¡Golf!
¡Hey, señorita!
¡Perdóneme!
- Oh, no, señor, eso no es nuestro. - Estaba ahí tirado.
- ¡No, señor! - Pero señorita...
Desde luego mío no es. ¿Eh, nene?
Por favor no le despierte, ya hemos tenido una mañana difícil.
- ¿Quizás para cuando se despierte? - No, gracias...
Al fin y al cabo, ¿no sabemos de dónde viene, verdad?
Gracias.
¡Cuidado!
¡Oh, por Dios!
- ¿Es el niño? - Bueno, es el carrito del niño.
- No hay niño, es extraño ¿eh? - Puede...
Hay mujeres que van a la compra con un carrito vacío.
- No las niñeras de Regent's Park. - No lo sé... Pero lo comprobaremos.
¿Podría darme su nombre, señor?
Sí, Hannay.
- ¿Cómo se deletrea? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.
6 Oswald Court, W1 .
¿Adónde la trasladarán?
Al St. Mary, diría yo. Es el más cercano.
Muchas gracias, señor.
Si encontramos ese coche, podríamos necesitarle de nuevo.
Bien. Espero que no esté gravemente herida.
Oh, por cierto...
Déselo al superintendente.
Se marchó. La atendieron del shock y permitieron que se fuera a su casa.
Seguramente, Ud. tiene su dirección...
Sí, la tenemos pero no debemos...
Ah, ya lo sé, pero después de todo yo estuve presente y tengo su bolso.
- ¿No hay una carta o algo así dentro? - No. Nada.
Hay bastante dinero. Podría entregárselo a la Policía pero...
sería otro retraso y ella se preocuparía...
Venga, tengo cara de honrado.
- 13 Norfolk Terrace W2. Srta. Robinson. - Gracias.
¡Buenos días! ¿Puede decirme...?
¿Es el 13 Norfolk Terrace?
Hubo una vez en lo que fue...el 13 es número de la mala suerte ¿no?
- Va a levantarse el telón, señor. - ¿Qué? Oh, sí.
- ¿Puedo dejar la entrada para un amigo? - ¿A qué nombre, señor?
Srta. Robinson. Podría aparecer más tarde.
Robinson... Muy bien, señor
- Si es tan amable... - Gracias.
Ah, Srta. Robinson.
¿Qué tal se encuentra el niño esta noche?
¿Es Ud. el Sr. Hannay que recogió el carrito?
Sí.
Tiene mis...
- ...Algunas cosas mías. - Sí, pero están en mi apartamento.
Es una lástima. No había porqué involucrarle en este asunto.
¿Estoy involucrado?
Vaya...Qué delicia....
- ¿De qué va todo esto? - Aquí no podemos hablar.
Podemos largarnos inmediatamente salvo que Ud. prefiera quedarse.
Dentro de poco. El siguiente número es interesante.
Mire.
Nunca le pierden de vista.
-¿Quiénes? - Sr. Memoria, ahora viene Ud...
La maldita institutriz está aquí de nuevo.
- ¿Nanny? Pero yo pensé... - Metieron la pata.
Penge, Streatham, Chiswick... y aquí otra vez.
Damas y caballeros, es un placer para mí presentarles...
a uno de los más notables hombres vivos del mundo hoy día.
Una enciclopedia humana de los datos y cifras.
Aquí está para contestar a sus preguntas, sean cuáles sean...
¡No es otro que el Sr. Memoria!
Gracias y buenas noches, damas y caballeros.
Antes de que empecemos he de decirles que yo no soy un mago.
No puedo decirles si su futura pareja será rubia o morena.
O cuantos hijos esperan ustedes tener...
No, yo manejo datos difíciles, damas y caballeros.
Los hechos de la memoria humana.
Deportes, ciencia, geografía, política e historia.
¿quién está dispuesto para la primera pregunta?
¿Qué hora es?
Hable, señorita, no tenga miedo.
¿Cuál era el nombre del caballo de Napoleón en la batalla de Waterloo?
Su nombre era Marengo. Un potro blanco, de 15 palmos de alto.
-¿Estoy en lo cierto, señora? - Sí...
La siguiente pregunta, por favor.
¿Dónde se meten las moscas en invierno?
¿Dónde se mete mi mujer?
Preguntas sensatas, por favor. Señor, ¿alguna pregunta?
¿Qué relación hay entre el Jeque de Bahrein y la isla de Sta. Elena?
Tenemos a un joven con un enigma sobre el misterioso Oriente.
¿Recién regresado del extranjero, señor?
- Sí. - ¿Podría repetir su pregunta?
¿Qué relación hay entre el Jeque de Bahrein y la isla de Sta. Elena?
La isla de Sta. Elena es el lugar donde fueron exiliados los condenados
por el complot contra la vida del Jeque del Bahrein. ¿Correcto?
Dio en el clavo.
La siguiente pregunta.
¿En qué consiste la ley de Gravitación de Newton?
Creo que iba usted primero, señor.
¿Qué presidente de los Estados Unidos fue asesinado?
El señor pregunta qué presidente de los Estados Unidos...
¿Queda muy lejos de aquí su apartamento?
Unos cinco minutos en taxi.
- Mejor nos vamos. Saben que estoy aquí. - Después de Ud.
...W. McKinley, en 1901. ¿Correcto, señor?
Sube escaleras con agilidad...
Pensé que podría tener alguna secuela tras su accidente.
No fue un accidente, Sr. Hannay, Intentaron matarme.
Por favor, no encienda esa luz.
¿Mejor ahora?
¿Quién es Ud.?
¿Y si le digo que mi trabajo está relacionado con la seguridad nacional?
¿Quiere decir que es una especie de espía?
No nos gusta esa palabra Sr. Hannay pero no queda muy lejos de la verdad.
Aquellos hombres me están esperando.
Oh, vamos, Ud. necesita sólo un poco de descanso.
Un viaje a algún lado, lejos de todo esto...
Quizás cuando este trabajo haya terminado.
¿Viaja Ud. mucho Sr. Hannay?
¿Lo dice por todo esto? Si, mi trabajo me lleva a todos lados.
También trabajo para el gobierno, en cierto modo.
Disputas políticas, puede Ud. llamarlo. Regresé ayer mismo después de años.
- ¿Le sirvo una copa? - Gracias, pero no bebo.
