Le golf !
S'il vous plaît, mademoiselle.
Excusez-moi.
- Non, monsieur, ce n'est pas à nous. - Mais sûrement... Il était là.
- Non, monsieur. - Mais, mademoiselle...
Ce n'est sûrement pas à moi. Salut, petit.
Ne le réveillez pas, s'il vous plaît, ça a déjà été un matin difficile.
- Peut-être quand il se réveillera. - Non, merci, monsieur.
Après tout, on ne sait pas d'où il vient, n'est-ce pas ?
Merci.
Attention !
- C'est l'enfant ? - C'est la poussette, au moins.
Pas d'enfant. Étrange, non ?
Peut-être. Les femmes vont souvent au marché avec une poussette vide.
- Pas les filles au pair dans Regent's Park. - Je ne sais pas trop.
Mais je peux vérifier, au moins. Je peux avoir votre nom, monsieur ?
- Oui, c'est Hannay. - Comment est-ce que ça s'écrit ?
H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.
6, Oswell Court, W.1.
- Où est-ce qu'on l'emmène ? - A l'hôpital Ste-Marie. C'est le plus près.
Merci, monsieur.
Si on arrive à trouver le conducteur, on aura encore besoin de vous.
Très bien. J'espère qu'elle n'est pas gravement blessée.
Au fait...
Donnez ça au directeur.
HÔPITAL STE-MARIE DU BOIS DE SAINT-JEAN
Elle est partie. On l'a traitée pour le choc et on l'a laissée rentrer chez elle.
Mais vous avez sûrement son adresse ?
Oui, nous l'avons, mais je n'ai pas le droit de...
Je sais bien, mais après tout, j'étais là, et j'ai son sac à main.
- Il n'y a pas une lettre là-dedans ? - Non, rien.
Il y a pas mal d'argent. Bien sûr, je pourrais confier ça à la police, mais...
Il va y avoir un délai, elle va s'inquiéter, non ?
Mais...
Regardez, j'ai un visage très honnête.
C'est au 13, Norfolk Terrace, W.2. Mademoiselle Robinson.
Bonjour. Pourriez-vous me dire...
- Est-ce bien 13, Norfolk Terrace ? - Oui, ça l'était.
Le 13, ça porte malheur.
- Le spectacle a commencé, monsieur. - Pardon ? Oui, d'accord.
- Puis-je laisser un billet pour mon amie ? - Oui, monsieur. A quel nom ?
Mademoiselle Robinson. Elle risque d'être en retard.
- Très bien, monsieur. C'est par là. - Merci.
Mademoiselle Robinson.
Comment va l'enfant ce soir ?
- C'est vous qui avez trouvé la poussette ? - Oui.
Vous avez... quelques-unes de mes affaires ?
Oui. Mais elles sont chez moi.
C'est dommage. Ce n'était pas la peine de vous mêler de cette histoire.
Je suis mêlé ? Dites, c'est superbe !
- De quoi s'agit-il ? - On ne peut pas parler ici.
Je peux me libérer, à moins que vous ayez très envie de rester.
A présent, la prochaine partie risque d'être très intéressante.
Regardez.
Ils ne le perdent jamais de vue.
- Qui ? - Monsieur Mémoire, c'est à vous.
- Cette maudite gouvernante est là. - La gouvernante ?
- Mais je croyais qu'elle était... - Ils l'ont gâché.
Penge, Streatham, Chiswick et maintenant ici.
Messieurs dames, j'ai le grand plaisir de vous présenter
l'un des hommes les plus remarquables de notre temps...
Une encyclopédie humaine de détails et de chiffres...
Messieurs dames, ici pour répondre à vos questions, quoiqu'elles soient,
je vous présente monsieur Mémoire !
Merci et bonsoir, messieurs dames.
Avant de commencer, il faut que je vous dise que je ne suis pas magicien.
Je ne prétends pas être capable de vous dire
si votre futur compagnon sera blond ou châtain.
Ni combien d'enfants vous aurez.
Non, je traite les détails purs et durs, messieurs dames,
les faits de la mémoire humaine.
Le sport, la science, la géographie, la politique et l'histoire.
Qui est prêt à poser la première question ?
Quelle heure est-il ?
Allez, madame, n'ayez pas peur.
Comment s'appelait le cheval de Napoléon lors de la bataille de Waterloo ?
Il s'appelait Marengo. Un étalon blanc qui mesurait quinze mains.
- Est-ce que j'ai raison, madame ? - Oui.
- La question suivante, s'il vous plaît. - Où vont les mouches pour l'hiver ?
Où est ma femme ?
Je vous en prie, des questions intelligentes, messieurs dames.
Oui, monsieur, une question ?
Quel est le rapport entre le cheikh de Bahreïn et l'île de Sainte-Hélène ?
Nous avons un jeune homme qui nous pose une devinette venue de l'Est.
Vous venez de rentrer du Moyen Orient ? Voulez-vous bien répéter la question ?
Quel est le rapport entre le cheikh de Bahreïn et l'île de Sainte-Hélène ?
L'île de Sainte-Hélène est devenu un endroit d'exil
de tous ceux qui sont reconnus coupables de conspiration contre le cheikh de Bahreïn.
- Est-ce que j'ai raison, monsieur ? - C'est exact !
Et la question suivante ?
Quelle est la loi de pesanteur de Newton ?
Je crois que vous étiez avec lui, monsieur.
Quel président des États-Unis a été assassiné ?
Le monsieur demande quel président des États-Unis...
- Chez vous, c'est loin d'ici ? - Cinq minutes en taxi.
Il faut aller, ils savent que je suis ici.
- Après vous. - ... était William McKinley en 1901.
- Est-ce que j'ai raison, monsieur ?
Vous avez monté cet escalier sans peine. Vous n'avez pas mal après cet accident ?
Ce n'était pas un accident, M. Hannay. Ils ont essayé de me tuer.
S'il vous plaît, n'allumez pas.
Vous vous sentez mieux ?
Qui êtes-vous ?
Et si je vous disais que mon travail concerne la sécurité nationale ?
- Alors vous êtes comme une espionne ? - Nous n'aimons pas trop ce mot, M. Hannay,
mais ce n'est pas loin de la vérité.
Ces hommes m'attendent.
Allez, il faut vous reposer.
Vous pourriez partir en voyage pour oublier tout ça.
Peut-être, quand la mission sera terminée.
- Vous voyagez beaucoup, M. Hannay ? - Vous parlez de tout ça ?
Oui, mon travail m'emmène partout dans le monde.
Je travaille pour le gouvernement, moi aussi, d'une façon.
La guerre politique, on peut dire.
