1
00:00:13,346 --> 00:00:15,807
Znám tě ze snu sladkého...
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,517
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,438
ve kterém jdeme ruku v ruce.
4
00:00:21,521 --> 00:00:24,190
Znám tě a poznávám...
5
00:00:24,274 --> 00:00:29,446
ten záblesk z očí tvých.
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
Přesto vím...
7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
sny jsou zřídka tím,
čím se zdají být.
8
00:00:37,370 --> 00:00:41,833
Ale kdybych tě znal, tak vím...
9
00:00:41,916 --> 00:00:45,837
že mě budeš milovat stejně tak...
10
00:00:45,920 --> 00:00:51,509
jak mě miluješ, když sním.
11
00:01:46,147 --> 00:01:50,318
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
12
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
V jedné vzdálené zemi,
před mnoha a mnoha lety...
13
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
žil král a krásná královna.
14
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
Dlouhé roky toužili po děťátku...
15
00:02:10,630 --> 00:02:13,133
až se konečně dočkali!
16
00:02:13,216 --> 00:02:18,221
Narodila se jim dcerka,
které dali jméno Jitřenka.
17
00:02:18,304 --> 00:02:22,767
... sladká Jitřenka.
18
00:02:24,936 --> 00:02:28,106
Ano, dali jí jméno podobné
rannímu rozbřesku...
19
00:02:28,189 --> 00:02:31,734
protože vnesla do jejich
života plno slunce.
20
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
Po celém království
byl vyhlášen svátek...
21
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
aby všichni, bohatí i chudí...
22
00:02:38,366 --> 00:02:41,828
vzdali princezničce poctu.
23
00:02:41,911 --> 00:02:46,499
A náš příběh začíná
právě v tento nejradostnější den.
24
00:02:46,541 --> 00:02:52,839
Nejradostnější den!
Nejradostnější den!
25
00:02:56,801 --> 00:03:00,430
Zvesela! Přicházíme
k naší princezně s dary...
26
00:03:00,513 --> 00:03:05,226
a také s přáním všeho dobrého.
Slibujeme jí věrnost!
27
00:03:05,310 --> 00:03:09,606
Sláva princezně Jitřence!
28
00:03:09,689 --> 00:03:13,651
My, její milující poddaní!
29
00:03:13,735 --> 00:03:17,989
Sláva králi!
Sláva královně!
30
00:03:18,072 --> 00:03:22,493
Sláva princezně Jitřence!
31
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Zdraví princezně!
Blahobyt princezně!
32
00:03:26,664 --> 00:03:31,002
Ať žije princezna Jitřenka!
33
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
Sláva Jitřence!
34
00:03:35,423 --> 00:03:38,259
Sláva Jitřence!
35
00:03:39,886 --> 00:03:43,973
Zdraví princezně!
Blahobyt princezně!
36
00:03:44,057 --> 00:03:48,269
Ať žije princezna Jitřenka!
37
00:03:48,353 --> 00:03:52,398
Sláva králi!
Sláva královně!
38
00:03:52,482 --> 00:03:58,738
Sláva princezně Jitřence!
39
00:04:02,116 --> 00:04:05,620
A tak v tento velký a radostný den
slavilo celé království...
40
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
tak dlouho očekávané narození
královského potomka.
41
00:04:09,332 --> 00:04:13,878
A spravedlivý král Štefan a královna
uvítali jejich dlouholetého přítele.
42
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
Jeho královské Veličenstvo...
43
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
král Hubert...
44
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
a princ Filip!
45
00:04:29,060 --> 00:04:31,145
Oba králové bláhově snili...
46
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
že se jejich království
jednoho dne spojí dohromady.
47
00:04:34,357 --> 00:04:38,528
A právě dnes se chystají oznámit
zasnoubení Štefanovy dcerky...
48
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
a Hubertova syna Filipa.
49
00:04:43,700 --> 00:04:48,705
Proto jí Filip přináší dárek
a dívá se s rozpaky...
50
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
na budoucí nevěstu.
51
00:05:04,345 --> 00:05:09,100
Jejich nejctihodnější
a nejvelebnější Excelence...
52
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
tři sudičky.
53
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
Sudička Flóra...
54
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
sudička Fóna...
55
00:05:19,652 --> 00:05:22,739
a sudička Radoslava.
56
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
Ty malé zlatíčko!
57
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Vaše Veličenstvo...
58
00:05:41,132 --> 00:05:47,764
každá z nás dá do vínku
jen jeden dárek miminku.
59
00:05:51,434 --> 00:05:56,314
Princezničko, já ti dávám krásu.
60
00:06:00,151 --> 00:06:07,158
Jeden dárek, mnoho krásy...
61
00:06:07,241 --> 00:06:14,332
rtíky rudé, zlaté vlasy...
62
00:06:14,415 --> 00:06:21,422
krásnější než růže květ...
63
00:06:21,506 --> 00:06:29,055
nechť je šťastný ten tvůj svět.
64
00:06:35,353 --> 00:06:40,817
Malinká princezničko,
dávám ti dar zpěvu.
65
00:06:47,657 --> 00:06:50,618
Jeden dárek...
66
00:06:50,701 --> 00:06:54,664
krásný hlas...
67
00:06:54,747 --> 00:07:01,170
abys v písni život prožila.
68
00:07:01,254 --> 00:07:08,553
A u dveří nechť ti cvrliká...
69
00:07:08,636 --> 00:07:15,935
sladká serenáda slavíka.
70
00:07:22,817 --> 00:07:26,737
Sladká princezno, dávám ti...
71
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
Cože? To je Zloběna!
72
00:07:51,179 --> 00:07:54,056
Co tu chce?
73
00:07:54,140 --> 00:07:58,895
Podívejme... králi Štefane,
jaké to noblesní shromáždění!
74
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
Královské Veličenstvo, šlechta...
75
00:08:02,231 --> 00:08:04,692
panstvo a...
76
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
jak zvláštní...
77
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
dokonce i tato chátra.
78
00:08:11,282 --> 00:08:14,535
Proč jsem nebyla pozvána!?
79
00:08:14,619 --> 00:08:18,331
-Protože tě tu nikdo nechce!
-Nechce...
80
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
Oh... ale jejda,
to je trapná situace!
81
00:08:23,044 --> 00:08:26,506
Myslela jsem, že jste zapomněli!
82
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Asi udělám nejlépe, když odejdu.
83
00:08:29,258 --> 00:08:32,887
A neurazili jsme Vás, Excelence?
84
00:08:32,970 --> 00:08:36,807
Proč?
Ne, Vaše Veličenstvo.
85
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
A abych dokázala...
86
00:08:39,602 --> 00:08:43,606
že nemám zlé úmysly,
tak i já obdaruji děťátko!
87
00:08:45,066 --> 00:08:47,610
Všichni dobře poslouchejte!
88
00:08:49,362 --> 00:08:54,700
Princezna bude vskutku krásná...
89
00:08:54,825 --> 00:08:59,205
ctnostná a všemi milovaná...
90
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
ale...
91
00:09:01,958 --> 00:09:05,628
... na její šestnácté narozeniny
po západu slunce...