Mejor, no hay demasiado.
- ¿Le importa si me sirvo lo que queda? - Por supuesto que no.
Luego podemos coger sus cosas y llevarla a casa.
- ¿Dónde vive? - Willesden.
¿Willesden? Suena a un romántico escondite para un agente secreto
- ¿Su nombre de verdad es Robinson? - De hecho, sí.
Pero oficialmente me conocen como ''Nanny''.
''Nanny''.
Supongo que pensará que necesito un psiquiatra pero...
Oh, no tanto. Un toque de manía persecutoria, quizás...
Tuve un tío que sufría de lo mismo.
A él le dio por los limpiadores de las ventanas.
¡Salud!
¿Oyó hablar alguna vez de los 39 escalones?
¿Qué es eso? ¿Un kit de bricolaje?
¿"Boomerang" significa algo para Ud?
Sí. Es el nombre clave de un misil.
El país que perfeccione "Boomerang" será inmune a todas las formas de agresión.
Así que ya ve que hay mucho en juego, Sr. Hannay.
Sí, lo sé...
Pero, si Ud. sabe que hay una filtración de información...
¿Por qué no acudir a la Policía?
En este país si alguien vulnera la ley...
Los peces gordos que buscamos no la vulneran.
Ahora el que lo está haciendo soy yo.
Bien...
Suponiendo que lo que usted dice sea verdad. ¿Por qué me lo cuenta?
Ya saben quién soy...
es posible que no tenga tiempo de enviar mi información antes de...
- ¿Antes de que sufra otro accidente? - Sí.
¿Qué es lo que quiere que haga?
Esto es un rompecabezas, y quiero darle los trozos que ya tengo.
Luego podré salir para Escocia mañana mismo.
¿Escocia?
Hay un hombre allí al que he de ver.
¡Hay tan poco tiempo! Esa información puede salir del país en 48 horas.
Y esta organización, ¿tienen un jefe?
Eso pensamos pero no sabemos quién es.
Continuamente cambia sus hábitos de vida, su tapadera, podríamos decir.
Todo lo que sabemos es que le falta la falange superior de su meñique.
Y estos 39 escalones, ¿están en Escocia?
Querido Sr. Hannay... no hay una respuesta breve para eso.
Deberíamos empezar por el principio de todo.
Y antes de eso, hay una cosa que estoy deseando.
- ¿Qué es? - Una taza de te.
En eso soy muy bueno. Pondré el agua a hervir.
No queda azúcar, me temo. ¿Le importa que...?
¿Srta. Robinson?
¡Oh, Dios mío!
- ¿En qué puedo ayudarle? - Emergencia. Con la Policía.
Para servicios de emergencias, cuelgue el auricular y vuelva a marcar 999#.
Me ha dado un buen susto. Se levanta Ud. temprano, ¿eh?
- Shh. - ¿Qué es lo que pasa?
Buenos días, dígame... ¿es Ud. por causalidad un hombre casado?
- ¿Es para la tele? - No, sólo quisiera saberlo.
- Pues sí, pero en realidad, no... - ¿Qué quiere decir?
Soy separado, ya sabe. vivo "à la carte" como si dijéramos.
Sí, creo que le entiendo, mire...
- ¿Ve a aquellos dos hombres? - Sí.
Sucede que son detectives contratados por el marido.
- ¿El marido de quién? - De la mujer de arriba.
Verá...Me acerqué anoche para echarle un vistazo a sus grabados...
Y luego me quedé un poco más. ¿Me sigue?
¿Seguirle? Así es cómo llegué a ser un hombre separado.
- Sólo que no hubo grabados. - ¿Y qué hubo?
- Periquitos. ¿Qué necesita de mí? - Parece Ud. mi propia alma gemela.
¿Le importaría andar arriba y abajo un poco?
¿Alguna vez has probado el lechón?
- Tierno como un recién nacido. - De eso tampoco he probado.
O unos melocotones al brandy. Delicioso...
Fisher se ha portado fatal en el último trimestre...
Y eso que yo la adoro de verdad.
Fisher no es tan mala. Mavis Carter se la encontró en Edimburgo en vacaciones.
Ella es genial fuera de la escuela.
¿Crees que resulta atractiva... para un hombre, quiero decir?
Mavis Carter dice que iba absolutamente fantástica.
Pienso que en la vida de Fisher ha de haber una gran tragedia.
¡Algo así como un amor secreto hacia Lord Mountbatten!
¡Oh, deja ya de hablar de Fisher, Mónica!
Sólo porque es reservada en su vida privada, tú te inventas cosas de ella.
¡Sólo estoy imaginando!
De todos modos es la mejor entrenadora de netball...
- ...que haya habido en esa escuela. - Es verdad...
El cuerpo de la mujer hallada apuñalada hoy aún no ha sido identificado...
La Policía busca, para interrogarlo, a Richard Hannay, el inquilino del piso,
el cual, según creen, podría ayudar en esta investigación...
Se piensa que actualmente viaja hacia el norte, posiblemente Escocia.
Su edad ronda los 35, es de mediana estatura, con pelo negro y ojos grises.
La última vez en que fue visto, llevaba un traje tweed marrón
y impermeable cruzado.
Las predicciones del tiempo anuncian para esta mañana un tiempo soleado...
¡Edimburgo! ¡En una hora, de vuelta al corral de las gallinas...!
Tengo mucha hambre, ¿tú no?
- ¡Yo estoy muerta de hambre! - Perdone...
Ya podrían tener nuevo cocinero...
Perdóneme.
El Misterio del asesinato en el piso. La caza del hombre del impermeable.
¡Oh, vamos, chicas!
- Ya vamos, Srta. Fisher... - ¡Perderéis el tren!
- ¡Buena suerte! - Muchas gracias, agente.
¡Adiós! ¡Adiós!
Adiós, adiós, cariño...
¡Que lo paséis bien!
Con permiso, Sr...
- ¿Cenará en el primer turno, Sr.? - Er, sí, gracias.
Por favor, perdóneme, me llamo Richard Hannay.
Este tipo sale un poco antes de tiempo ¿eh?
¡Vaya, la Srta. Fisher, la mejor entrenadora de netball!
Ahora entienda esto... No estoy huyendo por poca cosa.
pero si me entrego, perdería mucho tiempo y ya sería demasiado tarde.
