1
00:02:03,875 --> 00:02:09,375
昔々 ある遠くの国に
王様と王妃様がおられました

2
00:02:09,708 --> 00:02:15,166
二人は長い間 子宝に
恵まれませんでしたが

3
00:02:15,458 --> 00:02:20,041
ついに王女が生まれ
オーロラと名づけられました

4
00:02:27,416 --> 00:02:32,500
人生を照らす“夜明けの光”
という意味です

5
00:02:34,000 --> 00:02:37,541
これを祝って
国中が休日となり ―

6
00:02:37,666 --> 00:02:43,291
身分を問わず あらゆる人が
城に招かれました

7
00:02:44,375 --> 00:02:48,500
この めでたき日に
物語は始まります

8
00:02:48,708 --> 00:02:55,125
めでたき日　すばらしき日

9
00:02:59,083 --> 00:03:02,791
王女の誕生を祝おう

10
00:03:02,875 --> 00:03:07,500
贈りものと喜びと
　　忠誠心をたずさえて

11
00:03:07,583 --> 00:03:11,000
オーロラ姫  万歳

12
00:03:11,958 --> 00:03:15,416
国中が王女を慕う

13
00:03:16,000 --> 00:03:20,041
王様 王妃様  万歳

14
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
オーロラ姫  万歳

15
00:03:24,875 --> 00:03:29,041
王女よ  末永く幸福に

16
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
オーロラ姫よ　永遠なれ

17
00:03:33,375 --> 00:03:36,541
オーロラ姫  万歳

18
00:03:37,708 --> 00:03:40,916
オーロラ姫  万歳

19
00:03:42,041 --> 00:03:46,333
王女に健康と幸福を

20
00:03:46,416 --> 00:03:49,875
オーロラ姫よ　永遠なれ

21
00:03:50,625 --> 00:03:54,500
王様 王妃様  万歳

22
00:03:54,875 --> 00:03:58,291
我らが王女様

23
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
オーロラ姫  万歳

24
00:04:04,375 --> 00:04:10,958
長く待ち望んだ姫の誕生を
国中が祝福しました

25
00:04:11,458 --> 00:04:16,041
良き王と王妃は
古い友人を招きました

26
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
隣国の王 ―

27
00:04:26,541 --> 00:04:30,791
ヒューバート陛下と
フィリップ王子の到着

28
00:04:31,625 --> 00:04:36,041
国の統合を夢みていた
２人の王は ―

29
00:04:36,416 --> 00:04:40,583
フィリップ王子と
オーロラ姫の婚約を ―

30
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
発表する予定でした

31
00:04:45,916 --> 00:04:48,791
そうとも知らず王子は ―

32
00:04:48,875 --> 00:04:52,458
未来の花嫁を見つめました

33
00:05:06,583 --> 00:05:11,166
最も誉れ高きお客様の
到着です

34
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
３人の良き妖精

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
フローラ様

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
フォーナ様

37
00:05:21,875 --> 00:05:24,666
メリーウェザー様

38
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
かわいいこと

39
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
陛下

40
00:05:43,625 --> 00:05:49,583
私たち３人から１つずつ
贈りものを差し上げます

41
00:05:53,708 --> 00:05:58,583
小さな王女様
私の贈りものは美しさです

42
00:06:02,125 --> 00:06:08,541
ひとつの贈りものは
　　　類まれなる美しさ

43
00:06:09,666 --> 00:06:15,750
黄金の髪は
　　輝く太陽のよう

44
00:06:16,958 --> 00:06:23,166
赤い唇は
　　バラも恥じらうほど

45
00:06:23,916 --> 00:06:30,708
歩く先々に
　　春が訪れるように

46
00:06:37,583 --> 00:06:43,166
小さなお姫様
私の贈りものは歌声です

47
00:06:50,041 --> 00:06:56,083
ひとつの贈りものは
　　　　　　美しい歌声

48
00:06:57,125 --> 00:07:03,125
絶え間なく
　　メロディに包まれる

49
00:07:03,125 --> 00:07:10,125
ナイチンゲールも
　　　　歌を口ずさみ

50
00:07:10,958 --> 00:07:18,250
甘いセレナーデを
　　　聞かせるように

51
00:07:25,083 --> 00:07:28,166
王女様　私の贈りものは…

52
00:07:51,750 --> 00:07:53,166
マレフィセントだわ

53
00:07:53,708 --> 00:07:55,625
何しに来たの？

54
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
盛大に客を招いたようだね
ステファン王

55
00:08:01,125 --> 00:08:04,083
王侯貴族に ―

56
00:08:04,666 --> 00:08:06,875
上流の人々　それに…

57
00:08:09,000 --> 00:08:12,041
驚いた　下々の者まで

58
00:08:13,875 --> 00:08:16,791
招待状が来ないので
心配で…

59
00:08:17,166 --> 00:08:19,083
招かれてないのよ

60
00:08:19,083 --> 00:08:20,125
招かれてない？

61
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
おや　私としたことが…

62
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
何かの手違いかと

63
00:08:28,958 --> 00:08:31,250
それでは失礼するわ

64
00:08:31,875 --> 00:08:35,166
お気に障りましたか

65
00:08:35,666 --> 00:08:38,125
とんでもない

66
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
気にしていない証拠に ―

67
00:08:41,958 --> 00:08:45,791
私からも
贈りものを捧げましょう

68
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
皆の者　よく聞くがいい

69
00:08:51,708 --> 00:08:56,208
王女は しとやかに
美しく育ち ―

70
00:08:57,166 --> 00:09:00,083
すべての人に愛されよう

71
