1 00:00:13,805 --> 00:00:18,727 Η ΩΡΑΙΑ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ 2 00:02:01,704 --> 00:02:04,457 Σε μια μακρινή χώρα, πριν πολύ καιρό... 3 00:02:04,541 --> 00:02:07,460 ζούσε ένας βασιλιάς κι η όμορφη βασίλισσά του. 4 00:02:07,544 --> 00:02:10,547 Για πολλά χρόνια λαχταρούσαν ένα παιδί... 5 00:02:10,630 --> 00:02:13,133 και τελικά η επιθυμία τους πραγματοποιήθηκε. 6 00:02:13,216 --> 00:02:18,221 Γεννήθηκε μια κόρη και την έβγαλαν Αυγούλα. 7 00:02:18,304 --> 00:02:22,225 Γλυκιά Αυγούλα! 8 00:02:25,145 --> 00:02:30,066 Την ονόμασαν Αυγούλα, επειδή γέμισε τη ζωή τους με φως. 9 00:02:31,818 --> 00:02:35,488 Μεγάλη γιορτή ανακηρύχθηκε σ' όλο το βασίλειο... 10 00:02:35,572 --> 00:02:40,994 ώστε όλοι, ευγενείς και λαός, να τιμήσουν την πριγκίπισσα. 11 00:02:42,287 --> 00:02:46,499 Κι η ιστορία μας αρχίζει εκείνη την ευτυχισμένη μέρα. 12 00:02:46,541 --> 00:02:49,544 Την ευτυχισμένη μέρα! 13 00:02:56,801 --> 00:03:00,430 Με χαρά ερχόμαστε στην πριγκίπισσά μας... 14 00:03:00,513 --> 00:03:05,268 με δώρα κι ευχές, δηλώνουμε αφοσίωση... 15 00:03:05,351 --> 00:03:09,647 Ζήτω η πριγκίπισσα Αυγούλα! 16 00:03:09,856 --> 00:03:13,818 Οι υπήκοοί της την λατρεύουν! 17 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω η βασίλισσα! 18 00:03:18,239 --> 00:03:22,660 Ζήτω η πριγκίπισσα Αυγούλα! 19 00:03:22,744 --> 00:03:26,748 Υγεία στην πριγκίπισσα, πλούτη στην πριγκίπισσα... 20 00:03:26,831 --> 00:03:31,169 να ζήσει η πριγκίπισσα Αυγούλα. 21 00:03:31,252 --> 00:03:34,172 Ζήτω η Αυγούλα! 22 00:03:35,590 --> 00:03:38,426 Ζήτω η Αυγούλα! 23 00:04:02,242 --> 00:04:06,079 Κι έτσι αυτή την υπέροχη μέρα όλο το βασίλειο... 24 00:04:06,162 --> 00:04:09,374 γιόρτασε την πολυπόθητη βασιλική γέννηση. 25 00:04:09,457 --> 00:04:14,003 Ο βασιλιάς Στέφανος καλωσόρισε έναν παλιό φίλο του. 26 00:04:21,052 --> 00:04:23,429 Οι Αυτών Βασιλικές Υψηλότητες... 27 00:04:23,513 --> 00:04:29,352 ο βασιλιάς Ουμβέρτος και ο πρίγκιπας Φίλιππος! 28 00:04:29,435 --> 00:04:34,107 Οι μονάρχες είχαν ονειρευτεί να ενώσουν τα βασίλειά τους. 29 00:04:34,190 --> 00:04:38,653 Σήμερα θα ανακοίνωναν ότι ο Φίλιππος... 30 00:04:38,736 --> 00:04:41,572 θα αρραβωνιαζόταν την κόρη του Στέφανου. 31 00:04:43,825 --> 00:04:46,744 Έτσι της έφερε ένα δώρο... 32 00:04:46,869 --> 00:04:50,790 και κοίταξε ανυποψίαστος τη μελλοντική γυναίκα του. 33 00:05:04,470 --> 00:05:09,225 Οι Αυτών Υπέρλαμπρες Εξοχότητες... 34 00:05:09,350 --> 00:05:12,895 οι τρεις Καλές Νεράιδες! 35 00:05:14,314 --> 00:05:16,441 Η κυρία Φλώρα... 36 00:05:16,524 --> 00:05:19,068 η κυρία Δώρα... 37 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 κι η κυρία Μαριγούλα! 38 00:05:33,499 --> 00:05:36,210 Τι κουκλίτσα! 39 00:05:38,504 --> 00:05:43,009 Μεγαλειότατοι, η καθεμιά μας θα ευλογήσει το παιδί... 40 00:05:43,092 --> 00:05:47,263 μ' ένα απλό δωράκι, ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο. 41 00:05:51,601 --> 00:05:53,519 Μικρή πριγκίπισσα... 42 00:05:53,603 --> 00:05:56,481 σου χαρίζω την ομορφιά. 43 00:06:00,318 --> 00:06:07,325 Ένα δώρο, η σπάνια ομορφιά... 44 00:06:07,408 --> 00:06:14,499 το χρυσάφι της λιακάδας στα μαλλιά της... 45 00:06:14,582 --> 00:06:21,589 χείλια πιο κόκκινα απ' τα τριαντάφυλλα... 46 00:06:21,672 --> 00:06:29,222 το περπάτημά της θα φέρνει την άνοιξη παντού. 47 00:06:35,520 --> 00:06:38,022 Μικρή πριγκίπισσα... 48 00:06:38,106 --> 00:06:40,983 σου χαρίζω ωραία φωνή. 49 00:06:47,824 --> 00:06:54,831 Ένα δώρο, το δώρο του τραγουδιού... 50 00:06:54,914 --> 00:07:01,003 μελωδία θα είναι ολόκληρη η ζωή της. 51 00:07:01,087 --> 00:07:08,719 Το αηδόνι θα 'ναι ο τροβαδούρος της... 52 00:07:08,803 --> 00:07:17,395 θα φέρνει τη γλυκιά του σερενάτα στο κατώφλι της. 53 00:07:23,025 --> 00:07:26,946 Γλυκιά πριγκίπισσα, το δώρο μου θα είναι... 54 00:07:49,594 --> 00:07:54,223 -Η Μαγκούφα! -Τι θέλει εδώ; 55 00:07:54,307 --> 00:07:59,061 Λαμπρή συγκέντρωση βλέπω, βασιλιά Στέφανε. 56 00:07:59,145 --> 00:08:04,859 Βασιλείς, ευγενείς, αριστοκράτες... 57 00:08:07,111 --> 00:08:11,365 ακόμα κι ο συρφετός! 58 00:08:11,449 --> 00:08:14,702 Λυπήθηκα αρκετά που δεν έλαβα πρόσκληση. 59 00:08:14,785 --> 00:08:19,207 Ήσουν ανεπιθύμητη. 60 00:08:20,082 --> 00:08:22,710 Τι στενάχωρη κατάσταση! 61 00:08:22,793 --> 00:08:26,672 Και ήλπιζα ότι ήταν μια απλή αβλεψία. 62 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 Τότε, καλύτερα να πηγαίνω. 63 00:08:29,467 --> 00:08:33,012 Δεν προσβλήθηκες, Εξοχοτάτη; 64 00:08:33,137 --> 00:08:36,933 Όχι, Μεγαλειοτάτη... 65 00:08:37,058 --> 00:08:39,685 και για να δείξω ότι δεν έχω καμιά πικρία... 66 00:08:39,769 --> 00:08:43,731 θα κάνω κι εγώ ένα δώρο στο παιδί. 67 00:08:45,233 --> 00:08:47,777 Ακούστε καλά, όλοι σας! 68 00:08:49,529 --> 00:08:54,909 Η πριγκίπισσα θα μεγαλώσει με χάρη κι ομορφιά... 69 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 και θα την αγαπούν όλοι όσοι την γνωρίζουν. 70 00:08:59,455 --> 00:09:05,795 Αλλά, τη μέρα των 16ων γενεθλίων της, πριν νυχτώσει... 71 00:09:05,878 --> 00:09:10,216 θα τρυπήσει το δάχτυλό της στο αδράχτι μιας ανέμης... 72 00:09:10,299 --> 00:09:12,301 και θα πεθάνει! 73 00:09:15,763 --> 00:09:17,181 Συλλάβετέ την! 74 00:09:17,265 --> 00:09:18,933 Πίσω, ηλίθιοι! 