- No lo entiendo. - Sólo confíe en mí.
Perdón, soy agente de Policía. Me pregunto si pueden ayudarme.
Si están buscando a Richard Hannay, éste es su hombre.
¿Es Ud. Hannay?
Perdonen. Ocupen sus asientos para cenar, por favor.
Vamos.
¿Pero qué puñetas...?!
¡Usted! ¡Déme esa servilleta!
¡Ud. ha arruinado mi traje! ¿pero qué le pasa?
- Perdón... - ¿Quiere apartarse?
- Soy agente de Policía. - ¡Perfecto, arreste a este idiota!
- ¿Le ha visto, Srta.? - No, por aquí no...
Gracias.
- ¿Alguien le vio saltar? - No, pienso que sigo en el tren.
En el retrete, quizás.
¡Hey, tenemos un horario que cumplir! ¡No podemos quedarnos todo el día!
Nunca tengo curiosidad por saber nada sobre nadie.
Ni aún recogiéndolo a medio camino hacia Aberdeen, preguntando...
por un sitio que nunca oí nombrar.
¿Cómo dijo que se llamaba ese lugar?
Glenkirk, cerca de Blairgowrie.
Blairgowrie... No llegará antes de mañana.
Le dejaré después de pasar Perth. ¿Vale, Harold?
Muy bien, Perce.
Justo después de que pasemos el control de la Policía.
¿Qué control de la Policía?
Los chicos hablaban de eso en el café. Los polis andan buscando un tipo.
- Sucede muy a menudo. - ¿Sabían por qué lo buscaban?
- No, ellos vienen del norte. - ¿Ud. lo sabe?
No, hemos estado todo el día en la carretera. Sólo sé que buscan a alguien.
Pero no creo que tengamos que preocuparnos, ¿verdad, Harold?
- Muy cierto, Perce. - ¡Qué pelota!
¿Ha estado en la trena?
- No. - Yo sí...
- Así que puede hablar si quiere. - ¿Qué quiere decir?
Ud. es ese tipo, ¿verdad...?
- Sí, yo soy ese tipo... - ¿Oíste, Harold? Es el tipo ese...
Sí.
¿Cuánto queda para el control de la Policía?
Oh, unas 5 ó 6 millas.
¿Qué va a hacer ahora? ¿Entregarme?
Yo no he dicho eso. Dije: "sin preguntas".
- Pero voy hacerle una. - Adelante.
No quiero saber lo que ha hecho, pero una cosa...
¿Y bien?
Bueno, er, eso que hizo... no sería algo sucio ¿verdad?
Ya sabe, er... Ud. me entiende.
Le entiendo. No, no lo fue.
Bien.
Porque no levantaría un dedo para ayudar a uno de esos. ¿A que no, Harold?
No, tú no, Perce.
Creo que mejor le dejamos en Nellie's.
Ud. y Nellie harán buenas migas...
Ya le dije que no quedaba lejos. Aquí es, "El Patíbulo".
- Qué nombre más encantador... - Sí, mucho.
¿Es un pub?
Estación de servicios, café, camas...Todo.
Dígale a Nellie que Percy Baker le envía.
Muchas gracias, Percy, le estoy muy agradecido. Mucha suerte.
Suerte.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Siento mucho molestarle...
pero necesitaría algo de comida y un sitio para pasar la noche.
¡Bonita hora de despertar a la gente!
Ya me doy cuenta pero...
De hecho Percy Baker me envía, me dijo que preguntara por Nellie.
En ese caso espere un minuto. Voy a hablar con mi mujer.
Nellie... Nellie...
Es alguien de parte de Percy Baker, Nel.
¿De qué color es? Espero que no sea rojo.
- Demasiado oscuro para saberlo. - Pues ve y pregúntale, viejo ganso.
Nel quiere saber de qué color es Ud. señor.
- Blanco. - ¡No, no!
No, ella quiere decir que si es Ud. rubio o moreno.
Pelo negro, ojos de color pardo.
- ¿Por qué? - Bien.
Es un hombre "trébol" o un hombre "picas", Nell.
Ojos pardos, un hombre "trébol".
Además, lo vi esta noche en las hojas del te.
- Pregúntale cuándo es su cumpleaños. - Pensará que...
Pregúntale. No me importa lo que piense.
No tendré un Sagitario en mi casa esta noche.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - ¿Y eso qué tiene que ver?
- Ya conoce a Nel. - El 6 de enero.
Capricornio. Hombre afortunado.
Mi nombre es Lumsden. Habrá oído hablar de la Sra. Lumsden, por supuesto.
No, no he oído hablar de ella.
¿No recuerda el caso Lumsden? ¿Espiritismo?
No, debe ser demasiado joven.
- He estado en el extranjero un tiempo. - Sí...bueno, eso lo explica...
Perdone. Siéntese, ¿Sr...? Siéntese, ¿Sr...?
- Hammond. - Bien. Siéntese.
Fue horrible, la acusaron de ir contra Ley de la Brujería...
Vaya bruja, ¿eh?
Vaya bruja.
Por supuesto, Ud. no la conoce ¿verdad?
- No, aún no. - Así que la metieron en la cárcel.
Así es cómo acabé comprando este lugar, pensé en alejarla de todo eso.
Pero ella volvió a lo mismo.
Descienda por el valle de las sombras...
Y allí habrá un mensaje para Ud. de su tío muerto.
Habla de ángeles y... sí.
- Sr. Hammond, Nel. - Sr. Hammond...
¿Y qué le estaba contando este viejo ganso?
Le estaba contando qué mujer tan notable eres.
Tráele algo de comer al Sr. Hammond...
mientras yo le cuento lo notable que eres tú.
¿Qué? Oh, perfecto, Nel.
No le preste atención.
De todos los planos terrenales, el pobre Lumsden ocupa el más bajo.
Es un deficiente sostén terrenal.
Si no fuera por mi círculo, nos veríamos en la calle. Siéntese.
- ¿Está en dificultades? - Lamento molestar a estas horas...
- pero necesito comida y cama. - Odio ver a gente en dificultades.
Es lo que me llevó a dónde estoy ahora.
Si la gente no puede encontrar un poco de consuelo en este lado...
¿Está mal ayudarles en encontrarlo en el otro lado?