00:09:01,708 --> 00:09:02,750
しかし

72
00:09:04,041 --> 00:09:07,708
16歳の誕生日の
日没までに ―

73
00:09:08,083 --> 00:09:12,041
王女は糸車の針で指を突き
そして ―

74
00:09:13,000 --> 00:09:14,083
死ぬ

75
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
そんな

76
00:09:17,166 --> 00:09:19,041
あの悪魔を捕らえろ

77
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
お下がり　愚か者

78
00:09:33,208 --> 00:09:38,166
メリーウェザーの贈りものが
残っております

79
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
呪いを解いてくれるのか

80
00:09:42,083 --> 00:09:43,375
それはできません

81
00:09:43,708 --> 00:09:46,916
マレフィセントの力は
強すぎて

82
00:09:47,000 --> 00:09:48,416
でも お力に

83
00:09:51,000 --> 00:09:51,958
だけど…

84
00:09:52,166 --> 00:09:53,833
やるのよ

85
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
頑張って

86
00:09:56,416 --> 00:09:58,250
王女様

87
00:09:58,875 --> 00:10:03,958
魔女の呪い通り
糸車の針で指を突いても ―

88
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
希望の光が差すように
この贈りものを捧げます

89
00:10:10,291 --> 00:10:15,250
あなたは死ぬのではなく
眠るだけ

90
00:10:15,750 --> 00:10:22,000
真の恋人のキスによって
目覚めるでしょう

91
00:10:23,166 --> 00:10:30,875
真実の愛は
　　すべてに打ち勝つ

92
00:10:34,208 --> 00:10:38,166
しかし
娘の死を恐れた王は ―

93
00:10:38,166 --> 00:10:44,458
国中の糸車を
残らず焼き捨てるよう ―

94
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
命令しました

95
00:11:04,833 --> 00:11:06,291
むだなことを

96
00:11:08,041 --> 00:11:13,291
まあ お茶でもどうぞ
何とかなるわよ

97
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
マレフィセントには
通じないわ

98
00:11:16,541 --> 00:11:18,875
そうね　どうする？

99
00:11:19,041 --> 00:11:20,958
説得してみたら？

100
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
説得？

101
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
マレフィセントを？

102
00:11:23,208 --> 00:11:24,958
案外いい人かも

103
00:11:25,041 --> 00:11:26,958
悪い人よ

104
00:11:28,208 --> 00:11:31,416
ヒキガエルに
変えてやりたい

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
そんなこと言ってはだめ

106
00:11:35,083 --> 00:11:38,291
私たちの魔法では無理よ

107
00:11:38,458 --> 00:11:42,000
幸せのためにしか
使えないもの

108
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
だからヒキガエルに

109
00:11:44,291 --> 00:11:47,041
ほかに方法があるはずよ

110
00:11:48,250 --> 00:11:49,083
あった！

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,291
本当？

112
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
何なの？

113
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
それは…

114
00:11:55,250 --> 00:11:57,291
壁に耳ありよ

115
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
来て

116
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
お花に変えてしまうの

117
00:12:21,125 --> 00:12:22,125
マレフィセントを？

118
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
違うわ　王女様よ

119
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
かわいい花になるわ

120
00:12:27,208 --> 00:12:30,208
花なら指を突かないでしょ

121
00:12:30,208 --> 00:12:31,041
指がないもの

122
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
そうね

123
00:12:32,416 --> 00:12:34,083
これで安心だわ

124
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
霜で枯れなきゃね

125
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
そう

126
00:12:39,000 --> 00:12:40,125
どうしましょ

127
00:12:40,291 --> 00:12:43,541
マレフィセントなら
やりそうね

128
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
その通り

129
00:12:45,333 --> 00:12:48,375
すぐ見つかっちゃうわ

130
00:12:50,083 --> 00:12:53,208
どうする？
彼女は何でもお見通し

131
00:12:53,375 --> 00:12:55,083
いいえ

132
00:12:55,333 --> 00:13:00,083
愛や優しさについては
何も知らないわ

133
00:13:00,166 --> 00:13:02,041
人を助ける喜びも

134
00:13:03,041 --> 00:13:06,500
とても不幸な人だと思うわ

135
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
それよ！

136
00:13:08,041 --> 00:13:13,333
あの人に見つからない
方法があったわ

137
00:13:15,125 --> 00:13:17,333
慎重に計画を立てないとね

138
00:13:17,458 --> 00:13:21,333
人里離れた所に
小屋を探して…

139
00:13:21,458 --> 00:13:24,041
王様が反対しても ―

140
00:13:24,041 --> 00:13:26,416
これしかないと説得して…

141
