر أمراً كهذا في أي وقت
السيد (هيجنز) أفاد أيضاً أنه خلال مرحلة ما أثناء الرحلة
(تم احتجاز القبطان (تاجرت في قمرته بواسطتك
أهذا صحيح ؟
نعم
لماذا ؟
كان يهذي
سيدي المفوض
أحسب أن وجهة نظر الشاهد بالنسبة لطبيعة مرض القبطان (تاجرت) ذات صلة بالقضية هنا
(حسناً سيد (نايلاند
برأيك ، ماذا كان حال القبطان (تاجرت) ؟ وماذا كان طبيعة مرضه ؟
أجب على السؤال من فضلك أيها القبطان
حسناً أيها القبطان ؟
كان يحتسي الشراب
هل تقصد بأنه كان يُفرط في الشراب ؟ - آجل -
ما هي الكمية التي كان يحتسيها ؟
زجاجة أو زجاجتين من الخمر في اليوم
في اليوم الذي احتجزت فيه القبطان (تاجرت) داخل قمرته
كيف كان مختلفاً عن بقية الأيام ؟
كان يهذي وهائجاً واعتقدت بأنه مصاب بالصرع
وخشيت أن يقفز من أعلى سطح السفينة أو يصيب نفسه
فهمت
وإذا لم تصدقني يمكنك سؤال الطاقم
ولا أعتقد بأنهم سيكذبون بهذا الشأن
ولماذا يحتاجون للكذب بشأن أي شيء ؟
لأنهم يقولون ما تم إبلاغهم به
إبلاغهم ؟ بواسطة من ؟
بطريقة غير مباشرة من المُلاك (بطريقة مباشرة من السيد (هيجنز
بمفهوم آخر أيها القبطان الجميع يكذب إلا أنت
بهذا المفهوم ، آجل
سيدي المفوض ، ليس لديّ مزيد (من الأسئلة للقبطان (باتش
ولحسن الحظ لدينا شاهد مستقل (وهو السيد (ساندز
والذي يستطيع إفادتنا بما حدث للسفينة ماري دير" بعد أن غادرها الطاقم"
سيد (ويلفريد) ، أفترض أنك تريد استجواب الشاهد ؟
بالفعل ، آجل
إذاً ، تُرفع الجلسة لمدة ساعة
وإذا تأخرنا ، أتمني لو أمكننا الاستماع إلى غالبية الشهود عصر اليوم
ما الذي تهدف إليه ؟ لماذا لم تخبرهم بأن السفينة راسية ؟
سأفعل ، ولكن سيؤدي هذا إلى توقف جلسة الاستماع
ثمة بعض الحقائق أود طرحها أولاً خلال الشهادة
أي حقائق ؟ - "هذه رسالة من القبطان (تاجرت) لابنته من "رانجون -
ماري دير" كانت راسية بجوار سفينة" تُدعى "توري أنونزياتا" لمدة 4 أيام
وإن يكن ؟ - ... أتعرف من هو مالك السفينة -
أتعرف من هو مالك السفينة "توري أنونزياتا" ؟ - بالطبع لا -
يملكها (جاندرسون) وكانت في طريقها للصين الشيوعية
والآن هل أدركت الأمر ؟
عذراً أيها القبطان هل يمكنني التحدث إليك للحظة ؟
هذا لا يُثبت شيئاً - ولكنني أدرك ما الذي يهدف إليه -
"إنه لا يريد فحص "ماري دير بل حمولتها
لو استطاع إثبات أن تلك المحركات تم أخذها من السفينة
سوف يكون بريئاً ويحافظ على رخصته
"ولماذا لا يذهب مباشرةً لهيئة "اللويدز ويخبرها بهذه القصة ؟
كانوا سيستمعون إليه - أعرف هذا ، مهلاً -
أعتقد بأنك تتبع الأسلوب الخطأ في هذا الصدد
التصريح باتهامات من هذه النوعية قد تضعك في مواقف غير مواتية
... لو أنك أقدمت - سأفعل هذا بطريقتي الخاصة -
اسمع ، أين كانت صناديق تلك المحركات ؟ - في المخزن رقم 3 في الجزء السفلي -
هل تفقدت ما بداخلهم ؟ - حاولت ، ولكن المخزن كان مغمورا بالماء -
(سيد (ويلفريد
أيها القبطان أظن أن آخر مرة فقدت فيها سفينة كان منذ 8 سنوات
