Ich kenn dich, ich war bei dir einst einmal im Traum.
Ich kenn dich, dein strahlender Blick drang tief ins Herz mir hinein.
Doch ich weiß, es war ein Traum, der hält nicht, was ihr erhofft.
Und doch weiß ich es ich weiß, was geschieht:
Du hältst mich im Arm...
so wie du es getan, einmal im Traum.
DORNRÖSCHEN
Vor langer, langer Zeit lebte in einem fernen Land...
ein König und eine Königin.
Sie hatten sich ein Kind gewünscht.
Endlich ging ihr Wunsch in Erfüllung.
Es wurde ihnen eine Tochter geboren. Sie nannten sie Aurora.
Sie nannten sie Aurora wie die Morgenröte.
Ein großer Feiertag wurde im ganzen Königreich ausgerufen.
Hoch und niedrig kamen von fern und nah...
um der kleinen Prinzessin zu huldigen.
Unsere wundersame Geschichte beginnt an diesem Freudentag.
Welch ein Freudentag! Welch ein Freudentag!
Bringen Gaben, gute Wünsche und geloben Treue ihr aufs Neu.
Heil der Prinzessin Aurora!
Prost dem gewaltigen Chor da.
Heil unserm Herrn, heil Majestät...
heil der Prinzessin Aurora!
Glück und Gesundheit wünschen wir dir heut, kleine Prinzessin Aurora!
Heil Aurora!
Glück und Gesundheit wünschen wir dir heut, kleine Prinzessin Aurora!
Heil unserem Herrn, heil Majestät...
heil der Prinzessin Aurora!
So feierte das ganze Königreich mit nie gekannter Pracht...
die Geburt der Prinzessin.
Mit jubelnden Fanfaren hießen sie Volk und Gäste willkommen.
Seine Majestät König Hubert.
Seine königliche Hoheit Prinz Philipp.
Die beiden Monarchen träumten davon, ihre Königreiche zu vereinen.
An diesem Tag wurde bestimmt, dass Prinz Philipp...
Stefans Tochter heiraten sollte.
Er überreichte ihr sein Geschenk...
und sah seine künftige Braut zum ersten Mal.
Ihre ehrenwerten Hoheiten...
die drei Feen des Reiches des Guten.
Dame Flora...
Dame Fauna...
und Dame Sonnenschein.
Ein reizendes Kind...
Eure Majestät...
Jede von uns hat ein Geschenk für das Kind.
Kleine Prinzessin, ich schenke dir die Schönheit.
Ich will dir verleihn...
Haar wie goldener Sonnenschein...
Lippen, die wie Rosen glühn...
und auf ewig soll der Frühling erblühn.
Süße Prinzessin, ich schenke dir eine Stimme wie Gold.
Dann schenk ich dir Gesang...
mit Musik ein Leben lang...
Die Nachtigall, dein Troubadour...
singt deine Lieder voll Glück und Kultur.
Holdes Prinzesschen, ich schenke dir...
Das ist Malefiz!
Was will sie denn hier?
Sieh an, was für eine erlauchte Gesellschaft, König Stefan.
Majestäten, Fürstlichkeiten, Adel und...
wie kurios, auch das gemeine Volk.
Ich erhielt keine Einladung.
- Sie waren nicht erwünscht! - Tatsächlich?
Was für eine peinliche Situation.
Ich dachte, es war nur ein Versehen.
Ich mache mich lieber auf den Weg.
Ihr dürft nicht gekränkt sein, Exzellenz!
Aber ich bitte euch, Majestät.
Um meinen guten Willen zu zeigen...
schenke auch ich dem Kind etwas.
Hört mir alle gut zu!
Die Prinzessin soll zu einer grazilen Schönheit heranwachsen.
Sie wird von allen geliebt, die sie kennen.
Aber ehe die Sonne an ihrem 16. Geburtstag untergeht...
wird sie sich ihren Finger an der Spindel eines Spinnrads...
verletzen und sterben!
- Legt sie in Ketten! - Zurück, ihr Narren!
Verzweifelt nicht, Majestät. Sonnenschein hat noch ein Geschenk.
Kann sie diesen schrecklichen Fluch aufheben?
Oh, nein.
Malefiz hat mehr Zauberkraft.
Aber sie kann helfen.
