1937
MANICOMIO STATALE LIONS VIEW
Benvenuti, studenti di medicina...
...alla nuova sala operatoria.
Come vedete, non è proprio nuova.
Era la biblioteca quando questa era una scuola...
...e forse, prima ancora, un magazzino.
Anche se è un po' arrangiata, almeno ce I'abbiamo.
La prima dello stato dedicata alla neurochirurgia.
Ed è un grosso passo avanti.
Ora assisterete a un'operazione...
...mai eseguita prima in questo stato.
Una lobotomia...
...di una donna che soffre di schizofrenia acuta.
Il dottor John Cukrowicz di Chicago...
...eseguirá I'operazione.
Tampone.
Ricucite.
Avete assistito a un'operazione delicatissima al cervello...
...eseguita in condizioni chirurgiche così primitive...
...che non vi auguro di trovare mai.
Scusateci.
- Figliolo, so come... - Sono sei mesi...
...che mi prometti prima una cosa poi un'altra.
- Ma io non... - Lo so, lo so.
Non sei il ministro della sanitá. E io non sono un ciarlatano.
Ho bisogno di assistenti qualificati.
Di una sala operatoria che non cada a pezzi.
E di luci che rimangano accese.
Lo so, ma questo è un ospedale statale.
Non ci sono abbastanza soldi per noi.
Non so se ce ne saranno mai.
Torneró a Chicago dove i soldi ci sono.
John.
Prima di farlo, leggi questo.
Chi è Violet Venable?
Non conosci la nostra bella cittá...
...la signora Venable è la donna più ricca della cittá.
Apparteneva tutto a suo marito ma ora che è morto, è tutto suo.
"...ed ero molto interessata al lavoro del vostro dottor Cukrowicz".
Deve aver letto il tuo articolo.
"E mi chiedo se la fondazione che sto creando...
...potrebbe essere di aiuto".
Figliolo, con una firma su un assegno...
...puó risolvere tutti i nostri problemi.
"Inoltre c'è una questione urgente...
...che vorrei discutere con lui.
Martedì alle 4:30 andrebbe bene?"
É oggi.
Sai qual è I'urgenza?
No, ma so qual è la nostra. Quattrini. I suoi.
Dice sul serio?
Oggi alle 4:30 lo saprai.
Te lo dico io.
Da anni cerco di parlare ai suoi avvocati.
Tu sei stato invitato. Devi andarci.
É una cosa seria.
E anche questo è serio.
Più di 1200 malati che non siamo in grado di curare.
Buongiorno.
- Dottor Cukrowicz. - Sì, signore.
- Si accomodi, prego. - Grazie.
La signora Venable?
Sono Miss Foxhill, la segretaria.
Il dottor Cukrowicz?
- L'appuntamento era per... - Le 4:30.
É in anticipo di 23 secondi. Si accomodi, prego.
Grazie.
Sebastian diceva sempre: "Mamma, quando scendi...
...sei come la dea della macchina".
- La signora Venable sta scendendo. - Mi sento come un angelo...
...che viene in terra così, dal nulla.
Sebastian...
...mio figlio, era appassionato dei bizantini.
A voi interessano i bizantini, dottor...
Cukrowicz.
Non ne so molto.
L'imperatore di Bisanzio, quando dava udienza...
...stava su un trono che...
...si alzava misteriosamente in aria tra lo stupore della gente.
Essendo in una democrazia, inverto la procedura.
Non mi elevo. Scendo.
Piacere, dottor... Mi dispiace, come vi chiamate?
Cukrowicz.
In polacco significa "zucchero".
Ho un orecchino solo? Mi sono dimenticata il rossetto?
Mi scusi, io...
Mi hanno detto che lei è una vedova.
Lo sono. Sono in lutto.
Il bianco era il colore preferito di mio figlio.
Forse, dottor Zucchero...
...si aspettava una vecchia vedova?
Con una spilla, un bastone e un cornetto acustico?
Verranno dopo.
La vita è un ladro. Sebastian diceva: "La vita ruba tutto".
Voglio mostrarle il suo giardino.
É sicura di voler uscire, signora Venable?
Sicurissima. Mi trattano come un'inferma.
Vede, I'anno scorso ebbi un minuscolo disturbo circolatorio.
Come lo spiegó il suo dottore?
Una malattia di vita.
Dopotutto, ho sepolto un marito e un figlio. Sono una vedova e...
Buffo, non esiste una parola.
Perdi i genitori, sei un orfano.
Perdi il tuo unico figlio e non sei...
...niente.
Foxhill.
Dove sono?
Le ho messe nel patio.
Le hanno spedite per posta. Per questo sono in ritardo.
A momenti ci facevano morire di fame. Andiamo, dottore.
Nella sua lettera parlava di una questione urgente.
Devo dire che è più bello della sua foto sul giornale...
...senza le bardature che indossate voi medici.
Il colore preferito di suo figlio, il bianco.
Che occhi straordinari.
Come i suoi. Dovrebbe...
Stavo per dire: "Dovrebbe conoscere mio figlio Sebastian". Abitudine.
Quello che è morto?
Sì, lo scorso luglio, in Europa.
Sará stato giovane.
Tutti i poeti...
...a qualsiasi etá, muoiono giovani.
- É inconsueto. - Come I'alba della creazione.
Era un'idea di Sebastian.
Parte della sua guerra continua contro il mondo vegetale.
Una giungla molto curata e, francamente, un po' terrificante.
Come la creazione.
E il creato. Le senta ronzare.
Che cosa c'è lì?
Di qua, prima che la signora muoia di fame.
I nomi in latino sono stampati su targhette...
...affisse alle piante, ma sono sbiadite.
Quelle sono le piante più vecchie della Terra.
Sopravvissute all'era delle felci giganti.
Ecco la mia povera signora.
Non possono sfuggire.
La signora emana questo profumo meraviglioso che le attira.
Si tuffano nel suo calice. E non escono mai più.
Questa operazione che eseguite si chiama...
Lobotomia.
- É un insolito... - Odio queste mosche.
Foxhill!
Adora darle da mangiare. Foxhill è molto brutale.
Che stravaganza, peró, dall'autunno a primavera...
...va tenuta sottovetro...
...e dobbiamo fornirle delle mosche che spediscono via aerea.
Foxhill, faccia lei gli onori.
- Ha molta fame oggi. - Certo, signora Venable.
Non avevo mai visto una pianta insettivora. Come si chiama?
La Venere Carnivora.
Una creatura divoratrice...
...giustamente ispirata alla dea dell'amore.
Di che si occupava suo figlio? Intendo, oltre a questo giardino.
Dopo tutte le volte che ho risposto a quella domanda...
...mi sorprende ancora constatare...
...che Sebastian Venable come poeta era sconosciuto...
...fuori dal circolo ristretto delle sue conoscenze.
- Suo figlio era un poeta? - La sua vita era il suo lavoro.
Sì. Sebastian era un poeta.
Intendevo questo dicendo che la sua vita era il suo lavoro.
Perché il lavoro di un poeta è la vita di un poeta. E viceversa.
Sono inseparabili. Cioè...
...la vita di un poeta è il suo lavoro.
E il suo lavoro è la sua vita, in un certo senso.
- Si sente bene? - Benissimo.
Questa sua operazione è davvero efficace?
Sì, è efficace.
Ma è tuttora sperimentale.
Mi ha colpito una cosa che ha detto sul giornale.
Di un coltello affilato nella mente.
Che uccide il diavolo nell'anima?
Ho paura di aver esagerato un po'.
No, ció che ha detto era quasi poetico.
Signora, anche per un medico il suo lavoro è la sua vita.
Ma ci serve aiuto, specialmente in un campo così sperimentale.
In particolare in un ospedale statale come Lions View.
Abbiamo pochissimi soldi.
Sì, lo so.
Dottore...
...ho una nipote acquisita...
...nella casa di cura St. Mary.
Ne ho sentito parlare.
É una casa di cura per i matti.
Soffre di una cosa chiamata dementia precox.
Dementia precox?
Cioè, è pazza furiosa, povera ragazza.
Vuole vedere lo studio di Sebastian?
É in fondo alla giungla, in quella che era la "garçonnière".
Una vecchia dépendance.
Un posto dove i giovanotti potevano stare in privato.
Lei non è di New Orleans?
No, di Chicago. La dementia precox non è molto precisa...
Chicago. Ho sempre voluto vedere due posti prima di morire.
Hong Kong...
...e Chicago.
Non li vedró mai.
Perché devo usare ogni grammo della mia forza...
...per fare ció che faccio.
La fondazione di cui parlava?
Per onorare la memoria di mio figlio.
Vede, Sebastian non aveva un nome pubblico come poeta.
Non lo voleva.
Si rifiutava di averlo.
Aborriva le falsitá che derivavano dalla fama...
...dallo sfruttamento personale.
Mi diceva: "Violet, mamma, vivrai più a lungo di me.
Quando saró morto sará tuo, fanne ció che vuoi".
Intendeva il suo riconoscimento postumo.
- Gli assomiglia, dottore. - In che modo?
Perché lei, un dottore, un chirurgo...