No está mal en absoluto...
Me echaron 4 años por esto.
Cuatro años de juventud y belleza que borraron por completo.
Así que Ud quiere refugiarse aquí por un tiempo, ¿verdad?
De hecho no, he de encontrar a alguien y es desesperadamente urgente.
Oh, lo lamento. Percy Baker se refugió aquí 5 semanas.
Llegamos a un acuerdo encantador para los dos.
Mientras duró.
Ya sabe, el pobre Lumsden hace tiempo que dejó de preocuparse por esas cosas.
No a todos los hombres les gustan las delgaditas, ya sabe.
Oh, no...
No, la variedad es la salsa de la vida.
¿Quién es ese que tiene que ver urgentemente?
Alguien de Glenkirk. He de estar allí mañana.
Glenkirk... Glenkirk...
¿Echamos un vistazo a ver qué se ve, querido?
- Yo esperaba... - ¡Shh! Espere un minuto.
Algo se acerca.
Oh, querido. Oh, hay sangre, Sr. Hammond.
¡Hay violencia!
Oh... dolor, en mi espalda.
Bueno...¿Qué es lo que ve?
Veo...
Oh, no, es demasiado horrible.
Pobre criatura. Qué mujer tan desgraciada...
¿Qué mujer?
Veo cortinas corridas tras una ventana.
La habitación está a oscuras. Veo algo más...
- ¿Y bien? - Un cuchillo, Sr. Hammond.
¿Qué tipo de cuchillo, Sra. Lumsden?
Un minuto, sí...
Es un cuchillo de hoja larga y curvada.
¿Oriental, quizás?
Pudiera ser. Es persa, de hecho...
¿Y cómo sabe Ud. eso, Sr. Hammond?
Lo leí en el periódico, Sra. Lumsden, como Ud...
Tiene Ud. sangre fría, Sr. Hannay.
Mucha, querido...
Como yo llegado el momento.
Mire, ¿por qué no se queda y nos ayuda con el círculo?
- Nunca le encontrarían... - ¿No le molesta que sea un asesino?
Usted no es un asesino. Usted no...
Por desgracia, la policía no comparte esa opinión. Nunca creerían mi historia.
- No creyeron la mía tampoco. - Si consigo llegar a Glenkirk mañana...
- ¿Cuánto dinero tiene? - Unas 40 libras.
Lo conseguirá.
La cuestión es cómo...
La Policía tiene controles en todas las carreteras y estación de ferrocarriles
Escuche, si puedo conseguir que Hiawatha...
haga cada martes el camino hasta este feliz paraíso
seguro que puedo hacer que mañana esté Ud. en Glenkirk.
A cambio de una retribución, por supuesto.
Por supuesto.
¿No tenemos ningún desayuno esta mañana, Lumsden?
Sí, Nel. Los ciclistas de Clackmannan, son 30...
Oh, vaya, qué buen aspecto. Justo lo que necesitaba. Muchas gracias.
Es lo mejor que podemos ofrecerle, Sr. Hammond.
Cualquier cosa por un amigo de Percy Baker, porque Percy hizo mucho por mí.
Esto será suficiente, Lumsden.
Se reanudará el servicio ordinario a la mayor brevedad posible.
¡Los ciclistas de Clackmannan!
Lumsden, tenemos que tener una pequeña charla.
¿Acerca de qué, Nel?
Sobre los preparativos de mañana.
Pero si ya está listo todo. Seis docenas de huevos...
Vuélvete a la cocina, viejo ganso.
y deja a este pobre hombre comer en paz.
Muy bien, Nel.
Creo que ya sé dónde buscar la respuesta, Sr. Hannay.
Bien... ¿Dónde?
Entre los ciclistas de Clackmannan.
Todo listo, Nel. Salgo ya.
¿Dónde está él? Le he envuelto el almuerzo.
En la cocina, para despedirse.
Así que ya se marcha.
Ahora haga lo que le dije y llegará a Glenkirk a la hora de comer.
Lo haré y gracias por todo.
¡Arriba ese ánimo, camaradas! ¡Red los quiere a todos fuera ya!
- Hay 3 en espera y una sola plaza. - Tendrán que seguirnos.
Tendrá que darse prisa. Tenga su almuerzo, colóquelo bien seguro.
¿Seguro que no cambiará de opinión? Sería un Hiawatha adorable.
¡Perfecto!
Rostro pálido no gustar piel roja.
Ud, y yo hubiéramos hechos cosas maravillosas.
Bueno. Martes y viernes son las noches del circulo, por si vuelve por aquí.
- No lo olvidaré. Adiós, Sra... - Oh, olvide eso... Nellie.
Muy bien, pues Nellie.
- ¡Nellie! - ¡Oh, viejo ganso!
¡Ojalá vengan muchos más como tú!
- ¿Puede comprobar aquel grupo? - A la orden.
Correcto, sigan.
- ¿De dónde vienen? - De Clackmannan.
- ¿Un viaje de recreo, eh? - Sí, así es.
Siga su camino.
¡Vamos!
¡Oiga! ¡Usted!
No es él en absoluto.
¿Qué diablos está haciendo? ¿Es Ud. tonto o qué?
- Creí oírle decir:, ''Siga su camino''. - ¿Y no me oyó gritarle?
- No, no le oí. - ¿Dónde piensa que va?
Oiga, ¿Con qué derecho me habla así? No he ido contra ninguna ley.
- Escúcheme... - Perfecta..Perfec...
Perfectamente le oí decir, ''Siga su camino''.
Buen día, pastor.
No soy pastor, soy Lowrie.
Oh... Sr. Lowrie. ¿Es Ud. de Glenkirk?
Sí, y estoy ya de vuelta aquí, si me entiende Ud.
He visto mucho mundo: Glasgow, Cape Town, Kohima, Bombay, Mandalay.
Pero al final un hombre debe volver a casa. Como las ovejas, quizás.
Ya veo lo que quiere decir. Diga, ¿hay por aquí alguien destacado?
- Quiero decir, ¿algún terrateniente? - Sí, McClaine, un buen escocés también.
Hace un mes vi al pobre en su tumba.
Oh, lo siento mucho.. ¿Alguien más?
Hay gente de alcurnia como el ministro y eso...
Pero no son de mi gusto, si me comprende Ud.