92
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
se píchne o vřeteno...
93
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
a zemře!
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
Ne!
95
00:09:15,596 --> 00:09:18,766
-Chopte se toho netvora!
-Stůjte, hlupáci!
96
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
Nezoufejte, Vaše Veličenstvo,
Radoslavě zbývá ještě jeden dárek.
97
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
A může s ním zničit toto prokletí?
98
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Ach, ne, pane.
99
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
Moc Zloběny je nepřemožitelná!
100
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Ale alespoň zkusí pomoci!
101
00:09:48,629 --> 00:09:51,424
-Ale...
-Snaž se, drahá.
102
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
No, tak!
103
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
Sladká princezno!
104
00:09:56,596 --> 00:10:01,726
I přes tohle strašlivé prokletí...
105
00:10:01,809 --> 00:10:08,149
nechť k tobě paprsek naděje přiletí.
106
00:10:08,232 --> 00:10:10,985
Nezemřeš, jen budeš spát...
107
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
než objeví se ten,
co tě má rád.
108
00:10:13,529 --> 00:10:15,948
Až upřímný polibek ti dá...
109
00:10:16,032 --> 00:10:19,619
zlomena bude kletba zlá.
110
00:10:20,870 --> 00:10:28,836
Opravdová láska zvítězí!
111
00:10:31,881 --> 00:10:37,511
Ale král Štefan se velmi bál
o život své dcery...
112
00:10:37,595 --> 00:10:43,100
a proto rozkázal spálit v celém
království všechny kolovrátky.
113
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
A tak se stalo!
114
00:11:01,160 --> 00:11:04,372
Hm, jaká hloupost!
115
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
No tak, drahá, dej si šálek čaje!
116
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
Určitě se to nějak vyřeší!
117
00:11:11,295 --> 00:11:14,298
Zloběna se nezastaví
ani před ohněm!
118
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
Samozřejmě že ne!
Ale před čím?
119
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Snad jí to nějak rozmluvíme!
120
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
-Rozmluvíme?
-Komu? Zloběně?
121
00:11:21,013 --> 00:11:24,642
-Přece nemůže být tak zlá!?
-Ale může!
122
00:11:25,893 --> 00:11:29,355
Proměnila bych ji v starou ropuchu!
123
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Ale drahá!
To není od tebe pěkné!
124
00:11:32,733 --> 00:11:36,237
A navíc, tohle naše kouzla neumějí!
125
00:11:36,320 --> 00:11:39,907
Přičarují jen dobro, drahá!
A přinášejí radost a štěstí!
126
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
No právě, to by mi udělalo radost!
127
00:11:42,201 --> 00:11:44,620
Nějak to musíme napravit!
128
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
-A já vím jak!
-Doopravdy?
129
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
-Jak Flóro?
-Proměním...
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
I stěny mají uši!
131
00:11:59,468 --> 00:12:01,053
Pojďte za mnou!
132
00:12:16,110 --> 00:12:19,739
-Proměním ji v květinu!
-Zloběnu?
133
00:12:19,864 --> 00:12:22,491
Ale ne, princeznu!
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,952
Bude z ní krásná květinka!
135
00:12:25,035 --> 00:12:27,580
Chápete?
Kytka se nepíchne do prstu!
136
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
-Protože žádný nemá!
-Správně!
137
00:12:29,790 --> 00:12:32,001
A tak bude v bezpečí!
138
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
Než na ni Zloběna pošle mráz!
139
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Ano...
140
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
Ale ne!
141
00:12:38,549 --> 00:12:41,469
Vždycky ti zničí nejhezčí květiny!
142
00:12:41,552 --> 00:12:46,098
Máš pravdu! A určitě
něco takového od nás očekává!
143
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
Uff... a co od nás nečeká?
Zná úplně všechno!
144
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
Ale nezná, drahá.
145
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
Zloběna neví, co je láska...
146
00:12:56,275 --> 00:13:00,738
dobro nebo radost z toho,
když jeden pomůže druhým!
147
00:13:00,780 --> 00:13:04,366
Stejně asi není vůbec šťastná!
148
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
To je ono!!
149
00:13:05,868 --> 00:13:11,081
To Zloběna nepoznala,
a proto to od nás nebude čekat!
150
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Musíme vše naplánovat.
151
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
Takže...
opuštěný dům dřevorubce...
152
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
Král a královna budou proti...
153
00:13:21,842 --> 00:13:24,553
Vysvětlíme jim,
že je to jediný způsob, jak...
154
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
Co jim vysvětlíme?
155
00:13:27,556 --> 00:13:33,729
Že se tři venkovanky budou starat
v hlubokém lese o nalezené dítko.
156
00:13:33,813 --> 00:13:37,983
-No, to je od nich moc hezké!
-A kdo jsou ty venkovanky?
157
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Otočte se!
158
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
Cože? To jsme my!?
159
00:13:45,282 --> 00:13:47,827
Opravdu myslíš nás?
160
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
-Postaráme se o děťátko?
-Proč ne??
161
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
To je dobrý nápad!
162
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
No, a... ano,
ale musíme ji krmit...
163
00:13:55,918 --> 00:14:00,589
Umývat, oblékat a kolébat.
To bude perfektní!
164
00:14:00,673 --> 00:14:04,468
-Myslíš, že to zvládneme?
-Dokážou to i lidé, tak proč by ne?
165
00:14:04,552 --> 00:14:08,138
-A máme kouzla!
-To je pravda!
166
00:14:08,264 --> 00:14:11,308
Ne, ne, ne... žádná kouzla...
167
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
Hned mi dejte kouzelné hůlky!
168
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
A pryč s těmi křídly!
169
00:14:16,397 --> 00:14:20,484
Snad si nemyslíš, že budeme žít
jako smrtelníci? Šestnáct let?
170
00:14:22,236 --> 00:14:26,615
Ale, ale... nevíme jak,
nikdy jsme nic neudělaly bez kouzel!
171
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Jedině tak nás Zloběna nenajde!
172
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Ale... ale kdo bude uklízet a vařit?
173
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
My!
174
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
-Já se postarám o děťátko!
-Tak, drahoušku, dej mi ji!
175
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
A pojďme!
176
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
Musíme to hned říct Veličenstvu!
177
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
-Flóro!
-Flóro!
178
00:14:53,100 --> 00:14:56,645
A tak se král a královna
dívali s těžkým srdcem...
179
00:14:56,729 --> 00:15:02,443
jak se jejich nejdražší dcerka
pomalu ztrácí ve tmě.
180
00:15:15,122 --> 00:15:21,420
Uplynulo mnoho
let plných smutku a prázdnoty.
181
00:15:21,503 --> 00:15:25,799
Když se blížil den princezniných
šestnáctých narozenin...
182
00:15:25,883 --> 00:15:29,553
tak se celé království začalo radovat...
183
00:15:29,637 --> 00:15:34,850
protože se nevyplnil
krutý úděl Zloběny...
184
00:15:34,934 --> 00:15:38,062
která žila se svým vztekem
a touhou po pomstě...