"وأعتقد أنها كانت "سيلفر آيل
آجل
رجاءً صوب لي قولي لو كنت مخطئاً
واصطدمت مع سفينة يابانية "تُدعى "تاهيتي مارو
حينها كنت تبحر بأقصى سرعة عبر الضباب الكثيف
وقد تعرضت "سيلفر آيل" لأضرار بالغة بحيث أصبحت خسارتها كاملة
و"تاهيتي مارو" تضررت بالمثل أهذا صحيح ؟
آجل
وقُتل 6 من طاقم السفينة اليابانية
وأوضحت لجنة التحقيق التي عقدت في "مانيلا" حينها
أن لحظة وقوع التصادم لم تتواجد في قمرة القيادة
ووفقاً لروايتك ، ضابط المراقبة كان ثملاً
وفشل في إبلاغك بتغيير أحوال الطقس في الوقت المناسب
وفشل أيضاً في تقليل سرعة السفينة للسرعة الآمنة
آجل
وكما قلت أثناء الرحلة كان هناك حادثة سابقة عندما كان الضابط ثملاً خلال نوبة مراقبته
ولكنك لم توقفه عن عمله
أو حتى تسجيل الحادثة في سجل السفينة
آجل
هذا لأنك لم تكن تريد تدمير حياته المهنية
نعم
ونتيجة لذلك تم تدمير سفينتين
ومات 6 رجال والضابط المعني فقد رخصته للأبد
وتم إيقاف رخصتك 3 أشهر بسبب إهمالك
نعم - وكانت بمثابة عقوبة طفيفة لك -
والآن أيها القبطان دعني أطرح عليك هذا السؤال
"بعد أن فقدت السفينة "سيلفر آيل : وجدت نفسك كما يقول المثل
(على الشاطئ" ، (بلا عمل" لبعض الوقت ، أليس كذلك ؟
آجل
وكنت سعيداً لقبولك كضابط ثالث - آجل -
لا بد وأنها كانت تجربة مريرة لك
تلك التجربة التي تُثقل كاهل الرجل ؟ ألا توافقني الرأي ؟
هذا يتوقف على طبيعة الرجل - صحيح إلى حد بعيد -
أفترض أنك رابط الجأش وربما تميل إلى قبول هذا التفسير من الوجهة الفلسفية
هل تصف نفسك بهذا الوصف ؟
لا أظن بأنني أصف نفسي بهذه المصطلحات أو بوسائل أخرى
فهمت
في السادس من يناير العام الماضي هل كنت في "بومباي" ؟
نعم
عندما كنت في تلك السفينة التي تعمل بها
هل هاجمت ضابط زميل وأصبته بجروح خطيرة ؟
وهل أصدرت محكمة بومباي حكماً عليك بالسجن 10 أيام جرّاء هذه الفعل الآثم ؟
نعم
ما هو السبب الذي بررت فيه الهجوم على الرجل ؟
اسمح لي بإعادة تنشيط ذاكرتك
بسبب أنه نعتك بـ "باتش مُحطم السفن" ؟
أجب من فضلك ؟
نعم
في السابع من أغسطس المُنصرم "في "مومباسا
هل تم استدعاؤك من قِبل ... المحكمة الجزئية
لإلحاق الأذى الجسدي الشديد لرجل يُدعى (فريمان) ؟
هذه التهمه تم رفضها
"بعد فقدان السفينة "ماري دير
أقمت في المستشفى الفرنسي التي تم اصطحابك إليها
( وهاجمت السيد (هيجنز الضابط الثاني وطرحته أرضاً ؟
لقد نعتني بالكاذب
لم أقل هذا مطلقاً
إذاً أعتبرك أبعد ما تكون عن كونك رجل رابط الجأش
وكنت ولا تزال رجلاً متهوراً
وواقع الأمر أنك تقول كلام ليس له معنى ، أليس كذلك ؟
وتُلقي اللوم والاتهام على أي شخص وتتفوه بأي كذبة وتفعل أي شيء
لتعفي نفسك من مسئولية فقدان سفينة أخرى ؟
أنا لا أكذب ولكنني أحاول الوصول إلى الحقيقة
ممتاز ، إذاً يمكننا مساعدة بعضنا البعض
(منذ بضعة أيام اتصلت بالآنسة (تاجرت وطلبت منها الإطلاع على رسائل والدها
