আমি তোমাকে চিনি
আমি তোমার সাথে একদা স্বপ্নে হেঁটেছি
আমি তোমাকে চিনি।
তোমার চোখের চাহনি
খুব পরিচিত চাহনি।
তবুও আমি জানি এটা সত্য।
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।
যেভাবে তুমি করেছিলে।
একদা এক স্বপ্নে।
বহুবছর পূর্বে অনেকদূরে,
এক রাজা তার রানীসহ বসবাস করতো।
তারা বহুবছর ধরে একটা সন্তানের প্রতীক্ষায় ছিলো,
এবং অবশেষে তাদের ইচ্ছা পূরণ হয়।
একটা মেয়ে জন্মগ্রহণ করে এবং তারা তাকে অরোরা নামে ডাকতো।
মিষ্টি অরোরা।
হ্যাঁ, তারা উষার সাথে মিলিয়ে তার নাম রাখে,
সে তাদের জীবন সূর্যের আলোয় ভরিয়ে দিয়েছিল বলে।
তারপর সারা রাজ্যজুড়ে ছুটি ঘোষনা করা হয়,
যাতে করে উঁচু এবং নিচু সবাই
শিশু রাজকুমারীকে শ্রদ্ধা জানাতে পারে।
এবং আমাদের গল্প ঐ আনন্দঘন দিনেই শুরু হয়।
ঐ আনন্দঘন দিনে
এখন আনন্দের সাথে আমরা আমাদের রাজকুমারীর কাছে এসেছি।
নতুনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশের অঙ্গীকার হিসেবে উপহার এবং সমস্ত শুভকামনা নিয়ে এসেছি।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
তার সমস্ত প্রজা তাকে আদর করে।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
সাস্থ্য এবং অর্থে রাজকুমারী সমৃদ্ধ হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
অরোরা, দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী সাস্থ্যে ও অর্থে সমৃদ্ধ হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী
অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
এইভাবে, এই মহান এবং আনন্দঘন দিনে
সব রাজ্য বহু প্রতিক্ষীত রাজকীয় জন্মত্সোব উদযাপন করে।
এবং মহান রাজা স্টেফান এবং তার রাণী
তাদের সারাজীবনের বন্ধুকে অভ্যর্থনা জানান।
তাদের মহামান্য রাজকীয়,
রাজা হুবার্ট এবং রাজকুমার ফিলিপ।
এই রাজারা স্বপ্ন দেখতেন
একদিন তাদের রাজ্য একত্রিত হবে।
এইভাবে, তারা আজ ঘোষনা করবে যে ফিলিপ,
হুবার্টের ছেলে এবং উত্তরাধিকারী,
স্টেফানের সন্তানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে।
এবং তাই তার উপহার তিনি নিয়ে এলেন।
এবং তার অজান্তেই তার হবু বধূর দিকে তাকালেন।
তাদের সবচেয়ে সম্মানিত এবং উচ্চ মহিমাময়,
তিনজন ভালো পরী।
মিস্ট্রেস ফ্লোরা।
মিস্ট্রেস ফনা।
এবং মিস্ট্রেস মেরিওয়েদার।
ওহ। ওহ।
ছোট্ট প্রিয়তমা।
মহারাজ। মহারাজ।
আমরা প্রত্যেকেই যেন শিশুটিকে একটা একটা উপহার দিয়ে আশির্বাদ করি,
এর বেশিও না, এর কমও না।
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে সৌন্দর্যের উপহার।
একটা উপহার।
সৌন্দর্যে অতুলনীয়।
তার চুলে সোনালী রোদের ঝলকানি।
লজ্জা রাঙা লাল ঠোঁট, লাল গোলাপের মতো।
সে বসন্তের সাথে হাঁটবে।
সে যেখানেই যাক।
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে গানের উপহার।
একটা উপহার।
গানের উপহার।
তার সারাজীবন সুরের মুর্ছনায় ভরে থাক।
গানের পাখি তার ট্রাউবাদুর।
সান্ধ্যকালীন মিষ্টি প্রেমসঙ্গীত তার দুয়ারে এনে।
মিষ্টি রাজকুমারী, উপহার হবে...
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
কেনো, এটা মেলাফিসেন্ট।
সে এখানে কি চায়? চুপ।
বেশ, খুব জমকালো অনুষ্ঠান, রাজা স্টেফান।
রাজকীয়তা, আভিজাত্য,
উঁচু শ্রেণীর লোকজন এবং...
কত বিচিত্র।
এমনকি তাণ্ডবও।
আমি সত্যিই খুব বিরক্ত বোধ করছি আমন্ত্রণ না পেয়ে।
তুমি এখানে প্রত্যাশিত নও।
অপ্রত্যাশিত...
ওহ, প্রিয়, কি একটা বিশ্রী পরিস্থিতি।
আমি আশা করেছিলাম এটি শুধুমাত্র কিছু তদারকির জন্য ছিলো।
বেশ, সেক্ষেত্রে আমার উপায়ই ভালো হবে।
এবং, আপনি অসন্তস্টু নন, মহামান্য?
কেনো, না, মহামান্য।
এবং দেখানোর জন্য আমি কোন খারাপ ইচ্ছা পোষণ করিনা,
আমিও শিশুটিকে একটা উপহার দিবো।
ভালভাবে শোন, সবাই।
রাজকুমারী প্রকৃতপক্ষে দয়া এবং সৌন্দর্যের মধ্যেই বেড়ে উঠবে,
তার পরিচিত সকলের ভালবাসায়।
কিন্তু,
তার ষোলতম জন্মদিনের সূর্যাস্ত যাওয়ার আগে,
সে তার আঙুলে আঘাত পাবে
একটা সুতা কাটার টাকুতে
এবং মারা যাবে।
ওহ, না।
দানবটিকে বন্দী করো।
পিছনে সরো, বোকারা।
চলে যাইয়েন না, মহামান্য।
মেরি ওয়েদারের এখনো আশীর্বাদ করা বাকি আছে।
তাহলে সে এই ভয়ংকর অভিশাপ ফিরিয়ে নিতে পারবে?
ওহ, না, স্যার।
মেলাফিসেন্ট এর শক্তি অনেক বেশি।
কিন্তু সে সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু...