185
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
na svém panství
v Zakázaných horách.
186
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
To je neskutečné!
187
00:15:55,454 --> 00:15:59,375
Šestnáct let, a není
po ní ani vidu ani slechu!
188
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
Přece se nevypařila?
189
00:16:03,045 --> 00:16:06,548
Hledali jste všude?
190
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Jo... jo... všude... a všichni...
191
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
Ano... ano.
192
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
A co ve městě, v lese a v horách?
193
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
Jo, hledali jsme
v horách a v lese...
194
00:16:19,853 --> 00:16:22,648
a v domech...
195
00:16:22,731 --> 00:16:25,442
a všech kolébkách.
196
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
Kolébkách??
197
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Ve všech kolébkách.
198
00:16:31,198 --> 00:16:33,450
Kolébkách?!
199
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
Slyšel jsi, mazlíčku?
200
00:16:36,453 --> 00:16:41,208
Celé dlouhé roky pátrali
po děťátku!
201
00:16:53,053 --> 00:16:56,932
Hlupáci!
202
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
Imbecilové!
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,909
Ach, jsou neschopní!
204
00:17:15,993 --> 00:17:20,289
Jaká potupa!
Jaká ostuda!
205
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Ach, můj mazlíčku...
206
00:17:23,542 --> 00:17:26,336
ty jsi má poslední naděje.
207
00:17:26,378 --> 00:17:29,131
Leť daleko a vysoko...
208
00:17:29,214 --> 00:17:33,802
a hledej dívku se zlatými vlasy...
209
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
a rudými rty, jež se podobají růži.
210
00:17:36,889 --> 00:17:40,809
Leť!
Snad mě nezklameš!
211
00:17:46,065 --> 00:17:52,029
A tak princezna vyrůstala
celých šestnáct...
212
00:17:52,112 --> 00:17:55,324
let v chaloupce
v hlubokém lese...
213
00:17:55,407 --> 00:18:00,621
kde ji sudičky v tajnosti vychovávaly
jako svou vlastní...
214
00:18:00,704 --> 00:18:05,375
a daly jí jméno Šípková Růženka.
215
00:18:10,172 --> 00:18:15,177
Sudičky se domluvily,
že na její šestnácté narozeniny...
216
00:18:15,260 --> 00:18:19,598
uspořádají malou oslavu
a připraví pro ni překvapení.
217
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
-A co tyhle?
-Taky se mi líbily!
218
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Ach, ta v nich bude kouzelná!
219
00:18:24,853 --> 00:18:27,606
Trochu bych je upravila!
220
00:18:27,689 --> 00:18:30,859
-Nezapomeň na mašli!
-A výstřih víc navrch!
221
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
-A budou modré!
-Ale ne, růžové!
222
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
-Ale...
-A nařasíme je.
223
00:18:35,531 --> 00:18:39,660
Dobrá, ale jak ji vylákáme z domu?
224
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
Ale...
225
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
Vy tři, v čem máte prsty?
226
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
-V čem?
-V čem?
227
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
My, my...
228
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
Chceme, abys šla na borůvky!
229
00:18:52,714 --> 00:18:55,175
-Správně!
-Na borůvky?!
230
00:18:55,259 --> 00:18:59,138
-Na hóódně borůvek!
-Ale včera jsem byla na borůvkách!
231
00:18:59,179 --> 00:19:03,100
-Oh... potřebujeme jich víc!
-Moc, moc...
232
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
-A nespěchej!
-A nechoď daleko!
233
00:19:09,231 --> 00:19:12,860
-A nemluv s cizími lidmi!
-Na shledanou!
234
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Na shledanou!
235
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
Snad nic netuší!
236
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
Určitě ne! Pojďte!
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,662
Ta bude překvapená!
238
00:19:23,745 --> 00:19:27,499
-Opravdové oslavy!
-Skutečný dort!
239
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
A šaty pro princeznu!
240
00:19:30,586 --> 00:19:34,798
-Jdu pro kouzelné hůlky!
-Ano, jdi... pro hůlky!!!
241
00:19:34,882 --> 00:19:37,885
-Ale ne!
-Žádná kouzla!
242
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
Ale šestnáct let je skoro pryč!
243
00:19:40,262 --> 00:19:45,434
-Nebudeme riskovat!
-Ale já jsem nikdy nepekla dort!
244
00:19:45,517 --> 00:19:49,688
-Ani nebudeš muset, drahá!
-Já ho upeču!
245
00:19:49,771 --> 00:19:54,943
-Ty??
-Vždycky si to přála, zlatíčko.
246
00:19:55,027 --> 00:19:58,822
Bude mít patnáct vrstev
a růžové a modré pomněnky.
247
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
A já ušiji šaty!
248
00:20:01,408 --> 00:20:04,453
Ale nikdy jsi nešila a ona nevařila!
249
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
-Vždyť je to snadné!
-Postup najdeš v knihách!
250
00:20:08,540 --> 00:20:12,461
Vyskoč!
Budeš krejčovská panna!
251
00:20:12,544 --> 00:20:15,923
Stejně si myslím,
že bychom měly raději kouzlit!
252
00:20:22,304 --> 00:20:25,098
Mouka... tři hrnky...
253
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Hrnky... hrnky... hrnky...
254
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Jeden, dva...
255
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
-tři.
-Co to je?
256
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
Díra v šatech...
257
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
na nohy!
258
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
-Růžová!
-Krásný odstín, že?
259
00:20:47,663 --> 00:20:53,710
-Ale já jsem chtěla modrou!
-Rozhodly jsme se pro růžovou!
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,796
Ty jsi rozhodla!!
261
00:21:07,724 --> 00:21:11,728
Přidej dvě vejce.
262
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
Přidej?
Nu, dobrá.
263
00:21:18,443 --> 00:21:22,030
Nemůžu dýchat!
264
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Chci ven!
265
00:21:26,285 --> 00:21:29,871
-Jsou strašné!
-Jen na tobě!
266
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
Teda... kvasnice... jedna lž.
Lž?
267
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
Jednu lžičku!
268
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
Ááá... jednu lžičku.
Samozřejmě!
269
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
Proboha, jak to dítě vyrostlo!
270
00:21:48,932 --> 00:21:52,311
Zdá se,
jako by k nám přišla včera!
271
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
Jako malá holčička!
272
00:21:57,983 --> 00:21:59,526
Ale Radoslavo...
273
00:21:59,609 --> 00:22:01,903
Copak se stalo, drahá?
274
00:22:01,987 --> 00:22:07,451
Dnes se z ní stane princezna,
a my přijdeme o Šípkovou Růženku!
275
00:22:07,534 --> 00:22:13,623
-Flóro!?
-Přece jsme věděly, že dnešek přijde!
276
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Ale proč tak brzy?
277
00:22:16,460 --> 00:22:20,213
Koneckonců,
byly jsme s ní šestnáct let!
278
00:22:20,297 --> 00:22:23,258
Šestnáct nádherných let!
279
00:22:26,470 --> 00:22:29,973
Panebože!
Chováme se jako děti!
280
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Rychle! Než se nadějeme,
bude zpět!