...si dedica alla sua arte.
Sì, la sua arte. É un'arte, ció che fa.
Servirsi della gente come fa.
Grandiosamente, creativamente.
Quasi come un dio.
Temo che la mia arte sia aiutare.
Non usare, ma essere usato.
In fondo è uguale, no?
Intendo alla fine.
Non lo so cosa intendo.
Ecco I'atelier, lo studio di Sebastian.
Che cosa è la vita...
...della gente se non una scia di detriti?
Ogni giorno più detriti.
Lunghe scie di detriti...
...e nessuno che li pulisca fino alla morte.
Credo che...
...per molti la vita sia una calma disperazione.
Ma non per noi.
Per me e Sebastian.
So che sembra davvero vanitoso dirlo...
...ma eravamo una coppia famosa.
La gente non diceva Sebastian e sua madre...
...o la signora Venable e suo figlio.
Dicevano: "Sebastian e Violet.
Violet e Sebastian sono al Lido. Stanno al Ritz".
E ogni apparizione, ogni volta che comparivamo...
...ci guardavano tutti.
Tutti gli altri venivano eclissati.
Mio figlio Sebastian...
...ed io...
...costruivamo le nostre giornate.
Ogni giorno veniva modellato come una scultura.
Lasciavamo dietro di noi una scia di giornate...
...come una galleria di sculture...
...finché improvvisamente I'estate scorsa...
Suo figlio è morto?
Dice che sua nipote è affetta da dementia precox.
Ci sará una diagnosi più precisa.
Che nome carino per una malattia.
Sembra un fiore raro, non è vero?
La dementia precox notturna.
Che forma hanno i suoi disturbi?
Follia.
Ossessioni, ricordi.
Ricordi che la dilaniano.
Di che genere?
Visioni, allucinazioni.
lnizió I'estate scorsa.
Ricevetti un telegramma da una clinica di Parigi...
...dicendo: "Sua nipote è fuori di testa. Cosa facciamo?"
Ero quasi fuori di me I'estate scorsa.
Sebastian era appena morto, io ero malata, ma feci il possibile.
Dissi: "Speditela subito a casa con un'infermiera".
E la misero sul "Berengaria"...
...chiusa in cabina come un animale selvaggio.
La portarono dritta a St. Mary.
E adesso non possono più tenerla, non possono aiutarla...
...o sopportare le sue crisi violente.
I suoi vaneggiamenti. Farnetichi orribili e osceni.
- Che tipo di vaneggiamenti? - Farnetichi fantastici...
...di natura indicibile.
Perlopiù attacchi orribili...
...alla moralitá di mio figlio, Sebastian.
E adesso mi dicono a St. Mary...
...la madre superiore dice...
...che dobbiamo trovare un altro posto per lei.
E poi ho letto di lei...
...della sua operazione, e ho pensato:
"Ecco la risposta alle nostre preghiere".
Deve sapere che I'operazione...
...è solo per i casi senza speranza.
Se non è senza speranza lei, non so chi lo sia.
- Le cose che dice. - Cosa?
- Cose terribili, oscene. - Tipo?
Di tutto.
Tipo?
Va bene, se insiste.
É successo di recente a St. Mary.
Ha accusato un vecchio giardiniere di aver fatto I'amore con lei.
L'hanno chiesto al vecchio.
Era il contrario.
Catherine gli ha fatto delle proposte, detto cose oscene.
Quando I'hanno interrogata, ha lottato e urlato.
L'hanno dovuta legare.
Ora dicono che non la terranno lá un'altra settimana.
Vede perché è urgente.
Sì, certo. Lo vedo.
La devo vedere al più presto.
L'aiuti. Se non I'aiuta lei, non so che fare.
Posso trasferirla a Lions View. Non sará così comoda...
Capisco.
Ma la cosa importante è lei, dottore.
Sará lieto di sapere che proprio adesso...
...i miei avvocati stanno lavorando sulla fondazione Sebastian Venable...
...per finanziare il lavoro di giovani come lei...
...che spingono le frontiere dell'arte e della scienza...
...ma hanno problemi finanziari.
Signora, lei che ama così tanto sua nipote deve sapere...
...che questa operazione è molto rischiosa.
Entrando nel cervello con un bisturi, anche...
...nelle mani del chirurgo più abile...
...c'è sempre un grande rischio.
Ma li rappacifica, quello I'ho letto.
Li acquieta. Li rende pacifici.
- Sì, lo fa, ma... - Ma cosa?
Passeranno anni prima di sapere se i benefici...
...dell'operazione sono duraturi...
...o temporanei o forse...
C'è la possibilitá che i pazienti siano limitati per sempre.
Senza ansietá acuta, sì, ma limitati.
Ma che sollievo per loro, dottore, essere in pace.
D'un tratto, essere in pace.
Dopo quell'orrore...
...quegli incubi...
...poter alzare gli occhi al cielo...
...non oscuro di falchi neri, avidi di carne.
Ha detto un cielo pieno di falchi avidi di carne?
Ah, sì?
Che strano. Non ci pensavo da anni.
Perché, d'un tratto...
Sì, vedemmo quei falchi un'estate, nel Pacifico.
Vede, mio figlio Sebastian cercava...
- Cosa cercava? - Uccelli rari, affamati.
- Non stava per dire questo. - É troppo astuto per me.
Volevo dire che mio figlio Sebastian cercava Dio.
Mi sono fermata. Credevo che avrebbe pensato:
"Che giovane sciocco e presuntuoso". Cosa che Sebastian non era.
Questo non I'ho mai detto a nessuno.
Una cosa così terribile.
Mi perdoni se sembro matta, ma è tutto vero.
Sebastian vide il volto di Dio.
Mi piacerebbe saperne di più.
Sì, sì.
Un'estate molti anni fa, seduto qui in giardino...
...Sebastian disse: "Mamma, ascolta".
E mi lesse la descrizione di Melville...
...delle "Encantadas", le isole Galapagos.
Mi lesse la descrizione e disse che dovevamo andarci.
Ci andammo quell'estate...
...con un tre alberi...
...il tipo di barca che Melville avrebbe usato.
Vedemmo le "Encantadas".
Ma sulle "Encantadas" vedemmo qualcosa...
...che lui non aveva descritto.
Vedemmo le tartarughe uscire dal mare...
...per deporre le uova.
Ogni anno, le femmine...
...escono dal mare sulla spiaggia infuocata...
...di un'isola vulcanica, scavano una fossa...
...e ci depositano le uova.
É una cosa lunga e tormentosa, depositare le uova nella sabbia.
E quando ha finito...
...la tartaruga esausta ritorna in mare mezza morta.
Non vede mai la sua prole.
Ma noi sì.
Sebastian sapeva esattamente quando si sarebbero schiuse le uova.
- Ritornammo in tempo. - Tornaste?
In tempo per vedere la loro corsa disperata verso il mare.
La spiaggia stretta, color caviale, era tutta in movimento.
Il cielo era in movimento, pieno di falchi.
E il rumore degli uccelli...
...le loro grida selvagge mentre volteggiavano...
...sulla spiaggia delle "Encantadas"...
...mentre le tartarughine uscivano fuori...
...e cominciavano la corsa verso il mare.
- Corsa verso il mare? - Per sfuggire ai falchi...
...che oscuravano il cielo.
E io dissi: "Sebastian, no. No, non è così".
Ma lui mi fece guardare. Assistere a quella visione orribile.
- Cosa non era così? - La vita.
Dissi: "No.
No! Non è vero!"
Ma lui disse che lo era.
Disse: "Guarda, Violet. Guarda la riva".
E io guardai e vidi la sabbia tutta viva, viva...
...le tartarughine correvano verso il mare...
...e i falchi volteggiavano e si gettavano all'attacco...
...aleggiavano e attaccavano.
Si tuffavano sulle tartarughe...
...e le rovesciavano esponendo il morbido ventre...
...squartandolo...
...e strappando e mangiando la loro carne.
Sebastian disse che secondo lui...
...solo una percentuale minuscola di loro...
...sarebbe arrivata al mare.
La natura non è creata ad immagine della compassione umana.
La natura è crudele!
Sebastian I'ha sempre saputo, è nato sapendolo, ma io no.
Dissi: "No, no, sono solo falchi e tartarughe, non noi".
Non sapevo che eravamo noi.
Che siamo tutti intrappolati in questa creazione divoratrice.
Non potevo, non volevo affrontare I'orrore della veritá...
...neanche I'ultimo giorno alle "Encantadas"...
...quando Sebastian mi lasció...
...e passó tutta la giornata rovente, equatoriale...
...nella coffa, guardando quella scena sulla spiaggia...
...finché non fu buio.
Quando scese giù, disse: "Adesso I'ho visto".
- E intendeva Dio. - Crede che abbia visto Dio?
Vide tutto, quel giorno sulla spiaggia.
Ma io ero come lei. Dissi di no.
Mi rifiutai di crederci...
...finché improvvisamente, I'estate scorsa, capii che aveva ragione.
Quello che mi mostró nelle "Encantadas" era I'orrenda...
...ineluttabile veritá.
Violet, cara.