والسبب الذي بررت به طلبك هذا ، أن شركة التأمين "لديها بعض الأسئلة بشأن حمولة "ماري دير
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
أهذا هو السبب الحقيقي الذي قدمته ؟ - لا -
واقع الأمر أنك كذبت
ليس بالضبط ، السؤال بشأن الحمولة كان حقيقي وكافٍ
ولكن في مخيلتك كما فهمت - ينبغي وجود بعض الإيضاحات بشأن الحرائق والانفجارات -
إذاً توصلت إلى الإيضاح الأمثل بالنسبة لك
الاحتيال على شركات التأمين شائع بما يكفي
والسؤال الوحيد هو كيف وأين تم استبدال الحمولة ؟
وأعتقد أن محركات الطائرات "تم نقلها من "ماري دير
"إلى سفينة "توري أنونزياتا "في "رانجون
تعتقد ولكنك لا تعرف ؟ - لا أعرف بالتأكيد ، بعد -
أخبرني أيها القبطان ، ربما يكون هناك طريقة وحيدة للتأكد من أن تلك المحركات
موجودة في المكان الذي يجب أن تتواجد فيه ، أليس كذلك ؟
قطعاً ، يجب أن تفحص المخزن رقم 3 "في "ماري دير
بالضبط ، وربما يكون هذا أكثر فائدة لهيئة التحقيق
هذا لو بالإمكان فعل هذا ، أليس كذلك ؟ - ... بالتأكيد يمكن ذلك ، واقع الأمر سيدي -
يسرني أننا توصلنا لنقطة تلاقي أيها القبطان
سيدي المفوض ، سوف أطلب من هيئة التحقيق التساهل
لما سيبدو من جانبي خداعا طفيفاً
ولكن في ضوء ادعاءات الفساد (من جانب القبطان (باتش
أود أولاً التأكد من أننا فهمنا وجهة نظره
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأبلغكم بأنني تلقيت هذا الصباح بعض الأخبار
تفيد بأن نتيجة للمسح الجوي الذي قام به المُلاك
حددت شركة فرنسية للإنقاذ "موقع حطام "ماري دير
أمتأكد من ذلك سيد (ويلفريد) ؟ - بلا أدنى شك -
"شركة الإنقاذ هي "سي . ج. اس ، هافر وهي شركة ذات سمعة طيبة
ويبدو أن السفينة انجرفت تجاه "أحد سلاسل صخور جزيرة "مينكيرز
والعمل قد بدأ بالفعل لمنع تسرب الماء للجزء العلوي من السفينة
وشركة الإنقاذ على ثقة بأنها في غضون 48 ساعة ومع تزويد السفينة بالهواء المضغوط
سوف يجعلون "ماري دير" تطفو مرة أخرى
سيدي، لقد طلبت هذا الصباح قراءة بيان
وهذا ما أردت قوله - أن بقايا السفينة جانحة ؟ -
إنها راسية سيدي ، ويمكنني إخبارك بموقعها بكل دقة ، وقد رسوت بها بنفسي
حسناً ، أنا لم أرَ أي إشارة لهذه الحقيقة من خلال شهادتك أيها القبطان
لقد ذكرت بأنه تم التخلي عنها أثناء الغرق
سيدي ، لقد ذكرت بأنني أريد فحص الحمولة بواسطة خبير تقييم مستقل تُعينه المحكمة
ولا أريد أن يصل إليها المُلاك أولاً ولا زلت على موقفي هذا
سيدي المفوض ، أحتج للسماح لهذا الشاهد بتقديم هذه الاتهامات التافهة
سيدي ، المُلاك لا يريدون إنقاذ السفينة هم يريدون أن تطفو مرة أخرى
حتى يتمكنوا من سحبها للمياه العميقة وإغراقها
أنا أحتج - (آجل ، آجل سيد (ويلفريد -
(أيها القبطان (باتش ... سواء كنت تقول
أنك رسوت بالسفينة أو إنها انجرفت لموقعها الحالي
فهذا لا يُهم في الوقت الراهن
ولكن يبدو لي أن المُلاك أظهروا حُسن نيتهم
. أكثر منك اجلس من فضلك