Sí, creo que le comprendo. ¿No hay un médico o algo así?
Hay un médico, creo, pero no he tenido que visitarle aún.
Oh, un momento, ¿no serán extranjeros por los que Ud. pregunta?
- ¿''Extranjeros''? - Sí, como Ud... "Sassenachs".
¿Quiere decir ingleses? Sí, probablemente lo sean.
Hay gente nueva en Glenkirk House. Un profesor o algo así.
¿Un profesor? ¿Dónde está esa casa?
Continúe hacia el lago por aquí y no tiene perdida.
Le estoy muy agradecido. Gracias, pastor.
Quiero decir, er, Lowrie.
Dejadle paso. Eso es...
Ni rastro de él. Vamos a comprobar el otro camino.
Sí.
Sí, señor. Muy bien, señor.
Sí.
Dijeron que podía estar por aquí, pero no le he visto.
Yo tampoco.
- Probablemente siguió el otro camino. - Sí, es probable...
De acuerdo.
Perrito bueno...
¡La merienda!
¡Arriba las manos!
Vaya, ¿cómo te va, vaquero? Así que ya me tienes, eh...
- ¿Quién es el jefe de la banda? - Mi tío, es amigo del sheriff.
¿En serio? Ahora oye una cosa...
¡Arriba las manos!
¿Le darías un mensaje muy, muy secreto a tu tío
si te digo exactamente las palabras que tienes que decir?
- Claro. - Bien, ahora escúchame bien.
- ¡David! - ¡Ahí está!.
Vamos.
David, entra directamente a lavarte las manos.
- Mataría por una taza de te. - Yo también.
Hola, David, ¿Qué pasa? El té estará listo, supongo.
Sí, pero antes tengo que entregarte un mensaje secreto.
- ¿Ah, Davy Crockett de nuevo? - No, tío, este mensaje es de verdad.
- ¿De quién es esta vez? - Nanny Robinson.
- ¿Quién has dicho? - Nanny Robinson.
Sí, eso pensé...
- ¿Quién te dijo que dijeras eso? - El hombre de la vieja cabaña.
El hombre de la vieja cabaña.
Ya veo.
Vayamos a ver de qué va todo esto ¿eh, David?
Dile a tu tía que habrá otra persona más para el te.
- OK, tío. - No digas OK, di ''Muy bien, tío''.
Muy bien, tío.
- ¿Nanny le envió aquí? - Sí, en cierto modo.
¿Sabe qué ocurrió?
Ella era uno de nuestros mejores elementos.
Lo siento mucho. Era una mujer valiente.
- ¿Es Hannay, verdad? - Estoy usando el nombre de Hammond.
Oh, claro, claro. Pero ahora no hay necesidad de preocuparse por la policía
Me llamo Logan, Profesor Logan.
- Encantado de conocerle, señor. - ¿Volvemos a la casa?
¿Le dijo ella cómo planeaban sacar la información del país?
No, señor, pero creo que ella lo sabía.
Oh, sí, yo también creo que lo sabía. Tendremos que movernos rápido, Hannay.
Lo sé... Ella dijo que todo lo que tenemos sobre Boomerang
podría estar en el otro lado en 48 horas.
Incluso antes.
¿Me lo ha contado absolutamente todo? He de estar seguro de ello para actuar.
Sí, señor, pienso que es todo.
Bien. Creo que todos estaremos bastante en deuda con Ud...
- Oh, hay otra cosa, señor. - ¿Sí?
Algo relacionado con el que está al mando de la organización.
¿Que pasa con él?
Nanny dijo que le falta la falange de un dedo.
- ¿Cuál? - Éste, creo.
¿Está seguro de que no era éste?
Lo lamento Sr. Hannay, le he hecho meterse en un jardín que no era el suyo.
¿O se ha metido usted solo?
- En todo caso era el jardín equivocado. - Exactamente.
Me pone Ud. en una posición embarazosa, Sr. Hannay.
Y bien, ¿qué se propone hacer al respecto?
Ah, he ahí el problema.
Si le entrego a la Policía...
es posible que pudiera persuadirles para que hicieran alguna cosa
inconveniente para nosotros en este momento.
A propósito, Nanny tenía bastante razón en lo de Boomerang, ya lo tenemos.
Por otro lado no puedo dejarlo por ahí libre. ¿Qué podríamos hacer?
No, si yo fuera Ud. no intentaría salir corriendo.
Recuerde que es usted Richard Hannay buscado por asesinato...
Creo que sólo hay una respuesta, Sr. Hannay.
¡No toque eso!
¿Arthur? Tu té se está enfriando.
Muy bien, Louise, ya vamos.
Debería dispararle ahora, Logan,
Pero ya tengo demasiado que explicar al comisario como para eso...
No irá lejos, Hannay.
Lo veremos.
¿Le he puesto suficiente leche?
Ah, Sr. Hammond, conoce a todo el mundo ¿verdad? ¿toma Ud. azúcar?
- No, gracias. De hecho, tampoco té. - Vaya tipo más extraño.
Es él, probablemente esté con el comisario ahora.
Sí, estoy de acuerdo, Sr. Hannay.
Y no dudo que podrá convencer a las autoridades en Londres
de que hizo Ud. lo correcto.
Es una historia extraordinaria. Extraordinaria.
Sí, señor. Pero hay que hacer algo ahora con respecto a Logan.
Oh, sí, me pondré en contacto con Edimburgo.
Toda la historia estará en los teletipos de Scotland Yard
en el plazo más breve.
- ¿Y mientras tanto Logan? - Déjenos a Logan a nosotros.
Será vigilado día y noche y tendrá una avería conveniente en su teléfono.
Bueno, vamos progresando...
¿Sabe? Si casualmente no hubiera llevado encima esa pistola...
- ...dudo que hubiera salido vivo. - Probablemente está en lo cierto.
Bonito juguete.
Bonito mientras sirvan al bando correcto.
- Quédese donde está, Hannay. - ¡Cómo!
Y levante las manos.
- Mire, comisario... - Queda arrestado, Hannay.
Bajo el cargo del asesinato de una mujer...
en Oswell Court, London, el pasado martes.
- ¡Pero ya ha escuchado mi historia! - Una historia ridícula y absurda.
Sucede que el Profesor Logan es un amigo muy cercano.