তুমি শুধুমাত্র তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করো, প্রিয়।
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।
মিষ্টি রাজকুমারী,
যদি এই খারাপ জাদুকরী কৌশলের মাধ্যমে
একটা টাকুতে তোমার আঙুল আঘাতপ্রাপ্ত হয়,
এর মধ্যে এখনও আশার আলো থাকতে পারে,
যে উপহার আমি তোমাকে দিচ্ছি।
মৃত্যু নয়, শুধুমাত্র ঘুমিয়ে থাকবে।
যে অবশ্যসম্ভাবী ভবিষ্যদ্বাণী তুমি ধারণ করবে।
এবং এই ঘুম থেকে তুমি জেগে উঠবে,
যখন সত্যিকারের প্রেমের চুম্বনে জাদুমন্ত্র কেটে যাবে।
সত্যিকারের ভালবাসার জন্য।
সব জয় করে।
কিন্তু রাজা স্টেফান,
তার মেয়ের জীবন নিয়ে চিন্তিত,
তারপর সেখানে আদেশ জারি করেন
যে রাজ্যের সব সুতাকাটার চরকি
সেদিনই পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
তো তাই করা হলো।
ওহ, গাধা কোথাকার।
এখন, আসো এক কাপ সুন্দর চা পান করো, প্রিয়।
আমি নিশ্চিত এইটা কোন না কোন উপায়ে কাজ করবেই।
বেশ, একটা অগ্নুত্সব মেলাফিসেন্টকে থামাতে পারবেনা।
অবশ্যই না। কিন্তু কি পারবে?
বেশ, সম্ভবত যদি আমরা তার সাথে আলোচনা করতে পারি।
আলোচনা? মেলাফিসেন্ট এর সাথে?
বেশ, সে অতোটা খারাপ নাও হতে পারে। ওহ, হ্যাঁ, সে হতে পারে।
তাকে আমি একটা বিশ্রী ব্যাঙ বানাতে পছন্দ করবো।
এখন, প্রিয়, ঐটা বলার মতো খুব ভালো বিষয় নয়।
পাশাপাশি, আমরা পারবোনা।
তুমি জানো আমাদের জাদু ঐ উপায়ে কাজ করেনা।
এইটা শুধুমাত্র ভালো কিছু করতে পারে, প্রিয়, আনন্দ এবং সুখ বয়ে নিয়ে আসতে ।
বেশ, এটা আমাকে খুশীই করবে।
কিন্তু সেখানে অবশ্যই কিছু উপায় থাকবে।
সেখানে। সেখানে?
এইটা কি, ফ্লোরা?
আমি যাচ্ছি...
এমনকি দেয়ালেরও কান আছে।
আমাকে অনুসরণ করো।
আমি তাকে একটা ফুলে পরিণত করবো। মেলাফিসেন্ট?
না, না, প্রিয়, রাজকুমারী।
ওহ, সে একটা সুন্দর ফুল তৈরি করেছে।
তুমি কি দেখতে পাওনা? একটা ফুল তার আঙ্গুলে আঘাত করতে পারবেনা।
এটার কোনকিছু নাই। তা ঠিক।
সে খুব নিরাপদ থাকবে।
মেলাফিসেন্ট যতক্ষণ না বরফের বরফের কুয়াশা পাঠাচ্ছে।
হ্যাঁ...
ওহ, প্রিয়।
সে সবসময় তোমার সবচেয়ে সুন্দর ফুলটা নষ্ট করে।
তুমি ঠিক বলেছ।
এবং সে আশা করে আমরাও ঐরকম কিছু করবো।
বেশ, সে কি প্রত্যাশা করেনা? সে সবকিছু জানে।
ওহ, কিন্তু সে জানেনা, প্রিয়।
মেলাফিসেন্ট ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জানেনা,
অথবা দয়া অথবা কাউকে সাহায্য করার আনন্দ।
তোমরা জানো, মাঝে মাঝে আমার মনে হয় না, সে খুব খুশি।
ঐটুকুই।
অবশ্যই। এটাই একমাত্র জিনিস যা সে বুঝেনা
এবং আশা করেনা।
এখন, এখন, এখন আমাদের সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা করতে হবে।
দেখা যাক। কাঠুরের কুটিরে, হ্যাঁ, পরিত্যক্তটা।
অবশ্যই, রাজা এবং রাণী বিরোধিতা করবে।
কিন্তু যখন আমরা ব্যাখ্যা করবো এইটাই একমাত্র উপায়...
কিসের ব্যাখ্যা?
তিনজন কৃষক নারীর একজন সন্তান প্রতিপালনের কথা
বনের মধ্যে।
ওহ, তাদের ঐগুলো খুব সুন্দর।
তারা কে?
পিছনে ঘোর।
কেনো, এইগুলো আমরা।
আহ-হাহ।
তুমি বলতে চাইছো, "আমরা" আমাদের? আহ-হাহ।
শিশুটির যত্ন নিবে?
কেনো নয়?
ওহ, আমি ঐটা করতে পছন্দ করবো।
বেশ, ঠিক, কিন্তু আমাদের এটাকে খাওয়াতে হবে।
এবং এটাকে পরিস্কার করতে হবে এবং পোশাক পড়াতে হবে এবং ঘুম পাড়ানোর জন্য দোল দিতে হবে। ওহ, আমি এটা করতে পছন্দ করতাম।
তুমি সত্যিই মনে করো আমরা এটা করতে পারবো?
যদি মানুষেরা পারে, তবে আমরাও পারবো।
এবং সাহায্য করার জন্য আমাদের কাছে জাদু আছে।
তা ঠিক।
না, না, না। কোন জাদু নয়।
আমি এখনই সেই ছড়িগুলো নিয়ে নিবো।
ওহ, সবচেয়ে ভালো হয় পাখনাগুলোও লুকিয়ে ফেলা।
তুমি বলতে চাইছ মানুষের মতো বসবাস করা? ষোল বছর ধরে?
আহ-হাহ।
এখন, এখন, আমরা জানিনা কিভাবে।
আমরা জাদু ছাড়া কখনই কিছু করিনি।
এবং সেই কারণেই মেলাফিসেন্ট কখনই সন্দেহ করবেনা।
কিন্তু কে ধুবে?