... ولكن ، سيدي - اجلس أيها السيد -
سيد (ويلفريد) ، أفترض أن المُلاك وقعوا عقداً مناسباً
مع شركة الإنقاذ - بالفعل -
طبقاً لنموذج هيئة "اللويدز" للإنقاذ المُعدل لعام 1953
هل تعرف شركة الإنقاذ الفرنسية المشار إليها سيد (ويريل) ؟
(آجل ، وكما قال السيد (ويلفريد إنها شركة حسنة السمعة ومتخصصة
. جيد سننتظر نتائج عملية الإنقاذ
سيتم تأجيل انعقاد لجنة التحقيق لأسبوع
سيد (ساندز) ينبغي الإصغاء لي - ليس بعد الآن ، أيها القبطان -
(أيها القبطان (باتش ... أنا من صحيفة "لا جازيت" وأريد معرفة القصة كاملة
ابتعد عن طريقي من فضلك
ألا تدرك الأمر ؟ بمجرد أن يخرجوها من جُزر "المينكيرز" ، أنت رجل إنقاذ
حطام السفينة وهو مملوء بالهواء المضغوط يصبح إغراقه أكثر سهولة أثناء الجر
رجل واحد بوسعه فعل ذلك بواسطة فتح كوة
اسمع ، أنا أعرف هؤلاء رجال الإنقاذ لن يغرقوها ، صدقني
ربما لن يغرقوها ولكن ثمة أحد غيرهم سيفعلها
أنت لا تصدق أن محركات الطائرات هذه غير موجودة أليس كذلك ؟
سيد (ساندز) ، يمكنني إثبات عدم وجودهم - كيف ؟ -
خذني إلى حطام السفينة بقاربك وسوف أريك
آخذك ؟ - نعم -
هيا ، (مايك) ، الأفضل أن تتولي القيادة وسأعتذر لك طوال الطريق
(أيها القبطان (باتش هل تود أن تُدلي ببيان ؟
(شكراً جزيلاً مجدداً سيد (ويلفريد - كان يوماً حافلاً بالعمل ، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
سيد (جاندرسون) أود التحدث إليك - (بالطبع آنسة (تاجرت -
أتمنى أن تغمرك السعادة للنتائج التي حققناها
كنت مساعد بدرجة كبيرة
... بشأن أغراض والدي - أغراضه ؟ -
متعلقاته الشخصية
بمجرد إنقاذ السفينة أود الحصول عليها
بالطبع عزيزتي ، ستحصلين عليها
الضابط (هيجنز) سيعتني بهذا الأمر شخصياً أليس كذلك ، (هيجنز) ؟
آجل ، سأتواجد هناك حينما يتم سحبها (آنسة (تاجرت
لو كنت مكانك لما أبديت قلقي بشأن هذه الأشياء
القبطان (باتش) قال أن والدي سكير أهذا صحيح ؟
... هل كان - كان سكيراً -
... حسناً - بوسعي سؤال شخص آخر -
آنسة (تاجرت) لا داع لتزعجي نفسك دون مبرر
العديد من الرجال يشربون ولكنهم ليسوا سكارى
والدك كان رجلاً صالحاً وقبطان جيد
وربما كان أحيانا رجلاً يحب الوحدة ولا ينبغي أن ندينه لهذا السبب
(أنا لا أدينه سيد (بيتري
لقد طرحت سؤالاً وأعتقد بأنك أجبت عليه
(أيها القبطان (باتش
آنسة (تاجرت) ، صدقيني ... لم أرد
هل يمكنني الحصول على خطاب والدي ؟- آجل ، بالطبع -
شكراً لك
كان من الأجدر أن تخبرني بالحقيقة من قبل أليس كذلك ؟
أنا آسف لأنك اضطرتِ للتواجد هنا (آنسة (تاجرت
لقد استمعت للتو (لما قلته للسيد (ساندز
هل هذا حقيقي
"رجل بمفرده بوسعه إغراق "ماري دير خلال سحبها ؟
آجل هذه حقيقة مؤكدة ، سيدتي
السيد (هيجنز) سيتواجد على متنها - ماذا ؟ -
واعتقد بأنك قد تود معرفة ذلك
شكراً ، أستميحك عذراً
لا عجب أننا لا نستطيع رؤية ضوئه لقد اختفى القارب