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
何のこと？

142
00:13:29,708 --> 00:13:34,000
３人の女が
身寄りのない子を育てるの

143
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
森の奥深くで

144
00:13:36,208 --> 00:13:39,208
へえ　親切な人たちね

145
00:13:39,208 --> 00:13:40,125
誰なの？

146
00:13:40,708 --> 00:13:41,708
振り向いて

147
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
私たちだわ

148
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
私たちが？

149
00:13:50,000 --> 00:13:51,458
面倒を見るの？

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,708
不満？

151
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
とんでもない

152
00:13:55,375 --> 00:13:58,083
でも食事をさせたり…

153
00:13:58,166 --> 00:14:01,375
服を着せたり
寝かしつけたり…

154
00:14:01,541 --> 00:14:02,750
楽しみだわ

155
00:14:03,083 --> 00:14:04,416
できるかしら

156
00:14:04,500 --> 00:14:06,708
人間にできるんだもの

157
00:14:07,041 --> 00:14:08,416
魔法も使えるし

158
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
そうね

159
00:14:10,375 --> 00:14:13,208
だめよ　魔法はなし

160
00:14:13,583 --> 00:14:16,041
杖は取り上げます

161
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
羽も取りましょう

162
00:14:18,500 --> 00:14:22,583
人間みたいに暮らすの？
16年間も？

163
00:14:22,750 --> 00:14:23,625
そうよ

164
00:14:24,125 --> 00:14:28,291
だけど魔法なしでは
何もできないわ

165
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
気づかれないためよ

166
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
誰が洗濯や料理を？

167
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
みんなで協力を

168
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
よこしなさい

169
00:14:39,125 --> 00:14:40,333
行くわよ

170
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
急いで王様に話を

171
00:14:46,708 --> 00:14:48,166
待って

172
00:14:55,208 --> 00:14:58,750
王様と王妃様は
胸の裂ける思いで ―

173
00:14:59,083 --> 00:15:04,500
王女が闇の中に消えるのを
見送りました

174
00:15:17,291 --> 00:15:22,375
悲しく寂しい日々が
幾年も続きました

175
00:15:23,708 --> 00:15:28,166
しかし王女の
16歳の誕生日が近づくと ―

176
00:15:28,166 --> 00:15:31,000
王国は喜びに
わき始めました

177
00:15:31,833 --> 00:15:37,125
マレフィセントの魔の山を
見れば分かるのです

178
00:15:37,291 --> 00:15:39,833
怒りの雷が とどろくのは ―

179
00:15:40,333 --> 00:15:43,041
予言が実現していない
証拠です

180
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
どういうことだ

181
00:15:57,666 --> 00:16:01,250
16年かけて
手がかり１つないとは

182
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
消えるはずはないのだ

183
00:16:05,208 --> 00:16:08,708
隅から隅まで
捜したのであろうな

184
00:16:09,250 --> 00:16:12,708
ええ もちろん
そこらじゅう全部

185
00:16:15,875 --> 00:16:18,583
町も 森も 山も？

186
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
山はもちろんのこと

187
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
森も

188
00:16:23,166 --> 00:16:25,916
家も　それから ―

189
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
揺りかごの中も

190
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
揺りかご？

191
00:16:29,375 --> 00:16:30,416
そうです

192
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
国中の揺りかごを

193
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
揺りかご！

194
00:16:36,208 --> 00:16:38,250
今のを聞いたかい？

195
00:16:38,583 --> 00:16:43,041
16年の間ずっと
赤ん坊を捜していたのだ

196
00:16:55,333 --> 00:16:56,416
バカ者！

197
00:16:57,750 --> 00:16:58,708
愚か者！

198
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
役立たず！

199
00:17:16,125 --> 00:17:17,666
情けない

200
00:17:18,208 --> 00:17:21,333
悪の軍団ともあろうものが

201
00:17:24,333 --> 00:17:27,958
もう お前だけが頼りだよ

202
00:17:28,666 --> 00:17:31,291
遠くまで飛んでいって ―

203
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
16歳の乙女を捜しておくれ

204
00:17:34,291 --> 00:17:38,916
黄金の髪と
真っ赤な唇を持つ娘を

205
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
いい知らせを待っているよ

206
00:17:48,250 --> 00:17:54,125
16年の間 王女の居所は
謎に包まれていました

207
00:17:54,375 --> 00:17:57,541
森の奥深くにある小屋で ―

208
00:17:57,625 --> 00:18:01,000
人間に
姿を変えた妖精たちが ―

209
00:18:01,375 --> 00:18:04,666