এবং রান্না? ওহ, আমরা সবাই কাজ করবো।
আমি শিশুটির দেখাশোনা করবো। আমাকে এটা নিতে দাও, প্রিয়।
এখন সঙ্গে আসো। আমদের অবশ্যই তাদের মহারাজকে এক্ষুণি বলতে হবে।
ফ্লোরা?
তো, রাজা এবং তার রাণী খুব দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে দেখেছিল
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ হিসেবে,
তাদের একমাত্র সন্তান,
রাতের অন্ধকারে হারিয়ে গেলো।
অনেক দুঃখী ও একাকী বছর কেটে গেলো
রাজা স্টেফান এবং রাজ্যের মানুষের।
কিন্তু রাজকুমারীর ষোলতম জন্মদিনের সময় ঘনিয়ে এসেছে,
সমগ্র রাজ্য আনন্দ উল্লাস করতে লাগল।
সবাই মেলাফিসেন্ট এর রাজ্য হিসেবে জানতো,
নিষিদ্ধ পাহাড়গুলো,
হতাশা এবং রাগের সাথে গর্জন করত,
তার খারাপ উদ্দেশ্য এখনও পূরণ হয়নি।
এটা অবিশ্বাস্য।
ষোলোটি বছর, এবং তার কোন চিহ্ন নাই।
সে বাতাসে মিলিয়ে যেতে তো পারেনা।
তোমরা নিশ্চিত সব জায়গায় খুঁজেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব জায়গায়। আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এবং শহরে? বনে? পাহাড়ে?
আমরা পাহাড়, বনে খুঁজেছি...
এবং বাসাবাড়ি এবং...
আমাকে দেখতে দাও। এবং সকল দোলনা।
দোলনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
প্রতিটা দোলনা।
দোলনা!
তুমি এইটা শুনেছ, আমার পোষা পাখি?
এতগুলো বছর ধরে তারা একটা শিশুর খোঁজ করছে।
বোকার দল।
ইডিয়টস! মূর্খ!
ওহ, তারা আশাহত।
শয়তানের শক্তির জন্য অসম্মান।
আমার পোষা পাখি। তুমিই আমার শেষ ভরসা।
অনেক দূর-দূরান্ত পর্যন্ত খোঁজ করো।
একটা ষোল বছরের চাকরানীর খোঁজ করো,
স্বর্ণকেশী চুলের অধিকারী এবং ঠোঁট গোলাপের মতো লাল।
যাও, এবং আমাকে নিরাশ করোনা।
এবং এইভাবে, ষোল বছর ধরে,
রাজকুমারীর হদিসের বিষয়টি একটা রহস্যই রয়ে গেলো।
গভীর জঙ্গলে, একজন কাঠুরের কুটিরে,
ভালো পরীরা তাদের পরিকল্পনা সুনিপুনভাবে রূপ দিচ্ছিল।
মানুষের মতো বসবাস করে, তারা শিশুটিকে তাদের নিজের সন্তানের মতো বড় করে তোলে,
এবং তারা তাকে ব্রায়ার রোজ বলে ডাকতো।
তার ষোলতম জন্মদিনে, ভালো পরীরা একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল।
এবং বিশেষ কিছু চমকের জন্য।
বেশ, এইটা কেমন হয়?
আমার এইটা পছন্দ।
ওহ, ঐটাতে তাকে সুন্দর লাগবে।
এখন, আমি এখানে কিছু পরিবর্তনের কথা চিন্তা করেছি। আহ-হাহ।
সুন্দরভাবে কুর্নিশ করতে ভুলোনা।
ঠিক, এবং কাঁধ উঁচু রেখে।
আমরা এইটা আকাশী রঙের বানাব। ওহ, না, প্রিয়, গোলাপী।
কিন্তু... অবশ্যই, আমাদের কিছু ভাঁজ করা দরকার।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে তাকে বাড়ির বাহিরে নিয়ে যাবো?
ওহ, আমি কিছু চিন্তা করবো।
বেশ, এবং তোমরা তিনজন কি করতে চাইছ?
করতে চাইছি? করতে চাইছি?
বেশ, বেশ, আমরা...
আমরা চাই তুমি কিছু বেরি তুলে নিয়ে আসো।
ঐটাই। বেরি। বেরি?
প্রচুর বেরি। কিন্তু আমি গতকালই বেরি তুলে এনেছি।
ওহ, আমাদের আরও দরকার, প্রিয়।
অনেক, অনেক বেশি।
হ্যাঁ।
এখন, ফিরে আসার জন্য তাড়াহুড়ো করোনা, প্রিয়। কিন্তু বেশি দূরে যেওনা।
এবং অপরিচিত কারো সাথে কথা বলবেনা।
বিদায়, প্রিয়।
বিদায়। বিদায়।
আমি ভাবছি সে যদি সন্দেহ করে।
অবশ্যই না। আসো।
সে কি বিস্মিত হবে?
সত্যিকারের জন্মদিনের অনুষ্ঠান। সত্যিকারের জন্মদিনের কেক দিয়ে।
এবং, একটা পোশাক যা একজন রাজকুমারীকে গর্বিত করতে পারে।
আমি ছড়িগুলো নিবো।
হ্যাঁ, তুমি পারো...ছড়িগুলো?
ওহ, না।
কোন জাদু নয়।
কিন্তু ষোল বছর প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমরা কোন সুযোগই রাখছিনা।
কিন্তু আমি কখনো কেক বানাইনি।
ওহ, তোমাকে করতে হবেনা, প্রিয়।
আমিই কেক বানাচ্ছি।
তুমি? এখন, সে সবসময় চাইত, প্রিয়।
এবং এটাই তার সেষ সুযোগ। বেশ...