- Mi hai spaventato. - Ciao, zia.
Perché siete qui?
Per i vestiti di Sebastian, come avevi detto.
- Ricordi? L'hai detto tu. - Siamo entrati da soli.
- Ho preso questa lettera per sbaglio. - Sì, sì, come no.
La signora Holly, madre della ragazza di St. Mary, e lui è suo figlio.
Devo avergli detto che puó avere i vestiti di Sebastian.
Ti sei dimenticata ció che hai detto a casa di Elaine Tutweiler?
Ora che vado all'universitá...
...posso avere i vestiti del cugino Sebastian.
L'hai detto tu.
Hai detto che lui poteva avere...
Mi accusano di generositá. Ora, per favore...
Violet è così generosa con la sua famiglia, signor...
Come si chiama?
- Dottor Cukrowicz. - Lei è un medico?
- Violet, non starai di nuovo male? - No, Grace!
Che sollievo.
Temevo che avessi avuto un altro attacco o un ictus.
Non ho mai avuto né ictus né attacchi. Parlavamo di tua figlia.
Povero agnellino, povera bambina mia.
- Potete aiutarla? - Faró quello che posso.
Mamma, guarda qua! Seta bianca.
"Fatto a Roma".
Questa sì che fará risaltare il rossetto!
Prendi i vestiti. Non ostentarmeli.
Perché non ve ne andate, ora?
- Prendete il resto un'altra volta. - Ci mettiamo solo due secondi.
É impensabile che Sebastian non entri mai più da quella porta...
...con tutta quella gente brillante che conosceva.
Ridendo e scherzando...
...dicendo quelle cose sagaci che io non capivo mai.
Scherzava sempre. Sai...
...mi disse che il pizzo su questo tavolo...
...I'avevano fatto le suore cieche in Belgio. Figuriamoci!
- Pensavo di avere visto tutto. - Chi è?
- É la ragazza. - É il mio piccolo angelo, Catherine.
- Chissá perché I'ha messa lì. - Forse gli piaceva.
George, prendi il tuo bottino e vattene.
- Va bene. - L'avrá scattata I'anno scorso.
Ha il vestito di carnevale.
Ricordi com'era bella? Le prestasti la pelliccia.
Mi ricordo tutto.
Non fu esattamente a lieto fine.
- Cosa accadde? - Era, è una bellissima ragazza.
E, devo dire, tra tutti i miei parenti...
...tra tutti, lei era quella che più mi somigliava.
Per questo deve salvarla.
Perché la follia è la cosa più orribile del mondo.
Ogni oggetto è nell'inventario dell'assicurazione.
Saranno seccati se manca qualcosa.
- Che credi che sia? - Su questo stendiamo un velo pietoso.
Ora andatevene tutti e due.
- Sono quasi le cinque. - Esatto.
Violet prende sempre, cioè, prendeva sempre...
...il suo daiquiri delle 5 qui con Sebastian.
Adesso lo bevo da sola.
Beh, adesso scappiamo.
Spero che possa aiutare la povera Cathy. Addio.
Violet, ciao. Ringrazia, George.
Ciao, zia. Grazie di tutto.
Non sono orrendi? Lo e Sebastian ci chiedevamo...
...come quei trogloditi...
...avessero prodotto una ragazza come Catherine.
Sebastian le sarebbe piaciuto, e lei I'avrebbe affascinato.
Non era uno snob per i soldi o per la famiglia, ma era uno snob.
Era uno snob per la bellezza...
...per il fascino personale e la grazia della gente.
Avevamo sempre una corte perfetta...
...di bella gente intorno a noi, quando viaggiavamo.
- Posso sedermi qui? - Il posto di Sebastian.
- Allora... - No, no, prego.
É la sedia di un giullare. É rara, ha 500 anni.
Si accomodi.
Dica qualcosa di buffo. Mi faccia passare la voglia di piangere.
Temo che sarei un pessimo giullare.
Mi preoccupo quando la gente non vuole più piangere.
Ora della medicina e del daiquiri.
In quell'ordine.
Non sono carini alla farmacia a tenermi in vita?
- Grazie. - Foxhill...
Scorti fuori i signori Holly. Che non rubino le posate.
Sì, signora.
Lui si sedeva lì, io qui, alle 5...
...bevendo daiquiri con San Sebastiano sovrastante.
Ma lei rimase qui I'estate scorsa.
Sì, non mi sentivo bene. Portó Catherine con sé.
- E poi morì. - Di un infarto.
Lei era con lui?
Era con lui quando morì, e quel giorno perse la ragione.
Quando la vedrete, dottore?
Appena posso.
Cosa dico al dottor Hockstader delle sue intenzioni di aiutarci?
Aspettiamo che incontri mia nipote...
...e decida se la sua operazione la puó aiutare.
Sì, certo, aspettiamo.
Di sicuro non c'è relazione tra...
Non ci interessa di più qualcosa che ci riguarda personalmente?
No, dottore?
Capisco.
Posso uscire da solo.
Milioni di anni fa, i dinosauri mangiavano quelle foglie.
Erano vegetariani. Per questo si sono estinti.
Erano troppo gentili per la loro mole.
Poi i carnivori...
...gli assassini ereditarono il mondo.
Ma lo fanno sempre, non è vero?
Catherine.
Sono suor Felicity, Catherine.
Ti prego, alzati. Devi venire con me.
Tu, o Dio Mi Vedi
Catherine.
Non sono violenta, sorella.
Cosa fai, Catherine?
Fumo una sigaretta.
Sai che non si fuma a St. Mary.
- Mi lasci fumare. La prego. - Dammela.
- Non sia prepotente! - La disobbedienza va punita.
- Mi punisca dopo. - Ora, Catherine.
Dammela.
- Bene, la prenda! - Mi hai bruciato!
- Mi dispiace... - L'hai fatto apposta.
- Mi ha detto... - Me I'hai data dal lato acceso.
Sono stanca di essere assillata e comandata.
Sono stanca...
Lei I'ha visto. Mi ha bruciato apposta.
- Dovrebbe metterci qualcosa. - Non posso andarmene.
- I pazienti violenti... - Sorella.
Bene, dottore. Aspetteró fuori.
Appena fuori dalla porta.
É coraggioso a stare solo con me.
- Vuole bruciare anche me? - Faró di peggio.
Mi classificano come violenta.
Potrei aggredirla e accusarla di stupro.
- Fa quel tipo di cose? - Per questo mi hanno isolato.
Ho molestato un vecchio giardiniere virtuoso.
Quando ha respinto le mie avance, I'ho denunciato.
Dopodiché mi hanno punito.
Era vero?
Che mi hanno punito? Sì.
- L'ha accusato ingiustamente. - Certo che è così.
Dopotutto, sono pazza.
É una cosa che fa una donna pazza.
Non ha notato che la sto guardando in modo strano?
Davvero?
La sto fissando negli occhi.
I suoi bellissimi occhi azzurri impauriti.
Perché sono così impauriti? Ha bisogno di aiuto?
Vuole il mio aiuto?
La rendo nervoso.
Ha motivo di esserlo.
Perché sto per attaccarla. Sì, aggredirla.
Non per la sua bellezza.
Ma per le sue sigarette. Me ne dia una.
Certo. Ne prenda una.
Lei è buono.
- Lei chi è? - Sono un medico.
- Mandato da mia zia? - Sì.
- Non reagisco alle cure. - Così dicono.
Le hanno chiesto di occuparsi di un caso senza speranza.
É senza speranza? Secondo lei?
- Da dove viene? - Lions View.
Il manicomio statale.
Dove c'è la fossa.
Quella chiamata la fossa non è una camera di tortura.
É una sala di ricreazione.
Mi terranno lá per sempre.
Come un animale in gabbia.
- É spietata, vero? - Chi?
La zia Violet. Perché crede che io sia qui?
Dove nessuno puó sentirmi e vedermi?
Pensa che sua zia la odi?
Non è così?
Lei la odia?
Cosa, odiare lei?
No. Non so cosa sia I'odio...
...o come si possa odiare e rimanere sani di mente.
E credo di essere sana di mente...
...nonostante le molte prove contrarie.
- Sua zia, la signora Venable... - Non puó aiutare se stessa.
Aiutare se stessa?
Vede, tutti amavamo Sebastian.
Donne, uomini, bambini, animali, minerali, vegetali...
Sebastian era una vocazione, non un uomo.
La povera zia fu stregata fin dall'inizio.
Amava Sebastian e nessun altro.
Rinunció a tutto per Sebastian.
Anche a suo marito.
Com'era il signor Venable?
II signor Venable era un brav'uomo...
...ma noioso al punto di essere geniale.
Lo diceva Sebastian.
Detto da lui, non sembrava crudele.
Quando io o la zia Vi parliamo come lui, sembriamo senza cuore.
E non lo siamo. Anche se facciamo cose tremende.
Cosa considera tremendo?
La zia lasció morire suo marito per Sebastian.
C'è chi pensa che lo uccise.
Come, uccise?
Una volta, Sebastian decise di abbandonare i tormenti del mondo...
...e diventare un prete buddista. Era in Tibet.