هذا الأحمق المجنون أخذه - دعنا نتصل بشرطة المرفأ -
مهلاً
"إنه يحاول الذهاب لجزر "المينكيرز وهو يحتاج لخزانات ممتلئة بالوقود
هو يدرك ذلك ، الخزانات كانت نصف ممتلئة وهو يعلم ذلك أيضاً
(اثبت مكانك ، (جون
لقد طلبت مني الوثوق بك
(ليس لديّ أعذار لهذا التصرف سيد (ساندز ولكنني لم أكذب عليك
"إذاً لماذا لم تذهب إلى هيئة "اللويدز بمجرد وصولنا ؟
ولماذا لا تريد لأحد أن يعرف موقع حطام السفينة ؟
لا ، كان ينبغي عليك الانتظار ولحين انتهاء التحقيق
التحقيق ؟
السيد (ويلفريد) كان لديه رقمك أنت كنت متهوراً بالفعل
هل تدرك بأن الرجل اتهمك عملياً (بقتل القبطان (تاجرت
أنت حتى لم تدافع عن نفسك ضد هذه التهمة
لم أستطع
(أنا قتلت القبطان (تاجرت
وكان ذلك يوم حدوث الانفجار
حينئذٍ عرفت أنه ليس حادثاً وأبلغت (تاجرت) بذلك
وكنا في المخزن رقم 3
أردت إجراء فحص كامل للسفينة وطلب مني الابتعاد
وحين رفضت سحب مسدساً
وكان في حالة سُكر بيّن ليستخدمه لذا ضربته في الحال
وسقط على فتحة باب مخزن التفتيش وحين وصلت إليه كان قد فارق الحياة
واعتقد الطاقم أنه قفز من على متن السفينة
لم يكن ثمة أحد من الضباط لأثق به وليدعمني
لذا دفنت جثمانه في مستودع الفحم
وخططت لأخذ السفينة لأقرب ميناء والتوجه إلى السلطات المختصة
... واعتقدت أن
وبعد اندلاع الحريق وتخلي الطاقم عني اتخذت قراري بالتخلص منه
من على سطح السفينة ؟ - آجل -
كنت أحاول إخراجه من كومة الفحم عندما جئت أنت
لذا قررت العودة لاحقاً وتفعلها
كل ما أفكر فيه هو رخصة قيادتي
لو تركتها تغرق في المياه العميقة (لأمكنني نسيان أمر (تاجرت
ولكنني كنت سأفقد فرصتي لإثبات تعمد تخريبها والحفاظ على رخصتي
ولو أنني رسوت بها وعثروا عليها قبل أن أجد دليلاً لدعم روايتي
سوف يتهموني بالقتل
"لو أنك ذهبت مباشرةً إلى هيئة "اللويدز ... أو الشرطة
مع سجلي هذا ؟ هل سمعت ذاك المحامي اليوم ؟
بجانب أنني لا أعلم على وجه اليقين بأن صناديق المحركات تم استبدالها
أنت ما زلت لا تعلم ؟
أعلم الآن ، كيف استبدلوهم وأين
ماذا كنت ستفعل هناك الآن تحاول التخلص من الجثمان مجدداً ؟
كيف يمكنني ؟ ، كنت سأحذر قبطان سفينة الإنقاذ ليراقب (هيجنز) ورجاله
هيجنز) ؟)
سيكون على متن السفينة أثناء سحبها
الآنسة (تاجرت) أخبرتني بذلك
يبدو لي من الأفضل الاهتمام بشئوننا الخاصة
سيتم استدعاؤك حين تعاود اللجنة انعقادها
لو أن هؤلاء الناس أغرقوا السفينة لن تفلت من العقاب لو أخفيت أمر الحطام
وستُطرد من عملك
أعتقد أنه ينبغي علينا اكتشاف أمر صناديق المحركات بأنفسنا
وبسرعة
(سأستدعى (فرانك - (لحظة ، (جون -
بشأن البيان الذي كنت تود قراءته في المحكمة اليوم
هل كان يحتوي على الحقائق بشأن موت القبطان (تاجرت) ؟
يحتوي على كل شيء ، وأظن لو أنني لن أحصل على سفينة أخرى
سوف أذهب إلى السجن بأي حال
سآخذ هذا البيان أيها القبطان إن لم يكن لديك مانع ، هذا في حال وجود المحركات هناك