আমি এটা পনেরটি স্তরে করতে যাচ্ছি গোলাপী এবং আকাশী রঙের মিশ্রণে যেটা সত্যিকারের ভালবাসা ও সম্মানের নিদর্শন।
এবং আমি পোশাক তৈরি করতে যাচ্ছি।
কিন্তু তুমি কখনো সেলাই করোনি এবং সে কখনো রান্না করেনি।
এইটা সহজ। তোমাকে যা করতে হবে তা হলো শুধু বইয়ে যা আছে তা অনুসরন করা।
এখানে, প্রিয়। তুমি ডামি হতে পারো।
বেশ, আমি এখনো বলছি আমাদের জাদু ব্যবহার করা উচিত।
"ময়দা, তিন কাপ।"
কাপ, কাপ, কাপ।
ওহ।
এক, দুই, তিন।
ঐটা কিসের জন্য?
বেশ, এটার নিচে একটা ফুটো আছে।
এটার ভিতরে দিয়ে পা দেবার জন্য।
এইটা গোলাপী। খুব সুদৃশ্য ছায়া, তাই না?
কিন্তু আমি আকাশী রঙের চেয়েছিলাম।
এখন, প্রিয়।
we decided pink was her color.আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি গোলাপী তার রং।
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
"দুইটা ডিম, আস্তে আস্তে ভাঁজ করে দিতে হবে।"
ভাঁজ? ওহ, ঠিক আছে।
আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
এইটা দেখতে খুব জঘন্য লাগছে। ঐটা তুমি পরে থাকার জন্য, প্রিয়।
"এখন, ইস্ট, এক টিএসপি"
টিএসপি"?
এক টেবিল চা চামচ।
ওহ, এক টেবিল চা চামচ, অবশ্যই।
ওহ, করুণাময়, শিশুটি কিভাবে বড় হয়ে উঠেছে।
ওহ, মনে হচ্ছে গতকালই আমরা ওকে এখানে নিয়ে এলাম।
ছোট্ট একটা বাচ্চা।
কেনো, মেরিওয়েদার? যাই হোক, প্রিয়।
আজকের পর থেকে সে রাজকুমারী হবে,
আমাদের কাছে কোন ব্রায়ার রোজ থাকবেনা।
ওহ, ফ্লোরা। এখন, এখন, এখন।
বেশ, আমরা সবাই জানতাম এই দিনটি আসবে।
কিন্তু এত্ত তাড়াতাড়ি কেনো আসলো?
সর্বোপরি, আমরা তাকে ষোল বছর ধরে লালন-পালন করেছি।
চমৎকার ষোলটি বছর।
ওহ, করুণাময়! আমরা বোকার মতো আচরণ করছি।
আসো। আমরা কাজ শুরু করার আগেই সে ফিরে আসবে।
তুমি ঐটা শুনলে, স্যামসন?
সুন্দর।
এইটা কি?
আসো। খুঁজে বের করি।
আসো।
এক বালতি অতিরিক্ত ওটস?
এবং অল্প কিছু গাজর?
ওকে, বালক।
ওয়াও।
কোন গাজর নয়।
আমি অবাক হচ্ছি
আমি অবাক হচ্ছি প্রতিটা ছোট পাখির কেনো।
একজন আছে।
গান গাওয়ার জন্য।
মিষ্টি কিছু করার জন্য।
একটা সমকামী সামান্য প্রেমের গল্প।
আমি অবাক হচ্ছি।
যদি আমার হৃদয় গাইতে শুরু করে।
আমার গান কি ডানা মেলে উড়ে যাবে।
কারো কাছে।
কে আমাকে খুঁজে পাবে।
এবং প্রেমের গান ফিরিয়ে আনবে।
আমার জন্য।
ওহ, প্রিয়।
তারা আমাকে এখনো কেনো বাচ্চা মনে করে?
কারা?
ফ্লোরা, ফনা এবং মেরিওয়েদার আন্টি।
তারা কখনই চায়না আমি কারো সাথে দেখা করি।
কিন্তু তুমি কিছু জানো?
আমি তাদের বোকা বানিয়েছিলাম। আমি কারো সাথে দেখা করেছি।
কার সাথে?
কার সাথে? কার সাথে?
ওহ...একজন রাজকুমারের সাথে।
বেশ, সে লম্বা এবং সুদর্শন এবং...
এবং খুব রোমান্টিক।
ওহ, আমরা একসাথে হেঁটেছি এবং একসাথে কথা বলেছি।
এবং আমাদের বিদায়ের আগমুহুর্তে,
সে আমাকে বাহুডোরে জড়িয়ে নেয়,
এবং তারপর...
আমি জেগে উঠি।
হ্যাঁ, এইটা শুধু আমার স্বপ্নে।
কিন্তু তারা বলে তুমি যদি একটা স্বপ্ন একবারের বেশি দেখো,
এইটা সত্য হয়।
এবং তাকে আমি অনেকবার দেখেছি।
তুমি জানো, স্যামসন,
ঐ সুরে অদ্ভুত কিছু ছিলো।
এত্ত সুন্দর যে সত্য বলে বিশ্বাস করা কঠিন।
হয়তো এটি কোন রহস্যময় সৃষ্টি ছিল, একটা পরী, বা...
এখানে, থামো।
কেনো, এইটা আমার স্বপ্নের রাজকুমার।
মহামান্য।
তুমি জানো, আমার সত্যিই অপরিচিত কারো সাথে কথা বলা নিষেধ।
কিন্তু আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
আমি তোমাকে চিনি
আমি তোমার সাথে একদা স্বপ্নে হেঁটেছি
আমি তোমাকে চিনি।
তোমার চোখের চাহনি
খুব পরিচিত চাহনি।
যদিও আমি জানি এইটা সত্য।
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।
যেভাবে তুমি ভালবেসেছিলে।
একদা এক স্বপ্নে।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।
যেভাবে তুমি ভালবেসেছিলে। যেভাবে তুমি...
একদা এক স্বপ্নে।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
ওহ, এইটা...ঐরকম কিছু ছিলোনা।
এইটা শুধু তুমি...
একজন আগন্তুক?
হূম-হূম।
কিন্তু তোমার মনে নেই? আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
আমাদের...আমাদের দেখা হয়েছে? বেশ, অবশ্যই। তুমি নিজে নিজেই তাই বলছিলে।
একদা এক স্বপ্নে।
আমি তোমাকে চিনি।
আমি একদা এক স্বপ্নে তোমার সাথে হেঁটেছি
আমি তোমাকে চিনি।
তোমার চোখের চাহনি
খুব পরিচিত চাহনি।
এবং আমি জানি এইটা সত্যি।
যে দর্শন কদাচিৎ মনে হয়
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।
যেভাবে তুমি একবার ভালবেসেছিলে।
একদা এক স্বপ্নে।
তুমি কে? তোমার নাম কি?