281
00:24:20,125 --> 00:24:22,878
Slyšíš to, Samsone?
282
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
To je nádhera!
283
00:24:28,675 --> 00:24:30,927
Co je to?
284
00:24:31,011 --> 00:24:32,512
Pojď, jdeme to zjistit!
285
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
No tak!
286
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Za vědro ovsa...
287
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
A několik mrkviček!
288
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Hopla... chlapče!
289
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
Žádnou mrkev!
290
00:25:44,042 --> 00:25:50,799
Proč každý ptáček
má toho druhého...
291
00:25:50,882 --> 00:25:57,931
kterému vždy zpívá
něco tak sladkého.
292
00:25:58,014 --> 00:26:04,396
Něco tak krásného
jako je píseň lásky...
293
00:26:04,479 --> 00:26:10,235
která všem zažene
smutek i vrásky.
294
00:26:12,112 --> 00:26:18,577
Nechť tato píseň
lehká křídla má...
295
00:26:18,618 --> 00:26:26,042
a doletí k někomu,
kdo rád ji poslouchá.
296
00:26:26,126 --> 00:26:32,966
Kdo ji rád poslouchá
a něžně se dívá...
297
00:26:33,049 --> 00:26:40,974
kdo mi píseň lásky
od srdce zazpívá.
298
00:26:47,731 --> 00:26:49,983
Ach jo...
299
00:26:50,066 --> 00:26:53,778
proč si pořád myslí,
že jsem malé dítě.
300
00:26:55,071 --> 00:26:57,157
Kdo?
301
00:26:57,240 --> 00:27:01,494
Teta Flóra, Fóna a Radoslava.
302
00:27:03,580 --> 00:27:07,208
Nechtějí, abych někoho poznala.
303
00:27:10,712 --> 00:27:12,839
Ale něco vám povím!
304
00:27:12,922 --> 00:27:16,926
Někoho jsem přece potkala!
305
00:27:17,844 --> 00:27:20,639
Koho?
306
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
Koho? Koho?
307
00:27:25,101 --> 00:27:27,979
Oh... prince!
308
00:27:30,106 --> 00:27:34,152
Vysokého, hezkého...
309
00:27:34,235 --> 00:27:36,279
a táák romantického!
310
00:27:38,948 --> 00:27:43,745
Procházeli jsme se spolu,
povídali si spolu...
311
00:27:43,828 --> 00:27:47,290
a než jsme se rozloučili...
312
00:27:47,374 --> 00:27:52,337
tak mě vzal do náruče a...
313
00:27:52,379 --> 00:27:54,297
pak jsem se probudila.
314
00:27:58,301 --> 00:28:02,347
Byl to jenom sen!
315
00:28:02,430 --> 00:28:07,102
Ale říká se, že když se něco zdá
dvakrát, tak se to určitě splní.
316
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
A já o něm snila tolikrát!
317
00:28:51,896 --> 00:28:58,069
Samsone, to byl zvláštní hlas!
318
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
Jako by ani nebyl skutečný!
319
00:29:01,740 --> 00:29:06,327
Možná to byla tajemná bytost...
lesní víla nebo...
320
00:29:08,621 --> 00:29:10,915
Hej ty! Stůj!
321
00:29:40,945 --> 00:29:44,866
Ale... to je princ z mého snu!
322
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Výsosti!
323
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Neměla bych mluvit s cizími lidmi...
324
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
ale my se už přece známe!
325
00:30:01,216 --> 00:30:03,968
Znám tě ze snu sladkého...
326
00:30:04,052 --> 00:30:09,349
ve kterém jdeme ruku v ruce.
327
00:30:09,432 --> 00:30:12,268
Znám tě a poznávám...
328
00:30:12,352 --> 00:30:17,857
ten záblesk z očí tvých.
329
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Přesto vím...
330
00:30:21,528 --> 00:30:26,324
že sny jsou zřídka tím,
čím se zdají být.
331
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
Ale kdybych tě znala...
332
00:30:29,035 --> 00:30:34,707
tak vím,
že mě budeš milovat stejně tak...
333
00:30:34,791 --> 00:30:42,215
jak mě miluješ, když sním.
334
00:30:50,932 --> 00:30:53,601
Ale kdybych tě znala...
335
00:30:53,685 --> 00:30:59,440
tak vím,
že mě budeš milovat stejně tak...
336
00:30:59,524 --> 00:31:02,026
jak mě miluješ...
337
00:31:02,110 --> 00:31:06,281
když sním.
338
00:31:10,118 --> 00:31:13,621
Velmi se omlouvám.
Nechtěl jsem tě polekat.
339
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Ach, to nic.
340
00:31:16,374 --> 00:31:20,378
-Jen... jen... že jsi...
-Cizí člověk?
341
00:31:21,337 --> 00:31:24,090
Ale vždyť jsme se už potkali!
342
00:31:24,173 --> 00:31:27,552
-A... ano?
-Jistě, sama jsi to řekla...
343
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
ve snu!
344
00:31:29,721 --> 00:31:32,348
Znám tě ze snu sladkého...
345
00:31:32,432 --> 00:31:37,979
ve kterém jdeme ruku v ruce.
346
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
Znám tě a poznávám...
347
00:31:41,274 --> 00:31:47,113
ten záblesk z očí tvých.
348
00:31:48,573 --> 00:31:53,494
Přesto vím...
349
00:31:53,578 --> 00:31:58,958
že sny jsou zřídka tím,
čím se zdají být.
350
00:31:59,042 --> 00:32:02,879
Ale kdybych tě znal...
351
00:32:02,962 --> 00:32:09,093
tak vím,
že mě budeš milovat stejně tak...
352
00:32:09,177 --> 00:32:11,930
jak mě miluješ...
353
00:32:13,097 --> 00:32:19,812
když sním.
354
00:32:26,444 --> 00:32:29,948
Kdo jsi?
Jak se jmenuješ?
355
00:32:33,534 --> 00:32:37,622
Hm... jmenuji se...
356
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
Ne... ne... to nemohu!
357
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
-Sbohem!
-Ale kdy tě zase uvidím?
358
00:32:44,087 --> 00:32:47,465
-Nikdy!
-Nikdy?
359
00:32:47,548 --> 00:32:51,427
-Možná... někdy!
-Kdy? Zítra?
360
00:32:51,511 --> 00:32:54,305
Ne, dnes večer!
361
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
-Kde?
-V chaloupce v údolí.
362
00:33:06,651 --> 00:33:09,362
Tak, a je to! Jej...
363
00:33:14,450 --> 00:33:16,244
Co na něho říkáte?
364
00:33:16,327 --> 00:33:21,124
No, je to...
dost zvláštní dort, že?
365
00:33:21,207 --> 00:33:25,628
Ano, ale on ztuhne,
až ho upeču!
366
00:33:25,712 --> 00:33:29,340
Určitě ano, drahá!
Co říkáš na šaty?
367
00:33:29,424 --> 00:33:35,179
Nejsou takové jako v knize, že?
368
00:33:35,263 --> 00:33:37,432
Trochu jsem je vylepšila.