Si rase la testa, gli diedero una ciotola di legno ed era felice.
Finché non arrivó la zia.
Perché? Cosa fece?
Visse in una capanna, prese dei voti, o quello che fanno le donne.
Qualsiasi cosa per stargli vicino, per riportarlo a casa.
Mentre era lì, ricevette la notizia.
Il signor Venable stava morendo. Lui doveva vederla.
E lei scelse di restare?
Scelse di far morire suo marito da solo.
Se aveste conosciuto Sebastian, capireste che non aveva scelta...
...che nessuno di noi aveva scelta, una volta che Sebastian decideva...
...di usarci.
Usarvi?
Vuole dire che usava la gente?
Sì.
Non è questo I'amore? Usare gli altri?
E forse I'odio è: Non saper usare gli altri.
- Andiamo. - Andiamo dove?
Da qualsiasi parte.
Al primo ricordo che le viene.
Il mio primo ricordo?
É un ballo di carnevale.
Un ballo di carnevale? Sì?
II mio primo ricordo.
Era I'estate scorsa.
Prima dell'estate scorsa non ricordo niente. Proprio niente.
Come se la mia vita sia iniziata e finita quella sera.
Me ne parli.
Al ballo...
Il ragazzo che mi ci portó era completamente ubriaco.
Volevo andarmene. La pelliccia era nel guardaroba.
Non trovavano lo scontrino. Io dissi: "Non importa"...
...e andai a prendere un taxi.
Poi qualcuno mi prese il braccio dicendo:
"Ti porto a casa io".
Uscendo, si tolse la giacca e me la mise sulle spalle...
...e io lo guardai.
Non I'avevo mai visto prima.
Mi portó a casa. Ma prima mi portó in un altro posto.
Una stradina solitaria in fondo a Esplanade street.
Ci fermammo. Io chiesi perché.
Lui non rispose.
Ma con un fiammifero accese una sigaretta...
...io lo guardai, e capii perché.
Scesi dalla macchina prima di lui...
...e camminammo sull'erba bagnata verso le Querce Duellanti...
...era come se qualcuno...
...chiedesse aiuto.
E dopo?
Lo persi.
Mi portó a casa.
Poi mi disse una cosa tremenda. Mi disse:
"Scordiamoci tutto.
Mia moglie aspetta un bambino e..."
lo entrai in casa e rimasi lì a pensare per un po'.
Chiamai un taxi e corsi alla sala da ballo dell'albergo.
La sala era ancora piena di gente.
Pensavo di essere tornata per la pelliccia. Ma non era così.
Non tornai per questo. Tornai per fare una scenata.
Non ripresi la pelliccia della zia nel guardaroba.
Corsi nella sala da ballo, lo vidi sulla pista...
...corsi da lui e cominciai...
...a picchiarlo sul viso e sul petto con i pugni finché...
...Sebastian non mi portó via.
Miss Catherine?
É qui. Miss Catherine è qui.
Con I'anima e col corpo.
E ora vuole fare un gioco. Guardare delle immagini?
Dirle la prima cosa che mi viene in mente, questa povera mente malata.
Va bene.
Quell'ombra sul muro. Cosa le sembra?
Un'ombra sul muro.
Pensavo che facessimo un gioco.
Va bene.
Vedo una foresta.
Alberi, una ragazza.
E quegli alberi sono le Querce Duellanti...
...e quella figura tormentata è la ragazza, Catherine, che perde...
...il suo onore.
Vorrei farle sentire pietá per lei.
- Spero di riuscirci. - Mi dispiace.
Credo che le dispiaccia davvero.
Mi parli di suo cugino, Sebastian.
Gli piacevo, perció io I'amavo.
Come? lntendo, in che modo I'amava?
Nell'unico modo che accettasse.
- Cercai di salvarlo, dottore. - Salvarlo da cosa?
Staccarlo dall'immagine che aveva di se stesso...
...come un sacrificio a una terribile specie di...
- Dio? - Sì.
Sebastian, che era gentile, buono...
...vide qualcosa di non gentile, non buono, nell'universo.
Qualcosa...
- Qualcosa di tremendo in se stesso. - Che cos'era? Me lo puó dire?
- Un giorno a Cabeza de Lobo... - Dove?
Dove eravamo I'estate scorsa. Dove...
Dove Sebastian morì?
Sì.
Come morì?
Dicono di infarto, ma non ricordo. Davvero.
Vede, dopo io ero isterica, tesa.
Dissi cose che non ricordo.
Per questo sono qui.
Perché dico cose che la gente non dice...
...e che poi non ricordo nemmeno.
Cerchi di ricordare.
Lei e Sebastian, I'estate scorsa...
Cerchi di ricordare.
La spiaggia era bianchissima.
E come bruciava il sole.
Era come se I'occhio di Dio ci guardasse.
Scottava, bruciava.
Mancava I'aria quel giorno.
ll sole aveva bruciato tutta I'aria.
Fuori era come dentro una caldaia.
- Poi arrivarono. - Chi arrivó?
Da ogni parte della spiaggia.
E quel rumore orrendo che facevano.
Il rumore di quegli strumenti fatti di latta.
Chi sono "loro"?
E quella musica.
Quella musica orribile.
Sento quella musica!
La sento ancora!
Che continua ad avvicinarsi!
Sebastian! Aiuto!
- Che accadde? Che accadde dopo? - Dopo non ricordo!
Smettila subito. Smettila con quel rumore.
- Dottore, devo vederla subito. - Se ne vada.
Sorella, esca e non ritorni finché non la chiamo io.
Non me lo ricordo.
- Non ricordo! - Non fa niente.
- Non si preoccupi, va tutto bene. - Ma devo, voglio ricordare!
Allora ricorderá.
Mi aiuterá?
- Se lei me lo concederá. - Sì.
Non avrei dovuto farlo.
Perché no? Era un bacio amichevole, no?
Forse no.
Forse ora penserá che quella...
...storia col giardiniere sia vera.
Se è vero, lo scopriremo.
Deve sapere che posso essere carina...
...se avessi i capelli a posto e...
Quando saró a Lions View, potró mettermi un bel vestito?
Se vuole.
Si immagini, potere fare di nuovo...
...una cosa che mi piace.
Vieni qua, figliolo. Devi vedere una cosa.
Guarda bene. Dimmi, cosa vedi?
Vecchi copertoni, lattine, e un cartellone pubblicitario.
Stai guardando il passato.
Grazie ad un certo giovane di Chicago...
...ci sará un nuovo edificio su quel terreno...
...dedicato alla neurochirurgia, in memoria di Sebastian Venable.
Vorrei essere così ottimista.
Sto lavorando con gli avvocati e i commercialisti.
E avremo, ascolta questo...
...in belle cifre tonde, un milione di dollari.
- Così senza condizioni? - Senza condizioni.
Lei vuole te, e nessun altro, per I'operazione a sua nipote.
Non puoi biasimarla. Non c'è nessuno di meglio.
Le è successo qualcosa di orribile I'estate scorsa.
Un'esperienza tremenda, traumatica di qualche tipo.
Cosa?
Non lo so. Ancora non I'ho scoperto.
E lei si rifiuta di ricordarlo.
Dovrá essere costretta a ricordare.
Avanti.
Mi scusi, dottor Hockstader.
La signora Holly e il figlio per la nuova paziente.
Li faccia aspettare in ufficio.
- Come sta la signorina? - É bellissima.
Si è fatta fare i capelli. E indossa i suoi vestiti.
Non ho mai visto dei vestiti così. Da Parigi! E...
Grazie, Miss Benson. Saró lì tra poco.
Ma è una paziente. Non puó indossare i suoi vestiti.
É nell'ala delle infermiere. Non la voglio nel reparto.
Con le infermiere?
So di correre un rischio...
...ma non voglio che si senta come una paziente.
Voglio che si senta libera dalle restrizioni, inosservata.
É contro le regole.
Anche la pazzia lo è. Per questo siamo qui.
Non ha molto a che fare con la neurochirurgia.
- Per adesso. - Il nuovo edificio è per questo.
- Dedicato alla neurochirurgia. - Sì, lo so.
La signora Venable ti crede pronto per I'operazione.
Sì, lo so.
Cathy è lì? George, sorreggimi.
Sono così eccitata che non sto nella pelle.
Beh, stacci, mamma.
- Gattina mia! - Signorina, puó andare a pranzo.
- Grazie, dottore. - Povera bambina. Il mio angelo.
- In questo posto. - Va tutto bene, mamma. Sto bene.
Stai bene, Cathy, tutto considerato.
- Anche tu, George, tutto considerato. - Volevamo vederti.
Ma Violet disse di no, non mentre eri a St. Mary.
I dottori lá non volevano visite, allora non siamo venuti.
Ma che bel vestito.
- Quando I'hai comprato? - A Parigi. Lo compró Sebastian.
Sì? Ho addosso un suo vestito.
Sì, lo riconosco.
Che carina Violet a dare a George il suo guardaroba.
Non che ci potesse fare altro.
É il pensiero dietro I'azione che conta.
Hai visto la zia ultimamente?