হূম?
ওহ! আমার নাম।
কেনো, আমার নাম, আমার নাম...
ওহ, না, না। আমি পারবোনা। আমি...
বিদায়। কিন্তু কখন আবার তোমার দেখা পাবো?
ওহ, কখনো না, কখনো না।
কখনো না?
বেশ, হয়তো কোনোদিন। কখন, আগামীকাল?
ওহ, না। আজ সন্ধ্যায়।
কোথায়? গ্লেনের কুটিরে।
সেখানে।
বেশ, তুমি এইটা নিয়ে কি ভাবছ?
কেনো, এইটা...
এইটা একটা অন্যরকম পিঠা, তাইনা?
হ্যাঁ। অবশ্যই। ভাঁজার পরে এটি অনেক শক্ত হবে।
অবশ্যই, প্রিয়।
তুমি পোশাকটি নিয়ে কি ভাবছ?
বেশ, এইটা...
এইটা বইয়ে যেমন আছে তেমন নয়, তাই কি?
ওহ, আমি আরো ভালো করে তৈরি করেছি। কিন্তু সম্ভবত যদি আমি আরও কিছু পাড় যোগ করতাম...
তুমি কি ভাবছ? আমি তাই ভাবছি।
তুমি কি মনে করো, মেরিওয়েদার?
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট বোকামি করে ফেলেছি।
আমি মনে করি আমাদের রোজের কথা ভাবা উচিত এবং সে এই জগাখিচুড়ি সম্পর্কে কি ভাববে।
আমি এখনো ভাবছি আমি আগে কি ভেবেছিলাম।
আমি ঐ ছড়িগুলো আনতে যাচ্ছি।
তুমি জানো, আমি মনে করি সে ঠিক বলেছে।
এইগুলো এখানে, নতুন হিসেবে ভালই।
সাবধান, মেরিওয়েদার।
তাড়াতাড়ি, দর‌জাগুলো বন্ধ করে দাও।
ফনা, তুমি জানালাগুলো বন্ধ করো।
ওহ, সব জায়গা বন্ধ করে দাও।
আমরা কোনও সুযোগই নিতে পারিনা।
এবং এখন, তুমি কেকের দিকে খেয়াল রাখো।
ততক্ষণে আমি... ঘরটা পরিস্কার করি, প্রিয়।
এবং আমি পোশাক তৈরি করবো।
এখন তাড়াতাড়ি করো। ওহ।
আসো, বালতি, স্পঞ্জ, ঝাড়ু।
ফ্লোরা ঘরটা পরিস্কার করতে বলেছে।
এবং এখন একটা সুন্দর পোশাক তৈরি করতে,
একজন সুন্দরী রাজকুমারীর পরিধানের জন্য।
ডিম, ময়দা...
বইয়ে যেমন বলা আছে শুধু সেভাবে করো। আমি মোমবাতি জ্বালিয়ে দেব।
ওহ, না, গোলাপী না।
এটি আকাশী রঙের বানাও।
মেরিওয়েদার।
এটি গোলাপী রঙের বানাও।
এটি আকাশী রঙের বানাও।
গোলাপী।
আকাশী।
এখন দেখো তুমি কি করেছো।
চুপ। শোন।
এটা রোজ। সে ফিরে এসেছে।
যথেষ্ঠ বোকামি হয়েছে।
এটা গোলাপী রঙের বানাও। এখন লুকিয়ে পড়ো, তাড়াতাড়ি।
আকাশী।
ফ্লোরা আন্টি।
পরম করুণাময়। কে এই ঘর মোছা স্পঞ্জ রেখে গেছে?
থামো, স্পঞ্জ।
ফ্লোরা, ফনা, মেরিওয়েদার আন্টি।
সবাই কোথায়?
ওহ।
সারপ্রাইজ।সারপ্রাইজ। সারপ্রাইজ।সারপ্রাইজ।
শুভ জন্মদিন।
ওহ, প্রিয়তম।
এইটাই আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন।
সবকিছু খুব চমৎকার। তার সাথে দেখা হওয়া পর্যন্ত তোমরা অপেক্ষা করো।
তার? রোজ।
তোমার কোন আগন্তুকের সাথে দেখা হয়েছে?
ওহ, সে কোন আগন্তুক না। আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
তোমাদের দেখা হয়েছে? কোথায়?
একদা এক স্বপ্নে।
আমি তোমাকে চিনি।
আমি তোমার সাথে একদা এক স্বপ্নে হেঁটেছি।
সে প্রেমে পড়েছে।
ওহ, না। এইটা সাংঘাতিক ।
কেনো? আমার বয়সতো ষোল।
এইটা ওরকম কিছু নয়, প্রিয়।
তুমি ইতোমধ্যেই বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছ। বিবাহ বন্ধন?
যেদিন তুমি জন্মেছ।
রাজকুমার ফিলিপের সাথে, প্রিয়।
কিন্তু তা অসম্ভব। আমি কিভাবে একটা রাজকুমারকে বিয়ে করতে পারি?
আমাকে হতে হবে... একজন রাজকুমারী।
এবং তুমি রাজকুমারী, প্রিয়।
রাজকুমারী অরোরা।
আজ রাতে, আমরা তোমাকে তোমার বাবা, রাজা স্টেফানের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
কিন্তু...কিন্তু আমি পারবোনা। সে আজ রাতে এখানে আসছে।
আমি তার সাথে দেখা করার ওয়াদা করেছি।
আমি দুঃখিত, বাচ্চা,
কিন্তু তুমি আর কখনই ঐ ছেলের দেখা পাবেনা।
ওহ, না! না!
আমি এটা বিশ্বাস করিনা!
না!