75 00:09:31,320 --> 00:09:33,573 Μην απελπίζεστε... 76 00:09:33,698 --> 00:09:36,075 η Μαριγούλα δεν έδωσε ακόμα το δώρο της. 77 00:09:36,158 --> 00:09:39,829 Δηλαδή μπορεί να λύσει αυτή την απαίσια κατάρα; 78 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 Όχι, κύριε! 79 00:09:41,539 --> 00:09:44,834 Οι δυνάμεις τής Μαγκούφας είναι πολύ μεγάλες. 80 00:09:44,917 --> 00:09:47,211 Αλλά μπορεί να βοηθήσει. 81 00:09:50,047 --> 00:09:52,842 Βάλε τα δυνατά σου, χρυσή μου. 82 00:09:54,552 --> 00:09:59,515 Γλυκιά πριγκίπισσα, αν από κατάρα μάγισσας... 83 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 τρυπήσεις το δάχτυλό σου σ' ένα αδράχτι... 84 00:10:02,018 --> 00:10:08,357 υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας στο δώρο που σου δίνω. 85 00:10:08,441 --> 00:10:13,654 Όχι σε θάνατο, αλλά σε ύπνο θα τηρηθεί η προφητεία. 86 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Κι απ' τον λήθαργο θα ξυπνήσεις... 87 00:10:16,240 --> 00:10:19,827 όταν φιλί αληθινής αγάπης τα μάγια σπάσει. 88 00:10:21,078 --> 00:10:29,045 Η αληθινή αγάπη νικάει τα πάντα. 89 00:10:32,089 --> 00:10:36,135 Αλλά ο βασιλιάς Στέφανος από φόβο για τη ζωή της... 90 00:10:36,218 --> 00:10:40,181 διέταξε να καεί κάθε ανέμη στο βασίλειο... 91 00:10:40,264 --> 00:10:42,308 εκείνη τη μέρα. 92 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Κι έτσι έγινε. 93 00:11:01,369 --> 00:11:04,538 Σαχλαμάρες! 94 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 Έλα να πιείς ένα τσάι, χρυσή μου. 95 00:11:09,251 --> 00:11:11,379 Σίγουρα θα βρεθεί μια λύση. 96 00:11:11,462 --> 00:11:14,465 Μια φωτιά δεν τη σταματάει τη Μαγκούφα. 97 00:11:14,548 --> 00:11:18,803 -Τι να κάνουμε; -Να της μιλήσουμε λογικά; 98 00:11:21,180 --> 00:11:24,809 -Δεν είναι σκέτη κακία! -Ναι, είναι! 99 00:11:26,060 --> 00:11:29,522 Θα ήθελα να την κάνω έναν χοντροβάτραχο! 100 00:11:29,605 --> 00:11:34,318 -Δεν είναι πολύ ευγενικό! -Εξάλλου, δεν μπορούμε... 101 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 Η μαγεία μας δεν είναι τέτοιου τύπου. 102 00:11:36,529 --> 00:11:40,116 Κάνουμε μόνο καλό, φέρνουμε χαρά κι ευτυχία. 103 00:11:40,199 --> 00:11:42,201 Αυτό θα μ' έκανε να χαρώ! 104 00:11:42,910 --> 00:11:44,870 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος! 105 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 Υπάρχει! 106 00:11:48,457 --> 00:11:51,836 -Τι είναι, Φλώρα; -Θα την... 107 00:11:53,337 --> 00:11:55,464 Ακόμα κι οι τοίχοι έχουν αυτιά. 108 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 Ακολουθήστε με. 109 00:12:16,318 --> 00:12:19,989 -Θα την κάνω λουλούδι. -Την Μαγκούφα; 110 00:12:20,072 --> 00:12:25,161 -Την πριγκίπισσα. -Θα 'ναι υπέροχο λουλούδι! 111 00:12:25,244 --> 00:12:27,830 Το λουλούδι δεν μπορεί να τρυπήσει το δάχτυλό του. 112 00:12:27,913 --> 00:12:32,209 -Επειδή δεν έχει! -Θα είναι ασφαλής. 113 00:12:32,293 --> 00:12:34,545 Μέχρι να στείλει η Μαγκούφα παγετό. 114 00:12:38,758 --> 00:12:41,677 Πάντα σου καταστρέφει τα λουλούδια σου. 115 00:12:41,761 --> 00:12:46,307 Έχεις δίκιο... Και κάτι τέτοιο θα το περιμένει. 116 00:12:47,892 --> 00:12:51,312 Τι δε θα περιμένει; Ξέρει τα πάντα. 117 00:12:51,395 --> 00:12:56,400 Δεν τα ξέρει όλα. Η Μαγκούφα δεν ξέρει από αγάπη... 118 00:12:56,484 --> 00:13:00,946 καλοσύνη και την χαρά να βοηθάς τους άλλους. 119 00:13:01,030 --> 00:13:04,575 Δε νομίζω ότι είναι πολύ ευτυχισμένη. 120 00:13:04,658 --> 00:13:07,620 Αυτό είναι! Φυσικά! 121 00:13:07,703 --> 00:13:11,290 Το μόνο που δεν καταλαβαίνει και δε θα το περιμένει. 122 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά. 123 00:13:15,503 --> 00:13:19,507 Η καλύβα του ξυλοκόπου... Η εγκαταλειμμένη. 124 00:13:19,590 --> 00:13:21,967 Φυσικά ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα έχουν αντίρρηση. 125 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 Αλλά όταν εξηγήσουμε ότι είναι η μόνη λύση... 126 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 Τι να εξηγήσουμε; 127 00:13:27,765 --> 00:13:31,644 Για τις τρεις χωριάτισσες που μεγαλώνουν ένα έκθετο... 128 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 βαθιά στο δάσος. 129 00:13:34,021 --> 00:13:38,234 -Μεγάλη καλοσύνη τους. -Ποιες είναι; 130 00:13:38,317 --> 00:13:40,319 Γυρίστε. 131 00:13:43,030 --> 00:13:48,077 -Εμείς είμαστε! -Εμάς εννοείς; 132 00:13:48,160 --> 00:13:51,747 -Θα φροντίσουμε το μωρό; -Γιατί όχι; 133 00:13:51,831 --> 00:13:56,085 -Θα μου άρεσε! -Πρέπει να το ταΐζουμε... 134 00:13:56,168 --> 00:14:00,840 Να το πλένουμε, να το ντύνουμε και να το νανουρίζουμε. 135 00:14:00,923 --> 00:14:04,718 -Πιστεύεις ότι μπορούμε; -Αφού μπορούν οι άνθρωποι. 136 00:14:04,802 --> 00:14:08,430 Θα μας βοηθάνε και τα μαγικά μας. 137 00:14:08,514 --> 00:14:13,811 Όχι μαγικά! Θα πάρω τα ραβδάκια αμέσως! 138 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Ας ξεφορτωθούμε και τα φτερά. 139 00:14:16,647 --> 00:14:20,693 Θα ζήσουμε σαν κοινές θνητές; Δεκαέξι χρόνια; 140 00:14:22,486 --> 00:14:26,866 Μα δεν ξέρουμε πώς. Ποτέ δεν κάναμε τίποτα χωρίς μαγικά. 141 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 Κι έτσι η Μαγκούφα δε θα υποψιαστεί. 