Je viens de rentrer hier pour la 1re fois depuis des années. Je vous sers à boire ?
- Non, merci, je ne bois pas. - Tant mieux, il n'en reste pas grand-chose.
- Ça vous gêne si j'achève ce qui reste ? - Non, pas du tout.
Après je vous rendrai vos affaires et vous pourrez rentrer chez vous.
- Où habitez-vous ? - A Willesden.
Willesden ?
Un beau nid d'amour pour un agent secret.
Vous ne vous appelez pas Robinson non plus ?
Si, en fait, c'est mon nom, mais... officiellement, on m'appelle "la Gouvernante".
La Gouvernante.
Vous pensez que j'ai besoin de voir un psychiatre.
Non, je n'irai pas si loin. Un brin de paranoïa, peut-être.
Mon oncle souffrait de la même chose.
Pour lui, c'était les nettoyeurs de vitrines qui le rendaient fou.
Santé !
Connaissez-vous les 39 Marches ?
Qu'est-ce que c'est, un kit de bricolage ?
Est-ce que "Boomerang" signifie quelque chose pour vous ?
Oui, c'est le code d'un missile balistique.
Vous savez ce qu'on dit... Le pays qui arrive à perfectionner "Boomerang"
peut profiter d'une immunité totale de toute forme d'agression.
Alors vous voyez, les enjeux sont très importants.
Oui, je le sais bien.
Mais si vous savez qu'il y a une fuite d'information, il faut prévenir la police.
- Dans ce pays, si on brise la loi... - Les gros ne le font jamais.
Maintenant c'est moi qui le fais,
Bon. Admettons que ce que vous dites est vrai. Pourquoi me dire tout ça ?
Ils savent qui je suis. Je n'aurais peut-être pas le temps d'envoyer mon rapport avant...
Avant qu'il ne vous arrive un autre accident, c'est ça ?
Oui.
Que dois-je faire ?
C'est un puzzle, M. Hannay. Je veux vous confier les quelques morceaux que j'ai.
Puis j'irai en Écosse demain en sachant que, quoiqu'il m'arrive...
En Écosse ?
Il y a un homme que je dois retrouver si je veux arrêter tout ça.
Il reste si peu de temps. L'information pourrait quitter ce pays dans les 48 heures.
Dans cette organisation, les dirigeants... Est-ce qu'il y a un grand chef ?
On pense que oui, mais on ignore qui c'est.
Il ne cesse de changer son mode de vie, sa façade comme on dit.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il n'a plus le bout de son petit doigt.
Et ces 39 Marches, elles sont en Écosse ?
M. Hannay, il n'y a pas de réponse simple à cette question.
Il faut commencer du début.
Mais avant de commencer, il y a une chose dont j'ai envie.
- Laquelle ? - Une tasse de thé.
Je fais du très bon thé. Je vais chauffer l'eau.
Il n'y a plus de sucre, ça vous gêne de prendre votre thé...
Mademoiselle Robinson ?
Mon Dieu !
- Je peux vous aider ? - C'est une urgence ! La police !
Pour les urgences, veuillez raccrocher et composer le 9-9-9.
D'accord.
Mince ! Vous m'avez fait peur ! Vous êtes tombé du lit, c'est ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bonjour.
Dites, est-ce que vous êtes un homme marié ?
- Pourquoi, c'est pour la télé ? - Non, j'ai envie de savoir, c'est tout.
Bien, oui, mais en même temps, d'une autre façon, non.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je suis séparé, vous voyez ?
Obligé à vivre un peu à la carte, on pourrait dire.
Oui. Je pense que je vois. Bon, écoutez.
- Vous voyez ces deux hommes ? - Oui.
Il se trouve que ce sont des détectives. Sous l'emploi du mari.
- Le mari de qui ? - Le mari de la femme d'en haut.
Vous voyez, je suis passé hier soir pour voir ses gravures...
et je suis resté un peu trop longtemps. Vous me suivez ?
Est-ce que je vous suis ? C'est pourquoi je suis séparé moi aussi.
- Sauf que ce n'était pas des gravures. - Qu'est-ce que c'était ?
Des perruches. Que puis-je pour vous ?
J'ai l'impression qu'on est pareil, vous et moi.
Pouvez-vous monter et redescendre juste une fois, s'il vous plaît ?
T'as déjà mangé du cochon de lait ?
C'est tendre comme un bébé.
Non. Je n'ai jamais mangé ça non plus.
Ou des pêches au cognac ? Délicieux !
Fisher a été carrément méchante avec moi le dernier trimestre.
- En fait, moi je l'adore, vraiment. - Je ne sais pas, elle n'est pas mal.
Mavis Carter l'a rencontrée à Edinburgh pendant les vacances.
Elle a dit qu'elle était absolument super quand elle n'est pas au collège.
Vous la trouvez attirante ? Pour les hommes, je veux dire.
Bien Mavis a dit qu'elle était ravissante.
Je pense qu'elle a connu la tragédie, pas vous ?
Comme un béguin pour Lord Mountbatten ou une chose dans ce genre.
Arrête de parler de Fisher, Monica.
Elle est tellement discrète que tu cherches à inventer des histoires sur elle.
Ce n'est pas inventer, c'est imaginer.
En tout cas, c'est le meilleur coach de net-ball qu'on ait jamais eu.
Tout à fait !
Le corps de la femme retrouvée poignardée n'a pas encore été identifié.
La police cherche Richard Hannay, le locataire de l'appartement,
qui, selon elle, pourrait aider à faire avancer l'enquête.
On croit que Hannay se dirige vers le nord, peut-être en Écosse.
Âgé de 35 ans, de taille moyenne, aux cheveux châtains et les yeux verts.
Quand on l'a vu dernièrement, il portait un costume en tweed marron
et un imperméable à la ceinture bien serrée.
A présent, la météo. Nous aurons de longues périodes de soleil ce matin...
Edinburgh !
Encore une heure et on sera de retour à la cage à poules.
- Qu'est-ce qu'on va manger ? - Du poisson et des frites, peut-être.
- Mince, j'ai faim, pas vous ? - Je suis affamée, moi !
Tu penses qu'on a changé de cuisinière ?
- Il faut bien espérer ! - Excusez-moi.
LE MYSTÈRE DU MEURTRE - LA RECHERCHE DE L'HOMME A L'IMPER
- Allez, les filles. On va rater le train. - Oui, mademoiselle Fisher.
- Bon courage ! - Merci, monsieur l'agent.
Au revoir !
Amusez-vous bien !
- Monsieur, vous prendrez le premier dîner ? - Oui, merci.
Veuillez m'excuser. Je m'appelle Richard Hannay.
Franchement, il brouille les pistes, ce type !