এবং আমরা ভেবেছিলাম সে অনেক খুশি হবে।
তার এখনো কোন খোঁজ নাই, হুবার্ট।
অবশ্যই না।
সূর্যাস্ত যাওয়ার এখনো আঘা ঘন্টা বাকি।
চমৎকার পাখি।
ওহ, এখন, আসো।
জলদি করো। যুদ্ধ শেষ।
মেয়েটা এখানকার মতই ভালো।
আমি দুঃখিত, হুবার্ট, কিন্তু ষোল বছর উদ্বেগের পরে,
কখনই জানা নাই... অতীতকে।
অতীতের সবকিছু।
আজ রাতে, আমরা ভবিষ্যতের কথা ভাববো,
আমার ষোল বছর ধরে জমানো কিছু দিয়ে।
এখানে, ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে।
ঠিক, হুবার্ট। ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে।
স্ফুলিঙ্গময় মদ, স্ফুলিঙ্গময় মদ।
স্ফুলিঙ্গময় মদ। এই রাতের ব্যবচ্ছেদ।
বাহিরের দিকে গোলাপী। এবং ভবিষ্যত উজ্জ্বল।
আমাদের ছেলেমেয়ে বিয়ে করবে, আমাদের রাজ্য একত্রিত হবে।
স্ফুলিঙ্গময় মদ, স্ফুলিঙ্গময় মদ।
আহ, চমৎকার মদ।
এবং এখন, নতুন বাড়ির উদ্দেশ্যে, তাইনা? নতুন বাড়ি?
বাচ্চাদের নিজস্ব থাকার জায়গা দরকার, তাই কি?
তাদের ছোট বাচ্চাকে বড় করার জায়গা, তাইনা?
বেশ, আমি মনে করি এই সময়ে...
অবশ্যই। বাড়ির উদ্দেশ্যে।
স্ফুলিঙ্গময় মদ। স্ফুলিঙ্গময় মদ।
বাড়ির উদ্দেশ্যে।
রোমের প্রাসাদের চেয়েও বড়।
এখন, তোমার গ্লাসটি আমাকে ভরে দিতে দাও।শেষেরটা সবটুকু ফেনা ছিল।
স্ফুলিঙ্গময় মদ,স্ফুলিঙ্গময় মদ। স্ফুলিঙ্গময় মদ,স্ফুলিঙ্গময় মদ।
স্ফুলিঙ্গময় মদ ।
পরিকল্পনা।
বেশ, তুমি কি মনে করো?
বেশি কিছু নয়, অবশ্যই।
চল্লিশটা শোয়ার ঘোর, ডাইনিং হল।
মধুচন্দ্রিমা কুটির, বাস্তবে।
তুমি...তুমি বলতে চাইছ, তুমি ইতমোধ্যেই এটা তৈরি করে ফেলেছ?
তৈরি হয়ে গেছে। সমাপ্ত।
কপোত-কপোতিরা আগামিকালই যেতে পারবে।
আগামীকাল? কিন্তু, হুবার্ট, তাদের তো এখনো বিয়েই হয়নি।
আজ রাতের বিষয়টা খেয়াল রাখো।
বিয়ের উদ্দেশ্যে। এখন, থামো, হুবার্ট।
আমি এখনো আমার মেয়ের দেখা পাইনি,
এবং তুমি তাকে আমার কাছে থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছ।
আমার ফিলিপকে পেয়ে, তাইনা?
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমাদের নাতি-পুতিদের দেখতে চাই, তাই না?
অবশ্যই, কিন্তু... হারানোর কিছু নাই।
বছরের পর বছর ধরে চলছে।
বিয়ের উদ্দেশ্যে।
এখন, বাস্তববাদী হও, হুবার্ট।
সর্বোপরি, অরোরা এইসব সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
ঠিক?
বেশ, এইটা একটা আঘাত হিসেবে আসতে পারে।
আঘাত?
আমার ফিলিপ, একটা আঘাত?
আমার ফিলিপকে নিয়ে কি সমস্যা?
কিছুনা, হুবার্ট। আমি শুধু বলতে চাইছি...
তোমার মেয়ে আমার ছেলেকে পছন্দ করেনা কেনো?
এখন, এখন... আমি অতোটা নিশ্চিত না।
আমার ছেলে তোমার মেয়েকে পছন্দ করে।
এখন, এখানে দেখো। আমি আমার নাতি-নাতনিদের সম্পর্কে এতোটা নিশ্চিত না
তোমাকে দাদা হিসেবে চাইবে কিনা।
কেনো, তুমি, তুমি অযৌক্তিক,
আড়ম্বরপুর্ণ, ঝাপসা, পুরানো উইন্ডব্যাগ।
অযৌক্তিক, আড়ম্বরপূর্ণ, অভিভাবক স্যার।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হুবার্ট। এইটার অর্থ যুদ্ধ।
সামনে। সম্মানের জন্য। দেশের জন্য...
যাইহোক, এইগুলো কি সম্পর্কে?
কিছুনা, হুবার্ট। একদমই কিছুনা।
শিশুরা একে অপরের প্রেমে পড়তে বাধ্য।
হুবহু। এবং নাতি-নাতনিদের জন্য
আগামীকাল আমার কাছে রাজকীয় কাঠখোদাইকারকরা আসবে দোলনার কাজ শুরু করার জন্য।
চমৎকার। অবশ্যই খুব বড় আকারের।
অবশ্যই। কাঠ খোদাইকারকদের উদ্দেশ্যে।
মহামান্য রাজকুমার ফিলিপ।
ফিলিপ?
ফিলিপ। ফিলিপ।
ফিলিপ, হো, ফিলিপ।
তাড়াতাড়ি, বালক, তাড়াতাড়ি।
মানানসই কিছু পড়ো।
তুমি তোমার হবু বধুর সাথে এইভাবে দেখা করতে পারোনা।
কিন্তু তার সাথে আমার দেখা হয়েছে, বাবা।
দেখা হয়েছে? কোথায়?
একদা এক স্বপ্নে।
ওহ, ফিলিপ, এইসব বন্ধ করো। ঐসব বন্ধ করো। ফিলিপ।
আমাকে নিচে নামাও।
এখন, এইসব কিসব বাজে স্বপ্ন?
এইটা স্বপ্ন ছিলোনা, বাবা। আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করেছি।
রাজকুমারী অরোরা?