Sì, I'abbiamo vista ieri sera. A casa sua.
Ci ha invitato ad una cena intima.
Ha installato questo ascensore. É così carino...
Dobbiamo parlare di affari.
Lo so. Sai come sono i ragazzi. Sono criticoni.
Cosa ha detto la zia ieri sera?
Che sei in ottime mani.
Anche io vedo che sono ottime.
Il signor Brossard, il nuovo avvocato...
É stato così gentile e forte...
...in questi mesi da quando non c'è più Sebastian.
La zia a momenti ci moriva. Io lo so, c'ero.
Non I'hai vista come I'ho vista io, soffriva come una pazza.
Cioè, come se le si spezzasse il cuore.
Lui era la sua vita. Venerava la terra sotto i suoi piedi.
Quando ricevette la lettera da quel posto col nome strano...
Quale lettera?
Dalle autoritá, dicendo cosa gli era successo a...
Come si chiamava quel posto, tesoro, dove morì?
- Cabeza de Lobo. - Esatto!
- Lei vide la lettera? - No.
Ma credo dicesse che aveva avuto un infarto...
...e che Catherine non era se stessa, povera bambina.
Ora sono me stessa, mamma. Non è vero, dottore?
Certo che lo sei.
Non ti preoccupare di cosa dice la gente.
Nessuno sa cosa ti è capitato.
Vero, George? Proprio niente.
Non sanno neanche che sei tornata dall'Europa.
Quando ce lo chiedono...
...diciamo che sei rimasta all'estero per studiare.
- Possiamo parlarle da soli? - Una questione privata di famiglia.
Dei documenti da firmare. Affari.
Va bene?
Non si preoccupi. Da quando posso fumare, sono un agnellino.
La mia bambina è sempre stata un agnellino.
Grazie.
- Sebastian ha lasciato un testamento. - Un testamento generoso.
Ha lasciato a me e a te 50 mila dollari a testa...
...dopo le tasse.
- Sebastian è sempre stato carino. - Non è vero?
Ma c'è un problema.
É molto complicato, ma il signor Brossard, I'avvocato...
...vuole che sia risolto. - Solo che non si risolve.
- Perché? - La zia lo ostacola.
Beh, vedi, ha a che fare con te. Col fatto che stai male.
- Non si fida di me? - 50 mila sono spiccioli per lei.
- Allora cosa c'è? - Quando perdesti la bussola...
Zitta, mamma. Cathy non è irrecuperabile, vero, Cathy?
- Quando persi la bussola... - Sì, dicesti qualcosa.
Inventasti una storia folle su Sebastian.
- Quando lei lo venne a sapere... - Ieri sera...
...non ha detto una parola, solo che farneticavi.
É la parola che ha usato. Farneticavi qualcosa su Sebastian...
...su come visse e... - Morì...
...in un posto chiamato Cabeza de Lobo.
Questo la colpì duramente.
Quando dissero che eri pazza, voleva farti rimanere a St. Mary.
O anche qui. Anche questo sembra un posto carino.
- Con quel dottore carino e capace. - Continua.
Ci voleva un permesso scritto per tenerti qui.
Quello era lo scopo della cena privata.
Devi capire...
Questi 100 mila dollari significano molto per noi.
George potrá avere ogni tipo di opportunitá ora.
Cose che non ha da quando il 1929 ci rubó tuo padre e i nostri risparmi.
Mamma, non avrai firmato quelle carte?
- Non mi hai ricoverato al Lions View. - Non ancora.
Ma, Cathy, come dice la zia, non c'è scelta.
La mamma deve firmare.
Inoltre, tesoro, non è detto che sia per sempre.
Tra non molto, dopo I'operazioncina...
...sarai in grado...
Quale operazioncina?
Oh, Cathy!
C'è solo un'operazioncina che fanno qui.
É sul cervello. Si chiama lobotomia.
Ne avrai sentito parlare. Io sì.
É la specialitá di quel giovane dottore.
Nei casi disperati di follia...
...ti fa un buco nel cranio e ti leva un pezzo di cervello!
Tesoro, non ne parlare. Ti prego!
- Non puoi lasciarglielo fare! - Basta! Non è la fine del mondo!
- Non firmare quei fogli! - Dicono che non fa male.
- Non farglielo fare! - É come le tonsille.
E poi, dopo, stai di nuovo bene.
Miss Catherine.
- Quelle facce! - Guardi, per I'amor di...
- Riportala in camera. - Cosa ci fa qui?
Veniamo dal suo ufficio.
- Cos'è quel rumore? Un incendio? - Che cosa è successo?
Non lo so. Stavamo parlando della sua terapia.
D'un tratto la mia bambina è volata fuori.
Sono sicura che sia la cosa giusta, ció che state facendo.
- É la cosa giusta. - Andiamo, mamma.
- Le siamo molto grati. - Andiamo.
Avere lei che se ne occupa...
Puó chiamarmi il dottor Van Vitch?
- Sì. - Grazie.
Mi dispiace avervi turbato.
Miss Catherine, non scappi mai via.
Dove taglierá, dottore?
- Non sono sicuro che lo faró. - Dove mi taglierá il cervello?
Davanti?
O più indietro? Suppongo che mi raseranno la testa.
Che peccato, mi sono appena fatta la messa in piega...
...e dovró raderli tutti.
Le dico che è buffo.
E lei doveva essere quello che mi avrebbe aiutato. Aiutato.
Mi aiuti!
Non parli così.
Perché no? Ora sembro pazza, vero?
- Cerca di sembrarlo? - No, e non lo sono.
Deve credermi, dottore. Non lo sono.
"Pazzia" è una parola senza significato.
Ma "lobotomia" ha un significato preciso, vero?
Mi opererá? Me lo dica, dottore, la prego, lo fará?
Non lo so ancora.
Povero dottore.
La metto in croce, vero?
Sì.
Beh, cercheró di non farlo più.
- Il sedativo, per favore. - Sì, dottore.
Devo togliermi il mio bel vestito?
Certo che no.
Voglio aiutarla.
Si fidi di me.
Voglio fidarmi di lei.
Mi sembra di avere molto bisogno di aiuto.
- I suoi occhi sono così azzurri. - Chi?
II dottore.
Chissá perché non è biondo.
Di solito i biondi hanno gli occhi così blu.
- Io sono biondo. - Davvero?
Buffo. Volevamo passare ai biondi, dopo.
I biondi venivano dopo nel menù.
Ora si rilassi. Si lasci andare.
Tutta I'estate scorsa, Sebastian voleva gente bionda.
Era stanco della gente mora.
Affamato di capelli biondi. I depliant che aveva preso...
...erano pubblicitá dei paesi biondi del nord.
Avevamo giá le prenotazioni per Stoccolma e Copenhagen.
Era stanco dei mori, affamato di pelle chiara.
Lui parlava così della gente, come se fossero...
...piatti su un menù.
Quello sembra delizioso.
Quello è appetitoso.
O quello non mi attira.
Era davvero mezzo morto di fame...
...viveva di pillole e insalate.
Adesso si rilassi.
Voleremo verso nord, rondinella.
A volte mi chiamava così.
Rondinella.
Cammineremo in quella luce fredda e radiosa del nord.
Non ho mai visto I'aurora boreale.
Beh...
Non vide mai le luci del nord.
Chi disse: "Siamo tutti fanciulli...
...in un grande asilo...
...e cerchiamo di comporre il nome di Dio con i dadi sbagliati"?
VERANDA
Grazie.
Signora Venable, volevo parlare con lei...
Questa smemoratezza è il mio più grande difetto, dottore.
Ho un regalino per lei, questo libro.
Grazie.
- "Poema d'Estate. - Di mio figlio, Sebastian Venable.
Nel volume c'è un solo poema, come negli altri.
Ognuno intitolato "Poema d'Estate e la data di quell'estate.
Se le piace quello, le porteró gli altri.
Scriveva un poema I'anno?
Uno per ciascuna estate che passavamo insieme.
Gli altri nove mesi I'anno si preparava.
Nove mesi?
Come una gravidanza.
A quanto pare erano poemi difficili.
Anche con me. Senza di me, impossibili.
- L'estate scorsa non scrisse niente. - Ma morì I'estate scorsa.
Senza di me, morì.
Quello fu il suo ultimo poema d'estate.
Signora Venable, come morì esattamente suo figlio?
Gliel'ho detto, un infarto.
Era scritto nella lettera?
Come fa Catherine a sapere che ricevetti una lettera?
Catherine? Non sa quasi nulla.
Non ricorda.
É la sua malattia. Lei c'era, ma non se lo ricorda.
- Me I'ha detto la signora Holly. - Allora ha visto anche lei?
Devo dire che è stato scrupoloso.
Non ci fu nessuna lettera, solo un certificato di morte.
- Vorrei vederlo se... - Perché?
Credo che sia importante sapere cosa accadde il giorno in cui morì.
L'avrá domani.
E domani avrá anche I'autorizzazione ad operare.
Adesso devo andare.
Mi aspettano gli avvocati.
Donare un edificio non è così facile. Devo firmare delle carte.
Ma ci sono abituata. Sebastian non firmava mai niente.