142 00:14:29,076 --> 00:14:33,080 -Ποιος θα κάνει τις δουλειές; -Όλες μαζί. 143 00:14:33,163 --> 00:14:37,084 -Εγώ θα φροντίζω το μωρό. -Δώσ' το μου, χρυσή μου. 144 00:14:37,167 --> 00:14:41,171 Πάμε να το πούμε στο βασιλιά και τη βασίλισσα. 145 00:14:53,350 --> 00:14:56,854 Κι έτσι ο βασιλιάς κι η βασίλισσα με μαύρη καρδιά... 146 00:14:56,937 --> 00:15:00,316 είδαν το καμάρι τους, το μοναχοπαίδι τους... 147 00:15:00,399 --> 00:15:02,651 να εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα. 148 00:15:15,331 --> 00:15:20,336 Πολλά θλιμμένα χρόνια πέρασαν στο βασίλειο. 149 00:15:21,712 --> 00:15:26,008 Αλλά όσο πλησίαζαν τα 16α γενέθλια της πριγκίπισσας... 150 00:15:26,091 --> 00:15:29,762 ολόκληρο το βασίλειο άρχισε να αγαλλιάζει. 151 00:15:29,845 --> 00:15:33,432 Ήξεραν ότι όσο το κάστρο της Μαγκούφας... 152 00:15:33,515 --> 00:15:38,270 το Απαγορευμένο Βουνό, σειόταν απ' την οργή της... 153 00:15:38,354 --> 00:15:41,273 η μοχθηρή της προφητεία δεν είχε ακόμα εκπληρωθεί. 154 00:15:52,993 --> 00:15:55,621 Απίστευτο! 155 00:15:55,704 --> 00:15:59,625 Δεκαέξι χρόνια κι ούτε ίχνος της! 156 00:15:59,708 --> 00:16:02,628 Δεν μπορεί να έγινε καπνός! 157 00:16:02,711 --> 00:16:06,799 Είστε σίγουροι ότι ψάξατε παντού; 158 00:16:06,882 --> 00:16:10,803 Ναι... παντού... ψάξαμε. 159 00:16:13,889 --> 00:16:16,684 Στην πόλη, στα δάση, στα βουνά; 160 00:16:16,767 --> 00:16:20,020 Ναι, ψάξαμε βουνά... και δάση... 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 και σπίτια... 162 00:16:22,982 --> 00:16:25,651 και σ' όλες τις κούνιες. 163 00:16:27,111 --> 00:16:31,365 Ναι, σε κάθε κούνια! 164 00:16:31,448 --> 00:16:36,620 Κούνια; Το άκουσες αυτό, μικρό μου; 165 00:16:36,704 --> 00:16:41,458 Τόσα χρόνια έψαχναν ένα μωρό! 166 00:16:53,303 --> 00:16:54,513 Βλάκες! 167 00:16:55,764 --> 00:16:58,851 Ηλίθιοι! Κρετίνοι! 168 00:17:13,782 --> 00:17:20,539 Είναι σκέτη απελπισία! Ξεφτίλισαν τα μάγια μου. 169 00:17:22,291 --> 00:17:26,587 Μικρό μου, είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 170 00:17:26,670 --> 00:17:29,381 Ψάξε στα πέρατα της Γης... 171 00:17:29,465 --> 00:17:34,762 για μια κοπέλα 16 χρονών, με μαλλιά σαν το χρυσάφι... 172 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 και χείλια τριανταφυλλιά. 173 00:17:37,139 --> 00:17:41,060 Πήγαινε και μη μ' απογοητεύσεις. 174 00:17:46,315 --> 00:17:52,321 Για 16 χρόνια ήταν μυστήριο πού βρισκόταν η πριγκίπισσα... 175 00:17:52,404 --> 00:17:55,616 ενώ βαθιά στο δάσος, στην καλύβα του ξυλοκόπου... 176 00:17:55,699 --> 00:17:59,411 οι καλές νεράιδες εφάρμοζαν το σχέδιό τους. 177 00:17:59,495 --> 00:18:02,790 Ζώντας σαν θνητές, μεγάλωσαν το παιδί... 178 00:18:02,873 --> 00:18:05,667 και την φώναζαν Ρόζα. 179 00:18:10,464 --> 00:18:15,469 Για τα 16 της χρόνια είχαν σχεδιάσει ένα πάρτυ... 180 00:18:15,552 --> 00:18:19,848 και μια εντελώς ξεχωριστή έκπληξη. 181 00:18:19,932 --> 00:18:22,851 -Τι λέτε γι' αυτό; -Εγώ διάλεξα αυτό. 182 00:18:22,935 --> 00:18:27,856 -Μ' αυτό θα είναι κούκλα! -Θέλει μερικές αλλαγές. 183 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 -Έναν ωραίο φιόγκο. -Και ν' ανεβούν οι ώμοι. 184 00:18:31,193 --> 00:18:35,906 -Θα το κάνουμε μπλε. -Όχι, ροζ. 185 00:18:35,989 --> 00:18:38,033 Πώς θα την απομακρύνουμε απ' το σπίτι; 186 00:18:38,117 --> 00:18:41,036 Κάτι θα σκεφτώ. 187 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 Τι σκαρώνετε εσείς οι τρεις; 188 00:18:44,206 --> 00:18:46,917 Τι; 189 00:18:50,045 --> 00:18:52,881 Θέλουμε να μαζέψεις μούρα. 190 00:18:52,965 --> 00:18:55,425 Μούρα! 191 00:18:55,509 --> 00:18:59,388 -Πολλά μούρα! -Μα μάζεψα μούρα χθες! 192 00:18:59,471 --> 00:19:03,350 -Χρειαζόμαστε κι άλλα. -Πολλά ακόμα. 193 00:19:06,603 --> 00:19:09,148 -Με την ησυχία σου. -Αλλά μην πας πολύ μακριά. 194 00:19:09,231 --> 00:19:12,151 -Μη μιλάς σε ξένους. -Αντίο, χρυσή μου. 195 00:19:16,655 --> 00:19:21,201 -Λέτε να το υποψιάστηκε; -Φυσικά όχι. Ελάτε! 196 00:19:21,285 --> 00:19:25,873 -Θα μείνει έκπληκτη! -Αληθινό πάρτυ γενεθλίων! 197 00:19:25,956 --> 00:19:30,752 -Με τούρτα γενεθλίων! -Και φουστάνι πριγκιπικό. 198 00:19:30,836 --> 00:19:35,048 -Θα φέρω τα ραβδάκια. -Τα ραβδάκια; 199 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 Όχι μαγικά! 200 00:19:38,218 --> 00:19:42,514 -Μα τα 16 χρόνια τελειώνουν. -Δε θα το ρισκάρουμε. 201 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Δεν έχω φτιάξει ποτέ τούρτα. 202 00:19:45,767 --> 00:19:49,938 -Δε θα χρειαστεί. -Εγώ θα φτιάξω την τούρτα. 203 00:19:51,148 --> 00:19:55,194 Πάντα το ήθελε και είναι η τελευταία της ευκαιρία. 204 00:19:55,277 --> 00:19:59,114 Θα το κάνω με 15 στρώσεις, με γαλάζια και ροζ λουλούδια. 205 00:19:59,198 --> 00:20:01,617 Κι εγώ θα φτιάξω το φόρεμα. 206 00:20:01,700 --> 00:20:04,745 Μα δεν ξέρεις να ράβεις, ούτε εκείνη να μαγειρεύει. 207 00:20:04,828 --> 00:20:08,749 -Είναι απλό! -Ακολουθείς το βιβλίο. 208 00:20:08,832 --> 00:20:12,753 Ανέβα εδώ, θα κάνεις την κούκλα. 209 00:20:12,836 --> 00:20:16,215 Επιμένω να χρησιμοποιήσουμε μαγικά. 210 00:20:22,596 --> 00:20:25,432 Αλεύρι, τρία φλιτζάνια. 211 00:20:35,108 --> 00:20:39,071 -Τι είναι αυτό; -Χρειάζεται μια τρύπα κάτω. 212 00:20:39,154 --> 00:20:42,115 Για να περνάνε τα πόδια. 