369
00:33:37,515 --> 00:33:42,228
Co myslíš,
mám přidat několik volánků?
370
00:33:42,645 --> 00:33:46,649
Jo... ano... co myslíš, Radoslavo?
371
00:33:46,733 --> 00:33:50,737
Myslím, že už toho bylo dost!!
372
00:33:50,778 --> 00:33:55,742
Co řekne Růženka na ten nepořádek?
373
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
Pořád si myslím to, co před tím!
374
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
Jdu pro kouzelné hůlky!
375
00:34:02,999 --> 00:34:06,753
Asi má pravdu!
376
00:34:06,836 --> 00:34:09,672
Tady jsou... jako nové!
377
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
Opatrně, Radoslavo!
378
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
Rychle! Zamkni dveře!
379
00:34:16,888 --> 00:34:18,347
Fóno, ty zavři okna!
380
00:34:18,431 --> 00:34:21,350
A ucpěte každou škvíru!
381
00:34:21,434 --> 00:34:23,352
Nesmíme nic riskovat!
382
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
Tak, ty se postarej o dort!
383
00:34:27,648 --> 00:34:32,653
-A já...
-Ty ukliď, drahá, a já ušiji šaty.
384
00:34:32,737 --> 00:34:34,697
A rychle!
385
00:34:36,866 --> 00:34:41,996
Kbelík, mop a smeták,
rychle tu ukliďte... no táák!
386
00:34:51,089 --> 00:34:56,177
A princezně nádherné šaty,
dlouhé a půvabné... hm, to taky!
387
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Vejce, mouka, mléko...
388
00:35:01,599 --> 00:35:05,728
Pokračujte podle receptu.
Já zapálím svíčky.
389
00:36:00,074 --> 00:36:03,452
Ale ne, růžovou ne!
Ať jsou modré!
390
00:36:04,912 --> 00:36:08,916
Radoslavo!!!
Ať jsou růžové!
391
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Ať jsou modré!
392
00:36:15,631 --> 00:36:17,508
Růžové!
393
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Modré!
394
00:37:13,981 --> 00:37:17,026
Jen se podívej, co jsi udělala!
395
00:37:17,193 --> 00:37:19,654
Ššš... poslouchejte!
396
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
To je Růženka!
397
00:37:21,530 --> 00:37:23,950
Je zpět!
Už dost toho bláznovství!
398
00:37:27,828 --> 00:37:31,749
Ať jsou růžové!
Rychle se schovejte!
399
00:37:34,168 --> 00:37:35,211
Modré!
400
00:37:35,294 --> 00:37:36,837
Tetičko Flóro!
401
00:37:39,382 --> 00:37:43,386
Panebože,
kdo nechal puštěný mop?
402
00:37:44,011 --> 00:37:45,680
Stůj, mope!
403
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Tetičko Flóro...
404
00:37:49,433 --> 00:37:52,561
Fóno, Radoslavo...
405
00:37:55,022 --> 00:37:57,400
kde jste?
406
00:37:59,110 --> 00:38:03,114
Hodně štěstí k narozeninám!
407
00:38:03,197 --> 00:38:07,576
Vy moje zlatíčka!
To je nejhezčí den mého života!
408
00:38:07,702 --> 00:38:12,415
Všechno je tak krásné!
Jen počkejte, až ho poznáte!
409
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
-Ho?
-Růženko!
410
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
Potkala jsi nějakého cizího člověka?
411
00:38:17,461 --> 00:38:20,840
On není cizí, už jsme se potkali!
412
00:38:20,923 --> 00:38:23,050
-Potkali?
-Kde?
413
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
Ve snu.
414
00:38:25,553 --> 00:38:28,097
Znám tě ze snu sladkého...
415
00:38:28,139 --> 00:38:33,936
ve kterém jdeme ruku v ruce.
416
00:38:33,978 --> 00:38:35,479
Je zamilovaná!
417
00:38:35,563 --> 00:38:38,316
-Ale ne!
-To je hrozné!
418
00:38:39,150 --> 00:38:42,403
Proč?
Už je mi přece šestnáct!
419
00:38:42,486 --> 00:38:43,904
Tím to není.
420
00:38:43,988 --> 00:38:47,116
-Už jsi zasnoubená!
-Zasnoubená?
421
00:38:47,199 --> 00:38:50,828
-Od narození!
-S princem Filipem!
422
00:38:51,120 --> 00:38:54,999
To není možné!
Jak si můžu vzít prince?
423
00:38:55,166 --> 00:38:57,043
-To bych musela být...
-Princezna!
424
00:38:57,126 --> 00:39:00,546
-To taky jsi!
-Princezna Jitřenka!
425
00:39:00,629 --> 00:39:04,592
Dnes večer tě odvedeme zpět
k tvému otci, králi Štefanovi.
426
00:39:04,675 --> 00:39:08,846
Ale...ale já nemohu.
On dnes přijde!
427
00:39:08,929 --> 00:39:11,682
-Slíbila jsem, že na něho počkám!
-To je mi líto...
428
00:39:11,766 --> 00:39:15,603
ale už toho mladíka
nesmíš nikdy vidět!
429
00:39:15,686 --> 00:39:20,274
Ne, ne!
Tomu nevěřím!
430
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
Ne, ne!
431
00:39:27,865 --> 00:39:30,951
A my si myslely,
že bude mít radost!
432
00:39:46,050 --> 00:39:48,094
Stále ji nevidím, Huberte!
433
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
Jistě, jistě...
434
00:39:51,347 --> 00:39:54,225
Zbývá ještě půlhodina
do západu slunce!
435
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Výtečný pták!
436
00:40:01,565 --> 00:40:06,445
No tak, vzmuž se!
Už je to skoro za námi!
437
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
-Děvče bude brzy tady!
-Promiň, Huberte...
438
00:40:10,324 --> 00:40:14,537
ale šestnáct let
plných starostí a očekávání...
439
00:40:14,662 --> 00:40:17,832
Ty už jsou minulostí!
440
00:40:23,546 --> 00:40:26,882
Dnes si připijeme na budoucnost...
441
00:40:26,966 --> 00:40:31,178
s něčím,
co schovávám šestnáct let.
442
00:40:33,514 --> 00:40:36,183
Tu máš!
Na budoucnost!
443
00:40:36,267 --> 00:40:38,894
Správně, Huberte!
Na budoucnost!
444
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
-Do dna!
-Do dna!
445
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
Připijme na dnešní noc!
446
00:40:47,236 --> 00:40:50,781
-Zítřek je růžový...
-Budoucnost skvost...
447
00:40:50,865 --> 00:40:54,452
Děti se vezmou a království spojí!
448
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
Do dna! Do dna!
449
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Do dna!
450
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
Vynikající ročník!
451
00:41:11,552 --> 00:41:15,097
-A teď: Na nový domov!
-Domov?
452
00:41:15,222 --> 00:41:17,892
Naše děti přece potřebují hnízdečko...
453
00:41:17,975 --> 00:41:21,061
kde budou vychovávat své ratolesti!
454
00:41:21,145 --> 00:41:25,774
-To je pravda, už mají na čase!