養女として
育てていたのです

210
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
ブライア･ローズと呼んで

211
00:18:12,583 --> 00:18:15,083
そして16歳の誕生日

212
00:18:15,208 --> 00:18:21,375
妖精たちは王女を驚かそうと
パーティを計画しました

213
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
これはどう？

214
00:18:23,583 --> 00:18:24,875
これがいいわ

215
00:18:24,958 --> 00:18:27,000
きっと似合う

216
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
手直しが必要ね

217
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
リボンをつけて

218
00:18:30,916 --> 00:18:32,958
肩を上げて

219
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
色はブルーね

220
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
ピンクよ

221
00:18:35,833 --> 00:18:37,291
プリーツも忘れず

222
00:18:37,416 --> 00:18:39,958
どうやって彼女を外へ？

223
00:18:40,125 --> 00:18:41,333
考えるわ

224
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
あら

225
00:18:43,750 --> 00:18:46,041
何を相談してるの？

226
00:18:46,208 --> 00:18:47,083
相談？

227
00:18:47,416 --> 00:18:49,083
相談なんて…

228
00:18:52,708 --> 00:18:54,666
イチゴを摘んできて

229
00:18:54,750 --> 00:18:56,875
そうよ　イチゴ！

230
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
たくさんね

231
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
昨日も摘んだわ

232
00:19:02,041 --> 00:19:03,500
もっと要るの

233
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
うんと たくさん

234
00:19:08,125 --> 00:19:09,625
ゆっくりね

235
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
遠くへ行かないで

236
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
誰とも話さないで

237
00:19:12,791 --> 00:19:14,250
行ってらっしゃい

238
00:19:18,791 --> 00:19:20,583
感づいたかしら

239
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
平気よ　始めましょ

240
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
きっと驚くわ

241
00:19:25,791 --> 00:19:27,750
本物のパーティね

242
00:19:27,833 --> 00:19:29,750
ケーキも焼いて

243
00:19:29,916 --> 00:19:32,708
王女らしいドレスを着せて

244
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
魔法の杖を

245
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
杖？

246
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
だめよ

247
00:19:38,375 --> 00:19:40,000
魔法はなし

248
00:19:40,083 --> 00:19:42,416
16年はもう終わりよ

249
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
油断は禁物

250
00:19:44,666 --> 00:19:47,666
でもケーキなんて作れない

251
00:19:47,791 --> 00:19:49,666
心配ないわ

252
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
私がやるから

253
00:19:52,000 --> 00:19:52,958
あなたが？

254
00:19:53,041 --> 00:19:56,541
前から作りたがってたの

255
00:19:57,291 --> 00:20:01,000
15段重ねにして
ピンクとブルーの花で飾るの

256
00:20:01,166 --> 00:20:03,041
ドレスは私が

257
00:20:03,708 --> 00:20:06,666
料理も裁縫も
できないくせに

258
00:20:07,333 --> 00:20:08,375
簡単よ

259
00:20:08,458 --> 00:20:10,375
本があるわ

260
00:20:10,750 --> 00:20:11,875
乗って

261
00:20:12,708 --> 00:20:14,208
ローズの代わりを

262
00:20:14,666 --> 00:20:17,541
やっぱり魔法を使うべきよ

263
00:20:24,541 --> 00:20:26,875
“小麦粉３カップ”

264
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
カップはどこ？

265
00:20:36,875 --> 00:20:38,416
何してるの

266
00:20:39,166 --> 00:20:40,875
穴が要るでしょ

267
00:20:40,958 --> 00:20:42,625
足を通すのよ

268
00:20:46,541 --> 00:20:47,791
ピンク？

269
00:20:48,375 --> 00:20:49,916
きれいでしょ？

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
ブルーがいいわ

271
00:20:51,833 --> 00:20:55,833
あの子の色は
ピンクって決めたの

272
00:20:55,916 --> 00:20:57,416
ずるいわ

273
00:21:10,000 --> 00:21:13,333
“卵を２個 入れる”と

274
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
入れる？

275
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
こうね

276
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
苦しい

277
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
出して

278
00:21:28,875 --> 00:21:29,958
変なの

279
00:21:30,041 --> 00:21:31,791
あなたが着てるから

280
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
“イースト菌を小１”