- Aber... - Tu dein Bestes, Sonnenschein.
Süße Prinzessin...
Wenn eine Spindel deinen Finger wegen des bösen Fluchs verletzt...
gibt es vielleicht noch ein Fünkchen Hoffnung jetzt.
Der Fluch bringt nicht den Tod, sondern nur einen tiefen Schlaf.
Erwachen wirst du vom Kuss der Liebe
und reißt dich aus dem Schlaf.
Die Liebe soll bestehen.
König Stefan, besorgt um das Leben seiner Tochter...
befahl, dass alle Spinnräder im Königreich verbrannt würden.
Wie es auch gleich geschah.
Hab ich eine Wut!
Lass uns eine Tasse Tee trinken.
Es wird sicher alles gut ausgehen.
Ein Feuer stoppt Malefiz nicht.
Aber wie können wir sie stoppen?
Wenn wir mit Malefiz sprechen?
- Sprechen? - Mit Malefiz?
- So schlecht kann sie nicht sein. - Und ob!
Ich würde sie am liebsten in eine fette alte Kröte verhexen!
Aber so etwas tut man doch nicht!
Mit unseren Zauberkünsten geht das sowieso nicht.
Wir können nur Gutes tun.
Das fände ich "etwas Gutes".
Es muss eine Lösung geben!
Ich hab's!
- Was ist es, Flora? - Ich werde... Psst!
Auch hier haben die Wände Ohren.
Folgt mir!
- Ich verwandele sie in eine Blume. - Malefiz?
Nein, die Prinzessin.
Sie wäre eine herrliche Blume!
Eine Blume kann ihren Finger nicht verletzen!
Sie wäre sicher.
Bis Malefiz einen Frost schickt.
Aber ja!
Oh, natürlich!
Sie ruiniert immer deine schönsten Blumen.
Stimmt. Sie erwartet, dass wir so etwas tun werden.
Was erwartet sie nicht? Sie weiß alles!
Nein, sie weiß nichts über Liebe, Güte...
die Freude, anderen zu helfen.
Ich glaube, sie ist unglücklich.
Ich hab's!
Ich hab's. Dies erwartet sie nicht und wird sie auch nicht verstehen.
Wir müssen gut planen...
Die verlassene Hütte im Wald.
Der König wird Einwände haben...
Aber wenn wir es erklären...
Erklären, was?
Drei Bäuerinnen ziehen ein Findelkind tief im Wald auf.
- Sehr nett von ihnen. - Wer sind sie?
Dreht euch um!
- Oh, wir sind es! - Ja.
Du meinst uns?
Wir kümmern uns um das Baby?
Das ist wunderbar!
Wir müssen es füttern...
waschen, anziehen und in den Schlaf wiegen. Oh, das wär herrlich!
- Meinst du, wir können das? - Natürlich können wir das.
- Wir können ja immer zaubern. - Das stimmt.
Nein, keine Zauberei!
Ich nehme die Zauberstäbe.
Die Flügel müssen natürlich auch weg.
Wir leben wie Sterbliche... 16 Jahre lang?
Wir wissen gar nicht wie.
Wir haben noch nie etwas ohne Zauberei getan!
Malefiz wird so nicht drauf kommen.
Wer wäscht und kocht?
Wir machen das gemeinsam.
Ich kümmere mich um das Baby.
Kommt mit mir.
Wir müssen der königlichen Hoheit sofort Bescheid sagen.
Flora!
Der König und die Königin beobachteten mit schwerem Herzen...
als ihr einziges Kind in der Dunkelheit der Nacht verschwand.
Traurige und einsame Jahre gingen für König Stefan und sein Volk vorbei.
Als sich der 16. Geburtstag der Prinzessin näherte...
war das gesamte Königreich wieder glücklich.
Alle wussten, solange Malefiz zu Hause, auf dem verbotenen Berg...
mit ihrem Zorn grollte...
war die böse Prophezeiung noch nicht in Erfüllung gegangen.
Unglaublich!
16 Jahre und keine einzige Spur von ihr!
Sie kann nicht verschwinden!
Seid ihr sicher, dass ihr überall gesucht habt?
Wir haben überall gesucht!
In den Städten, Wäldern und Bergen?
Ja, wir suchten in den Bergen und Wäldern...
Häusern und allen Wiegen.