-No právě! Tak na domov!
455
00:41:25,816 --> 00:41:27,818
-Do dna!
-Do dna!
456
00:41:27,943 --> 00:41:29,945
Připijme, připijme na nový dům...
457
00:41:30,029 --> 00:41:33,449
na větší než palác všech paláců!
458
00:41:33,532 --> 00:41:37,369
Dej, naplním ti sklenici!
Ta poslední byla samá bublina!
459
00:41:37,453 --> 00:41:39,914
Do dna! Do dna!
460
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
Do dna!
461
00:41:49,882 --> 00:41:51,884
Plány!
462
00:41:57,389 --> 00:41:58,807
Táák... co na to říkáš?
463
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
Není to žádný přepych...
464
00:42:00,976 --> 00:42:04,813
čtyřicet pokojů, jídelna...
taková malá chaloupka.
465
00:42:04,897 --> 00:42:08,150
Chceš říct, že jsi už začal stavět?
466
00:42:08,234 --> 00:42:11,904
Stavět? Už je to hotové.
Naše hrdličky se mohou zítra stěhovat!
467
00:42:11,987 --> 00:42:16,158
Zítra?
Ještě se ani nevzali!
468
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
To dnes zařídíme!
469
00:42:18,410 --> 00:42:20,746
-Na svatbu!
-Počkej, Huberte!
470
00:42:20,829 --> 00:42:25,125
Ještě jsem dceru
ani neviděl, a už mi ji chceš brát?
471
00:42:25,209 --> 00:42:27,670
-Ty mi bereš Filipa!
-To ano, ale...
472
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
-Chceme se dočkat vnoučátek, ne?
-Samozřejmě, ale...
473
00:42:31,465 --> 00:42:35,302
Pak nesmíme ztrácet čas!
Už nejsme nejmladší!
474
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
Na svatbu!
475
00:42:37,513 --> 00:42:39,348
Buď rozumný, Huberte!
476
00:42:39,431 --> 00:42:43,102
Jitřenka zatím nic netuší!
477
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Nuže...
478
00:42:45,563 --> 00:42:48,482
Může to být pro ni šok!
479
00:42:49,066 --> 00:42:50,192
Šok?
480
00:42:50,401 --> 00:42:55,406
Můj Filip je šok?
Co máš proti Filipovi?
481
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Nic, Huberte.
Jen jsem chtěl...
482
00:42:58,158 --> 00:43:01,662
Co má tvá dcera proti mému synovi?
483
00:43:02,496 --> 00:43:07,209
Nejsem si tak docela jistý,
jestli se tvá dcera líbí mému synovi!
484
00:43:08,460 --> 00:43:13,340
A taky si myslím, že se vnoučatům
nebudeš líbit jako jejich dědeček!
485
00:43:13,424 --> 00:43:16,385
Ty, ty... nerozumný...
486
00:43:16,468 --> 00:43:19,430
nafoukaný, uchvástaný,
starý kecale!
487
00:43:19,513 --> 00:43:22,808
Nafoukaný!
Do střehu, pane!
488
00:43:22,891 --> 00:43:25,394
Varuji tě, Huberte!
To znamená válku!
489
00:43:25,477 --> 00:43:30,566
Kupředu! Za čest!
Za zemi! Za...
490
00:43:37,906 --> 00:43:40,159
K čemu tak vyvádíme?
491
00:43:40,242 --> 00:43:43,871
K ničemu, úplně k ničemu.
492
00:43:43,954 --> 00:43:46,874
Děti si přece jsou v lásce souzeny.
493
00:43:46,957 --> 00:43:49,710
Správně! A pokud jde o vnuky...
494
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
tak zítra zařídím, aby dřevorubci
začali pracovat na kolébce.
495
00:43:53,672 --> 00:43:56,592
Výborně!
Ale bude královsky velká!
496
00:43:56,675 --> 00:43:59,803
Zajisté!
Na dřevorubce!
497
00:44:13,275 --> 00:44:15,736
Jeho královská Výsost...
498
00:44:15,819 --> 00:44:17,613
princ Filip!
499
00:44:17,696 --> 00:44:19,865
Filip!
500
00:44:25,329 --> 00:44:27,706
Filipe! Filipe!
501
00:44:28,874 --> 00:44:30,959
Filipe!
502
00:44:37,341 --> 00:44:41,470
Rychle, chlapče, rychle!
Převleč se do lepších šatů!
503
00:44:41,553 --> 00:44:44,056
Přece nepřivítáš nevěstu v tomhle!
504
00:44:44,139 --> 00:44:47,559
-Už jsem ji viděl!
-Cože? Kde?
505
00:44:47,643 --> 00:44:50,354
Ve snu!
506
00:44:50,437 --> 00:44:55,567
Filipe! Přestaň!
Dej mě dolů!
507
00:44:55,651 --> 00:44:58,821
Jaký sen?
Co je to za nesmysl?
508
00:44:58,904 --> 00:45:01,657
Žádný sen!
Opravdu jsem ji potkal!
509
00:45:01,740 --> 00:45:06,161
Princeznu Jitřenku? Panebože!
Musíme to říct Štefanovi. To je...
510
00:45:06,245 --> 00:45:08,330
Neřekl jsem nic o Jitřence!
511
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
Ale určitě řekl!
Povídal jsi, že...
512
00:45:10,332 --> 00:45:12,501
Jsem potkal dívku,
kterou si vezmu.
513
00:45:12,584 --> 00:45:15,421
Neznám ji.
Je z venkova.
514
00:45:15,504 --> 00:45:17,297
Dívka z venkova?
515
00:45:17,381 --> 00:45:19,466
Vezmeš si... proč?
516
00:45:19,550 --> 00:45:23,804
Filipe, děláš si legraci?
517
00:45:25,681 --> 00:45:27,266
Že si dělá?
518
00:45:29,476 --> 00:45:32,938
To mi nemůžeš udělat!
519
00:45:33,021 --> 00:45:37,901
Vzdáš se trůnu a království
kvůli obyčejné dívce!
520
00:45:37,985 --> 00:45:40,487
To nedovolím!
521
00:45:40,571 --> 00:45:44,199
Jsi princ,
tak si vezmeš princeznu!
522
00:45:44,283 --> 00:45:48,328
Ale otče, kde žiješ?
Je čtrnácté století...
523
00:45:48,412 --> 00:45:52,958
Ale já v tom století zatím kraluji
a nařizuji ti, abys zmoudřel...
524
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
-A vzal si tu, co miluji.
-Ano!
525
00:45:54,918 --> 00:45:57,629
-Sbohem, otče!
-Sbohem, otče!?
526
00:45:57,755 --> 00:46:01,633
Ale ne, ne, Filipe!
Stůj! Vrať se!
527
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
Filipééé...
528
00:46:31,622 --> 00:46:34,708
Ach!
Jak to jenom řeknu Štefanovi!
529
00:47:20,963 --> 00:47:23,257
Pojďte!
530
00:47:34,601 --> 00:47:37,646
Tak, pojď tady, zlatíčko!
531
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
Zamkni dveře, Radoslavo!