281
00:21:34,958 --> 00:21:35,833
小１？

282
00:21:36,083 --> 00:21:37,625
小さじ１杯よ

283
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
ああ 小さじ

284
00:21:47,750 --> 00:21:50,625
背が伸びたわね

285
00:21:51,208 --> 00:21:54,500
ここに来たのが昨日のよう

286
00:21:55,000 --> 00:21:56,916
小さな赤ん坊が…

287
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
メリーウェザー

288
00:22:01,916 --> 00:22:03,708
何を泣いてるの？

289
00:22:04,041 --> 00:22:09,041
明日からは“ローズ”じゃなくて
“王女様”なんだもの

290
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
フローラ！

291
00:22:10,875 --> 00:22:15,000
この日がくるのは
分かってたけど…

292
00:22:16,041 --> 00:22:18,125
こんなに早いなんて

293
00:22:19,041 --> 00:22:22,458
16年も暮らせたことを
感謝しましょう

294
00:22:23,000 --> 00:22:25,416
すばらしい16年だった

295
00:22:28,708 --> 00:22:31,875
泣いたりしちゃ おかしいわ

296
00:22:32,125 --> 00:22:35,416
急がないと帰ってくるわよ

297
00:24:22,250 --> 00:24:23,916
聞こえるか？

298
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
美しい…

299
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
何だろう

300
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
行ってみよう

301
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
いいだろ？

302
00:24:39,166 --> 00:24:40,750
褒美にカラスムギ

303
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
ニンジンもつける

304
00:24:45,250 --> 00:24:46,208
行け！

305
00:25:31,958 --> 00:25:33,666
ニンジンはなし

306
00:25:46,041 --> 00:25:51,875
どうしてかしら

307
00:25:53,166 --> 00:26:00,041
なぜ小鳥たちは
　　甘い声でさえずるの

308
00:26:00,083 --> 00:26:05,833
誰に歌いかけてるの？

309
00:26:06,791 --> 00:26:11,166
楽しげな
　　愛のメロディを

310
00:26:14,208 --> 00:26:20,208
ねえ　もしも私が

311
00:26:21,000 --> 00:26:28,083
心で歌い続けたら
　　その歌は空を飛び

312
00:26:28,208 --> 00:26:34,041
誰かに届くかしら

313
00:26:35,166 --> 00:26:43,916
愛の歌を
　　返してくれる人に

314
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
どうして？

315
00:26:52,125 --> 00:26:55,000
いつまでも子供扱い

316
00:26:59,875 --> 00:27:03,791
おば様たちは
厳しすぎるでしょ

317
00:27:05,875 --> 00:27:07,458
誰にも会えない

318
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
でもね　実は秘密があるの

319
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
ある人と会ったのよ

320
00:27:28,333 --> 00:27:29,791
王子様と

321
00:27:32,083 --> 00:27:35,791
背が高くてハンサムで

322
00:27:36,416 --> 00:27:38,333
とてもロマンティック

323
00:27:41,125 --> 00:27:45,166
２人で散歩して
おしゃべりして

324
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
別れぎわに彼は ―

325
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
私を抱きしめて

326
00:27:52,250 --> 00:27:53,333
そして ―

327
00:27:55,416 --> 00:27:56,375
目が覚めたの

328
00:28:00,875 --> 00:28:03,125
そう　ただの夢

329
00:28:04,833 --> 00:28:08,500
だけど同じ夢を
何度も見るの

330
00:28:09,333 --> 00:28:12,166
正夢になるかもしれない

331
00:28:54,083 --> 00:28:55,125
サムソン

332
00:28:56,208 --> 00:28:59,291
不思議な声だと思わないか

333
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
美しすぎる

334
00:29:04,125 --> 00:29:08,208
もしかしたら
木の精が歌ってるのかも

335
00:29:11,208 --> 00:29:12,291
こら　待て

336
00:29:43,041 --> 00:29:46,208
夢で会った王子様だわ

337
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
殿下

338
00:29:58,083 --> 00:30:03,083
知らない人じゃないから
話しても平気ね

339
00:30:03,416 --> 00:30:10,500
いつか夢の中で
　　あなたと散歩した

340
00:30:11,708 --> 00:30:20,083
その輝く瞳が
　　とても懐かしい

341
00:30:20,166 --> 00:30:28,041
夢はただの幻と
　　　　　人は言う

342
00:30:28,583 --> 00:30:33,375
けれど私には分かる

343
00:30:33,708 --> 00:30:40,166
あなたは きっと
　　　 愛してくれる

344
00:30:40,250 --> 00:30:44,166
夢の中と同じように

345
00:30:53,041 --> 00:30:58,166
けれど私には分かる

346
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
あなたは きっと

347
00:31:01,750 --> 00:31:04,541
愛してくれる

348
00:31:04,625 --> 00:31:08,625
夢の中と同じように

349
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
ごめん　驚かせたかな

350
00:31:16,083 --> 00:31:20,125
そうじゃないの
ただ あなたが…

351
00:31:21,291 --> 00:31:22,500
知らない人だから？

352
00:31:23,458 --> 00:31:26,125
前に会ったじゃないか

353
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
本当？

354
00:31:27,458 --> 00:31:31,416
君が言ったんだ
夢の中で会ったって

355
00:31:32,166 --> 00:31:39,458
いつか夢の中で
　　　君と散歩した

356
00:31:40,291 --> 00:31:49,208
その輝く瞳が
　　とても懐かしい

357
00:31:49,250 --> 00:32:00,750
夢はただの幻と
　　　　　人は言う

358
00:32:01,791 --> 00:32:08,208
けれど私には分かる

359
00:32:08,208 --> 00:32:14,041
あなたは きっと
　　　 愛してくれる

360
00:32:15,250 --> 00:32:22,291
夢の中と同じように

361
00:32:28,875 --> 00:32:31,750
君は誰？ 名前を教えて

362
00:32:35,500 --> 00:32:37,125
私の名？

363
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
それは…

364
00:32:40,875 --> 00:32:42,166