Tenez, mademoiselle Fisher ! Le meilleur coach de net-ball.
Écoutez, il faut comprendre,
ce n'est pas que je m'enfuis. Mais si je me rends à la police,
ça prendra trop longtemps, et ce sera trop tard.
- Je ne comprends pas ce qui vous dites. - Il faut me faire confiance.
Excusez-moi, je suis policier, est-ce que vous pouvez m'aider ?
Si vous cherchez Richard Hannay, c'est lui, l'homme que vous voulez.
- Vous êtes Hannay ? - Excusez-moi...
Prenez vos places pour le dîner, s'il vous plaît.
Allez !
Bon sang ! Quel maladroit... Donnez-moi ça.
- Vous l'avez abîmé ! - Je suis navré, monsieur, mais...
Ecartez-vous, je suis policier.
Alors, arrêtez cette imbécile qui a ruiné mon costume.
- Aucun signe de l'homme, mademoiselle ? - Non, pas ici.
Merci.
- Quelqu'un l'a vu sauter ? - Je crois qu'il est toujours dans le train.
Il se cache dans les toilettes, peut-être.
On a des horaires a respecter, on ne peut pas attendre toute la journée.
Je n'ai jamais envie de savoir rien sur personne.
Même quand je prends une personne sur la route d'Aberdeen
qui demande une ville dont je n'ai jamais entendu parler.
- Elle s'appelle comment déjà, cette ville ? - Glenkirk, près de Blairgowrie.
Blairgowrie ?
On ne sera pas arrivé avant demain. Je devrai vous déposer juste après Perth.
- Pas vrai, Harold ? - Tu as raison, Perce.
Ce sera juste après le contrôle de la police.
- Quel contrôle ? - Les gars en parlaient, au café.
Les flics cherchent un mec. Ça arrive souvent.
- Ils savaient pourquoi il était recherché ? - Non, ils étaient descendus du Nord.
- Vous le savez ? - Non, on est sur la route depuis ce matin.
En tout cas, ils cherchent quelqu'un.
Mais je ne pense pas que nous devrions nous inquiéter. Et toi, Harold ?
- Trop vrai, Perce. - C'est mon béni-oui-oui.
Vous avez été en prison ?
- Non. - Moi, si.
Alors vous pouvez parler, si vous voulez.
Que voulez-vous dire ?
C'est vous, le mec, non ?
- Oui, c'est moi le mec. - Tu as entendu, Harold ?
- C'est le mec. - Oui.
On est très loin du contrôle ?
Ce sera dans dix kilomètres.
- Que ferez-vous, me balancer ? - Je n'ai jamais dit ça.
Pas de questions, j'ai dit, mais j'en ai quand même une.
- Allez-y. - Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait.
- Il y a juste un chose. - Et alors ?
Bien... Ce n'était rien de désagréable, j'espère.
C'est-à-dire... Vous pigez ?
Je pige. Non, pas du tout.
Bon.
Car je ne mettrai pas un seul doigt pour aider un de ces...
N'est-ce pas, Harold ?
Non, pas toi, Perce.
Harold, je pense qu'il faut le déposer chez Nellie.
Je pense que vous et Nellie, vous allez vous entendre bien.
Et voilà. Je vous ai dit que ce ne serait pas long.
- La voilà. "La Potence". - Quel nom charmant.
- Oui, très. - Qu'est-ce que c'est, un pub ?
Non. Une station-service, un café, un hôtel, tout.
Tirez la corde pour sonner. Demandez Nellie de la part de Percy Baker.
Merci, Percy, je suis très reconnaissant. Et bonne chance.
Salut !
Quoi ? Que voulez-vous ?
Je suis désolé de vous déranger, mais je cherche de quoi manger et un lit pour ce soir.
C'est une drôle d'heure pour réveiller les gens !
Oui, je sais, mais... c'est Percy Baker qui m'envoie.
Il m'a dit de demander Nellie.
Attendez une minute, je vais en parler à ma femme.
Nellie ?
Quelqu'un de la part de Percy Baker, Nell.
Il est de quelle couleur ? Pas roux, j'espère.
- Il fait trop nuit pour savoir. - Alors, va lui demander, vieille dinde !
Nell a envie de savoir de quelle couleur vous êtes.
- Blanc. - Mais non !
Elle veut savoir si vous êtes clair ou foncé.
Les cheveux bruns, les yeux noisettes. Pourquoi ?
D'accord !
- C'est un trèfle, ou un pique. - Un trèfle, c'est les yeux noisettes,
et c'était un trèfle que j'ai vu dans les feuilles de thé ce matin.
- Va lui demander son anniversaire. - Mais Nell, il va penser que...
Demande-lui. Quoiqu'il en pense,
je n'aurai pas de Sagittaire dans ma maison ce soir.
- C'est quand votre anniversaire, monsieur ? - Bon sang, quel rapport pourrait-il y avoir ?
C'est pour Nell, vous savez comment elle est.
- Le 6janvier. - Un Capricorne.
Heureusement pour lui.
Je m'appelle Lumsden. Vous avez entendu parler de ma femme, bien sûr ?
- Non, je ne pense pas. - L'affaire Lumsden ? Du spiritisme ?
- Non, vous êtes sans doute trop jeune. - Non, mais j'étais à l'étranger.
Oui, c'est peut-être pourquoi. Pardon !
Asseyez-vous, monsieur...
- Asseyez-vous, monsieur... - Hammond.
C'est ça. Asseyez-vous. Que c'était horrible !
On l'a arrêtée pour sorcellerie. Quelle sorcière !
Quelle sorcière ! Bien sûr, vous ne l'avez jamais rencontrée !
- Non, pas encore. - Alors on l'a mise en prison.
C'est pourquoi j'ai acheté cette auberge. Je voulais l'emmener loin de tout ça.
Mais elle est toujours pareille, elle pratique encore.
De la Vallée des Ombres... Voici un message de votre oncle défunt...
Parler des anges et des diables... Oui.
- Monsieur Hammond, voici Nell. - Monsieur Hammond ?
Que raconte cette vielle dinde ?
Je lui disais à quel point tu es une femme remarquable.
Va lui chercher à manger pendant que je lui dis à quel point tu es remarquable.
Comment ? Oui, d'accord, Nell.
Ne lui prêtez pas attention. De tous les niveaux terrestres,
pauvre Lumsden en habite le plus bas. Il n'est pas doué pour les affaires.
On serait sans un sou, sans mon "cercle".
Asseyez-vous, monsieur Hammond.
Vous avez des ennuis ?
Je suis désolé de vous déranger à cette heure-ci,
- mais j'ai très faim et je suis épuisé. - J'ai horreur de voir les gens souffrir.