532
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
Fóno, zatáhni závěsy!
533
00:47:47,281 --> 00:47:51,577
Sedni si, drahé dítě!
534
00:47:51,702 --> 00:47:58,917
Dám ti poslední dar,
který náleží jen tobě.
535
00:47:59,668 --> 00:48:02,379
Korunka zlatá,
královský symbol je...
536
00:48:03,589 --> 00:48:06,758
po právu nosí ji ta,
která panuje.
537
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Ale zlatíčko...
538
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
Pojď!
539
00:48:16,935 --> 00:48:19,897
Necháme ji na chvilku o samotě!
540
00:48:20,480 --> 00:48:22,524
Je to určitě kvůli tomu chlapci!
541
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Co budeme dělat?
542
00:49:06,526 --> 00:49:10,113
Nechápu, proč by si měla vzít
nějakého starého prince...
543
00:49:10,197 --> 00:49:13,450
Ale drahá, to už nezměníme!
544
00:49:25,212 --> 00:49:28,799
Co takhle říct králi o tom chlapci?
545
00:49:28,882 --> 00:49:31,760
-Proč ne!
-Poslouchejte!
546
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
To je Zloběna!
Růženko!
547
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
Růženko!
548
00:49:36,598 --> 00:49:40,227
-Proč jsme ji nechaly samotnou!
-Růženko! Růženko!
549
00:50:00,747 --> 00:50:04,126
-Tudy!
-Růženko!
550
00:50:04,209 --> 00:50:07,879
Růženko, Růženko, kde jsi?
551
00:50:13,760 --> 00:50:17,681
Růženkóó...
552
00:50:31,403 --> 00:50:34,114
Růženko! Růženko!
553
00:50:43,373 --> 00:50:45,917
Růženko!
554
00:50:56,136 --> 00:50:59,806
Růženko, ničeho se nedotýkej!
555
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
Dotkni se vřetena!
556
00:51:04,186 --> 00:51:06,396
Povídám... dotkni se vřetena!
557
00:51:11,109 --> 00:51:14,071
Vy chudáci, hlupáci!
558
00:51:14,654 --> 00:51:16,656
Snad si nemyslíte,
že mě pokoříte...
559
00:51:16,698 --> 00:51:20,118
mě, vládkyni všeho zla!
560
00:51:21,453 --> 00:51:25,415
Tady je vaše sladká princeznička!
561
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
-Růženko!
-Růženko!
562
00:51:36,551 --> 00:51:40,097
Nikdy si to neodpustím!
563
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Je to vina nás všech!
564
00:51:51,441 --> 00:51:55,612
Štefane, mám... něco důležitého!
565
00:51:55,695 --> 00:51:57,656
Teď ne, Huberte!
566
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Ale... ale týká se to Filipa!
567
00:51:59,950 --> 00:52:04,830
Filipa? Jistě!
Kde je ten hoch?
568
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
To se ti právě snažím říct!
569
00:52:07,249 --> 00:52:09,626
-Pošli ihned pro něj!
-Ale...
570
00:52:13,171 --> 00:52:15,465
Slunce zapadlo!
571
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Chystejte se přivítat princeznu!
572
00:53:19,946 --> 00:53:23,325
Ubohý král a královna!
573
00:53:23,408 --> 00:53:26,828
Zlomí jim to srdce, až to zjistí!
574
00:53:29,080 --> 00:53:32,292
-Nezjistí!
-Nezjistí?
575
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
Zařídíme, aby všichni spali...
576
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
než se Růženka probudí.
577
00:53:43,678 --> 00:53:45,263
Pojďte!
578
00:53:53,355 --> 00:53:59,611
Spící kráska, zlaté vlasy...
579
00:54:01,071 --> 00:54:08,828
rtíky rudé, o čem sní asi?
580
00:54:10,247 --> 00:54:17,212
Zdá se jí sen,
že přijede ten...
581
00:54:18,838 --> 00:54:25,178
na krásném koni,
co sní jen o ní.
582
00:54:27,973 --> 00:54:35,063
Ten, co ji miluje...
583
00:54:36,147 --> 00:54:42,529
a věrnost jí slibuje.
584
00:54:45,031 --> 00:54:52,038
A prvním polibkem by jí život dal...
585
00:54:53,164 --> 00:55:00,672
do té doby však spi klidně dál!
586
00:55:03,174 --> 00:55:11,182
A prvním polibkem by jí život dal...
587
00:55:12,559 --> 00:55:20,567
do té doby však spi klidně dál!
588
00:55:34,456 --> 00:55:37,584
Právě jsem mluvil s Filipem.
589
00:55:37,667 --> 00:55:42,005
Zdá se, že se zamiloval
do vesnické dívky.
590
00:55:42,088 --> 00:55:44,132
Vesnické dívky?
591
00:55:45,050 --> 00:55:48,470
Cože? No táák...
592
00:55:48,553 --> 00:55:52,349
Dívka? Která?
Kde ji potkal?
593
00:55:52,432 --> 00:55:56,936
-Nějaká vesnická dívka...
-Kde? Kde?
594
00:55:57,020 --> 00:56:01,441
Ve... ve... ve... snu.
595
00:56:01,524 --> 00:56:03,485
Ve snu?
596
00:56:03,568 --> 00:56:07,030
Růženka! Filip! Oh!
597
00:56:11,117 --> 00:56:14,371
Rychle!
Musíme zpět do chaloupky!
598
00:57:02,043 --> 00:57:04,003
Dále!
599
00:57:33,366 --> 00:57:35,535
Ale, ale...
600
00:57:35,577 --> 00:57:39,080
to je příjemné překvapení!
601
00:57:39,164 --> 00:57:41,541
Nalíčím past na vesničana, a hle!
602
00:57:41,624 --> 00:57:45,044
Chytí se do ní princ!
603
00:57:48,214 --> 00:57:50,341
Odveďte ho!
604
00:57:50,425 --> 00:57:53,470
Jemně, zvířátka, hlavně jemně!
605
00:57:55,722 --> 00:57:59,434
Něco jsem připravila
pro našeho královského hosta!
606
00:58:32,175 --> 00:58:33,718
Zloběna!
607
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Drží v zajetí prince Filipa!
608
00:58:36,304 --> 00:58:38,181
V Zakázaných horách!
609
00:58:39,516 --> 00:58:42,227
Ale tam... tam nemůžeme!
610
00:58:43,353 --> 00:58:46,022
Můžeme, a hlavně musíme!
611
01:01:07,330 --> 01:01:12,585
Jaká škoda, že se princ Filip
nemůže účastnit oslav!
612
01:01:15,171 --> 01:01:16,798
Pojď!
613
01:01:16,881 --> 01:01:19,926
Musíme za ním do žaláře
a trochu ho rozveselíme!
614
01:02:13,646 --> 01:02:16,190
Copak, princi Filipe?
615
01:02:16,274 --> 01:02:17,984
Proč ta melancholie?
616
01:02:19,235 --> 01:02:22,405
Máš před sebou krásnou budoucnost!