In den Wiegen!
Ja, in allen Wiegen.
In allen Wiegen!
Hast du das gehört?
Sie haben die ganze Zeit nach einem Baby gesucht.
Seid still!
Narrengesindel!
Sie sind hoffnungslos.
Eine Schande für die Kräfte des Bösen.
Du bist meine letzte Hoffnung.
Flieg weit hinaus.
Suche nach einem Mädchen von 16 Jahren...
mit goldenem Haar und Lippen wie einer roten Rose.
Flieg! Und enttäusche mich nicht.
16 Jahre lang blieb der Aufenthaltsort der Prinzessin ein Geheimnis.
Im tiefen Wald in der Hütte der Holzfäller...
führten die guten Feen ihren klugen Plan aus.
Sie lebten wie Sterbliche...
und hatten das Kind wie das eigene großgezogen...
und nannten es Dornröschen.
An ihrem 16. Geburtstag hatten die guten Feen ein Fest...
und etwas Besonderes geplant.
- Wie wäre es hiermit? - Das habe ich ausgewählt.
Sie wird hübsch darin aussehen.
Ich wollte es etwas ändern.
- Eine hübsche Schleife. - Das Dekolleté nicht so tief.
- Wir nähen es in Blau. - Nein, in Pink.
- Wir brauchen... - Wie kriegen wir sie aus dem Haus?
Ich lass mir was einfallen.
Was führt ihr im Schilde?
Im Schilde?
Wir... wir...
Geh und pflück Beeren im Wald.
- Genau, Beeren! - Beeren?
- Viele Beeren. - Ich habe gestern welche gepflückt.
- Wir brauchen mehr. - Mehr!
Ja...
- Beeil dich nicht. - Geh nicht zu weit.
- Spreche nicht mit Fremden. - Auf Wiedersehen!
Ob sie was gemerkt hat?
Nie! Los, kommt.
Sie wird überrascht sein!
- Eine richtige Geburtstagsfeier! - Mit einem Geburtstagskuchen.
Einem Kleid für eine Prinzessin.
- Ich hole die Zauberstäbe. - Die Zauberstäbe?
- Oh, nein! - Keine Zauberei.
Die 16 Jahre sind fast vorbei.
- Wir gehen kein Risiko ein. - Ich kann keinen Kuchen backen.
- Brauchst du auch nicht. - Ich backe den Kuchen.
- Du? - Das wollte sie schon immer tun.
Das ist ihre letzte Gelegenheit.
Mit 16 Schichten und pinken und blauen Vergissmeinnicht.
Ich nähe das Kleid.
Du kannst doch gar nicht nähen.
- Das ist ein Kinderspiel. - Ich folge der Anleitung.
Du stehst Modell.
Ich finde, wir sollten die Zauberei nutzen.
"Mehl: 3 Tassen."
- Eins... zwei... drei! - Wozu ist das denn?
Unten muss ein Loch sein.
Das ist für die Füße.
- Es ist pink. - Ein herrlicher Farbton, nicht wahr?
Ich wollte es in Blau.
Wir hatten uns doch auf Pink geeinigt.
Du hattest dich darauf geeinigt!
"Zwei Eier leicht darunter schlagen."
Darunter schlagen?
Ich ersticke!
Lass mich raus!
- Es sieht fürchterlich aus. - Weil du es trägst.
"Hefe : 1 Tlf"... Tlf?
Ein Teelöffel.
Ein Teelöffel, natürlich.
Unglaublich wie groß das Kind geworden ist.
Mir kommt es so wie gestern vor, als wir sie herbrachten.
Ein winziges Baby.
- Nun, Sonnenschein... - Was ist los?
Morgen ist sie eine Prinzessin und wir haben kein Dornröschen mehr.
- Flora! - Wir wussten dies von Anfang an.
Warum musste der Tag so schnell kommen?
Wir hatten sie doch für 16 Jahre.
16 wunderbare Jahre.
Wir benehmen uns wie alte Marktweiber.
Beeilt euch. Sie wird da sein, bevor wir fertig sind.
Hast du das gehört, Samson?
Wundervoll!
Was ist denn das?
Komm, wir schauen nach.
Komm jetzt!
Einen extra Eimer Hafer?
Und ein paar Karotten?
Los dann!
Halt!