C'est pour ça que j'exerce ce métier.
Vous voyez, si les gens ne trouvent pas de réconfort sur ce côté de la vie,
je peux au moins les aider d'en trouver sur l'autre côté.
- Il n'y a pas de mal, tant que... - J'ai fait quatre ans de prison pour ça.
Quatre ans de ma jeunesse et de ma beauté, effacés complètement.
Alors, vous voulez vous cacher ici pour un moment ?
En fait, non.
Il faut que je trouve quelqu'un, c'est urgent.
Dommage. Percy Baker a pris refuge ici pendant cinq semaines.
C'était un arrangement très agréable... pour nous deux.
Vous voyez, vieux Lumsden a dépassé l'âge où il s'intéresse à...
ces choses-là, alors...
Les hommes n'aiment pas toujours que les maigres, vous savez !
Non.
Tous les goûts sont dans la nature !
Qui est-ce que vous devez trouver ?
C'est quelqu'un qui habite à Glenkirk, et il faut je sois là-bas demain.
Glenkirk...
Voyons ce qu'on peut voir, mon cher.
- J'espérais que vous pourriez... - Attendez, je vois quelque chose.
Mince...
Je vois du sang, monsieur Hammond !
De la violence.
J'ai mal... au dos !
Alors ? Que voyez-vous ?
Je vois...
Non, c'est trop affreux ! La pauvre créature, la pauvre femme misérable !
Quelle femme ?
Je vois de longs rideaux tirés sur une fenêtre.
La chambre est noire.
- Je vois quelque chose d'autre. - Oui ?
Un couteau, monsieur Hammond.
- Quel genre de couteau, madame Lumsden ? - C'est... Attendez un moment.
Oui... C'est un couteau avec une lame courbée.
Il vient de l'Est, peut-être ?
Oui, peut-être. En fait, il est perse.
Comment le saviez-vous ?
Je l'ai lu dans le journal, madame Lumsden, tout comme vous.
DRAME AU PONT DE FORTH
Vous gardez bien votre sang-froid, monsieur Hannay. Très bien, mon cher.
Moi aussi, quand il faut.
Vous pouvez rester ici et m'aider avec le "cercle". On ne vous retrouverait jamais ici.
Ça ne vous gêne pas d'avoir un tueur chez vous ?
Vous n'êtes pas un tueur. Pas vous.
Malheureusement la police ne partage pas votre avis.
Je peux comprendre pourquoi. Ils ne croiront jamais mon histoire.
- Ils n'en ont pas cru la mienne non plus. - Si je peux me rendre à Glenkirk demain...
- Vous avez de l'argent ? - Quarante livres.
Vous allez y arriver.
Mais comment ? La police contrôle partout.
Toutes les gares sont surveillées.
Si je peux convaincre l'esprit de Hiawatha de se rendre ici tous les mardis,
alors je peux vous aider à faire le voyage à Glenkirk demain.
Pour une petite rémunération, bien entendu.
Bien sûr.
On a des invités demain matin, Lumsden ?
Oui, Nell. L'équipe de cyclistes de Clackmannan. Ils sont 30.
Dis, ça a l'air bon. C'est exactement ce que je voulais. Merci beaucoup.
C'est le mieux qu'on puisse faire, monsieur Hammond.
Mais je ferais beaucoup pour un ami à Percy Baker, car...
- Il a fait beaucoup pour moi. - Ça suffit comme ça, Lumsden.
Le service va reprendre aussi vite que possible.
Les cyclistes de Clackmannan ! Lumsden, il faut qu'on parle.
- De quoi, Nell ? - Des arrangements pour demain.
Tout est prêt ! Six douzaines d'œufs...
Va dans la cuisine, vieille dinde, et laisse cet homme dîner en paix !
D'accord, Nell.
Je sais où chercher la solution, monsieur Hannay.
- Bon. Où ? - Chez les cyclistes de Clackmannan.
J'ai tout préparé, Nell, je partirai bientôt.
- Où est-il ? J'ai préparé un déjeuner. - Dans la cuisine. Il est venu dire au revoir.
Vous partez, alors. Bon, faites tout ce que je vous ai dit
- et vous serez à Glenkirk pour le déjeuner. - Je le ferai, et merci pour tout.
Allez, souriez les amis, Len veut tout le monde dehors !
Il y en a trois qui attendent mais il n'y a qu'une seule place !
Ils devront nous suivre.
Il faut se dépêcher. Voilà le déjeuner.
Mettez-le dans un endroit sûr, vous serez content de l'avoir.
Vous êtes sûr que vous voulez partir ? Vous feriez un bel Hiawatha.
- Chef ! - C'est ça, vous seriez formidable !
- Homme blanc ne pas aimer homme rouge. - Vous et moi, on pourrait faire des merveilles.
Le "cercle" c'est le mardi et le vendredi, si jamais vous repassez par ici.
Je n'oublierai pas. Au revoir, madame...
Allez, arrête. Nellie.
D'accord, Nellie.
- Nellie ! - Espèce de vieille dinde !
J'en ai plein d'autres !
- Allez vérifier ce groupe-là ! - Très bien.
Allez, circulez.
- D'où venez-vous ? - De Clackmannan.
- Vous faites ça pour le plaisir, non ? - Oui, c'est exact.
Allez, en route, et pas trop vite. Allez !
Vous, là !
Ce n'est pas lui !
Mais qu'est-ce que vous avez à rouler si vite ! Vous êtes fou ?
- Je vous ai entendu dire, en route. - Vous ne m'avez pas entendu crier ?
Non.
C'est quoi, votre problème ? Où allez-vous comme ça ?
De quel droit me parlez-vous sur un ton pareil ? Je n'ai pas enfreint la loi !
- Écoutez-moi, vous... - Je vous ai entendu,
clairement entendu dire, "en route."
- Bonjour à vous, berger. - Je ne suis pas un berger, je suis Lowrie.
Monsieur Lowrie. Vous êtes de Glenkirk ?
Oui, aujourd'hui je suis d'ici, on peut dire.
J'ai vu le monde, pourtant. J'ai vu Glasgow, Cape Town,
Bombay, Kohima, Mandalay...
Mais un homme doit rentrer chez lui, finalement. Comme un agneau, peut-être.
Oui, je vois. Dites, où se trouvent les hommes importants de la région ?
Un lord ou quelqu'un comme ça ? - Oui, un McLean.
Et un bon Ecossais en plus. J'ai assisté à ses funérailles, il y a presque un mois.
Je suis navré. Il y a quelqu'un d'autre ?
Il y a des gens du gouvernement, le ministre et les autres.
Ils ne sont pas trop à mon goût, si vous comprenez.