ভালো খবর, আমাদের স্টেফানকে বলতে হবে।
কেনো, এইটাই সবচেয়ে... আমি বলিনি যে এইটা অরোরা।
তুমি অবশ্যই বলেছ। তুমি বলেছ...
আমি বলেছি, আমি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি তার সাথে দেখা করেছি।
আমি জানিনা সে কে ছিল। একজন কৃষকের মেয়ে, মনে হয়।
একজন কৃষকের মেয়ে?
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ...কেনো, ফিলিপ।
তুমি মজা করছো।
সে না?
না। তুমি আমার সাথে এইটা করতে পারোনা।
সিংহাসন, রাজ্য ছেড়ে,
কারো জন্য, কারো জন্য যে কিছুইনা?
By Harry, I won't have it!বিদায় হ্যারি, আমি এটা পাবোনা।
তুমি একজন রাজকুমার, এবং তুমি একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করতে যাচ্ছ।
এখন, বাবা, তুমি অতীতেই পরে আছো।
এইটা চৌদ্দশত শতাব্দী। এখনকার দিনে...
আজকাল, এখনও আমি রাজা।
এবং আমি তোমাকে হুশে ফিরতে বলছি।
এবং যে মেয়েকে ভালবাসি তাকে বিয়ে করতে। ঠিক তাই।
বিদায়, বাবা। বিদায়, বাবা।
মেয়েটিকে বিয়ে করো...না, না।
না, না, ফিলিপ। থামো। ফিরে আসো।
ওহ, ফিলিপ।
ফিলিপ।
ওহ, হো।
ওহ, আমি স্টেফানকে আমি কিভাবে বলবো?
এখন সাথে আসো।
ঠিক আছে। এখানে, প্রিয়।
দরজা খিড়কি দিয়ে দাও, মেরিওয়েদার।
ফনা, পর্দাগুলো টেনে দাও।
এবং এখন, প্রিয়, যদি তুমি এখানে বসে থাকো।
শেষ একটা উপহার
প্রিয় সন্তান, তোমার জন্য।
তোমার রাজত্বের প্রতীক।
সৌন্দর্য এবং দয়ার প্রতীকস্বরূপ একটা মুকুট পরিধান করা
যেমন তোমার রাজকীয় দ্বায়িত্ব এবং কর্তব্য।
এখন, প্রিয়...
আসো।
তাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও।
এইটাই সেই ছেলে যার সাথে সে দেখা করেছিল।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
ওহ, আমি বুঝতে পারছিনা কেন তাকে কোন বয়স্ক রাজকুমারকে বিয়ে করতে হবে।
এখন, সেইটা আমাদের ভাবনার বিষয় নয়, প্রিয়।
রাজা স্টেফানকে হয়তো ছেলেটির কথা আমাদের বলা উচিত।
বেশ, আমরা কেনো বলছিনা?
শোন। মেলাফিসেন্ট। গোলাপ।
গোলাপ।
ওহ, আমরা কেনো তাকে একাকী রেখে গেলাম?
রোজ। রোজ।
এখানে।
রোজ। রোজ।
রোজ, রোজ, তুমি কোথায়? রোজ।
রোজ।
রোজ, কোনকিছু স্পর্শ করোনা।
টাকুটি স্পর্শ করো।
এটা স্পর্শ করো, আমি বলছি।
বোকার দল কোথাকার,
ভেবেছ আমাকে তোমরা হারাতে পারবে।
আমি। সব শয়তানের রাণী।
বেশ, এই যে তোমাদের মহামূল্যবান রাজকুমারী।
রোজ। ওহ, রোজ।
ওহ, আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবোনা।
আমরা সবাই দায়ী।
স্টেফান, সেখানে...
তোমাকে আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলার আছে।
এখন না, হুবার্ট।
কিন্তু এটা ফিলিপের সম্পর্কে।
ফিলিপ? ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, ফিলিপ।
কেনো, ছেলেটি কোথায়?
সেটাই তো আমি তোমাকে বলতে চাইছি।
বেশ,অবিলম্বে তাকে পাঠাও। কিন্তু...
চুপ।
সূর্য অস্ত গিয়েছে।
আমাদের রাজকুমারীকে স্বাগত জানানোর জন্য তৈরি হও।
হতভাগা রাজা স্টেফান এবং রাণী।
তারা ভেঙ্গে পড়বে যখন তারা বুঝতে পারবে।
তারা পারবেনা। তারা পারবেনা? কিন্তু...
তাদের সবাই ঘুম পাড়িয়ে দেব রোজ জেগে না উঠা পর্যন্ত।
আসো।
ঘুমন্ত সৌন্দর্য।
সোনালি সূর্যালোক।
তোমার চুলে।
ঠোঁটে যে লজ্জা।
লাল, লাল গোলাপ।
সত্যিকারের ভালবাসার স্বপ্ন।
ঘুমের বিশ্রাম।
একদিন।
সে আসবে।
সব প্রতিকূলতার মোকাবিলা করে।
তুমি জেগে উঠবে।
ভালবাসার প্রথম চুম্বন
ততক্ষণ পর্যন্ত, ঘুমন্ত সৌন্দর্য।
ঘুমিয়ে থাকো।
একদিন তুমি জেগে উঠবে।
ভালবাসার প্রথম চুম্বনে।
ততক্ষণ পর্যন্ত।
ঘুমন্ত সৌন্দর্য।
ঘুমিয়ে থাকো।
বেশ, শুধু ফিলিপের সাথে কথা বলছি।
দেখে মনে হচ্ছে সে কোন কৃষকের মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
কৃষকের মেয়ে?
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
কৃষকের মেয়ে?
সে কে? কোথায় সে তার সাথে দেখা করেছে?
কোন কৃষকের মেয়ের সাথে সে দেখা করেছে...
কোথায়? কোথায়?
একদা এক স্বপ্নে।
একদা এক...