- ¡Quédese donde está! - No hace falta que grite.
- No está cargada. - ¿Qué?
¡No iba a pasearme por ahí con un arma peligrosa en el bolsillo!
¡Detengan a ese hombre!
Rápido, sube...
¿Podría detenerse aquí, por favor?
¡Vamos...vamos!
¡Hola Sr. Pringle! ¡Venga aquí!
Soy la Srta. Johnson.
La Srta. Dent dijo que se había perdido Ud. Ella está buscándolo.
Dese prisa, ya estamos listas.
Por fin ha llegado, chicas...
Sr. Pringle, ¿quiere tomar asiento mientras digo unas palabras?
Bien, ya habéis visto que nuestro orador ha llegado al fin...
Si bien desde una dirección inesperada.
Hoy, bajo el patrocinio del Club de la Naturaleza,
el Sr. Pringle nos dará una charla bajo el fascinante titulo de:
"Arbustos y bordes del camino en el mes de Agosto".
Con una atención especial en el helecho "asplenium",
el cual hemos visto en el último trimestre.
¿Lo recordáis?... silueta cuatriforme en aguja.
Y sin más que añadir, os pido que deis
al Sr. Pringle una cálida bienvenida del colegio St. Catharine.
Gracias, muchas gracias.
Bien, er...
Er, Damas y...damas...
Qué estúpido.
Los bordes del camino y arbustos en Agosto...
Bien...
Antes de empezar a hablarles del helecho "Esplenium"
No, no, era el Asplenium,
que es el tema más desagradable para hablarles que se me ocurre.
Creo...voy a contarles una pequeña historia.
Pues eran un inglés...
Un escocés y un irlandés...
Y esto antes de que hubiera aviones y cosas así...
Bueno, pues el inglés y el escocés iban andando desde Dublin a Cork.
O a lo mejor era desde Cork a Dublin.
No estoy seguro de cual era. Sería el más corto.
¿Qué está haciendo ahora?
Dando una conferencia. Sí que tiene descaro.
Así que el irlandés dijo: ''Hubiera preferido dormir con un cerdo'',
Y el inglés dijo, ''Pero Paddy, chico, es exactamente lo que has hecho.''
- Perdone, Srta. - ¿Sí?
Somos policías. Tenemos que llevarnos a su conferenciante a la comisaría.
Se nos ofreció él, vino de parte de un agricultor amigo.
- No es para Ud. hermano. - ¿El Sr. Pringle?
Pringle para ustedes. Nosotros lo conocemos como Hannay. Richard Hannay.
- ¿Richard Hannay? ¿Dónde está? - Ahí dentro.
Por supuesto, todo esto nos aleja mucho de nuestro tema...
sobre el cual su encantadora Directora tenía tanto interés.
No olvidemos que el helecho asplenium no es plato de gusto para todos.
Una vez tuve un loro que era alérgico a los helechos.
En cuanto se le ponía delante uno, su lenguaje se volvía tremendo.
No quiero tener una escena desagradable delante de mis chicas.
Y bueno, la simple vista del Asplenium le disgustaba absolutamente.
Y estarán de acuerdo en que un loro disgustado...
es un pájaro particularmente infeliz.
- Tuve que enfrentarme con la situación, - ¡Oh, no!
la cual, aún siendo yo devoto admirador del helecho asplenium, no podía tolerar.
En lo que concierne a los arbustos y bordes de camino...
Me gustaría que os llevarais con vosotras esta idea fundamental.
Por encima de todo, no debéis caeros en los bordes de los caminos.
Y aún más importante...
Apartaos de los arbustos, especialmente en Agosto.
Vaya, vaya...Mi querida Fisher. Deberían darle una medalla.
- No me dirija la palabra. - ¿Usted conoce a este sujeto?
Así es, Srta. Prescott. Es el hombre que se propasó en el tren.
¿No pensará que quería besarla de verdad?
¡Cómo se atreve a hablar de esta manera a mis profesores!
Cierre el pico, Hannay.
Todas presentes y en buen estado, Srta. Prescott,
- excepto Butler y Kemp, enfermas. - Voy a darles de baja.
Y saquen pronto a este hombre de nuestras instalaciones.
Fisher, escuche, quiero decirle un cosa...
¡Telefonee a Scotland Yard, diga que comprueben "Boomerang"!
¡Ha habido una filtración!
¡Está relacionado con los 39 escalones! ¿Lo entiende?
No tengo idea de lo que está hablando.
¡No sea tonta, esto es importante! ¡Póngase en contacto con Scotland Yard!
¡No se resista o le romperé el brazo!
¡El hombre que buscan es el Profesor Logan de Glenkirk! ¿Hará lo que le pido?
- ¡Fisher! - Un momento, Srta.
¿Sí?
Tendrá que acompañarnos a la comisaría.
¿Para qué?
Una identificación formal del detenido, cuestión de pocos minutos. ¿Le importa?
¿Importarme? Lo haré encantada.
Ahí está la comisaría.
Pero acabamos de dejarla atrás.
- No vamos a esa. - Entonces, ¿adónde vamos?
lnveraray...
Ha de ser interrogado por el comisario jefe, me han ordenado llevarle allí.
Pero sus órdenes no me incluían a mí.
Estará de vuelta en cuanto sea posible, Srta.
¿A cuánta distancia está Inveraray?
74 millas.
- Entonces no regresaré esta tarde. - No antes de que anochezca.
¿Puedo echar un vistazo a su orden de detención?
La verá cuando lleguemos a Inveraray.
Hey, "Fishpot", ¿hacemos una pequeña apuesta?
¿No? Muy bien, yo apuesto por Ud.
100-1 a que su comisario jefe sólo tiene medio meñique en su mano izquierda.
Este no es el camino a Inveraray en absoluto. Esta carretera lleva al sur.
Ya conozco el camino, Srta...
Yo gano, me parece...
- ¡Un pinchazo! - Mala suerte, chicos.
Muy bien, Srta. Baje.
- ¿Qué ha pasado? - Baje.
Tendremos que cambiar la rueda, Atrás hay una de repuesto.
¿Y que hacemos con él?
Espósalos juntos.
Suba.
Ud. y él se quedan los dos juntitos aquí.
Debe ser el destino, Fisher. Lástima que no sea mi tipo.