Oui, je comprends. Il n'y a pas de médecin ou d'homme pareil ?
Il y a un médecin, je pense, mais je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
Attendez, ce sont des étrangers que vous cherchez ?
- Des étrangers ? - Oui, comme vous.
- Des Sassenachs. - C'est-à-dire les Anglais ?
Oui, ce serait logique.
Bien, il y a de nouveaux gens à Glenkirk House.
- Un professeur, je pense. - Un professeur ?
Où se trouve sa maison ?
Continuez vers le rocher, impossible de la rater.
Merci bien, j'en suis très reconnaissant. Merci, berger !
- Pardon... Lowrie. - Oui.
C'est ça, ma fille, c'est ça.
Il n'y a aucun signe de lui par ici, et on a cherché sur l'autre route.
Oui.
Oui, monsieur.
Très bien, monsieur.
Oui.
- On dit qu'il est ici, mais je ne l'ai pas vu. - Moi non plus.
Il a sûrement pris l'autre route.
- Tant pis. - Oui.
Gentil chien !
Le thé !
MONSIEUR MÉMOIRE L'HOMME QUI A RÉPONSE À TOUT
Les mains dans l'air !
Et alors !
Salut, cow-boy. Tu m'as bien eu.
- Dit, qui est le chef de cette équipe ? - Mon oncle, c'est un ami au shérif.
C'est vrai ?
Bon, écoute-moi.
Haut les mains !
Veux-tu bien donner un message secret à ton oncle, si je te dis ce qu'il faut lui dire ?
- D'accord. - Bon, écoute-moi.
- David ! - Le voilà.
Viens.
David, tu vas te laver les mains.
- Je tuerais pour une tasse de thé ! - Moi aussi !
Alors, David, qu'est-ce qu'il y a ? Le thé est prêt, je pense.
Oui, mais avant ça, j'ai un message secret à te transmettre.
- C'est encore Davy Crockett, je vois. - Non, Oncle, ceci est un vrai message.
- Bon, qui a envoyé celui-ci ? - Nannie Robinson.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Nannie Robinson.
Oui... C'est bien ce que j'avais entendu.
- Qui aurait pu te dire ça ? - L'homme dans la maison du jardin.
L'homme dans la maison du jardin...
Je vois. Bon !
Voyons exactement de quoi il s'agit, David.
Va dire à ta tante qu'on aura un invité pour le thé.
- D'accord, Oncle. - Pas "D'accord", dis "Très bien, Oncle."
Très bien, Oncle.
- C'est Nannie qui t'envoie ? - Oui, d'une manière.
- Tu es au courant ? - C'était l'une de nos meilleurs agents.
Je suis navré. C'était une brave femme.
- C'est Hannay, non ? - Au fait,
- j'ai pris l'habitude de m'appeler Hammond. - Tout à fait !
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour la police, pas maintenant.
Je m'appelle Logan. Professeur Logan.
- Heureux de vous rencontrer, monsieur. - Allons parler dans la maison, vous voulez ?
Est-ce qu'elle vous a dit comment ils comptaient sortir les infos du pays ?
Non, mais je pense qu'elle le savait.
Oui, je pense qu'elle le savait.
- Bien, il va falloir agir vite. - Oui, je sais.
Elle a dit que tout ce qu'on sait sur Boomerang pourrait être parti dans les 48 h.
Ou moins.
Vous m'avez dit absolument tout ? Je dois tout savoir pour savoir comment agir.
- Oui, je pense que c'est tout. - Bon.
Je pense qu'on vous sera tous reconnaissant, quand ce sera terminé.
- Il y a une autre chose, monsieur. - Oui ?
- C'est l'homme qui dirige cette organisation. - Et alors ?
Nannie a dit qu'il lui manquait le bout de son petit doigt.
Lequel ?
Celui-là, je pense.
Vous êtes sûr que ce n'est pas celui-ci ?
Je suis désolé, monsieur Hannay. Je vous ai mené en bateau.
Ou est-ce au bateau ? Je ne sais plus.
- En tout cas, je suis dans le mauvais bateau. - Précisément.
Vous m'avez mis dans une position très difficile, monsieur Hannay.
Bien... Que proposez-vous qu'on en fasse ?
Voici le problème.
Si je vous rends à la police, il se peut que vous puissiez les persuader
de prendre une action qui nous serait préjudiciable en ce moment.
Au fait, Nannie avait raison pour Boomerang. Nous l'avons.
D'un autre côté, je ne peux pas vous libérer, non ?
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ? Non...
Non, je ne pense pas que vous devriez vous enfuir.
N'oubliez pas que vous êtes Richard Hannay, recherché pour meurtre.
Je pense qu'il n'y a qu'une seule réponse, monsieur Hannay.
Ne le touchez pas.
Arthur ?
Ton thé va refroidir.
Très bien, Louisa, on arrive.
Je devrais vous tuer tout de suite, Logan, mais j'ai déjà assez d'ennuis avec le Shérif.
Vous n'irez pas loin, Hannay.
Nous verrons.
Monsieur Hammond, vous êtes là. Arthur est tellement bavard.
Voici tout le monde, vous prenez du sucre ?
Pas de sucre, merci. Pas de thé non plus, merci !
Quel drôle de type !
C'est lui. Il est avec le Shérif maintenant. Il faut attendre.
Oui. Je suis d'accord, monsieur Hannay.
Je suis certain que vous n'aurez aucun problème à convaincre les autorités à Londres
que, sous les circonstances, vous avez pris la bonne décision.
C'est une histoire remarquable. Vraiment remarquable...
Oui, mais il faut faire quelque chose pour arrêter Logan.
- Dès qu'il passera à l'action... - Oui, je vais contacter Edinburgh.
Votre histoire sera transmise à Scotland Yard dans le plus bref délai possible.
- Et en attendant, Logan ? - Laissez-moi m'occuper de Logan.
Il sera surveillé jour et nuit et, comme par hasard, il aura un problème avec son téléphone.
Bon, maintenant on fait des progrès !
Vous savez quoi ?
Si vous n'aviez pas ce petit pistolet avec vous, monsieur Hannay,
- vous n'auriez pas quitté cette maison en vie. - Je pense que vous avez raison.
- Très charmant, ces pistolets. - Très charmant,
tant qu'on se trouve sur le bon côté.
- Mettez-vous là-bas, Hannay. - Quoi ?
Faites comme je vous dis et mettez les mains dans l'air !
- Mais attendez un moment, shérif. - Vous êtes en état d'arrestation !
Pour le meurtre d'une femme non identifiée à Oswell Court, London, le mardi dernier.
- Mais vous avez entendu mon histoire. - Que des sottises ridicules !