Keine Karotten!
Warum nur?
Warum nur...
gilt immer der Singvögel Lied einem anderen?
Sie bringen...
ihr Singen...
als zärtliche Glücksmelodie.
Warum nur?
Warum nur...
kann mein Sehnsuchtslied hinaus sich nicht schwingen?
Damit er mich findet...
und schickt dann...
sein Lied her zu mir.
Oh, je...
Warum behandeln sie mich immer noch wie ein Kind?
Wer?
Tante Flora, Tante Fauna, und Tante Sonnenschein.
Sie möchten, dass ich niemals jemanden treffe.
Aber wisst ihr was...
Ich hab sie überlistet. Ich habe jemanden getroffen.
Wen?
Wen? Wen?
Oh, einen Prinzen...
Es ist groß, sieht gut aus und ist so... romantisch.
Wir gehen gemeinsam spazieren und plaudern.
Bevor wir auseinander gehen, nimmt er mich in seine Arme und...
und dann...
wache ich auf.
Ja, es ist nur ein Traum.
Wenn man etwas zweimal träumt, wird es wahr.
Ich hab ihn schon so oft gesehen...
Weißt du, Samson...
Irgendwie seltsam diese Stimme.
Zu hübsch, um wahr zu sein.
Vielleicht ein geheimnisvolles Geschöpf, ein Kobold, oder...
Anhalten!
Da ist mein Prinz aus dem Traum!
Hoheit...
Ich darf nicht mit Fremden sprechen...
aber wir kennen uns.
Ich kenn dich...
ich war bei dir einst einmal im Traum.
Ich kenn dich...
dein strahlender Blick drang tief ins Herz mir hinein.
Doch ich weiß...
es war ein Traum, er hält nicht, was ihr erhofft...
und doch weiß ich es, ich weiß, was geschieht...
du hältst mich im Arm...
so wie du es getan einmal im Traum.
Und doch weiß ich es...
ich weiß, was geschieht...
du hältst mich im Arm...
so wie du es getan...
einmal im Traum.
Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Darum geht es nicht.
- Aber du bist... - Ein Fremder?
Kannst du dich nicht mehr erinnern, wir kennen uns schon.
- Wirklich? - Ja, hast du doch selber gesagt.
"Es war einmal ein Traum..."
Ich kenn dich...
ich war bei dir einst einmal im Traum.
Ich kenn dich...
dein strahlender Blick drang tief ins Herz mir hinein.
Ich weiß...
es war ein Traum...
der hält nichts, was ihr erhofft...
und doch weiß ich es, ich weiß, was geschieht...
du hältst ihn im Arm...
so wie du es getan...
einmal im Traum.
Wer seid Ihr? Wie ist Euer Name?
Ich heiße...
Nein, ich kann es nicht sagen!
- Lebt wohl! - Wann werde ich Sie wiedersehen?
- Niemals! - Niemals?
- Vielleicht eines Tages. - Wann, morgen?
Nein, heute Abend.
- Wo? - In der Hütte im Wald.
Na, wie gefällt er dir?
Ein sehr ungewöhnlicher Kuchen, nicht wahr?
Er ist nach dem Backen fester.
Selbstverständlich! Wie gefällt dir das Kleid?
Ach, das ist...
Nicht so wie im Modejournal?
Ich habe es verbessert. Vielleicht noch ein paar Rüschen...
- was meinst du? - Warum nicht...
- Was meinst du, Sonnenschein? - Ich denke, es reicht!
Wir sollten an Dornröschen denken und was sie von diesem Zeug hält!
Ich habe meine Meinung nicht geändert:
Ich hole die Zauberstäbe.
Ich glaube, sie hat Recht.
Hier, fast wie neu!
Vorsichtig, Sonnenschein!
Schnell, mach die Tür zu.
Fauna, schließ das Fenster.
Macht alle Schlitze zu!
Wir dürfen nichts riskieren.
Du backst den Kuchen!
Du machst sauber!
Ich werde das Kleid nähen.
Los Eimer, Mop und Besen.
Flora sagt, ihr sollt putzen.
Nähe ein zauberhaftes Kleid für eine grazile Prinzessin.
Eier, Mehl und Milch!
Folgt dem Rezept im Buch. Ich setze die Kerzen drauf.