Lástima que Ud. no sea el mío.
¡Atención! ¡Se largan!
No se preocupe, Fish, vamos bien.
¡Sujétese, que vamos a aterrizar!
Venga, Fisher, tenemos que huir. ¡Nuestros amigos están armados! Vamos.
- ¡No quiero! - ¡Vamos!
¡No quiero!
¡A ver si pueden poner esa rueda ahora!
- ¡Aquí! - Sí.
¿Y ahora por dónde?
¡Vamos!
- ¡Venga, Fisher! - ¡Cielo santo, sentémonos un momento!
No hay tiempo, además es buen entrenamiento para el netball.
No tiene gracia.
No hay tiempo para contemplar el paisaje.
Oh, ¿de qué sirve todo esto?
¿Qué posibilidades puede tener estando esposado a mí?
Esa es una pregunta para su marido, si lo tiene, cosa que dudo.
Es usted "La Carga del Hombre Blanco"..., seguro.
Eso me gusta. De todos modos, esos policías le atraparán cuando amanezca.
No lo sé, no es tan tarde, tenemos toda la noche ante nosotros.
- Y ésos no son policías. - Aún sigue con eso, ¿eh?
¡Señor, dame fuerzas!
Escúcheme, "Fishpot". O digo la verdad o estoy mintiéndole, ¿verdad?
- ¿Y bien? - Si miento, soy un asesino despiadado
que hace sólo dos días apuñaló a una mujer en la espalda.
Ud. está sola aquí conmigo en un oscuro y desolado páramo...
Con un hombre que no se detendrá ante nada para deshacerse de Ud.
- ¿Prefiere eso? - No le tengo miedo.
Pues debería tenerlo. Ahora, si le digo que haga lo que sea...
¡Hágalo rápido y sin preguntas!
¿''Ow''? ¿No puede decir alguna otra cosa?
Vamos, Fisher.
Ahora, a ver...
Sígame en todo lo que diga o haga...
- ¿Comprendido? - Supongo que sí.
¡Bien! Vamos allá, entonces.
Oh, es demasiado tarde para una copa, ya no son horas.
Si, es verdad, tuvimos un accidente, chocamos en el puente.
- ¿Quiere decir que quieren pasar la noche? - Sí.
- Supongo que serán marido y mujer. - Sí.
- ¿Sin equipaje? - Tuvimos que dejarlo en el coche.
Podría dejarle a la Srta. un camisón.
¡McDougal, el libro!
- ¿Les importaría registrarse? - No. Buenas noches.
Subo a encender la chimenea. Sólo nos queda una habitación con una sola cama.
- ...Pero eso no será problema. - No.
¿Necesitan algo de cena?
¿Podrían subirnos sándwiches? Y un whisky doble.
- Dos whiskys dobles. - Muy bien, Sra.
Gracias.
Mejor firma tú el registro, cariño.
Así te acostumbras a usar tu nuevo apellido.
Sr. y Sra...Harry Hammond...
Hammersmith, London.
- Gracias... - Muy bien...
Si son tan amables de subir, les mostraré su habitación...
Aquí tienen. A lo mejor no es lo que hubieran elegido si hubieran podido,
Pero es mejor que nada cuando hay un hombre cerca.
Quítese esa falda mojada, Puedo secarla en la cocina.
No, no se moleste, se secará igual aquí mismo.
Gracias de todos modos.
No dudo de que su hombre cuidara de Ud.
- Por supuesto, vamos, cariño. - ¡Oh!
Aquí están lo que han pedido. ¿Serán marido y mujer?
Ni lo sé ni me importa.
Están terriblemente enamorados, ella No se despega de su lado un instante.
Me recuerda a nuestros tiempos de novios.
Sube la bandeja, mujer, y no seas tan malditamente sentimental.
No me importa, no voy a pasar la noche en esta habitación con Ud.
Señor, dame paciencia. Fisher, hay 30 millones de mujeres en esta isla...
¿Por qué me tuvo que tocar Ud.? ¿Dónde iría sin mí?
Les contaría la historia, ellos llamarían a la Policía y yo sería libre.
- ¿Y no se preocuparía Ud. por mí? - No.
Rápido, siéntese en mis rodillas.
¡Adelante!
Aquí tienen.
- Estamos entrando en calor. - Ya lo veo.
¿Necesitan algo más?
- No, creo que no. ¿Verdad, cariño? - No...cariño.
En ese caso me acuesto.
¡Por favor, no se vaya!
¿Por qué, querida? ¿Algo va mal?
- No, por supuesto que no, Sra... - McDougal.
Sra. McDougal, ella quiere decirle la verdad.
Nos hemos fugado.
Oh, lo supe todo el tiempo.
Y les persiguen...¿es eso?
Sí, nos persiguen... No nos entregará, ¿verdad?
Por supuesto que no les entregaré, no una McDougal.
Buenas noches a ambos, prometo que nadie les molestará.
- Buenas noches, Sra. McDougal. - Buenas noches. Y dulces sueños.
Pobre Fish. Está teniendo una noche mala ¿verdad?
Tenga, bébase esto, le sentará bien.
¿Sabe? Está un poco mojada. No me gustaría que pillara una neumonía,
y así tener otro problema más. ¿Por qué no se quita algo? No me molestaré.
- Gracias, me quedaré como estoy. - Como quiera.
Slàinte mhath.
Mis medias están mojadas, me las quitaré.
Es lo más sensato que ha dicho esta noche.
¿Necesita ayuda?
No.
Tenga, espere un minuto.
Voilà.
Tenga.
Gracias.
Adelante, Srta. Fisher. Ocupe su puesto en la mesa de operaciones.
Venga, no hay necesidad de alarmarse...Es la noche del armisticio.
Y yo estoy medio dormido ya de pie...
- No me acostaré en esa cama. - Estamos esposados, no puede evitarlo.
¡Vamos!
Me gustaría que dejara de decir ''Ow''.
En una casa respetable como ésta podría ser malinterpretado.
Buenas noches, amor mío. Más instrucciones por la mañana.
Buenas noches.
No, los buscamos por todos lados.
El coche está destrozado.
- Sí, por supuesto que sí. - Me gustaría un whisky caliente.
- Sí, enseguida se lo sirvo. - No, tuvimos que llevarnos a la chica.