- Deve aver sospettato... - Signora Venable.
Suo figlio...
Mio figlio cosa?
Che tipo di vita privata conduceva?
Era casto.
- Intende che era celibe? - Sì.
Non mi crede, vero?
- Crede che non abbia mai... - Mai.
Come se avesse pronunciato i voti. Sembrerá vanitá, dottore...
...ma in effetti soltanto io nella sua vita...
...potevo soddisfare le sue aspettative.
Doveva allontanare le persone, congedarle...
...perché il loro atteggiamento non era così...
- Puro? - Puro come esigeva mio figlio.
Vuole vedere Catherine?
É prudente?
Potrebbe aiutarmi.
Ma I'avvocato...
Di sicuro I'ha giá fatto aspettare.
Sì, certo.
Un dottore...
...così forte e persuasivo.
Le ho dato un sedativo. Si sta svegliando adesso.
É molto bella, vero?
Vero?
- Miss Catherine? - Dove andiamo?
I suoi occhi...
I suoi occhi sono così azzurri...
...strani, impauriti...
Mi dispiace. Stavo sognando.
Salve, Catherine.
Pensavo... che saresti venuta a trovarmi prima.
A St. Mary non permettevano visite.
Oggi è venuta la mamma.
Era oggi, vero? Perdo la nozione del tempo con queste iniezioni.
Stai benissimo, Catherine.
La mamma dice che I'hai convinta a ricoverarmi qui...
...per farmi fare... - Sembra squilibrata, dottore.
Zia Violet! Sono squilibrata.
Non credi che abbia motivo di esserlo?
Obbligare mia madre a firmare un foglio...
Non ho mai obbligato nessuno a fare nulla.
Sì che I'hai fatto.
Sempre.
E ora sventoli 100 mila dollari...
...sotto al naso avido di mamma e George...
...per obbligarli ad autorizzare questo dottore a...
Dottore. Non c'è motivo di rimanere qui ad ascoltare.
L'aspetteró nella veranda.
Dottore, volevo parlarle da solo.
La signorina voleva vedervi prima che andaste via.
Non volevo rubarti il posto I'estate scorsa.
Devi crederci, zia.
Ma Sebastian insistette. Disse...
...che tu eri troppo malata per andare con lui, e non poteva viaggiare solo.
lnsistette che venissi io al tuo posto I'estate scorsa.
E morì I'estate scorsa.
Zia Violet, posso dirti...
Ti innamorasti di Sebastian, vero?
Volevo dargli quello che gli avevi sempre dato tu:
La comprensione e I'amore che gli davi...
Io e mio figlio avevamo una fiducia e un amore raro e meraviglioso.
Un patto tra di noi...
- So del patto. - Infranse quel patto...
...quando portó lei, non me, per scrivere il suo poema.
Anche quando ero con lui, a volte aveva paura.
Ma io sapevo di cosa.
Allungavo la mano sul tavolo e toccavo le sue mani.
Senza parlare, gli toccavo solo le mani.
Poi, di mattina, continuava il poema d'estate...
...finché non era finito.
- Non potevo aiutarlo. - Certo che no, era mio.
Io sapevo aiutarlo. Tu non potevi.
- Ci ho provato. - Io lo costringevo.
Va bene, ho fallito.
Lo seppi quando arrivammo a Cabeza de Lobo...
...dove rinunció a scrivere il suo poema.
- Perché spezzó... - Sì, qualcosa si spezzó.
- Le perle che le vecchie mamme... - Vecchie?
...usano per trattenere i figli! - Sì, dalla morte.
No! Trattenerli dalla vita!
Tu eri la sconosciuta, la distruttrice.
- Noi eravamo la vita. - Vi cibavate di vita.
Tutti e due. Prendevate!
Le persone erano oggetti per i vostri desideri. Questo vi insegnavate.
- Eravate superiori ai mortali. - Non avevamo bisogno di nessun altro.
Sebastian aveva bisogno di te finché gli eri utile.
- Utile? - Intendo giovane, attraente.
Vaneggia e mente.
- La lasció a casa perché lei... - Tu me lo rubasti!
Aveva perso il suo fascino!
Che c'entra il fascino tra un figlio e sua madre?
- Non potete frenare queste menzogne? - Sì! Tagliandomi il cervello.
Questo è stato uno sbaglio.
Lo sbaglio fu andare con Sebastian.
- Quando la lasció, le venne un ictus. - Non un ictus!
Un attacco isterico.
Sebastian la lasció come un vecchio giocattolo.
E portó me come un nuovo giocattolo. Nel suo ultimo viaggio.
- Menzogne. - Vede, dottore, eravamo...
- Eravamo richiami. - Richiami?
Per Sebastian. Ci usava come esche!
Quando lei non attirava più i pesci migliori, la abbandonó.
Esche? Per cosa? Quali pesci migliori?
Noi glieli procuravamo.
Lei lo faceva nei posti chic e alla moda che frequentavano.
Sebastian era timido. Lei no. E io neanche.
Ma entrambe facevamo la stessa cosa per lui.
Gli procuravamo i suoi contatti.
Non posso sentire queste oscenitá. La faccia smettere, dottore.
Tagliarmi la veritá dal cervello, è questo che vuoi?
Non puoi. Neanche Dio puó cambiare la veritá.
- Che eravamo solo delle... - Dottore!
- É la veritá! - Vede come ci distrugge?
Tagli questa storia oscena dal suo cervello!
Quanto sei disposta a pagare per questo, zia?
Portatemi via da lei. Via da qui.
Via da questo...
- Infermiera, ammoniaca, presto. - Sì, dottore.
- Che cosa è successo? - É svenuta.
No. No, non è vero.
Solo un piccolo...
...capogiro, tutto qui.
Dottor Hockstader, mi puó accompagnare alla macchina?
- Non credo che sia una buona idea. - Che lo sia o no, torno a casa.
Domani voglio che quella ragazza sia operata.
Quella decisione spetta al medico curante, che è il chirurgo.
Non mi chiami finché I'operazione non è stata fatta.
VIETATO L'ACCESSO AL PERSONALE NON AUTORIZZATO
No! No!
Vi prego, no!
- Vuoi rovinare questo ospedale? - Sai bene che non è così.
Ti immagini cosa sarebbe successo se si fosse buttata?
Aveva paura. Lei...
I pazienti sono qui perché non possono pensare.
Dopo 24 ore di osservazione...
...ha cercato di ammazzarsi, incitato alla rivolta il reparto uomini...
- Ha aperto la porta per sbaglio. - Cercando di scappare.
C'è stata una rivolta causata da lei. Non ci sono scuse.
E alla clinica di Parigi:
Illusione che il mondo la stava divorando...
...che veniva violentata da un uomo con pistole duellanti.
- Le Querce Duellanti. - Ancora manie erotiche.
A St. Mary non volevano tenerla. Perché?
Per oscenitá e violenza.
Ha attaccato sessualmente un giardiniere sessantenne.
Era il contrario.
Voleva bruciare una suora con una sigaretta.
L'aveva provocata. C'ero, I'ho visto.
Provocata? Chi provocherebbe una paziente squilibrata?
Vi sorprenderebbe.
E per finire, cerca di uccidersi.
Prova lampante di equilibrio, non diresti?
Mi serve tempo.
A che ora vuoi la sala operatoria domani?
Ho detto che mi serve più tempo.
Ti ho sentito.
Il dottor Glen Kilmer alla clinica di Seattle.
Sai che voglio quell'edificio quanto te.
Un momento.
Dammi un giorno per vedere se posso sbloccare quella veritá.
É un'emergenza medica.
Voglio provare una cosa.
Voglio provare una cosa domani, dalla signora Venable.
- Perché? - Non lo so.
Sento che in quel giardino...
...forse in quella giungla, troveremo...
Senti, non vuoi che la signora Venable dia i suoi soldi...
...alla clinica di Seattle, vero?
E non vuoi che dicano che abbiamo agito affrettatamente...
...o immoralmente, vero?
Sospenda la chiamata.
Ma si accerti che possa rintracciare il dottor Kilmer.
La signora Venable scende subito.
- Gli altri sono qui, come voleva. - Li faccia andare nella veranda.
Certo, dottore.
Cathy, tesoro...
Dopo, signora Holly.
Dottore, ho le cose che voleva.
- In sala da pranzo. - Oh, grazie.
Cosa succede qui?
Scusi se I'ho fatta aspettare, dottor Cukrowicz.
Dovevo trovare quelle carte. Sono disordinata.
Mio figlio diceva: "Mamma, se tu..."
Voi due cosa ci fate qui? E dov'è il dottor Cukrowicz?
Pensavo che ci avessi invitato tu.
Il dottor Cukrowicz mi ha chiesto di invitarli.
Certo.
Dottor Hockstader...
...le presento mia cognata, la signora Ho...
- Dov'è Catherine? - Nella veranda.
La signora Holly e suo figlio possono aspettarci in giardino?
Certamente. Foxhill?
Non so perché sono tutti così misteriosi.
Ho portato alcune carte di Sebastian.
- E quello che voleva. - Il certificato di morte?