213 00:20:44,534 --> 00:20:47,871 -Είναι ροζ! -Ωραία απόχρωση δεν είναι; 214 00:20:47,955 --> 00:20:50,290 Μα το ήθελα μπλε. 215 00:20:50,374 --> 00:20:54,002 Αποφασίσαμε ότι της πάει το ροζ. 216 00:20:54,086 --> 00:20:56,088 Εσύ το αποφάσισες. 217 00:21:08,016 --> 00:21:12,020 Δύο αυγά, διπλώστε τα απαλά. 218 00:21:12,104 --> 00:21:14,564 Να τα διπλώσω; 219 00:21:18,735 --> 00:21:22,322 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! 220 00:21:26,576 --> 00:21:29,871 -Φαίνεται απαίσιο. -Επειδή το φοράς εσύ. 221 00:21:29,955 --> 00:21:33,917 Μαγιά, μία Κουτ-τσα. 222 00:21:34,001 --> 00:21:38,422 -Μια κουταλιά τσαγιού. -Μα φυσικά! 223 00:21:45,804 --> 00:21:48,682 Πόσο μεγάλωσε αυτό το παιδί! 224 00:21:48,765 --> 00:21:52,561 Μου φαίνεται σαν χθες που τη φέραμε εδώ. 225 00:21:52,644 --> 00:21:55,314 Ένα μικρούτσικο μωρό. 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,737 -Μαριγούλα... -Τι έχεις, χρυσή μου; 227 00:22:01,820 --> 00:22:04,614 Από αύριο θα είναι πριγκίπισσα... 228 00:22:04,698 --> 00:22:07,117 δε θα 'χουμε πια την Ρόζα. 229 00:22:08,577 --> 00:22:13,457 Το ξέραμε όλες ότι θα 'ρχόταν αυτή η μέρα. 230 00:22:13,540 --> 00:22:16,710 Γιατί ήρθε τόσο σύντομα; 231 00:22:16,793 --> 00:22:20,505 Μα την είχαμε δεκάξι χρόνια. 232 00:22:20,589 --> 00:22:23,550 Δεκαέξι υπέροχα χρόνια. 233 00:22:26,762 --> 00:22:30,265 Θεέ και Κύριε! Κάνουμε σα χαζές! 234 00:22:30,349 --> 00:22:33,518 Θα γυρίσει και δε θα 'χουμε αρχίσει ακόμα. 235 00:24:20,459 --> 00:24:23,211 Τ' ακούς, Σαμψών; 236 00:24:23,295 --> 00:24:25,672 Πανέμορφο! 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Τι είναι; 238 00:24:31,344 --> 00:24:33,346 Πάμε να δούμε. 239 00:24:35,015 --> 00:24:39,769 Θα σου δώσω βρώμη. 240 00:24:39,811 --> 00:24:41,938 Και μερικά καρότα; 241 00:25:29,861 --> 00:25:31,988 Δεν έχει καρότα. 242 00:25:44,334 --> 00:25:47,712 Αναρωτιέμαι... 243 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 Αναρωτιέμαι... 244 00:25:51,174 --> 00:25:55,345 Γιατί άραγε κάθε μικρό πουλάκι... 245 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 να έχει κάποιον... 246 00:25:58,306 --> 00:26:01,268 να του τραγουδάει... 247 00:26:01,351 --> 00:26:04,688 γλυκά λογάκια... 248 00:26:04,771 --> 00:26:10,527 μια γλυκιά μελωδία αγάπης. 249 00:26:11,820 --> 00:26:15,907 Αναρωτιέμαι... 250 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Αναρωτιέμαι... 251 00:26:18,994 --> 00:26:22,497 αν η καρδιά μου τραγουδάει... 252 00:26:22,581 --> 00:26:26,376 θα πετάξει το τραγούδι μου... 253 00:26:26,459 --> 00:26:29,838 σε κάποιον... 254 00:26:29,921 --> 00:26:33,300 που θα με βρει... 255 00:26:33,383 --> 00:26:43,268 και θα μου ανταποδώσει ένα τραγούδι αγάπης. 256 00:26:50,400 --> 00:26:54,112 Γιατί μου φέρονται ακόμα σα να 'μαι παιδί; 257 00:26:57,574 --> 00:27:01,828 Η θεία Φλώρα και η Δώρα και η Μαριγούλα. 258 00:27:03,913 --> 00:27:07,542 Δε θέλουν να γνωρίσω κάποιον. 259 00:27:11,046 --> 00:27:15,300 Ξέρετε κάτι, όμως; Τις κορόιδεψα. 260 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Γνώρισα κάποιον! 261 00:27:17,344 --> 00:27:20,138 Ποιον; 262 00:27:22,641 --> 00:27:24,559 Ποιον; Ποιον; 263 00:27:25,435 --> 00:27:28,355 Έναν πρίγκιπα. 264 00:27:30,440 --> 00:27:34,486 Είναι ψηλός και όμορφος... 265 00:27:34,569 --> 00:27:36,613 και τόσο ρομαντικός! 266 00:27:39,032 --> 00:27:44,079 Περπατάμε μαζί και συζητάμε... 267 00:27:44,162 --> 00:27:47,624 και πριν αποχαιρετιστούμε... 268 00:27:47,707 --> 00:27:50,460 με παίρνει στην αγκαλιά του... 269 00:27:50,543 --> 00:27:53,171 και μετά... 270 00:27:53,254 --> 00:27:54,631 ξυπνάω! 271 00:27:58,635 --> 00:28:02,681 Ναι, είναι μόνο στα όνειρά μου... 272 00:28:02,764 --> 00:28:07,435 μα λένε, αν ονειρεύεσαι κάτι συχνά, θα βγει αλήθεια. 273 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 Και τον έχω δει τόσες φορές! 274 00:28:52,272 --> 00:28:58,445 Ξέρεις, Σαμψών, έχει κάτι περίεργο αυτή η φωνή. 275 00:28:58,528 --> 00:29:01,573 Πολύ όμορφη για να 'ναι αληθινή. 276 00:29:01,656 --> 00:29:06,202 Ίσως ήταν κάτι μυστηριώδες, ένα ξωτικό. 277 00:29:08,955 --> 00:29:11,249 Σταματήστε! 278 00:29:41,279 --> 00:29:45,200 Είναι ο πρίγκιπας των ονείρων μου! 279 00:29:47,494 --> 00:29:50,121 Υψηλότατε! 280 00:29:55,376 --> 00:29:59,339 Δεν πρέπει να μιλάω σε ξένους... 281 00:29:59,422 --> 00:30:01,466 αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. 282 00:30:01,549 --> 00:30:04,302 Σε ξέρω... 283 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Περπάτησα μαζί σου σ' ένα όνειρο. 284 00:30:09,766 --> 00:30:12,602 Σε ξέρω... 285 00:30:12,685 --> 00:30:18,191 Η λάμψη στα μάτια σου μου είναι γνωστή. 286 00:30:18,274 --> 00:30:21,778 Κι όμως ξέρω 287 00:30:21,861 --> 00:30:26,658 ότι τα όνειρα σπάνια είναι αληθινά. 288 00:30:26,741 --> 00:30:31,746 Αλλά αν σε ξέρω, ξέρω τι θα κάνεις... 289 00:30:31,830 --> 00:30:35,083 θα μ' αγαπήσεις αμέσως... 290 00:30:35,166 --> 00:30:42,590 όπως έκανες κάποτε σ' ένα όνειρο. 291 00:30:51,307 --> 00:30:56,396 Αλλά αν σε ξέρω, ξέρω τι θα κάνεις... 292 00:30:56,479 --> 00:30:59,816 θα μ' αγαπήσεις αμέσως... 293 00:30:59,899 --> 00:31:06,656 όπως έκανες κάποτε σ' ένα όνειρο. 