Nicht in Pink. In Blau!
Sonnenschein! Pink!
Blau!
Pink!
Blau!
Schau, was du angestellt hast!
Psst! Hört mal her!
Das ist Dornröschen.
Sie kommt wieder zurück.
Mach es Pink. Schnell, versteckt euch!
Blau!
Tante Flora!
Um Gottes Willen! Wer hat den Mop nicht abgestellt?
Mop: stopp!
Tante Flora...
Tante Fauna, Tante Sonnenschein!
Wo seid ihr?
- Überraschung! - Herzlichen Glückwunsch!
Das ist der glücklichste Tag in meinem Leben.
Alles ist so wunderbar! Wartet, bis ihr ihn kennen lernt!
Ihn kennen lernt?
Du lerntest einen Fremden kennen?
Er ist kein Fremder. Wir kannten uns schon.
Woher?
Ich träumte einmal...
Ich kenn dich...
ich war bei dir einst einmal im Traum.
Sie ist verliebt!
Das ist ja furchtbar!
Wieso denn? Ich bin doch 16 Jahre alt.
Deshalb ist es nicht.
- Du bist bereits versprochen. - Versprochen?
- Seitdem du geboren bist. - An Prinz Philipp.
Unmöglich. Wie kann ich einen Prinzen heiraten...
- ich müsste doch eine... - Eine Prinzessin sein.
Du bist Prinzessin Aurora.
Heute Abend bringen wir dich zurück zu deinem Vater, König Stefan.
Aber, ich kann nicht. Er kommt heute Abend.
- Ich habe es versprochen. - Es tut mir Leid...
aber du kannst den jungen Mann nie wieder sehen.
Nein! Nein! Ich kann es nicht glauben!
Nein! Nein!
Wir dachten, sie würde sich darüber so freuen!
Sie ist nicht zu sehen, Hubert.
Natürlich nicht.
Du musst bis zum Sonnenuntergang warten.
Ausgezeichnete Pute!
Nun komm her. Die Schlacht ist vorbei!
- Sie kommt später. - Tut mir Leid Hubert...
aber nach 16 Jahren, in denen man nicht wusste...
Das ist nun alles vorbei!
Heute Abend trinken wir auf die Zukunft.
Mit einem Wein, den ich 16 Jahre lang aufbewahrt habe.
Auf die Zukunft!
Ja, Hubert. Auf die Zukunft!
- Zum Wohl! - Prosit!
Auf das lasst uns ein...
-...die Zukunft ist rosig... -...wie Sonne und Schein!
Die Hochzeit der Kinder die Länder vereint!
Prost! Prost!
Prost!
Ein ausgezeichnetes Jahr!
- Auf das neue Haus! - Welches Haus?
Die Kinder brauchen ihr eigenes Heim.
Sie müssen ihre Familie aufziehen.
- Ja, im Laufe der Zeit... - Ja, natürlich. Auf das Haus!
- Prost! - Prost!
Ein Schloss gibt es kaum...
von Gold und von Silber glänzt jeder Raum!
Ich schenke dir nach. Im letzten war nur Schaum.
Prost! Prost!
Prost!
Den Plan!
Was hältst du davon?
Nichts Extravagantes.
Schlafzimmer, Esszimmer. Ein Häuschen für die Flitterwochen.
Du hast mit dem Bau begonnen?
Begonnen? Beendet!
Die Turteltauben können morgen schon einziehen.
Sie sind noch nicht verheiratet!
Aber heute Abend.
- Auf die Hochzeit! - Warte mal...
ich habe meine Tochter noch nicht einmal gesehen!
- Du willst doch Philipp? - Ja, aber...
- Wir wollen doch Enkel? - Ja, aber...
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Das Alter geht an uns nicht vorbei!
Auf die Hochzeit!
Habe doch Verständnis.
Aurora weiß davon doch überhaupt nichts.
Vielleicht bekommt sie einen Schreck.
Einen Schreck?
Von meinem Philipp einen Schreck! Was stimmt mit Philipp nicht?
Nichts. Ich wollte nur...
Warum mag deine Tochter meinen Sohn nicht?
Ich bin mir nicht so sicher, ob mein Sohn deine Tochter mag!
Ich weiß nicht, ob meine Enkel dich als Großvater haben wollen?