Il se trouve que le professeur Logan est un ami très proche.
- Restez où vous êtes, Hannay ! - D'accord, ce n'est pas la peine de hurler.
- Il n'est pas chargé, vous savez. - Quoi ?
Vous ne pensez pas que je me baladais avec une arme chargée dans la poche ?
Arrêtez cet homme !
Vite, monte.
Vous pouvez arrêter, s'il vous plaît ?
CONFÉRENCE SPÉCIALE AVEC A.R. PRINGLE, BOTANISTE
Bonjour, monsieur Pringle. Venez par ici.
Je suis Dobson. On pensait que vous étiez perdu.
On vous a cherché partout ! Allez, viens, tout le monde est prêt.
Bien, il est enfin arrivé, les filles.
Monsieur Pringle, mettez-vous là-bas et je ferai l'introduction.
Comme vous le constatez, notre invité est enfin arrivé,
même s'il arrive d'une direction un peu inattendue.
Aujourd'hui, sous les auspices du Club de Nature,
monsieur Pringle va nous faire un petit exposé qui porte un nom charmant...
"Les Bois et les Bords de la Route au mois d'Août"
avec un accent spécial sur les spleenwort de bois,
ce qu'on a étudié le dernier trimestre. Souvenez-vous, tout le monde ?
Bien, sans plus de cérémonie, je vais vous demander
de donner un accueil chaleureux à monsieur Pringle.
Merci, merci beaucoup.
Bien...
Messieurs dames...
Ou bien mesdemoiselles... Qu'est-ce que je suis bête !
Les Bois et les Bords de la Route au mois d'Août,
Bien...
Avant de vous parler du spleenwart...
Non, du spleenwort,
ce qui est, à mon avis, un sujet assez dégoûtant, quand même.
Je vais vous raconter une petite histoire.
Il était une fois un Anglais, un Écossais et un Irlandais.
J'ajoute que tout cela s'est passé bien avant l'existence des avions.
Donc, l'Anglais et l'Écossais
voyageaient à pied de Dublin à Cork.
Ou peut-être de Cork à Dublin.
Je ne sais plus lequel, celui qui est le plus court.
- Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? - Il donne un cours.
Il faut admettre qu'il a du cran.
Alors l'Irlandais a dit : "Nom de Dieu, j'aurais préféré coucher avec un cochon."
Et l'Anglais lui a répondu : "Mais Paddy, mon pote,
"c'est exactement ce que tu as fait !"
- S'il vous plaît, mademoiselle. - Oui ?
Nous sommes policiers. Il va falloir embarquer votre invité.
Mais c'était un cadeau, c'est un ami qui me les a donnés !
- Pas vous, monsieur. - Monsieur Pringle ?
Pour vous c'est monsieur Pringle, mais pour nous c'est Richard Hannay.
- Richard Hannay ? Où est-il ? - Il est là.
Bien sûr, tout ça n'a rien à voir
avec le sujet sur lequel votre charmante directrice
aimerait bien que je mette un accent. Bon...
N'oublions pas que les spleenworts ne sont pas aimés par tous.
J'avais une perruche qui détestait les spleenworts.
Si on ouvrait un spleenwort devant elle, son langage deviendrait atroce.
Mais Fisher, je ne veux pas avoir une scène sordide devant mes filles.
Le fait de voir les spleenworts le dégoûtait totalement.
Et tout le monde sait bien qu'une perruche dégoûtée
est un oiseau particulièrement malheureux.
- Je me suis retrouvé dans une situation... - Non !
Que, même si je suis un grand admirateur des spleenworts,
je ne pouvais tolérer.
En ce qui concerne les bois et les bords de la route,
pour tout résumer assez rapidement...
Je voudrais que vous gardiez dans l'esprit
cette seule pensée splendide :
Quoique vous fassiez, ne traînez pas aux bords de la route.
Mais au-delà de ça, ne vous promenez pas dans les bois !
Surtout au mois d'Août !
Tiens, c'est ma chère mademoiselle Fisher.
- On devrait te donner une médaille pour ça. - Ne m'adressez pas la parole !
- Tu connais cette créature, Fisher ? - Oui, mademoiselle Prescott.
Il m'a offensée dans le train.
Tu ne crois pas quand même que je voulais t'embrasser ?
- Comment osez-vous la traiter ainsi ? - Fermez-la, Hannay.
Elles sont toutes présentes, à l'exception de Butler et Kemp, qui sont à l'infirmerie.
Je vais les laisser partir.
Veuillez écarter cet homme du campus le plus vite possible.
Fisher, écoute, j'ai quelque chose à te dire.
Appelle Scotland Yard. Dis-leur de vérifier le projet Boomerang.
Il y a eu une fuite. Il s'agit des 39 Marches.
- Tu as compris ? - J'ignore totalement de quoi vous parlez.
Fisher, ne sois pas bête, c'est important ! Contacte Scotland Yard.
Bouclez-la, Hannay, ou on va vous cassez le bras.
L'homme qu'il faut chercher, c'est le professeur Logan à Glenkirk.
Tu feras ça pour moi ?
- Fisher ! - Un instant, mademoiselle.
Oui ?
- Vous devez nous accompagner au commissariat. - Mais pourquoi ?
L'identification formelle du prisonnier. Ce sera vite, si ça ne vous gêne pas.
Me gêner ? Ce serait un plaisir.
Voilà le commissariat.
- Mais on l'a dépassé. - On ne va pas à ce commissariat.
- Alors on va où ? - A Inveraray.
Cet homme sera interrogé par un autre shérif. Nous avons l'ordre de l'emmener là-bas.
Mais vous n'avez aucun ordre de m'emmener.
On va vous ramener aussi vite que possible.
A quelle distance se trouve Inveraray ?
100 kilomètres.
- Je ne peux guère espérer rentrer ce soir. - Pas avant l'extinction des feux.
- Puis-je voir votre mandat d'arrêt ? - Vous verrez ça bientôt.
Quand on sera à Inveraray.
Tiens, Fish ! Tu veux faire un petit pari ? Non ?
D'accord, avec toi, alors.
Je te parie cent contre un tout ce que tu veux
que ce fameux shérif n'a que la moitié de son petit doigt.
Ce n'est pas du tout la route d'Inveraray.
- Celle-ci mène vers le Sud. - Je connais le chemin, mademoiselle.
J'ai gagné, je pense.
- Mince ! - Pas de chance, les gars.
Descendez, mademoiselle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Descendez.
Il va falloir changer la roue, La roue de rechange est derrière.
- Et lui ? - Vite, attache-les.
Montez !
Tant que tu restes, il reste.
C'est le destin, Fisher. Dommage que tu n'es pas mon genre.