294 00:31:10,451 --> 00:31:13,997 Συγνώμη! Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 295 00:31:14,080 --> 00:31:20,753 -Δεν είναι αυτό. Είστε... -Ξένος; 296 00:31:21,713 --> 00:31:24,465 Μα δε θυμάσαι; Έχουμε ξανασυναντηθεί. 297 00:31:24,549 --> 00:31:27,927 -Έχουμε; -Φυσικά. Το είπες κι εσύ. 298 00:31:28,011 --> 00:31:29,971 Σ' ένα όνειρο. 299 00:31:30,096 --> 00:31:32,724 Σε ξέρω... 300 00:31:32,807 --> 00:31:38,354 περπατήσαμε μαζί κάποτε, σ' ένα όνειρο. 301 00:31:38,438 --> 00:31:41,566 Σε ξέρω... 302 00:31:41,649 --> 00:31:47,488 η λάμψη των ματιών σου μου είναι γνωστή. 303 00:31:47,572 --> 00:31:53,870 Ξέρω ότι είναι αλήθεια... 304 00:31:53,953 --> 00:31:59,334 ότι τα όνειρα σπάνια βγαίνουν αληθινά. 305 00:31:59,417 --> 00:32:06,215 Αλλά αν σε ξέρω, ξέρω τι θα κάνεις. 306 00:32:06,299 --> 00:32:09,469 Θα μ' αγαπήσεις αμέσως... 307 00:32:09,552 --> 00:32:12,305 όπως έκανες κάποτε... 308 00:32:13,514 --> 00:32:21,439 σ' ένα όνειρο. 309 00:32:26,819 --> 00:32:30,323 Ποια είσαι; Πώς σε λένε; 310 00:32:34,285 --> 00:32:35,620 Με λένε... 311 00:32:36,746 --> 00:32:41,501 Όχι, δεν μπορώ! 312 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 -Πότε θα σε ξαναδώ; -Ποτέ! 313 00:32:46,130 --> 00:32:47,840 Ποτέ; 314 00:32:47,924 --> 00:32:51,803 -Ίσως κάποια μέρα. -Αύριο; 315 00:32:51,886 --> 00:32:55,682 -Όχι, απόψε! -Πού; 316 00:32:55,765 --> 00:32:58,142 Στην καλύβα της ρεματιάς. 317 00:33:07,026 --> 00:33:08,528 Έτοιμη! 318 00:33:14,826 --> 00:33:16,452 Πώς σας φαίνεται; 319 00:33:16,703 --> 00:33:21,499 Πολύ ασυνήθιστη τούρτα. 320 00:33:23,418 --> 00:33:26,337 Φυσικά θα σφίξει όταν ψηθεί. 321 00:33:26,421 --> 00:33:29,507 Πώς σας φαίνεται το φόρεμα; 322 00:33:31,759 --> 00:33:35,346 Δεν ήταν ακριβώς έτσι στο βιβλίο. 323 00:33:35,430 --> 00:33:37,682 Το βελτίωσα. 324 00:33:37,765 --> 00:33:43,062 Να προσθέσω μερικές σούρες; Τι λέτε; 325 00:33:43,146 --> 00:33:46,816 Να προσθέσεις... Τι λες, Μαριγούλα; 326 00:33:46,899 --> 00:33:50,903 Λέω, φτάνουν οι ανοησίες! 327 00:33:50,987 --> 00:33:55,908 Σκεφτείτε τι θα πει η Ρόζα γι' αυτό το μπάχαλο. 328 00:33:55,992 --> 00:34:01,122 Λέω ό,τι έλεγα και πριν. Θα φέρω τα ραβδάκια μας. 329 00:34:02,999 --> 00:34:06,919 Έχει δίκιο. 330 00:34:06,961 --> 00:34:09,839 Ορίστε, σαν ολοκαίνουρια. 331 00:34:11,174 --> 00:34:13,468 Προσοχή, Μαριγούλα! 332 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Κλειδώστε τις πόρτες! 333 00:34:17,055 --> 00:34:18,514 Δώρα, κλείσε τα παράθυρα! 334 00:34:18,598 --> 00:34:23,519 Βουλώστε τις χαραμάδες. Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε. 335 00:34:25,104 --> 00:34:27,732 Τώρα, φρόντισε την τούρτα. 336 00:34:27,815 --> 00:34:32,820 Εσύ καθάρισε το δωμάτιο, εγώ θα φτιάξω το φόρεμα. 337 00:34:37,033 --> 00:34:39,327 Κουβά, σφουγγαρίστρα, σκούπα... 338 00:34:39,410 --> 00:34:42,163 η Φλώρα λέει καθαρίστε το δωμάτιο. 339 00:34:51,297 --> 00:34:56,385 Κι ένα υπέροχο φουστάνι, που για πριγκιπέσσα κάνει. 340 00:34:58,304 --> 00:35:01,682 Αυγά, αλεύρι, γάλα... 341 00:35:01,808 --> 00:35:05,937 κάντε ό,τι λέει το βιβλίο. Εγώ θα βάλω τα κεριά. 342 00:36:00,783 --> 00:36:03,661 Όχι ροζ! Κάν' το μπλε! 343 00:36:05,371 --> 00:36:09,125 Μαριγούλα! Κάν' το ροζ. 344 00:36:11,669 --> 00:36:12,879 Κάν' το μπλε. 345 00:36:15,381 --> 00:36:17,216 Ροζ! 346 00:36:20,052 --> 00:36:21,220 Μπλε! 347 00:37:14,190 --> 00:37:16,400 Κοίτα τι έκανες τώρα! 348 00:37:16,525 --> 00:37:19,862 Ακούστε! 349 00:37:19,946 --> 00:37:21,656 Έρχεται η Ρόζα! 350 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Τέρμα οι ανοησίες. 351 00:37:28,037 --> 00:37:31,958 Κάν' το ροζ. Κρυφτείτε! 352 00:37:34,377 --> 00:37:35,419 Μπλε! 353 00:37:39,257 --> 00:37:43,261 Κύριε ελέησον! Ποιος άφησε τη σφουγγαρίστρα να τρέχει; 354 00:37:44,220 --> 00:37:45,888 Σταμάτα, σφουγγαρίστρα! 355 00:37:47,515 --> 00:37:52,770 Θεία Φλώρα, Δώρα και Μαριγούλα... 356 00:37:55,231 --> 00:37:57,608 Πού είστε όλες; 357 00:37:59,860 --> 00:38:01,445 Έκπληξη! 358 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Χρόνια πολλά! 359 00:38:03,406 --> 00:38:07,827 Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 360 00:38:07,910 --> 00:38:10,371 Όλα είναι υπέροχα! 361 00:38:10,454 --> 00:38:13,207 Περιμένετε να τον γνωρίσετε. 362 00:38:14,917 --> 00:38:16,961 Γνώρισες κάποιον ξένο; 363 00:38:17,086 --> 00:38:21,632 Δεν είναι ξένος. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 364 00:38:22,383 --> 00:38:25,678 -Πού; -Σ' ένα όνειρο. 365 00:38:25,761 --> 00:38:28,306 Σε ξέρω... 366 00:38:28,389 --> 00:38:34,145 περπάτησα μαζί σου σ' ένα όνειρο. 367 00:38:34,228 --> 00:38:35,688 Είναι ερωτευμένη! 368 00:38:37,023 --> 00:38:39,775 Αυτό είναι τρομερό! 369 00:38:39,859 --> 00:38:45,364 -Γιατί; Έγινα 16 ετών. -Δεν είναι αυτό, χρυσή μου. 370 00:38:45,448 --> 00:38:48,576 Είσαι αρραβωνιασμένη. 371 00:38:48,659 --> 00:38:52,330 -Απ' τη μέρα που γεννήθηκες. -Με τον πρίγκιπα Φίλιππο. 372 00:38:52,413 --> 00:38:56,208 Μα είναι αδύνατο! Πώς θα παντρευτώ πρίγκιπα; 373 00:38:56,292 --> 00:38:58,544 -Θα έπρεπε να είμαι... -Πριγκίπισσα. 374 00:38:58,627 --> 00:39:01,380 -Και είσαι, χρυσή μου. -Η πριγκίπισσα Αυγούλα. 