"سي ويتش تجري عملية مسح لجزيرة تشانل"
انتهى
ريد جروب" تومض الأنوار 3 مرات"
"هذا ضوء عوامة جزر "المينكيرز
الأفضل أن نطفئ أنوارنا
لا بد وأن (جاندرسون) أمر عمال الإنقاذ بالعمل على مدار الساعة
آجل ، هذا شيء لا نعتمد عليه
لو أمكننا الاقتراب دون أن يلاحظونا يمكننا استخدام معدات الغوص والذهاب تحت الماء
لنحاول
(مايك)
مستعد ؟ - آجل -
كم الوقت معك ؟
الثانية عشر والربع
(بوروز) ، (بوروز)
اذهب واسأل الرجل الفرنسي إذا كان لديه غواصون يعملون
يقول ليس لديه غواصون يعملون
هيا بنا
ما الأمر ؟ - هيا -
أطفئ مصباحك
اثنان ، أحدهما يعرف الطريق إلى المخزن رقم 3
(باتش)
ماذا ستفعل ؟
هل تظن بأننا سنسمح لهما بالخروج من هنا ؟
والآن خذ هذا المصباح وسلط الضوء عليهما
هل أُغلقت الكوة من تلقاء نفسها ؟
هيجنز) كان على السطح) ولا بد أنه رصدنا
لا فائدة ، هل يوجد مخرج آخر ؟
كوة التفتيش بمؤخرة السفينة قد تكون مفتوحة
الأفضل أن تستعمل هذا
لم يقل لي أحد شيئاً بشأن القتل
هل تفضل السجن 10 أعوام أو تزيد ؟ هل تريد ذلك ؟
لنفترض أنهما لم يأتيا بمفردهما - وماذا في ذلك ؟ -
لنقل بأنهما واجها حادثاً أو نفد منهما الهواء أو شيء ما سقط عليهما ، لا أدري
ما الذي يهم ؟ ولكن ثمة شيئاً واحداً أعرفه
في كلتا الحالتين عندما تغرق السفينة سيكونان داخل هذا المخزن
. والآن اذهب وراقب رجال الإنقاذ الفرنسيين هيا
لقد جرحت أحدهما ، هل رأيت ذلك ؟
لماذا لا نسلمهم لرجال الإنقاذ الفرنسيين ؟ - بعد أن اكتشفا ما بداخل صناديق المحركات ؟ -
في المرة القادمة سوف أرصدهم جيداً
ما مدى سوء الإصابة ؟
لا أدري
أشعر بتخدر في جسدي
الأفضل أن نبقي هنا
مايك) يعرف بأن الهواء سينفد منا)
بمرور الوقت وحين يبحث عنا قبطان الإنقاذ
سوف تنزف حتى الموت - ليس لديّ خيار -
لدينا هواء يكفي لمحاولة أخرى هل بوسعك السباحة بذراع واحدة ؟
أعتقد ذلك
حسناً ، هذا ما سنفعله
أعطني مصباحك
لا يمكن أن يكون لديهما هواء كافٍ الآن
بلى ، لا بد وأنهما في ورطة
هيا بنا نذهب ونرى ما الذي يقوله عمال الإنقاذ ؟
آجل ، سيدي
ها هم يأتيان مجدداً
قلت لك أنني جرحت أحدهما
الآخر يسحبه
عيني ثاقبة ، قلت لك لديّ عين ثور
أخيراً أصبحا في عداد الأموات والآن نلنا منهم
(يولوز)
أخرجه من هنا
أيها القبطان ، لو بوسعك الاتصال بخفر السواحل "لكي يخطروا مكتب هيئة "اللويدز
في "ساوث هامبتون" في الوقت ذاته
والشرطة البريطانية ، وأعتقد بأنه سيكون "هناك اتهامات خطيرة ضد المُلاك في "لندن
وقد يحاولون الهرب
والشيء الأهم هو ألا يهربوا قبل أن تُفتح كوة المخزن رقم 3 وفحص صناديق المحركات
بالطبع ، بالطبع
سوف تحصل على سفينة أخرى
مايك) يقول بأنك ستنال مكافأة ضخمة أيضاً)
وهو لا يخطأ عادةً بشأن تلك الأشياء
لو أن هناك مكافأة سوف تنالها أنت وهو
على رسلك أيها القبطان
كل ما أريده هو سفينة
وهذا كل ما أردته
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 22 / 2 / 2018