Tu n'es pas le mien non plus.
Attention, elle s'enfuit !
Ne t'en fais pas, Fish, tout va bien.
Tiens-toi bien ! On va atterrir.
Allez Fisher, il faut courir.
On a pleines choses à faire, et nos amis sont armés. Allez !
- Je refuse. - Viens !
Je refuse !
Voyons s'ils peuvent réparer ça !
- Le voilà ! - Oui !
Bon, par où ?
Viens.
Viens, Fisher.
Nom de Dieu, asseyons-nous un petit peu.
Je suis désolé, on n'a pas le temps. Tu seras en forme pour le net-ball, allez !
Ce n'est pas drôle.
Il faut se dépêcher. Il n'y a pas de temps pour le tourisme.
A quoi sert tout ça ? Quelle chance aurez-vous si vous êtes attaché à moi ?
C'est ton mari qui répondra à cette question,
si jamais tu auras la chance d'en avoir un, ce que je doute.
En attendant, je dois avouer, tu es un sacré fardeau.
Ça me fait énormément plaisir.
De toute façon, ces policiers vont nous trouver dès qu'il fera jour.
Je ne sais pas. Il n'est pas très tard.
On a toute la nuit devant nous... Et ce ne sont pas des policiers !
Encore cette histoire, alors ?
Donne-moi de la force !
Écoute-moi bien, Fish. Ou je dis la vérité ou pas, tu es d'accord ?
- Alors ? - Si je mens,
je ne suis qu'un sale tueur qui, il y a deux jours,
a poignardé dans le dos une femme sans défense.
Et tu es seule avec moi dans une lande noire et isolée.
Seule avec un homme qui ferait tout pour se débarrasser de toi.
- Si tu préfères ça, d'accord. - Je n'ai pas peur de vous.
Tu as intérêt ! Bon, allez, et si je te dis de faire quelque chose,
fais-le, et ne pose pas de questions débiles.
"Aïe !" Tu ne sais dire rien d'autre ?
Allez, Fisher.
Tu vas me soutenir dans tout ce qui je vais dire. Compris ?
- Je suppose. - Bon. Allez, viens.
C'est trop tard pour boire. L'heure est passée.
Oui, mais on a eu un petit accident de voiture. On a heurté un pont.
- Vous voulez dormir ici ce soir ? - Oui.
- Vous êtes mari et femme, je suppose ? - Oui.
- Vous n'avez pas de bagages ? - Bien sûr que nous avons des bagages,
- mais nous les avons laissées dans la voiture. - Je vais chercher un peignoir pour madame.
McDougal, le registre. Voulez-vous bien signer, s'il vous plaît ?
- Oui. Bonsoir. - Bonsoir.
Je vais commencer un feu dans la cheminée. On n'a qu'une seule chambre avec un lit.
- Mais ce ne sera pas un problème. - Non.
Voulez-vous dîner ?
Pouvez-vous monter des sandwichs ? Et un grand whisky.
Deux grands whiskys. - Très bien, madame.
Merci.
Bon, tu devrais signer le registre, chérie. Il faut t'habituer à utiliser ton nouveau nom.
Monsieur et madame...
Harry Hammond.
Hammersmith,
Londres.
Très bien.
Si vous voulez bien me suivre je vais vous montrer la chambre.
Nous voilà. Ce n'est peut-être pas ce que vous auriez choisi vous-même,
mais mieux vaut ça que rien du tout quand il y a des hommes ici.
Si vous voulez enlever cette jupe mouillée, je peux la sécher dans la cuisine.
Non, ne vous gênez pas. Je vais la faire sécher ici.
Merci, de toute façon.
Votre mari s'occupera bien de vous.
Bien sûr. Allez, chérie.
Voici leur dîner. Sont-ils vraiment mari et femme, à ton avis ?
Je ne sais pas et je m'en fous.
Mais ils sont très amoureux. Il ne la quitte pas d'un seul instant.
Ça me rappelle nos anciens jours de jeunes amoureux.
Tiens, prends le plat, et arrête d'être sentimentale.
Je m'en fous, je ne vais pas rester ici avec vous toute la soirée.
Donne-moi de la force !
Fisher, il y a 30 millions de femmes sur cette île,
pourquoi fallait-il que je tombe sur toi ? Où iras-tu sans moi ?
Je vais leur raconter toute l'histoire. Ils appelleront la police et je serai libérée.
- Tu te fous de ce qui m'arriveras ? - Exact.
Viens, sur mon genou.
Entrez.
- Et voilà. - On se réchauffe.
Oui, je vois bien. Est-ce qu'il vous faut autre chose ?
Non, je pense pas, et toi, chérie ?
- Non, chéri. - Bon, je vais me coucher, alors.
Ne partez pas, je vous prie.
Mais, jeune fille, est-ce qu'il y a un problème ?
- Bien sûr que non, madame... - McDougal.
Madame McDougal.
Elle voulait vous dire la vérité. Nous sommes un couple en fuite.
Je le savais !
Je suppose qu'ils vous recherchent, c'est ça ?
Oui, en fait, ils nous recherchent. Vous n'allez pas nous balancer, j'espère ?
Jamais je ne vous balancerai. Pas les McDougal.
Allez, bonne nuit à vous deux. Vous ne serez pas dérangés, je le promets.
- Bonne nuit, madame McDougal. - Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
La pauvre Fisher ! Tu passes une nuite difficile, n'est-ce pas ?
Tiens, bois ça, ça te fera du bien.
Tu sais, tu es mouillée.
Je ne veux pas que tu attrape la crève en plus de tous ces autres soucis.
Enlève-le, ça ne me gênerait pas.
Merci, je vais le garder.
Comme tu veux.
A la tienne !
Mes bas sont trempés, je vais les ôter.
C'est la chose la plus sensée que tu dis depuis des heures !
- Je peux t'aider ? - Non.
Tiens. Attends une minute.
Tiens.
Merci.
Allez, mademoiselle Fisher. Allonge-toi sur le bloc opératoire.
Allez, ne fais pas cette tête.
On fait la trêve ce soir. Et en tout cas, je dors debout.
Je ne vais pas partager ce lit.
Tant que tu es attachée à moi, tu ne peux pas l'éviter. Allez.
Aïe !
Arrête de dire "Aïe" comme ça !
Dans une maison décente, ça peut provoquer des malentendus.
Bonne nuit, mon amour. Je te donnerai des ordres demain matin.
Bonne nuit.
Non, on les a cherchés partout.
La voiture est morte.
Oui, bien sûr. Si c'est possible, j'aimerais avoir mon whisky chaud.
Je chercherai de l'eau chaude.