375 00:39:01,464 --> 00:39:06,093 Απόψε θα σε πάμε στον πατέρα σου, τον βασιλιά Στέφανο. 376 00:39:06,177 --> 00:39:10,348 Μα δεν μπορώ! Θα έρθει εκείνος απόψε. 377 00:39:10,431 --> 00:39:13,184 -Υποσχέθηκα να τον περιμένω. -Λυπάμαι, παιδί μου... 378 00:39:13,267 --> 00:39:17,313 Δεν πρέπει να ξαναδείς αυτόν τον νεαρό. 379 00:39:17,396 --> 00:39:23,944 Όχι! Δεν το πιστεύω! 380 00:39:29,367 --> 00:39:32,453 Και νομίζαμε ότι θα χαιρόταν. 381 00:39:46,217 --> 00:39:51,472 -Δε φάνηκε ακόμα, Ουμβέρτε; -Φυσικά όχι. 382 00:39:51,555 --> 00:39:54,392 Έχουμε μισή ώρα ακόμα μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 383 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 Εξαιρετικό πουλί. 384 00:40:01,482 --> 00:40:06,779 Σύνελθε, φίλε μου. Η μάχη τελείωσε. 385 00:40:06,862 --> 00:40:08,823 Το κορίτσι όπου να 'ναι έρχεται. 386 00:40:08,906 --> 00:40:14,495 Συγνώμη, δεκαέξι χρόνια ανησυχούσα, δεν ήξερα... 387 00:40:14,537 --> 00:40:19,708 Όλα είναι παρελθόν! 388 00:40:23,462 --> 00:40:27,425 Απόψε θα κάνουμε πρόποση για το μέλλον... 389 00:40:27,508 --> 00:40:30,261 με κρασί που φυλάω δεκαέξι χρόνια. 390 00:40:33,431 --> 00:40:38,811 -Στο μέλλον! -Σωστά! Στο μέλλον. 391 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 Στην υγειά μας! 392 00:40:44,191 --> 00:40:47,069 -Στην υγειά μας! -Πρόποση για τη βραδιά. 393 00:40:47,153 --> 00:40:50,823 -Το μέλλον θα 'ναι ρόδινο. -Το μέλλον είναι φωτεινό. 394 00:40:50,906 --> 00:40:54,493 Τα παιδιά μας θα παντρευτούν, τα βασίλειά μας θα ενωθούν. 395 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Στην υγειά μας! 396 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Εξαιρετικό κρασί! 397 00:41:11,635 --> 00:41:15,222 Και τώρα για το νέο σπίτι. 398 00:41:15,306 --> 00:41:17,975 Τα παιδιά θα χρειαστούν δική τους φωλίτσα. 399 00:41:18,058 --> 00:41:21,145 Για να μεγαλώσουν τα βλαστάρια τους. 400 00:41:21,228 --> 00:41:25,858 -Θα έρθει κι αυτό. -Στο σπίτι! 401 00:41:25,941 --> 00:41:30,029 -Στην υγειά μας. -Πρόποση για το σπίτι. 402 00:41:30,112 --> 00:41:33,532 Πιο μεγαλόπρεπο από ρωμαϊκό παλάτι. 403 00:41:33,616 --> 00:41:37,453 Να σου γεμίσω το ποτήρι, το άλλο ήταν γεμάτο αφρό. 404 00:41:37,536 --> 00:41:40,539 Στην υγειά μας! 405 00:41:49,965 --> 00:41:51,967 Τα σχέδια! 406 00:41:57,473 --> 00:42:00,976 Πώς σου φαίνεται; Τίποτα εξεζητημένο. 407 00:42:01,060 --> 00:42:03,521 Σαράντα υπνοδωμάτια, σαλοτραπεζαρία... 408 00:42:03,604 --> 00:42:04,897 ένα εξοχικό σπιτάκι. 409 00:42:04,980 --> 00:42:09,902 -Δηλαδή, το χτίζεις κιόλας; -Το 'χτισα, τελείωσε. 410 00:42:09,944 --> 00:42:11,987 Τα πιτσουνάκια μπορούν να μετακομίσουν αύριο. 411 00:42:12,071 --> 00:42:16,242 Μα, Ουμβέρτε, δεν έχουν παντρευτεί ακόμα. 412 00:42:16,325 --> 00:42:19,662 Θα γίνει απόψε κι ο γάμος. 413 00:42:19,703 --> 00:42:23,374 Για στάσου. Ακόμα δεν είδα την κόρη μου... 414 00:42:23,457 --> 00:42:25,209 και θα μου την πάρεις; 415 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Εσύ δεν θα πάρεις τον Φίλιππό μου; 416 00:42:27,836 --> 00:42:31,465 Θέλουμε να δούμε εγγόνια; 417 00:42:31,549 --> 00:42:35,386 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Τα χρόνια περνάνε. 418 00:42:35,469 --> 00:42:39,807 -Στο γάμο! -Λογικέψου, Ουμβέρτε. 419 00:42:39,890 --> 00:42:43,477 Η Αυγούλα δεν έχει ιδέα για όλα αυτά. 420 00:42:45,646 --> 00:42:48,023 Μπορεί να πάθει σοκ. 421 00:42:49,275 --> 00:42:53,028 Σοκ με τον Φίλιππό μου; 422 00:42:53,112 --> 00:42:58,158 -Τι έχει ο Φίλιππός μου; -Τίποτα, Ουμβέρτε, εννοώ... 423 00:42:58,242 --> 00:43:01,704 Γιατί δεν αρέσει ο γιος μου στην κόρη σου; 424 00:43:02,663 --> 00:43:07,334 Μπορεί να μην αρέσει η κόρη σου στο γιο μου. 425 00:43:08,794 --> 00:43:13,465 Μπορεί τα εγγόνια μου να μη σε θέλουν για παππού! 426 00:43:13,549 --> 00:43:19,555 Βρε ανάποδε, φαφλατά, φούσκα, φανφαρόνε! 427 00:43:19,638 --> 00:43:22,933 Ετοιμάσου να μονομαχήσεις. 428 00:43:23,017 --> 00:43:25,519 Σε προειδοποιώ, Ουμβέρτε. Αυτό σημαίνει πόλεμο. 429 00:43:25,603 --> 00:43:30,649 Για την τιμή! Για την πατρίδα! 430 00:43:37,990 --> 00:43:43,954 -Τι μας έπιασε τώρα; -Τίποτα, Ουμβέρτε. 431 00:43:44,038 --> 00:43:46,957 Τα παιδιά σίγουρα θα αγαπηθούν. 432 00:43:47,041 --> 00:43:51,670 Όσο για τα εγγόνια, θα πω στον βασιλικό ξυλουργό... 433 00:43:51,754 --> 00:43:53,672 να ξεκινήσει αμέσως την κούνια. 434 00:43:53,756 --> 00:43:56,675 Έξοχα! Κινγκ-σάιζ φυσικά! 435 00:43:56,759 --> 00:43:59,887 Στην υγειά του ξυλουργού! 436 00:44:13,359 --> 00:44:17,696 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότης, ο πρίγκιπας Φίλιππος! 437 00:44:25,704 --> 00:44:27,998 Φίλιππε! Φίλιππε! 438 00:44:37,383 --> 00:44:41,553 Γρήγορα, παιδί μου. Άλλαξε ρούχα... 439 00:44:41,637 --> 00:44:44,139 δεν μπορείς να συναντήσεις τη νύφη έτσι. 440 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 -Μα τη συνάντησα, πατέρα. -Πού; 441 00:44:47,726 --> 00:44:50,437 Σ' ένα όνειρο. 442 00:44:50,521 --> 00:44:53,565 Φίλιππε, σταμάτα! 443 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Άσε με κάτω! 444 00:44:55,734 --> 00:44:58,904 Τι ανοησίες είναι αυτές με τα όνειρα; 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,740 Δεν ήταν όνειρο, πατέρα. Πραγματικά τη συνάντησα. 