রোজ। রাজকুমার ফিলিপ।
আসো। আমাদের কুটিরে ফিরে যেতে হবে।
ভিতরে আসো।
বেশ।
এইটা একটা চমৎকার চমক।
আমি একজন কৃষকের জন্য ফাঁদ পেতেছিলাম
এবং, দেখ, আমি একজন রাজকুমারকে আটকেছি।
তার থেকে দূরে থাকো।
কিন্তু ধীরে, আমার পোষা পাখি, ধীরে।
আমাদের রাজকীয় মেহমানের জন্য আমার পরিকল্পনা আছে।
মেলাফিসেন্ট। মেলাফিসেন্ট।
সে রাজকুমার ফিলিপকে ধরে নিয়ে গেছে।
নিষিদ্ধ পাহাড়ে।
কিন্তু আমরা পারবোনা, আমরা সেখানে যেতে পারবোনা।
আমরা পারবো, এবং আমরা অবশ্যই পারবো।
কি দুঃখজনক, রাজকুমার ফিলিপ এখানে অনুষ্ঠান উপভোগ করার জন্য
থাকতে পারবেনা।
আসো।
আমাদের অন্ধ্কূপে যেতে হবে এবং তাকে সাহস দিতে হবে।
ওহ, আসো, রাজকুমার ফিলিপ।
এতো বিমর্ষ কেনো?
তোমার সামনে খুব সুন্দর ভবিষ্যত পড়ে আছে।
তুমি, নিয়তির নায়ক,
একটা আকর্ষণীয় রূপকথার গল্প সত্য হলো।
দেখো, রাজা স্টেফানের দূর্গে।
এবং ওপারের সর্বোচ্চ টাওয়ারে
তার সত্যিকারের ভালবাসার স্বপ্ন দেখছে,
রাজকুমারী অরোরা।
কিন্তু ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।
কিন্তু, সে নিজেই একজন কৃষক দাসী
কিন্তু গতকাল সে আমাদের মহান রাজকুমারের হৃদয় জয় করে নিয়েছিল।
সে সত্যিই সবচেয়ে সুন্দর।
তার চুলে সোনালি রোদের ঝলকানি।
লজ্জা রাঙা লাল ঠোঁট, লাল গোলাপের মতো।
দীর্ঘ ঘুমের মাঝে সে প্রশান্তি খুঁজে পায়।
সময় বয়ে চলে।
কিন্তু ১০০ বছর একটা অবিচল মনের কাছে তা একটা দিন মাত্র।
এবং এখন, অন্ধ্কুপের গেটগুলো
এবং আমাদের রাজকুমার তার পথে যাবার জন্য মুক্ত।
সে তার মহৎ ঘোড়ায় আরোহণ করে,
একজন সাহসী ব্যক্তিত্ব, ঋজু এবং লম্বা,
তার ভালবাসার মানুষকে জাগাতে
প্রেমের প্রথম চুম্বন দিয়ে
এবং প্রমাণ করতে যে সত্যিকারের ভালবাসা সবকিছু জয় করতে পারে।
কেনো, তুমি, তুমি...
আসো, আমার পোষা পাখি।
আমাদের মহান রাজকুমারকে এইসব সুখ চিন্তা করতে দেই।
সবচেয়ে আনন্দময় একটা দিন।
ষোল বছরের মধ্যে এই প্রথম
আমি আরামে ঘুমাবো।
চুপ।
কথা বলার সময় নাই।
দাঁড়াও, রাজকুমার ফিলিপ।
সত্যিকারের ভালবাসার রাস্তা আরও অনেক বিপদ দ্বারা পরিবেষ্টিত হতে পারে
যেগুলো তোমাকে একাই মোকাবিলা করতে হবে।
তাই পুণ্যের এই মন্ত্রমুগ্দ্ধ ঢাল নিজের সাথে রাখো।
এবং সত্যের এই শক্তিশালী তরবারি।
ধার্মিকতার এইসব অস্ত্র শয়তানের বিরূদ্ধে জয়লাভ করবে।
এখন, আসো। আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
ফিলিপ, দেখেশুনে।
নীরবতা।
তুমি, ঐসব বোকাদের বলো...না।
না।
দেখেশুনে, ফিলিপ।
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, ফিলিপ।
একটা কাঁটার বন হবে তার সমাধি।
আকাশ ভেদ করে বহন করা হয়েছে ধ্বংসের কুয়াশায়!
এখন অভিশাপ বয়ে নিয়ে যাও এবং আমার আজ্ঞা বহন করো।
স্টেফানের দূর্গের চারপাশে আমার মন্ত্র নিক্ষেপ করো।
না। এটা হতে পারেনা।
এখন কি তুমি আমার মোকাবিলা করবে, রাজকুমার।
এবং নরকের সমস্ত শক্তি।
উপরে। এই দিকে দিয়ে।
এখন, সত্যের তরবারি, দ্রুত উড়ে যাও এবং নিশ্চিত করো।
শয়তানটি মারা গেছে এবং কষ্ট ভোগ করেছে।
ওহ, আহ...
আমাকে ক্ষমা করো, হুবার্ট। মদ। এখন...
তুমি বলছিলে?
আমি বলছিলাম? ওহ, হ্যাঁ।
বেশ, পরিশেষে, স্টেফান, এইটা চৌদ্দশত শতাব্দী।
হ্যাঁ। তুমি এইটা কিছুক্ষণ আগেই এইটা বললে।
বেশ, আসল কোথায় আসি।
আমার ছেলে ফিলিপ বিয়ে করতে যাচ্ছে...
এইটা অরোরা। সে এখানে।
এবং ফিলিপ।
এইটা দিয়ে কি বুঝায়, ছেলে?
আমি জানিনা...
কিন্তু...
আমি বুঝতে পারছিনা।
কেনো, ফনা। কি ব্যাপার, প্রিয়?
ওহ, আমি শুধু মধুরণ সমাপয়েৎ পছন্দ করি।
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।
আসমানী?
গোলাপী!
আমি তোমাকে চিনি
আমি তোমার সাথে হেঁটেছিলাম।
একদা স্বপনে।
আসমানী।
আমি তোমাকে চিনি।
তোমার চোখের চাহনি
খুব পরিচিত চাহনি
যদিও আমি জানি এইটা সত্য।
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে
যেভাবে তুমি একবার ভালবেসেছিলে
একটা স্বপ্নে।
একটা স্বপ্ন।