On était obligé de prendre la fille. Hannay lui a tout dit.
Il lui a demandé d'appeler Scotland Yard.
Non, je ne pense pas que nous les retrouverons ce soir.
Oui, c'est tout ce qu'on peut faire.
D'accord, au revoir.
Logan bouge maintenant. Il dit que si Hannay est en liberté, c'est urgent.
On se rencontre aux 39 Marches, demain à 11h17.
Et Boomerang ?
Il va passer par le Palais pour le chercher.
Votre grog est prêt. Ça fait cinq shillings.
- C'est un hôtel ici ? - Oui.
- Vous avez du monde dans cette saison ? - Oui, c'est vrai.
- Vous avez eu des invités ce soir ? - Oui.
- Un jeune couple, peut-être ? - McDougal !
Mon Dieu, mais quel espèce d'idiot j'ai épousé !
Vous voulez qu'on nous mette en taule ? Combien ont-ils payé pour ces whiskeys ?
- Cinq shillings. - Donne-le-moi. Tenez. Allez, vous deux.
Ne dites à personne que vous avez bu ici après la fermeture.
- Allez, du vent. Pas de discussion. - Écoutez, on est venu ici...
- Il n'aurait jamais dû vous servir. - C'est un drôle d'hôtel, ça !
Je ne sais pas ce qu'il pensait, à risquer notre gagne-pain comme ça.
Vieil imbécile !
Tu n'aurais pas trahi le jeune couple, j'espère !
Bonjour.
Bonjour, Fisher. Comment t'es-tu évadée ?
Ma petite main, et un peu de savon.
- Pourquoi tu n'es pas partie ? - J'en avais l'intention, mais...
J'ai découvert que tu me disais la vérité.
Alors j'ai décidé de rester.
Et qu'est-ce qui a inspiré ce changement ?
Les deux hommes sont venus ici hier soir et je les ai entendu téléphoner.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Beaucoup de choses.
Quelqu'un va bouger à cause de toi.
- Boomerang est au Palais de Buckingham. - Au Palais de Buckingham ?
Autre chose ?
- Quelque chose sur les 39 Marches. - Allez, viens.
Les 39 Marches, demain soir à 11h17.
Les 39 Marches, 11h17.
- Ils sont dans quelle chambre ? - Ils sont partis après avoir téléphoné.
Fisher, pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Ils ont cinq heures d'avance !
Il faut que j'aille à Londres. Je dois savoir ce qui se passe aux 39 Marches.
- Tu viendras avec moi. - Je ne peux pas !
Fisher, oublie ton match de net-ball ! C'est urgent.
Tu dois aller à Scotland Yard leur dire tout ce que nous savons.
- C'est notre seul espoir. - Que feras-tu ?
Je vais au Palais de Buckingham. Évidemment il y a une rencontre importante là-bas.
Peut-être Logan lui-même. Et des informations seront transmises.
- Ils ont bien dit le Palais de Buckingham ? - Il a dit le Palais.
Ça pourrait être un autre palais, comme le Palais de Kensington ou de Lambeth.
- Ou bien... - Je sais ! Bien sûr !
Le Palais, le music-hall ! Fisher, tu es formidable !
- Voulez-vous prendre votre place ? - Oui.
Mon amie est en retard. Puis-je vous laisser son billet ?
- Oui, monsieur. A quel nom ? - Mademoiselle Fisher.
- Très bien, monsieur. - Bien.
- Te voilà. - C'est inutile. Ils refusent de me croire.
- Qui as-tu vu ? - Le Commissaire lui-même.
Il a plus envie de te capturer.
Est-ce qu'il a vérifié avec le Ministre et l'équipe de sécurité de Boomerang ?
- Oui, il ne manque rien. - Mais si, forcément.
Tu les as entendus dire qu'ils l'ont.
Tu ne penses pas qu'on devrait partir ? Je suis sûre que la police m'a suivie.
Non. Attends une minute.
La prochaine partie risque d'être très intéressante.
Désolé, monsieur, personne ne peut quitter ce théâtre.
- Je voulais juste aller prendre un verre ! - Désolé, monsieur.
Messieurs dames, c'est mon plaisir de vous présenter...
l'un des hommes les plus remarquables de notre temps.
Une encyclopédie humaine de détails et de chiffres...
Un cerveau qui a mystifié des scientifiques sur cinq continents.
Messieurs dames, ici pour répondre à toutes vos questions,
je vous présente monsieur Mémoire.
Merci et bonsoir, messieurs dames.
Avant de commencer, il faut que je vous dise que je ne suis pas magicien.
Je ne prétend pas être capable de vous dire si vous futur compagnon
sera blond ou châtain. Ni combien d'enfants vous aurez...
- Je peux emprunter vos jumelles ? ...Ni si votre oncle George
va vous mettre dans son testament.
- Pour les réponses à ces questions-là... - Je l'ai. Je l'ai !
Bien sûr qu'il ne manque rien, tant que monsieur Mémoire ne sort pas du pays.
Toutes les infos qu'ils veulent sont dans son cerveau !
Le sport, la science, la géographie, la politique et l'histoire.
Tu vois, Fish ? Tous les faits et les calculs de Boomerang
sont empruntés, mémorisés par lui,
puis remis en place avant qu'on ne découvre leur absence.
Il y a des messieurs qui souhaitent vous parler, monsieur.
- Vous êtes Richard Hannay ? - Oui, mais je dois vous dire...
- Ça peut attendre, venez avec moi. - Mais cet homme là-haut a un pistolet et...
Mais c'est terriblement important, je vous en supplie...
La prochaine question, s'il vous plaît ?
Où sont les 39 Marches ?
Allez, répondez, où sont les 39 Marches ? Non, attendez !
Les 39 Marches sont sur la Rive Sud.
A Chandler's Reach, au sud de New Cut.
Ce sont les Q.G. D'une organisation qui s'appelle -
C'est lui !
- Les filles sont prêtes ? - Oui.
Bon, faites-les sortir, vite !
Que savez-vous sur Boomerang, Mémoire ?
Seulement ce que j'ai mémorisé, monsieur.
C'était un immense boulot. Le plus grand que j'aie jamais eu.
Le poids de la tête de la fusée de lancement est proportionnel
à la racine quatrième de la vélocité.
La force du balancier varie en tant que fonction de C² / R.
La température du fusion est limitée par la longueur d'onde
qui n'est pas moins de 50 micro-cycles au-delà du temps de retour.
Est-ce que j'ai raison, monsieur ?
Tout à fait, mon ami.
Il est mort.
Tu es en retard.
Après tout, on ne sait pas d'où il vient, n'est-ce pas ?
Cette fois, Fisher, tu as peut-être raison.