言えないわ

365
00:32:43,750 --> 00:32:44,666
さようなら

366
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
また会える？

367
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
会えないわ

368
00:32:48,041 --> 00:32:49,083
二度と？

369
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
いつか そのうち

370
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
いつ？ 明日？

371
00:32:53,750 --> 00:32:56,458
いいえ　今夜よ

372
00:32:56,583 --> 00:32:57,500
どこで？

373
00:32:57,583 --> 00:32:59,750
森の奥の小屋で

374
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
できた

375
00:33:16,875 --> 00:33:18,375
見て　どう思う？

376
00:33:20,166 --> 00:33:23,291
ずいぶんと珍しいケーキね

377
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
そうね

378
00:33:25,291 --> 00:33:27,625
焼けばもっと硬くなるわ

379
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
そうね

380
00:33:29,166 --> 00:33:31,541
ドレスはどう？

381
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
何というか…

382
00:33:33,833 --> 00:33:37,333
本とは
かなり違うようだけど

383
00:33:37,541 --> 00:33:39,166
改良したの

384
00:33:39,666 --> 00:33:44,083
もう少しフリルをつけたら
どうかしら

385
00:33:45,291 --> 00:33:46,541
よさそうね

386
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
どう思う？

387
00:33:49,291 --> 00:33:52,833
バカらしくて
やってられない

388
00:33:53,291 --> 00:33:57,291
ローズが見たら
何て言うかしらね

389
00:33:58,125 --> 00:34:00,333
私の意見は同じ

390
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
杖を使うべきよ

391
00:34:05,000 --> 00:34:08,125
メリーウェザーの
言う通りだわ

392
00:34:09,166 --> 00:34:11,583
ほら　新品同様

393
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
だめよ　気をつけて

394
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
鍵をかけて

395
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
窓も閉めて

396
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
隙間も埋めて

397
00:34:23,708 --> 00:34:25,500
油断は禁物よ

398
00:34:27,250 --> 00:34:29,708
あなたはケーキを

399
00:34:29,833 --> 00:34:30,500
私は…

400
00:34:30,583 --> 00:34:32,125
掃除をお願い

401
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
ドレスは私が

402
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
急いで

403
00:34:39,083 --> 00:34:41,541
おいで　バケツと
モップとホウキ

404
00:34:41,625 --> 00:34:43,833
掃除ですって

405
00:34:53,291 --> 00:34:58,000
優美な王女にふさわしい
すてきなドレスを

406
00:35:00,333 --> 00:35:02,583
卵に小麦粉にミルク

407
00:35:03,875 --> 00:35:07,750
本の通りにお願い
私はロウソクを

408
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
ピンクはだめよ

409
00:36:04,708 --> 00:36:05,625
ブルーに変われ

410
00:36:07,083 --> 00:36:09,833
メリーウェザーったら
ピンクよ

411
00:36:13,833 --> 00:36:14,875
ブルーよ

412
00:36:17,875 --> 00:36:18,708
ピンク

413
00:36:21,875 --> 00:36:22,791
ブルー

414
00:37:16,000 --> 00:37:18,291
なんてことしたの

415
00:37:20,416 --> 00:37:21,416
静かに

416
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
ローズだ

417
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
遊んでる場合じゃないわ

418
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
ピンクよ

419
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
早く隠れて

420
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
ブルーよ

421
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
ただいま

422
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
あらまあ

423
00:37:43,500 --> 00:37:44,958
モップが

424
00:37:46,291 --> 00:37:47,416
止まれ

425
00:37:50,208 --> 00:37:53,958
フローラ　フォーナ
メリーウェザー

426
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
みんな どこ？

427
00:38:01,500 --> 00:38:03,375
驚いた？

428
00:38:03,625 --> 00:38:05,458
お誕生日おめでとう

429
00:38:05,541 --> 00:38:09,541
今日は私の人生で
一番 幸せな日だわ

430
00:38:10,000 --> 00:38:14,208
何もかも すてきよ
早く彼に会わせたい

431
00:38:14,625 --> 00:38:15,458
彼？

432
00:38:15,625 --> 00:38:16,750
ローズ

433
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
誰かと会ったの？

434
00:38:19,625 --> 00:38:23,083
知らない人じゃないわ
前に会ったの

435
00:38:23,166 --> 00:38:24,083
前に？

436
00:38:24,500 --> 00:38:25,041
どこで？

437
00:38:25,458 --> 00:38:27,000
夢の中で

438
00:38:27,833 --> 00:38:34,708
いつか夢の中で
　　あなたと散歩した

439
00:38:36,041 --> 00:38:37,666
恋してる

440
00:38:39,000 --> 00:38:40,083
大変だわ

441
00:38:41,375 --> 00:38:44,041
どうして？
私 もう16歳よ

442
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
違うのよ

443
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
もう婚約してるの

444
00:38:48,416 --> 00:38:49,083
婚約？

445
00:38:49,500 --> 00:38:51,083
生まれた時から

446
00:38:51,083 --> 00:38:53,041
フィリップ王子と

447
00:38:53,375 --> 00:38:56,958
無理よ