446 00:45:01,782 --> 00:45:06,245 Την πριγκίπισσα Αυγούλα; Να το πούμε στον Στέφανο. 447 00:45:06,328 --> 00:45:10,332 -Δεν είπα ότι ήταν η Αυγούλα. -Μα το είπες. 448 00:45:10,416 --> 00:45:12,626 Είπα ότι συνάντησα την κοπέλα που θα παντρευτώ. 449 00:45:12,710 --> 00:45:15,546 Δεν ξέρω ποια ήταν... Μια χωριατοπούλα, υποθέτω. 450 00:45:15,629 --> 00:45:19,842 Χωριατοπούλα; Θα παντρευτείς μια... 451 00:45:19,925 --> 00:45:23,929 Φίλιππε, αστειεύεσαι! 452 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 Έτσι δεν είναι; 453 00:45:29,309 --> 00:45:34,356 Δε γίνεται αυτό! Θ' αφήσεις το θρόνο... 454 00:45:34,440 --> 00:45:38,026 το βασίλειο, για κάποια άγνωστη; 455 00:45:38,110 --> 00:45:41,947 Δε θα το ανεχτώ! Είσαι πρίγκιπας... 456 00:45:42,030 --> 00:45:44,324 και θα παντρευτείς πριγκίπισσα. 457 00:45:44,408 --> 00:45:48,454 Πατέρα, είσαι οπισθοδρομικός. Έχουμε 14ο αιώνα. 458 00:45:48,537 --> 00:45:53,083 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς και σε διατάζω να λογικευτείς! 459 00:45:53,167 --> 00:45:55,753 Και να παντρευτώ την κοπέλα που αγαπώ. Αντίο, πατέρα! 460 00:45:58,046 --> 00:46:01,592 Όχι, Φίλιππε! Σταμάτα! Γύρνα πίσω! 461 00:46:31,747 --> 00:46:34,833 Πώς θα το πω στον Στέφανο; 462 00:47:21,088 --> 00:47:23,382 Τώρα! 463 00:47:34,726 --> 00:47:37,771 Εδώ μέσα, χρυσή μου. 464 00:47:42,693 --> 00:47:47,322 Βάλε το σύρτη, Μαριγούλα. Δώρα, τράβα τις κουρτίνες. 465 00:47:47,406 --> 00:47:51,702 Χρυσή μου, κάτσε εδώ. 466 00:47:51,827 --> 00:47:56,039 Ένα τελευταίο δώρο, αγαπητό μας παιδί... 467 00:47:56,123 --> 00:47:59,710 ένα βασιλικό σύμβολο. 468 00:47:59,793 --> 00:48:02,504 Μια κορώνα που θα φοράς με χάρη και ομορφιά... 469 00:48:03,714 --> 00:48:06,884 όπως είναι δικαίωμά σου και βασιλικό καθήκον. 470 00:48:11,305 --> 00:48:13,599 Μην κλαις! 471 00:48:16,518 --> 00:48:20,022 Ας την αφήσουμε λίγο μόνη. 472 00:48:20,105 --> 00:48:24,610 -Φταίει ο νεαρός που γνώρισε. -Τι θα κάνουμε; 473 00:49:05,192 --> 00:49:10,530 Και γιατί να παντρευτεί αυτόν τον πρίγκιπα; 474 00:49:10,614 --> 00:49:13,867 Δεν είναι δική μας δουλειά. 475 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Καλύτερα να πούμε στο βασιλιά Στέφανο για τον νεαρό. 476 00:49:30,342 --> 00:49:33,428 Ακούστε! Η Μαγκούφα! 477 00:49:33,512 --> 00:49:35,847 Ρόζα! 478 00:49:36,765 --> 00:49:40,394 Γιατί την αφήσαμε μόνη; 479 00:50:04,376 --> 00:50:08,046 Ρόζα, πού είσαι; 480 00:50:57,679 --> 00:50:59,931 Μην αγγίξεις τίποτα! 481 00:51:02,059 --> 00:51:06,521 Άγγιξε το αδράχτι... Άγγιξέ το, είπα! 482 00:51:11,234 --> 00:51:14,696 Καημένες χαζούλες... 483 00:51:14,780 --> 00:51:16,782 νομίζατε ότι μπορείτε να νικήσετε εμένα... 484 00:51:16,823 --> 00:51:20,243 την δεξιοτέχνη του κακού; 485 00:51:21,578 --> 00:51:25,540 Πάρτε τη χαϊδεμένη σας πριγκιποπούλα! 486 00:51:31,838 --> 00:51:34,257 Ρόζα! 487 00:51:36,718 --> 00:51:40,263 Ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου. 488 00:51:40,347 --> 00:51:42,849 Όλες φταίμε. 489 00:51:51,608 --> 00:51:55,779 Στέφανε, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 490 00:51:55,862 --> 00:52:00,033 -Όχι τώρα, Ουμβέρτε! -Μα είναι για τον Φίλιππο! 491 00:52:00,117 --> 00:52:04,996 Φυσικά, τον Φίλιππο... Πού είναι αυτό το παιδί; 492 00:52:05,080 --> 00:52:07,207 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 493 00:52:07,624 --> 00:52:09,751 Φώναξέ τον αμέσως. 494 00:52:12,963 --> 00:52:15,632 Ο ήλιος έδυσε! 495 00:52:15,715 --> 00:52:19,136 Ετοιμαστείτε να καλωσορίσετε την πριγκίπισσα! 496 00:53:20,113 --> 00:53:23,033 Ο καημένος ο βασιλιάς Στέφανος κι η βασίλισσα... 497 00:53:23,116 --> 00:53:26,536 θα ραγίσει η καρδιά τους όταν το μάθουν. 498 00:53:29,247 --> 00:53:32,459 Δε θα το μάθουν. 499 00:53:32,542 --> 00:53:37,005 Θα τους κοιμίσουμε όλους, μέχρι να ξυπνήσει η Ρόζα. 500 00:53:43,887 --> 00:53:45,472 Ελάτε. 501 00:53:53,563 --> 00:53:59,986 Κοιμήσου, πανέμορφη... 502 00:54:01,071 --> 00:54:09,037 με τη χρυσή λιακάδα στα μαλλιά σου... 503 00:54:10,455 --> 00:54:17,420 και χείλια πιο κόκκινα απ' τα τριαντάφυλλα. 504 00:54:19,005 --> 00:54:27,097 Ονειρέψου την αληθινή αγάπη. 505 00:54:28,139 --> 00:54:35,188 Μια μέρα θα 'ρθεί... 506 00:54:36,314 --> 00:54:42,696 μια υπέροχη αυγή... 507 00:54:45,198 --> 00:54:52,122 να σε ξυπνήσει μ' ένα φιλί... 508 00:54:53,331 --> 00:55:01,715 μα ως τότε, κοιμήσου εσύ. 509 00:55:03,341 --> 00:55:11,349 Μια μέρα θα σε ξυπνήσει μ' ένα φιλί... 510 00:55:12,726 --> 00:55:19,482 μα ως τότε, κοιμήσου εσύ. 511 00:55:34,581 --> 00:55:37,751 Μίλησα με τον Φίλιππο... 512 00:55:37,834 --> 00:55:42,213 λέει ότι ερωτεύτηκε μια χωριατοπούλα. 513 00:55:42,297 --> 00:55:46,885 Χωριατοπούλα; Ναι; 514 00:55:48,762 --> 00:55:52,557 Ποια είναι η χωριατοπούλα; Πού τη γνώρισε; 515 00:55:52,640 --> 00:55:57,145 -Τη γνώρισε... -Πού; 516 00:55:57,228 --> 00:56:01,649 Σ' ένα όνειρο. 517 00:56:03,777 --> 00:56:07,238 Η Ρόζα! Ο πρίγκιπας Φίλιππος! 518 00:56:11,326 --> 00:56:14,579 Πρέπει να γυρίσουμε στην καλύβα! 519 00:57:02,252 --> 00:57:04,212 Εμπρός. 520 00:57:35,994 --> 00:57:38,830 Τι ευχάριστη έκπληξη! 521 00:57:39,414 --> 00:57:41,833 Για χωριατοπούλα έστησα την παγίδα... 522 00:57:41,916 --> 00:57:45,336 κι έπιασα πρίγκιπα! 