- Dev'essere doloroso per lei. - Se non legge lo spagnolo, ho...
Lo leggo, lo spagnolo.
Ho una traduzione.
Come vede, non c'è nessun mistero...
...malgrado ció che dica la ragazza, ora o allora.
Dice che il corpo era...
...danneggiato dalla caduta. Dov'è caduto?
Per terra. Dove cadi se muori sotto il sole...
...per la strada di un villaggio sperduto?
Vide la salma...
Era un paese primitivo. La bara era sigillata.
Sigillata?
Correvano delle voci?
Non correvano voci. Il suo cuore si fermó e lui cadde.
Aspetteró in giardino. É lì che mi vuole?
Sì, se non le dispiace.
Dottor Hockstader...
...le mostro il giardino di mio figlio.
É molto insolito. Come I'alba della creazione.
Il giardino di Sebastian.
Posso ancora piangere.
Lo sto sognando?
Non sembra vero.
Si vuole togliere la giacca? É I'ora dell'iniezione.
Che cos'è questa volta?
- Una cosa diversa. - Il siero della veritá?
Sì, peccato che non esista.
La veritá?
O il siero della veritá?
La veritá c'è. Da qualche parte.
Si sieda.
Ora vuole che conti alla rovescia da 100?
- Le piace contare alla rovescia? - L'adoro.
100...
...99, 98, 97...
...96, 95...
Mi fa giá effetto.
- Che strano. - Chiuda gli occhi un attimo.
Voglio che mi dia qualcosa.
Mi dica cosa, ed è suo.
Voglio che mi dia tutta la sua resistenza.
Resistenza? A cosa?
Alla veritá.
La veritá è I'unica cosa che non ho mai resistito.
La gente crede di non resistere, ma lo fa lo stesso.
Sebastian diceva:
"La veritá è in fondo a un pozzo senza fondo".
Perché...
Apra gli occhi.
Perché ha cercato di uccidersi?
Non è quello che vogliono tutti?
Me fuori dai piedi?
Mamma e George avrebbero i loro soldi.
Lei avrebbe il suo edificio.
La zia...
Continui.
So cosa sta cercando di fare.
Vuole ipnotizzarmi.
Mi guarda così...
...fisso.
Mi fa qualcosa di strano con gli occhi. I suoi occhi...
- Non è questo che fa? - É questo che sente?
Mi sento... strana.
Non dipende solo da ció che mi ha dato.
Ecco le mie mani.
Voglio che lei mi dia le sue mani e tutta la sua resistenza.
Passi la resistenza dalle sue mani alle mie.
Ecco le mie mani...
...ma non c'è resistenza.
Dirá la veritá?
Sì, ci proveró.
Senza reticenze. Tutto detto esattamente?
Tutto esattamente.
Perché devo farlo.
Posso...
Posso alzarmi?
Sì, certo, ma stia attenta. Le girerá un po' la testa.
Non posso.
Mi dica di farlo.
Allora potró farlo.
Si alzi.
Adesso posso.
- Mi gira la testa. Mi tenga. - Va tutto bene.
Mi abbracci.
Mi sento così sola.
Mi abbracci.
Sará meglio portarla fuori, se non ti dispiace, dottore.
Usciamo subito.
É pronta?
Salve, Catherine.
Adesso, Catherine...
...dirá la storia vera.
- Dove inizio? - Dove crede che sia iniziato.
Credo che inizió...
...il giorno che Sebastian nacque in questa casa.
- Cathy. - Non importa.
Cominciamo più tardi. Perché non dall'estate scorsa?
L'estate scorsa?
L'estate scorsa. Come inizió?
Inizió...
...dopo le Querce Duellanti.
- Non lo dire, Cathy... - Signora Holly, non interrompa.
Dopo che accadde...
...la mattina dopo, cominciai a scrivere nel diario...
...in terza persona singolare:
"Lei è ancora viva stamani".
Cioè, io.
"Cosa sará di lei? Dio lo sa".
Non potevo uscire.
É vero. Non usciva dalla sua camera.
Piantala, mamma.
Scrivevo: "Si è alzata presto stamani.
Ha bevuto il caffè, si è vestita...
...ha fatto due passi".
- Chi? - Lei.
Cioè, io.
Da Esplanade a Canal street...
...come inseguita da un branco di lupi siberiani.
Senza fermarsi agli stop e ai semafori.
"Dove credeva di andare, di nuovo alle Querce Duellanti?"
Tutto...
...freddo e cupo.
Ma quella calda...
...bocca affamata.
Era un uomo sposato molto comune.
E poi?
Una mattina, il cugino Sebastian entró e disse: "Alzati".
Beh, se sei ancora viva dopo la morte sei ubbidiente. Io mi alzai.
Mi portó dove fanno le foto per i passaporti.
Disse: "Mamma non puó venire con me quest'estate.
Quest'estate verrai tu invece della mamma".
- Eccetto che fu un'idea sua. - Signora Venable.
E suo cugino?
Mi riportó in vita...
...a Parigi, Barcellona, Roma.
Quelle belle cittá che non avevo mai visto, le vedemmo insieme.
E quelle... Come le chiamava?
Le radiose giornate...
...quando è sempre mezzogiorno, e non ci sono ombre.
- Ma poi... - Ma poi cosa?
Ad Amalfi...
...sul Mediterraneo, in un giardino, lo presi sottobraccio.
Lo prese sottobraccio...
Mi sembrava naturale, ma lui si tiró indietro.
Come avrá odiato essere toccato da lei.
Lo feci solo per dimostrare gratitudine per la sua gentilezza.
Non volevo...
Non per altro.
In ogni caso...
...fu lì, ad Amalfi...
...improvvisamente, I'estate scorsa, diventó irrequieto...
Continui.
Non poteva andare avanti.
Non poteva scrivere il suo poema.
Ho qui il suo quaderno, vede?
Titolo: "Poema d'Estate". E la data: 1937.
E poi, pagine bianche. Niente di niente.
La vocazione di un poeta è retta da qualcosa...
...più tenue di una ragnatela.
É tutto ció che gli evita di distruggersi.
Solo pochi ce la fanno da soli.
Ci vuole un grande aiuto. Io glielo davo. Lei no.
In questo ha ragione. Lo delusi.
Non potei impedire alla ragnatela di rompersi.
La vidi rompersi, non poteva salvarsi.
Ora si saprá la veritá. Forse ammetterá cosa accadde.
- Cosa accadde? - Lo uccise.
Lo ammazzó a Cabeza de Lobo. Glielo chieda.
Cosa accadde?
Lmprovvisamente, I'estate scorsa...
...lui non era più giovane.
Andammo a Cabeza de Lobo...
...improvvisamente, cambió dalle sere alla spiaggia.
Dalle sere alla spiaggia?
Cioè, dalle sere ai pomeriggi.
Improvvisamente, Sebastian cambió dai pomeriggi alla spiaggia.
Che tipo di spiaggia era? Una spiaggia pubblica?
Sì, pubblica.
Con queste dichiarazioni si tradisce.
Dopo tutto ció che le ho detto sulla sua meticolositá, pensa...
...che Sebastian andrebbe ad una sporca spiaggia pubblica?
Qualsiasi cosa voglia dire, voglio che la dica.
Continui.
Non voglio continuare.
Ogni pomeriggio, andava con suo cugino a questa spiaggia libera?
Non era quella libera. Quella libera era accanto.
C'era una rete tra la spiaggia libera...
...e la spiaggia a pagamento dove andavamo noi.
E lì accadde qualcosa di spiacevole?
- Sì. - Cosa?
Mi compró un costume che non volevo indossare.
Dissi: "Non posso mettermelo.
É uno scandalo questo costume".
Cosa intende? Era troppo succinto?
Era un costume di tessuto bianco.
Ma I'acqua lo rendeva trasparente.
Non volevo nuotare con quel costume...
...ma lui mi prese per mano e mi trascinó in acqua...
...dove era fonda...
...e quando uscii sembravo nuda.
Perché lo fece? Lei sa perché lo fece?
Sì.
- Per attirare gli altri. - Pensava che lei si sentisse sola?
Voleva farla uscire dalla sua depressione?
Lei sa perché lo facevo. Gliel'ho detto.
Procuravo per lui.
Sebastian era solo, dottore.
Quel quaderno blu vuoto diventava sempre più grande.
Così grande, grande e vuoto...
...come il grande vuoto del mare e del cielo blu.
Poi, quando fece più caldo e la spiaggia fu affollata...
...non ebbe più bisogno di me per quello scopo.
Dalla spiaggia libera scavalcavano la rete o ci nuotavano intorno.
E mi permise di indossare un costume nero decente.
Mi appartavo sulla spiaggia e scrivevo cartoline...
...e lettere e aggiornavo il mio diario...
...finché non lo incontravo fuori dai bagni lungo la strada.
Lui usciva... seguito.
Chi lo seguiva?
I giovani affamati che scavalcavano la rete sulla spiaggia.
Lui dava mance a tutti, come se gli avessero...
...lustrato le scarpe e chiamato un taxi.
Ogni giorno c'era più gente...