王子様と結婚だなんて

448
00:38:57,541 --> 00:38:58,208
私は…

449
00:38:58,208 --> 00:38:59,041
王女様

450
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
あなたは王女なの

451
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
オーロラ姫よ

452
00:39:02,916 --> 00:39:06,041
今夜 お城に帰るの

453
00:39:07,000 --> 00:39:10,875
だめよ
彼は今夜 来るんだもの

454
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
約束したの

455
00:39:12,958 --> 00:39:17,666
かわいそうだけど
二度と会えないわ

456
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
そんな

457
00:39:19,833 --> 00:39:22,500
うそよ　信じられない

458
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
いやよ！

459
00:39:30,166 --> 00:39:32,750
喜ぶと思ったのに

460
00:39:48,041 --> 00:39:50,125
まだ来ない

461
00:39:51,000 --> 00:39:55,041
そりゃそうだろ
日没まで30分ある

462
00:39:59,625 --> 00:40:00,916
うまい

463
00:40:03,666 --> 00:40:06,958
どうした　元気出せよ

464
00:40:07,208 --> 00:40:10,166
姫は帰ってきたも同然だ

465
00:40:11,000 --> 00:40:12,166
すまない

466
00:40:12,500 --> 00:40:16,750
16年も心配し続けたから
どうも…

467
00:40:16,833 --> 00:40:19,208
すべては過去のことだ

468
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
今夜は未来に乾杯しよう

469
00:40:29,166 --> 00:40:32,041
16年間 寝かせておいた酒だ

470
00:40:35,666 --> 00:40:38,000
未来に乾杯！

471
00:40:38,666 --> 00:40:40,791
そうだな　未来に！

472
00:40:44,541 --> 00:40:45,125
乾杯！

473
00:40:45,250 --> 00:40:47,208
乾杯　乾杯

474
00:40:47,208 --> 00:40:49,000
今夜に乾杯

475
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
バラ色の人生

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
輝く未来に

477
00:40:53,083 --> 00:40:56,250
子供たちが結ばれ
　　　王国もひとつに

478
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
乾杯だ

479
00:41:06,125 --> 00:41:08,541
すばらしいブドウ酒だ

480
00:41:13,708 --> 00:41:16,041
次は新居に乾杯

481
00:41:16,125 --> 00:41:17,208
新居？

482
00:41:17,208 --> 00:41:19,208
新しい家が必要だ

483
00:41:19,916 --> 00:41:22,083
子育てできるような

484
00:41:23,041 --> 00:41:25,583
まあ いずれはな

485
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
では 新居に乾杯

486
00:41:28,166 --> 00:41:29,916
乾杯　乾杯

487
00:41:30,083 --> 00:41:31,958
新居に乾杯

488
00:41:32,041 --> 00:41:35,583
ローマの宮殿より
　　　　　　立派な家

489
00:41:35,708 --> 00:41:39,125
注ぎ足そう
さっきのは泡だった

490
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
設計図を

491
00:41:59,208 --> 00:42:00,916
どうかね

492
00:42:01,083 --> 00:42:02,833
簡素な造りだ

493
00:42:03,083 --> 00:42:06,916
寝室が40と大食堂
まあ 新婚用だからな

494
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
まさか もう建てているのか

495
00:42:10,166 --> 00:42:13,958
もうできた
明日にも入居できる

496
00:42:14,125 --> 00:42:18,125
明日だって？
結婚式も まだだぞ

497
00:42:18,208 --> 00:42:21,041
式は今夜だ　結婚式に！

498
00:42:21,375 --> 00:42:22,833
待ってくれ

499
00:42:23,041 --> 00:42:27,083
顔も見ないうちに
もう娘を奪うつもりか

500
00:42:27,208 --> 00:42:28,875
息子ができるだろ？

501
00:42:28,958 --> 00:42:29,875
しかし…

502
00:42:29,958 --> 00:42:32,041
孫が見たいんだろ？

503
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
そうだが…

504
00:42:33,208 --> 00:42:36,000
ではグズグズできないぞ

505
00:42:38,041 --> 00:42:39,041
結婚式に！

506
00:42:39,291 --> 00:42:41,375
だが考えてみろ

507
00:42:41,750 --> 00:42:45,208
オーロラは
何も知らないのだ

508
00:42:45,375 --> 00:42:46,041
だから？

509
00:42:46,166 --> 00:42:50,041
ショックを
受けるかもしれない

510
00:42:51,083 --> 00:42:54,291
息子との結婚がショック？

511
00:42:55,083 --> 00:42:57,208
息子の どこが悪い

512
00:42:57,750 --> 00:43:00,166
そういう意味ではなくて…

513
00:43:00,166 --> 00:43:03,166
なぜフィリップが
気に入らない？

514
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
まあまあ

515
00:43:04,375 --> 00:43:09,083
息子の方から願い下げかも
しれないだろう

516
00:43:09,208 --> 00:43:10,416
何だと？

517
00:43:10,750 --> 00:43:15,166
お前が じいさんだなんて
私の孫が嫌がる

518
00:43:15,333 --> 00:43:19,250
何を言うか
口の減らない ―

519
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
おしゃべりオヤジめ

520
00:43:21,750 --> 00:43:24,916
おしゃべりオヤジ？
こいつめ

521
00:43:25,083 --> 00:43:27,291
受けて立とう　戦争だ

522
00:43:27,416 --> 00:43:30,875
進め！
国と名誉を守りぬけ！

523
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
なぜケンカに？

524
00:43:42,166 --> 00:43:46,041
何でもない　仲直りだ

525
00:43:46,125 --> 00:43:48,791
子供たちは恋に落ちる

526
00:43:48,958 --> 00:43:51,458
そして孫ができる

527
00:43:51,875 --> 00:43:55,500
明日 職人を呼んで
揺りかごを作らせよう

528
00:43:55,916 --> 00:43:58,500
当然 キング･サイズだろうな

529
00:43:58,916 --> 00:44:01,333
もちろんだ　職人に乾杯！

530
00:44:15,041 --> 00:44:19,291
フィリップ殿下のご到着

531
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
フィリップ？

532
00:44:27,833 --> 00:44:29,291
フィリップ！

533
00:44:31,000 --> 00:44:32,458