Du eingebildeter...
aufgeblasener alter Windbeutel!
Ich eingebildet! Zieh das Schwert!
Ich warne dich Hubert, das bedeutet Krieg!
Für die Ehre! Für das Land! Für...
Worum ging es eigentlich?
Nichts. Überhaupt nichts.
Die Kinder verlieben sich!
Genau. Auf unsere Enkel.
Der königliche Schnitzer beginnt morgen mit der Wiege.
Großartig! Königliche Größe, oder!
Natürlich! Auf die Schnitzer-Vereinigung!
Philipp! Philipp!
Philipp, warte!
Beeil dich, Junge! Zieh dich um!
Du kannst deine künftige Gemahlin nicht so empfangen.
- Ich habe sie schon gesehen! - Hast du?!
Einmal habe ich geträumt...
Philipp! Hör auf!
Lass mich herunter!
Was war nun mit diesem Traum?
Ich habe sie wirklich gesehen.
Prinzessin Aurora! Wir müssen Stefan Bescheid sagen.
Ich sagte nichts von Aurora.
Hast du aber!
Ich sagte, ich habe das Mädchen gesehen, das ich heiraten werde.
Ein Bauernmädchen, glaube ich...
Ein Bauernmädchen!
Du heiratest ein... Aber, Philipp...
du machst Witze...
Oder?
Nein, das kannst du mir nicht antun!
Auf den Thron, das Königreich verzichten... für einen Niemand!
Ausgeschlossen!
Du bist ein Prinz und du heiratest eine Prinzessin!
Du gehst nicht mit der Zeit. Wir leben im 14. Jahrhundert.
Ich bin immer noch der König und befehle dir, dich zu besinnen.
- Ich heirate die Frau, die ich liebe. - Genau!
Heiratest die, die du...
Nein! Komm zurück.
Philipp!
Wie werde ich das nur Stefan sagen?
Kommt jetzt.
Kommt schnell herein.
Die Tür, Sonnenschein.
Fauna, zieh die Vorhänge zu.
So und jetzt setz dich hierher.
Unser letztes Geschenk für unser Kind.
Das Symbol der Königlichkeit.
Eine Krone, die du mit Stolz und Anmut trägst...
es ist dein Recht und deine königliche Pflicht.
Aber, Liebes...
Folgt mir.
Lasst sie einen Augenblick allein.
Das ist nur dieser junge Mann.
Was machen wir nur?
Warum muss sie denn auch einen Prinzen heiraten!
Wir können das nicht entscheiden.
Sollten wir mit dem König sprechen?
- Warum? - Hört!
Malefiz! Dornröschen!
Warum haben wir sie allein gelassen?
Dornröschen!
- Augenblick! - Dornröschen!
- Wo bist du?
Dornröschen! Dornröschen!
- Dornröschen! - Nichts anfassen!
Berühr die Spindel...
ich befehle es dir!
Ihr Närrinnen!
Ihr dachtet, ihr könnt mich überlisten!
Mich, die Herrin des Bösen!
Hier ist eure liebe Prinzessin!
Dornröschen...
Ich werde mir das nie verzeihen.
Wir tragen alle Schuld.
Stefan, es gibt etwas Wichtiges, das ich dir sagen muss.
Nicht jetzt.
Es geht um Philipp!
Philipp? Ach, ja, Philipp! Wo ist der Junge?
Das will ich dir ja sagen.
Lass ihn sofort bringen!
Die Sonne ist untergegangen.
Heißt eure Prinzessin willkommen!
Der arme König Stefan und seine Gemahlin!
Sie werden so traurig sein, wenn sie davon erfahren.
- Werden sie aber nicht. - Wie?
Wir lassen sie alle schlafen...
bis Dornröschen erwacht.
Kommt!
Schlaf, Dornröschen klein...
Haar wie goldner Sonnenschein...
Lippen, die wie Rosen glühen...
träume vom Leben...
in strahlendem Glück...
Einmal kommt dein Prinz...
strahlend schön und voll Mut...
und dann erwachst du im ersten Kuss...
Bis dahin, Dornröschen...
schlaf gut.
Und dann erwachst du im ersten Kuss...
Bis dahin, Dornröschen...
schlaf gut.
Wo wir über Philipp sprechen...
es scheint, er hat sich in ein Bauernmädchen verliebt.