Intentó convencerla para que telefoneara a Scotland Yard.
No, creo que esta noche ya no tenemos ninguna posibilidad.
Sí, sí, es todo lo que podemos hacer.
Muy bien. Adiós.
Logan se larga. Dice que con Hannay fugado, es lo más apropiado.
Nos encontraremos en los 39 escalones, mañana noche a las 11:17.
- ¿Y qué hay de Boomerang? - Irá a buscarlo al Palacio.
Su whisky caliente, señor. 5 chelines.
- ¿Este sitio tiene habitaciones? - Sí.
- Debe venir gente en esta época. - Sí.
- ¿Ha venido alguien esta noche? - Sí.
- ¿Una pareja joven, por casualidad? - ¡McDougal!
¿Con qué clase de idiota estoy casada? ¿Acaso quieres que nos detengan?
- ¿Cuánto han pagado por esto? - 5 chelines.
Dame...
Tengan, ahora márchense...
y no digan a nadie que han vinieron a beber después de la hora de cierre.
- Márchense, no discutan. - Oiga, nosotros sólo...
- ¿Qué clase de local es éste? - ¿En qué pensabas, McDougal?
¡Arriesgando nuestro pan de esta manera!
Viejo tonto...
Ibas a entregarles a esos jóvenes, ¿verdad?
Buenos días.
Hola, Fisher. ¿Cómo se ha soltado?
Gracias a una mano delgada , etcétera, etcétera...y a un poco de jabón.
Oh. ¿Y por qué no ha huido?
Era mi intención, pero luego he descubierto que me decías la verdad.
Y he decidido quedarme.
¿Y a qué se debe esa súbita corazonada?
A los dos hombres que llegaron anoche, les oí hablar por teléfono.
- ¿Qué dijeron? - Alguien se ponía en marcha ya.
Y que irían a buscar a Boomerang en el Palacio de Buckingham.
- ¿El Palacio de Buckingham? ¿Qué más? -Algo sobre los 39 escalones.
Siga, siga...
¡Los 39 escalones mañana noche a las 11:17!
¿Cuál es su habitación?
Se marcharon después de usar el teléfono.
Oh, Fisher ... ¿Por qué no me despertaste?
Nos llevan 4 ó 5 horas de ventaja.
Tengo que ir a Londres y averiguar lo de los 39 escalones.
- Y tú vienes conmigo. - Pero no puedo...
Oh, olvídate de tu partido de netball.
¡Esto es importante! Tienes que contárselo todo a Scotland Yard.
Es nuestra única oportunidad.
- ¿Y qué harás tú? - Ir al Palacio de Buckingham.
Obviamente, alguien se encontrará con alguien allí.
Seguramente será Logan. Y allí se pasarán la información.
- ¿Hablaron del Palacio de Buckingham? - Dijo sólo: ''El Palacio''.
Podría tratarse de otro palacio: Kensington...o Lambeth.
- O... - ¡Oh! ¡Ya está! ¡Por supuesto!
¡El Palacio del Music Hall! Fisher, eres maravillosa.
¿No quiere ocupar su asiento, señor?
Sí, mi amiga se está retrasando. ¿Podría dejarle la entrada?
- ¿Nombre, señor? - Srta. Fisher.
- Muy bien, señor. - Perfecto.
- ¿Y bien? - Es inútil, no nos creen.
- ¿Con quién hablaste? - Con el Comisario Jefe en persona.
Están deseando capturarte...
¿Consultaron con el ministerio lo de seguridad de "Boomerang"?
- Sí, y no ha desaparecido nada. - Pero algo ha de haber desaparecido.
Tú les oíste decir que lo tenían.
¿No deberíamos marcharnos? La Policía puede haberme seguido.
No. Espera un minuto.
El siguiente número puede ser interesante.
Lo siento señor, no se le permite a nadie abandonar el teatro.
¡Vaya idea! Sólo quería echar un trago.
Lo siento, señor...
Damas y caballeros, es un placer para mí presentarles...
a uno de los más notables hombres vivos del mundo hoy día.
Una enciclopedia humana de los datos y cifras.
Una mente que ha dejado desconcertado a científicos de 5 continentes...
Aquí está para contestar a sus preguntas, sean cuáles sean...
¡No es otro que el Sr. Memoria!
Gracias y buenas noches, damas y caballeros.
Antes de que empecemos, he de decirles que yo no soy un mago.
No puedo decirles si su futura pareja será rubia o morena.
O cuantos hijos esperan ustedes tener...
¿Me los presta, por favor?
ni tampoco si el tío George se acordará de ustedes en su testamento.
Gracias. Ya lo tengo, lo tengo.
Claro que no ha desaparecido nada...
mientras el Sr. Memoria no abandone el país.
Toda esa información está en su cabeza.
Deportes, ciencia, geografía, política e historia...
¿Comprendes? Todos los datos, cálculos, detalles de "Boomerang"
han sido sustraídos, memorizados por él...
y devueltos a su sitio sin que nadie los eche en falta.
Aquí hay unos caballeros que quisieran hablar con Ud. señor...
- ¿Richard Hannay? - Sí, pero hay algo que deben saber...
- Acompáñenos sin montar jaleo. - Pero es que ese hombre...
¡Por favor!
¿Y la próxima pregunta, por favor?
¿Dónde se esconden los 39 escalones?
¡Adelante, respóndame! ¿Dónde se esconden los 39 escalones?
Los 39 escalones...
en la orilla sur de Chandler's Reach pasando New Cut.
Es el cuartel general de una organización conocida como..
¡Ése es el hombre!
¿Están las chicas listas?
- ¡Sí! - Que salgan rápido...
¿Qué sabe de "Boomerang", Sr. Memoria?
Sólo lo que memoricé, señor.
Fue un gran trabajo señor, lo mejor que nunca hice.
el peso de la cabeza del cohete...
es proporcional a la fuerza de su velocidad...
variando su fuerza en función de C cuadrado partido por R...
y estando limitada la temperatura de fusión por su longitud de onda,
la cual no es menos de 50 microcyclos.
¿Es correcto, señor?
Muy correcto, viejo amigo...
Ha muerto.
LLegas tarde.
Al fin y al cabo, ¿no sabemos de dónde viene, verdad?
Por una vez, Fisher, puedes tener razón.
FIN