523 00:57:48,548 --> 00:57:50,758 Πάρτε τον. 524 00:57:50,842 --> 00:57:53,887 Προσεχτικά, μικρά μου. 525 00:57:55,805 --> 00:57:59,517 Έχω σχέδια για τον βασιλικό μουσαφίρη μας. 526 00:58:32,383 --> 00:58:35,595 Η Μαγκούφα! Έχει τον πρίγκιπα Φίλιππο! 527 00:58:36,387 --> 00:58:38,264 Στο Απαγορευμένο Βουνό. 528 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί! 529 00:58:43,436 --> 00:58:46,105 Μπορούμε και θα πάμε! 530 01:01:07,455 --> 01:01:10,625 Τι κρίμα που δεν είναι εδώ ο πρίγκιπας Φίλιππος... 531 01:01:10,708 --> 01:01:12,710 να απολαύσει τη γιορτή. 532 01:01:15,296 --> 01:01:20,051 Πάμε στο μπουντρούμι να τον παρηγορήσουμε. 533 01:02:13,771 --> 01:02:18,109 Έλα τώρα, γιατί τόσο μελαγχολικός; 534 01:02:19,360 --> 01:02:22,530 Ένα θαυμαστό μέλλον σε περιμένει! 535 01:02:22,613 --> 01:02:28,828 Θα είσαι ο ήρωας ενός γοητευτικού παραμυθιού. 536 01:02:33,416 --> 01:02:37,336 Κοίτα! Το κάστρο του βασιλιά Στέφανου. 537 01:02:37,462 --> 01:02:39,922 Και στον πιο ψηλό πύργο... 538 01:02:40,006 --> 01:02:45,636 ονειρεύεται την αληθινή της αγάπη η πριγκίπισσα Αυγούλα. 539 01:02:47,180 --> 01:02:50,391 Κοίτα όμως το καπρίτσιο της μοίρας. 540 01:02:50,475 --> 01:02:53,853 Είναι η ίδια χωριατοπούλα... 541 01:02:53,936 --> 01:02:57,607 που κέρδισε την καρδιά του πρίγκιπά μας χθες. 542 01:03:00,777 --> 01:03:05,948 Είναι απίθανα όμορφη... 543 01:03:06,032 --> 01:03:08,993 με χρυσάφι στα μαλλιά... 544 01:03:09,076 --> 01:03:13,539 και χείλια πιο κόκκινα από τριαντάφυλλα. 545 01:03:13,623 --> 01:03:17,794 Ξεκουράζεται στην αγκαλιά ενός αιώνιου ύπνου. 546 01:03:20,213 --> 01:03:22,715 Τα χρόνια κυλάνε... 547 01:03:22,799 --> 01:03:27,929 αλλά τι είναι εκατό χρόνια για μια πιστή καρδιά; 548 01:03:28,012 --> 01:03:31,933 Και τώρα οι πόρτες της φυλακής ανοίγουν... 549 01:03:32,016 --> 01:03:35,436 κι ο πρίγκιπάς μας είναι ελεύθερος να φύγει. 550 01:03:36,562 --> 01:03:40,817 Φεύγει καβάλα στο περήφανο άτι του... 551 01:03:40,900 --> 01:03:44,904 μια γενναία φιγούρα, ευθυτενής και ψηλή. 552 01:03:44,987 --> 01:03:50,785 Πάει να ξυπνήσει την αγάπη του μ' ένα φιλί... 553 01:03:50,868 --> 01:03:55,957 ν' αποδείξει ότι η αληθινή αγάπη όλα τα νικάει! 554 01:03:59,043 --> 01:04:00,962 Βρε, παλιο... 555 01:04:05,007 --> 01:04:09,637 Έλα, μικρό μου. Ας αφήσουμε τον πρίγκιπα... 556 01:04:09,720 --> 01:04:12,974 μ' αυτές τις ευτυχισμένες σκέψεις. 557 01:04:16,644 --> 01:04:19,313 Ικανοποιητική μέρα! 558 01:04:24,569 --> 01:04:30,908 Για πρώτη φορά μετά από 16 χρόνια, θα κοιμηθώ καλά. 559 01:04:46,382 --> 01:04:49,260 Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω! 560 01:04:57,685 --> 01:04:59,437 Στάσου, πρίγκιπα Φίλιππε! 561 01:04:59,520 --> 01:05:03,608 Ο δρόμος της αγάπης μπορεί να έχει κι άλλους κινδύνους... 562 01:05:03,691 --> 01:05:06,277 που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις μόνος σου. 563 01:05:06,360 --> 01:05:09,780 Οπλίσου μ' αυτή την μαγική ασπίδα της ανδρείας... 564 01:05:11,282 --> 01:05:14,410 κι αυτό το πανίσχυρο σπαθί της αλήθειας. 565 01:05:14,493 --> 01:05:18,456 Αυτά τα όπλα της αρετής θα κατατροπώσουν το κακό. 566 01:05:18,539 --> 01:05:20,458 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 567 01:06:08,631 --> 01:06:10,716 Φίλιππε, πρόσεχε! 568 01:07:07,189 --> 01:07:11,235 Σιωπή! Πες σ' αυτούς τους ηλίθιους να... 569 01:07:11,318 --> 01:07:13,320 Όχι! 570 01:07:18,075 --> 01:07:20,453 Πρόσεχε, Φίλιππε! 571 01:07:28,377 --> 01:07:29,628 Γρήγορα, Φίλιππε! 572 01:07:43,309 --> 01:07:46,937 Ένα δάσος από αγκάθια θα γίνει ο τάφος του... 573 01:07:47,021 --> 01:07:50,566 Τον ουρανό διασχίζει σαν σκοτεινή ομίχλη. 574 01:07:50,649 --> 01:07:54,195 Πήγαινε με την κατάρα μου και υπηρέτησέ με καλά. 575 01:07:54,278 --> 01:07:57,948 Τύλιξε το κάστρο τού Στέφανου με τα μαγικά μου. 576 01:08:48,749 --> 01:08:51,210 Δεν είναι δυνατόν! 577 01:08:57,341 --> 01:09:01,512 Τώρα έχεις να κάνεις μαζί μου, πρίγκιπα... 578 01:09:01,595 --> 01:09:04,056 και μ' όλες τις δυνάμεις της Κόλασης! 579 01:09:49,393 --> 01:09:51,979 Ανέβα εδώ! 580 01:10:07,745 --> 01:10:10,414 Σπαθί της αλήθειας, πέτα γρήγορα και σταθερά... 581 01:10:10,456 --> 01:10:14,084 για να πεθάνει το κακό και να νικήσει το καλό! 582 01:11:58,605 --> 01:12:01,150 Συγνώμη, Ουμβέρτε, το κρασί φταίει. 583 01:12:01,233 --> 01:12:04,570 Τι έλεγες; 584 01:12:04,653 --> 01:12:08,115 Έλεγα; Ναι... 585 01:12:10,200 --> 01:12:13,370 Εξάλλου, Στέφανε, είμαστε στον 14ο αιώνα. 586 01:12:13,454 --> 01:12:16,707 Ναι, αυτό είπες πριν από ένα λεπτό. 587 01:12:16,790 --> 01:12:19,877 Για να μπούμε στην ουσία... 588 01:12:19,960 --> 01:12:22,629 ο γιος μου Φίλιππος λέει ότι θα παντρευτεί... 589 01:12:48,697 --> 01:12:51,825 Είναι η Αυγούλα! Ήρθε! 590 01:12:55,829 --> 01:12:57,831 Κι ο Φίλιππος! 591 01:13:12,763 --> 01:13:15,349 Τι σημαίνει αυτό, παιδί μου; 592 01:13:15,432 --> 01:13:17,226 Δεν κατα... 593 01:13:30,114 --> 01:13:31,657 Δεν καταλαβαίνω! 594 01:13:56,974 --> 01:13:59,476 Δώρα, τι έχεις, χρυσή μου; 595 01:14:00,310 --> 01:14:03,730 Λατρεύω τα χάπυ-εντ! 596 01:14:03,981 --> 01:14:06,442 Κι εγώ. 597 01:14:07,693 --> 01:14:09,069 Μπλε! 598 01:14:13,031 --> 01:14:14,116 Ροζ!