Ein Bauernmädchen!
Ja! Ja...
Wo ist sie? Wo hat er sie kennen gelernt?
- Nur ein Bauernmädchen... - Wo? Wo?
Einmal im Traum...
"Einmal im Traum"...
Dornröschen und Prinz Philipp.
Schnell, zurück zur Waldhütte!
Herein!
Eine angenehme Überraschung!
Ich wollte einen Bauern fangen...
und siehe da, ich kriege einen Prinzen!
Bringt ihn fort!
Vorsichtig, meine Lieben!
Ich habe Pläne für unseren königlichen Gast.
Malefiz!
Sie hat Prinz Philipp!
Im verbotenen Berg!
Da können wir nicht hinein!
Wir werden... und wir müssen!
Schade, dass Prinz Philipp nicht hier an den Feierlichkeiten teilhaben kann.
Komm, wir gehen in den Kerker, um ihn aufzumuntern.
Nun Prinz Philipp... Warum bist du so melancholisch?
Eine wunderbare Zukunft erwartet dich.
Du bist der Held eines herrlichen Märchens, das Wahrheit wird.
Schau, das Schloss von König Stefan.
Im höchsten Turm träumt eine Schönheit von einem Prinzen...
Es ist die Prinzessin Aurora.
Schau, so will es das Schicksal haben!
Es ist dasselbe Bauernmädchen...
die das Herz unseres edlen Prinzen erobert hat.
Sie ist in der Tat eine Schönheit.
Ihr Haar ist wie goldener Sonnenschein.
Lippen röter als eine rote Rose.
Im zeitlosen Schlaf ruht sie dahin.
Die Jahre vergehen...
Ein Jahrhundert sind nur ein Tag für wirkliche Liebe!
Und das Tor des Kerkers öffnet sich!
Der Prinz ist frei, um sich auf seinen Weg zu machen.
Ein strahlender Held reitet auf seinem stolzen Gaul.
Ein tapferer Held, aufrecht und groß.
Er erweckt seine Liebe mit dem ersten Liebeskuss...
und beweist, dass wahre Liebe alles besiegt!
Oh, du!
Komm, wir gehen, damit der Prinz süßen Träumen nachhängen kann.
Ein wundervoller Tag.
Zum ersten Mal in 16 Jahren werde ich gut schlafen.
Psst! Keine Zeit für Erklärungen!
Der Weg zur wahren Liebe führt noch an vielen Gefahren vorbei...
denen du dich stellen musst.
Bewaffne dich mit dem Schild der Tugend...
und dem gewaltigen Schwert der Wahrheit.
Diese Waffen des Guten triumphieren über das Böse.
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Philipp, pass auf!
Ruhe!
Sage den Narren...
Nein... Nein!
Pass auf, Philipp!
Schnell, Philipp!
Ein Wald von Dornen wird sein Grab!
Und Nebel wirkt wie Finsternis.
Ein Ring des Unheils legt sich um das Schloss.
Tod und Verderben droh dem Reiter und dem Ross.
Nein! Unmöglich!
Jetzt musst du mit mir kämpfen...
mit allen Mächten der Hölle!
Komm! Hier entlang!
Schwert der Wahrheit lasst Gutes siegen, Böses sterben!
Pardon Hubert, der Wein...
Du hattest gesagt...?
Was habe ich gesagt?
Oh, ja!
Wir leben im 14. Jahrhundert.
Ja, du sagtest das eben schon.
Nun gut, um auf den Punkt zu kommen!
Mein Sohn Philipp sagte mir, er würde...
Da ist Aurora!
Sie ist schon hier!
Da ist Philipp!
Was heißt das Junge?
Ich verstehe nicht...
Aber... aber?
Ich verstehe nichts.
Fauna, was ist denn mit dir los?
Ich find ein Happy-End so rührend.
Ich auch.
Oh! Es ist blau!
Pink!
Ich kenn dich, ich war bei dir...
einst einmal im Traum...
Blau!
Ich kenn dich...
dein strahlender Blick drang tief ins Herz mir hinein.
Doch ich weiß...
es war ein Traum, er hält nicht, was ihr erhofft...
und doch weiß ich nicht, ich weiß, was geschieht:
Du hältst mich im Arm...
so wie du es getan...
einmal im Traum.