...più rumorosa, più avida.
Alla fine, non ci andammo più.
E dopo? Una volta smesso di andare alla spiaggia pubblica?
Poi, un giorno...
...dopo che avevamo smesso di andare in spiaggia...
...era un giorno bianco rovente.
Non un giorno blu rovente ma un giorno bianco infuocato.
Pranzammo tardi in una squallida trattoria sul mare.
Sebastian era bianco come il tempo.
Era vestito di seta bianca, cravatta bianca, panama bianco.
Continuava a toccarsi il viso e la gola qui e lá...
...con un fazzoletto di seta bianca...
...ingoiando pilloline bianche in continuazione.
Sapevo che aveva problemi di cuore e aveva paura.
"Andiamo a nord", diceva.
"Abbiamo fatto Cabeza de Lobo. L'abbiamo fatta, non credi?"
Lo pensavo di averla fatta.
Poi vennero quei bambini sulla spiaggia...
...separata da una rete dal ristorante.
Il nostro tavolo era a un metro dalla rete.
E quei bambini...
Erano una banda.
Sembravano uno stormo di uccelli spennati...
...e si lanciavano sul reticolato...
...come soffiati dal vento...
...dal vento bollente e bianco dal mare.
Gridavano tutti: "Pan! Pan! Pan!"
Gridavano per il pane?
Facevano rumori con la bocca, come se inghiottissero...
...si infilavano i pugni in bocca facendo...
...dei rumori con dei sorrisi spaventosi.
Ci pentimmo di essere andati lì, ma era troppo tardi per andarcene.
Perché era tardi?
Gliel'ho detto. Sebastian stava male. Aveva gli occhi sbarrati.
Disse: "Non guardare quei mostriciattoli.
I mendicanti sono una malattia sociale in questo paese.
Se li guardi, ti fa schifo tutto il paese.
Ti rovinano tutto il paese".
Continui.
Sto continuando.
La banda di bambini cominció a serenarci.
- A fare cosa? - Suonare per noi...
...fare musica, se si puó chiamare musica.
Gli strumenti erano strumenti a percussione, sa quali?
Sì, strumenti a percussione, come tamburi.
Per quello che vedevo nel bagliore bianco della spiaggia...
...gli strumenti erano barattoli di latta legati insieme...
...e frammenti di metallo, altri pezzi di metallo...
...che erano stati appiattiti e trasformati in...
- In cosa? - Piatti, capisce?
- Piatti di ottone. - Esatto.
Barattoli appiattiti e battuti insieme. Piatti.
Gli altri avevano altre cose. Di ogni tipo.
Cose fatte o raccattate sulla spiaggia per fare rumore.
Una musica fatta di rumori.
Continui.
Sto continuando. Niente mi puó fermare, ora.
Il suo cugino Sebastian, era divertito da questo concerto?
- Terrorizzato. - Terrorizzato, perché?
Credo che riconobbe alcuni musicisti.
Alcuni dei ragazzi.
Bambini e adolescenti.
Si lamentó col direttore?
Quale direttore? Dio? Lei non capisce mio cugino.
Cosa intende?
Accettava tutto così com'era...
...nessuno aveva il diritto di lamentarsi o interferire.
Anche sapendo che ció che è orribile è orribile...
...ció che è sbagliato è sbagliato.
Riteneva inopportuno reagire contro qualsiasi cosa...
...faceva solo quello che qualcosa dentro di lui gli imponeva di fare.
Cosa gli impose di fare questa cosa in lui?
D'un tratto si scostó dal tavolo e disse:
"Devono smettere. Falli smettere. Non mi sento bene.
Sono malato di cuore. Mi fa sentire male".
Era la prima volta che Sebastian cercó di...
...correggere una situazione umana.
Credo che quello sia stato il suo errore fatale.
Uscì dal ristorante dopo aver gettato dei soldi sul tavolo.
Fuggì dal locale.
Io lo seguii.
Fuori era tutto bianco.
Bianco e caldo. Un bianco caldo scottante...
Seguì Sebastian fuori dal ristorante nella strada bianca infuocata?
Correndo sulla spiaggia...
- Correvate sulla spiaggia? - No, no. Noi no.
Non ci muovemmo.
Io non davo mai suggerimenti, ma questa volta sì.
Cosa gli suggerì?
Sebastian sembrava paralizzato all'entrata del caffè.
Io dissi: "Andiamo". Ricordo che dissi:
"Laggiù c'è un porto, potremo trovare un taxi.
O perché non rientriamo e ci facciamo chiamare un taxi?
Andiamo! Facciamo così. É meglio".
E lui disse: "Sei matta? Tornare in quel posto osceno? Mai!
Quei ragazzacci hanno detto cose schifose di me al cameriere".
Io dissi: "Scendiamo giù verso il porto.
Non possiamo scalare quella collina con questo caldo".
E Sebastian urló: "Ti prego, sta' zitta!
Lascia fare a me, va bene? Mi occupo io di questa situazione".
E cominció a salire la strada ripida con una mano sulla giacca...
...sapevo che sentiva male per le palpitazioni.
Ma camminava sempre più veloce per il panico.
Più camminava veloce...
...più faceva rumore e si avvicinava.
- Cosa si avvicinava? - La musica!
- La musica di nuovo? - La musica!
II rumore della banda.
Ci seguivano. Ci seguivano...
...su per la strada arroventata.
Su. Dritti su. Era I'unica strada, così andó lá.
Cercó di uscire da quella strada?
Cercó di scappare da quelle strade...
- Non trovava un'uscita? - Non trovava un'uscita.
La banda di bambini...
Quando cercó di fuggire...
...da quelle strade...
...per strade secondarie, tra gli edifici...
...venivano da ogni lato.
L'unica via libera era su.
L'unica via era dritto su...
...quelle strade bianche e ripide...
...al sole, che era un enorme osso bianco di una bestia gigantesca...
...che aveva preso fuoco nel cielo.
E Sebastian continuó a correre in su.
Non so come continuó a correre. Non correva mai...
...ma corse e corse...
...dov'era più bianco e più vuoto.
Cosa era più vuoto?
La luce. Il cielo e la luce.
Quelle strade bianche e ripide, il sole, tutto scottava, bianco e vuoto.
Dove conducevano quelle strade?
Da nessuna parte!
Non finivano mai...
Non finivano mai. Non si fermarono mai! Mai!
Solo, solo...
- Solo? - In cima...
In cima alla collina.
Qualcosa. Un posto, dei ruderi.
Pietre rotte. Come...
Come cosa?
Come I'entrata...
...di un tempio in rovina...
...un vecchio tempio in rovina...
...nel quale entró.
E loro...
...lo raggiunsero.
Lì, in quel...
E lei, Catherine, cosa fece allora?
Sentii Sebastian gridare.
Gridó una volta sola.
Poi io...
Aiuto!
E poi? Poi?
Corsi. Mi lasciarono correre.
- Non mi videro nemmeno. - Corse dove?
Giù.
I camerieri, i poliziotti, la gente...
...corsi fuori dagli edifici, verso...
...dove mio cugino Sebastian...
Stava disteso lì nudo...
...sulle pietre rotte.
E voi non mi crederete.
Nessuno, nessuno mi crederá mai.
Sembrava che...
...I'avessero divorato!
Come se gli avessero tagliato o strappato...
...dei pezzi di carne con le mani...
...o i coltelli o le lattine affilate che usavano per la musica.
Come se I'avessero fatto a brandelli...
...e se li fossero infilati nelle bocche avide!
Non c'era più rumore.
Non c'era più nulla...
...eccetto Sebastian...
...disteso su quelle pietre...
...squartato e schiacciato.
Oh, Cathy.
Signora Venable.
Eccoti qua.
Pensavo che fossi ancora sul ponte.
E dov'è il tuo cappello? Tesoro, ti verrá la febbre.
Un giorno intero lassù sotto il sole.
A guardare quei tremendi falchi affamati.
Non so cosa ci trovi in quelle cose orribili.
É troppo per noi, mio adorato.
Quel terribile sole.
Certo che Dio è crudele.
Non dovevamo venire alle "Encantadas" per capirlo, vero?
L'abbiamo sempre saputo.
Il viso selvaggio che mostra alla gente, e le cose feroci che urla.
Non vediamo o sentiamo altro. Nessuno sa perché.
La differenza è...
...noi lo sappiamo, gli altri no. Per questo siamo fortunati.
Riposati, tesoro mio.
Attento a quella febbre.
Vado dal comandante e gli dico di cambiare rotta verso casa.
Sebastian.
Che bella estate è stata. Solo noi due.
Sebastian e Violet.
Violet e Sebastian.
Così come sará per sempre.
Siamo fortunati, caro...
...a non avere bisogno di nessun altro, mai.
Probabilmente la storia della ragazza è vera.
George, dille che deve venire a casa con noi.
- Dottore? - Catherine stará bene.
- Puó tornare a casa? - Non si preoccupi, lo fará.
- Perché non porta via sua madre? - Certo. Vieni, mamma.
Miss Catherine?
É qui, dottore.
Miss Catherine è qui.
OCR: ShooCat