617
01:02:22,488 --> 01:02:25,408
Ty! Hrdino kouzelného příběhu...
618
01:02:25,491 --> 01:02:28,703
který vskutku dobře dopadne!
619
01:02:33,291 --> 01:02:37,253
Hle! Zámek krále Štefana!
620
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
A tam v dálce...
621
01:02:39,881 --> 01:02:45,511
... v té nejvyšší věži sní o své
opravdové lásce princezna Jitřenka.
622
01:02:47,054 --> 01:02:50,266
Ale milostivý rozmar osudu
si s námi trochu pohrál!
623
01:02:50,349 --> 01:02:53,728
Proč? Protože je to tatáž dívka...
624
01:02:53,811 --> 01:02:57,482
do které se právě včera
zamiloval náš princ.
625
01:03:00,693 --> 01:03:05,823
Je skutečně báječná,
má mnoho krásy...
626
01:03:05,907 --> 01:03:08,868
rtíky rudé, zlaté vlasy...
627
01:03:08,951 --> 01:03:13,414
krásnější než růže květ...
628
01:03:13,498 --> 01:03:17,668
teď bude spát mnoho let.
629
01:03:20,087 --> 01:03:22,590
A roky rychle plynou!
630
01:03:22,673 --> 01:03:27,804
Sto let už odbyly hodiny, pro její
nehybné srdce je to však den jediný.
631
01:03:27,887 --> 01:03:31,808
A nyní se vrata otvírají...
632
01:03:31,891 --> 01:03:35,311
a princ je konečně volný!
633
01:03:36,437 --> 01:03:40,691
Statečný, mladý
a na ušlechtilém oři...
634
01:03:40,775 --> 01:03:44,779
spěchá za svou lásku,
co spí na loži.
635
01:03:44,862 --> 01:03:50,660
Princeznu polibkem probudí...
636
01:03:50,743 --> 01:03:55,832
a opravdová láska zvítězí!
637
01:03:58,918 --> 01:04:00,837
Ty, ty...
638
01:04:05,341 --> 01:04:07,093
Pojď, mazlíčku!
639
01:04:07,176 --> 01:04:09,262
Necháme vznešeného prince
přemýšlet
640
01:04:09,345 --> 01:04:11,430
nad tímto dojemným příběhem.
641
01:04:16,477 --> 01:04:19,146
Jaký radostný den!
642
01:04:24,402 --> 01:04:30,741
Konečně se poprvé za šestnáct let
pořádně vyspím.
643
01:04:46,215 --> 01:04:49,093
Ššš... teď není čas na vysvětlování!
644
01:04:57,518 --> 01:04:59,270
Počkej, princi Filipe!
645
01:04:59,353 --> 01:05:03,441
Na cestě za tvou láskou
číhá nebezpečí...
646
01:05:03,524 --> 01:05:06,110
kterému se musíš sám postavit!
647
01:05:06,193 --> 01:05:09,655
Proto ti dávám tento kouzelný štít...
648
01:05:11,157 --> 01:05:14,285
a kouzelný meč pravdy...
649
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
abyste společně pokořili zlo.
650
01:05:18,414 --> 01:05:20,333
Pojď!
Musíme si pospíšit!
651
01:06:08,506 --> 01:06:10,591
Filipe, pozor!
652
01:07:07,023 --> 01:07:08,816
Buďte zticha!
653
01:07:08,899 --> 01:07:11,068
Řekni těm hlupákům, ať...
654
01:07:11,152 --> 01:07:13,154
Ne! Oh! Ne!
655
01:07:17,908 --> 01:07:20,286
Pozor! Filipe!
656
01:07:28,252 --> 01:07:29,462
Rychleji, Filipe!
657
01:07:43,017 --> 01:07:46,771
Ať se les ostnů
stane jeho hrobem!
658
01:07:46,854 --> 01:07:50,399
A nechť zrodí se z mlhy
pod hrozivým nebem!
659
01:07:50,483 --> 01:07:54,028
Nechť celý kraj
postihne strašlivé prokletí...
660
01:07:54,111 --> 01:07:57,782
a hradba z trnů vše pohltí!
661
01:08:48,582 --> 01:08:51,043
Ne! To není možné!
662
01:08:57,174 --> 01:09:01,345
A teď máš tu čest, princi...
663
01:09:01,428 --> 01:09:03,931
postavit se mně
a všem pekelným silám!
664
01:09:49,226 --> 01:09:51,812
Tudy! Nahoru!
665
01:10:07,578 --> 01:10:13,918
Ať meč pravdy kupředu vyrazí
a dobré dobro zlé zlo porazí!
666
01:11:56,895 --> 01:12:00,941
Oh, oh, odpusť, Huberte!
To bude tím vínem!
667
01:12:01,025 --> 01:12:04,361
Cos to říkal?
668
01:12:04,445 --> 01:12:06,280
Já?
669
01:12:06,363 --> 01:12:07,906
Oh, ano...
670
01:12:10,159 --> 01:12:13,329
koneckonců, Štefane,
žijeme ve čtrnáctém století.
671
01:12:13,412 --> 01:12:16,665
Ano, to jsi už říkal před chvilkou!
672
01:12:16,749 --> 01:12:19,835
Nuže... nebudu chodit
kolem horké kaše...
673
01:12:19,918 --> 01:12:22,296
můj syn Filip mi řekl,
že si chce vzít...
674
01:12:48,322 --> 01:12:49,782
To je Jitřenka!
675
01:12:49,865 --> 01:12:51,450
Je tady!
676
01:12:55,454 --> 01:12:57,456
A... a... a Filip!
677
01:13:12,388 --> 01:13:14,973
Co...co to znamená, chlapče!?
678
01:13:15,015 --> 01:13:16,850
Já to ne...
679
01:13:21,063 --> 01:13:22,648
Ale...
680
01:13:29,738 --> 01:13:31,281
Já... já to nechápu!
681
01:13:56,598 --> 01:13:59,101
Copak, Fóno, co se děje?
682
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
Ale nic! Jen jsem ráda,
že všechno dobře skončilo!
683
01:14:03,772 --> 01:14:06,066
Já taky!
684
01:14:07,317 --> 01:14:08,694
Modrá!!
685
01:14:12,948 --> 01:14:14,324
Růžová!
686
01:14:14,616 --> 01:14:16,702
Znám tě ze snu sladkého...
687
01:14:16,785 --> 01:14:22,666
ve kterém jdeme ruku v ruce.
688
01:14:22,749 --> 01:14:25,461
Znám tě a poznávám...
689
01:14:25,544 --> 01:14:30,799
ten záblesk z očí tvých.
690
01:14:30,883 --> 01:14:33,844
Přesto vím...
691
01:14:33,927 --> 01:14:38,891
že sny jsou zřídka tím,
čím se zdají být.
692
01:14:38,974 --> 01:14:43,312
Ale kdybych tě znal,
tak vím...
693
01:14:43,395 --> 01:14:47,733
že mě budeš milovat stejně tak...
694
01:14:47,816 --> 01:14:53,614
jak mě miluješ, když sním.
695
01:14:53,655 --> 01:14:58,660
KONEC