こら 待て

534
00:44:39,250 --> 00:44:41,208
急いで着替えろ

535
00:44:41,916 --> 00:44:46,000
未来の花嫁に会うのに
その格好はない

536
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
もう会いました

537
00:44:48,166 --> 00:44:49,541
もう？ どこで？

538
00:44:49,875 --> 00:44:51,166
夢の中で

539
00:44:52,416 --> 00:44:54,541
フィリップ　よせ

540
00:44:55,833 --> 00:44:57,208
下ろせ

541
00:44:58,041 --> 00:45:00,958
わけの分からんことを

542
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
実は本当に会ったんです

543
00:45:04,000 --> 00:45:06,208
オーロラに？ そりゃいい

544
00:45:06,208 --> 00:45:08,333
ステファンに教えよう

545
00:45:08,416 --> 00:45:10,333
オーロラ姫じゃない

546
00:45:10,416 --> 00:45:12,083
会ったと言ったろ

547
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
未来の花嫁にね

548
00:45:14,583 --> 00:45:17,291
森に住んでいる娘です

549
00:45:17,416 --> 00:45:21,416
その娘と結婚するつもりか？

550
00:45:21,541 --> 00:45:24,583
そんなバカな　冗談だろ

551
00:45:28,125 --> 00:45:29,125
冗談だろ？

552
00:45:31,583 --> 00:45:35,000
だめだ
そんなことは許さん

553
00:45:35,000 --> 00:45:39,541
お前は王子なんだぞ
王冠を捨てる気か

554
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
断じて許さん

555
00:45:42,583 --> 00:45:46,125
王子は王女と
結婚するものだ

556
00:45:46,208 --> 00:45:50,250
それは昔の話です
今は14世紀ですよ

557
00:45:50,333 --> 00:45:55,083
今は私が国王だ
命令する　たわ言は忘れ…

558
00:45:55,083 --> 00:45:56,041
愛する人と結婚を

559
00:45:56,125 --> 00:45:57,041
その通り

560
00:45:57,125 --> 00:45:57,500
さようなら

561
00:45:57,958 --> 00:46:00,041
さようなら　愛する人と…

562
00:46:00,125 --> 00:46:03,291
違うぞ　待て
戻ってこい

563
00:46:03,541 --> 00:46:04,625
フィリップ

564
00:46:10,166 --> 00:46:12,083
フィリップ！

565
00:46:33,583 --> 00:46:36,333
ステファンに何て言おう

566
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
こっちよ

567
00:47:36,666 --> 00:47:39,583
さあ 中に入って

568
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
ドアに鍵をかけて

569
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
カーテンを

570
00:47:49,333 --> 00:47:52,708
ここに座って

571
00:47:54,125 --> 00:47:58,083
最後の贈りものを
あげましょう

572
00:47:58,666 --> 00:48:01,208
王族のしるし

573
00:48:02,125 --> 00:48:04,291
この冠を着けるのが ―

574
00:48:05,666 --> 00:48:08,666
あなたの権利と務めです

575
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
泣かないで

576
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
来て

577
00:48:19,083 --> 00:48:21,083
しばらく一人に

578
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
森で会った人を…

579
00:48:24,791 --> 00:48:26,500
どうしましょう

580
00:49:08,583 --> 00:49:12,208
王子なんかと
結婚しなくてもいいのに

581
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
私たちが
決めることじゃないわ

582
00:49:27,541 --> 00:49:30,750
王様に相談してみましょう

583
00:49:31,208 --> 00:49:32,083
そうね

584
00:49:32,416 --> 00:49:35,208
聞いて　マレフィセントよ

585
00:49:35,208 --> 00:49:36,083
ローズが！

586
00:49:36,250 --> 00:49:37,208
ローズ！

587
00:49:38,333 --> 00:49:42,208
一人にしておくんじゃ
なかった

588
00:50:02,875 --> 00:50:03,791
待って

589
00:50:06,333 --> 00:50:09,541
ローズ　どこにいるの？

590
00:50:16,041 --> 00:50:17,083
ローズ

591
00:50:58,666 --> 00:51:01,750
何にも手を触れてはだめよ

592
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
糸車に触れるのだ

593
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
触れろ

594
00:51:13,208 --> 00:51:16,375
哀れな愚か者たちめ

595
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
勝てると思ったか

596
00:51:18,875 --> 00:51:22,125
悪の女王である この私に

597
00:51:23,458 --> 00:51:27,000
大切な王女はここだよ

598
00:51:33,708 --> 00:51:34,666
ローズ

599
00:51:38,541 --> 00:51:41,333
私がいけないんだわ

600
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
３人の責任よ

601
00:51:53,708 --> 00:51:57,833
ステファン
大事な話があるんだが

602
00:51:57,916 --> 00:51:59,666
あとにしてくれ

603
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
フィリップのことだ

604
00:52:02,041 --> 00:52:04,791
フィリップ？ そういえば ―

605
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
どこにいる？

606
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
そのことで話が

607
00:52:09,333 --> 00:52:10,916
すぐに呼べ

608
00:52:15,333 --> 00:52:20,958
日が沈んだ
王女様を出迎える準備を！

609
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
お気の毒な王様と王妃様

610
00:53:25,583 --> 00:53:28,208
どんなに悲しまれるか

611
00:53:31,208 --> 00:53:32,750
大丈夫よ

612
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
どうして？

613
00:53:34,500 --> 00:53:38,750
ローズが目覚めるまで
みんなを眠らせるの

614
00:53:45,750 --> 00:53:46,708
さあ

615
00:53:55,583 --> 00:54:02,041
お眠り　美しい姫

616
00:54:03,083 --> 00:54:11,166
太陽のように輝く
　　　　　　黄金の髪

617
00:54:12,541 --> 00:54:19,208
バラも恥じらう赤い唇

618
00:54:20,916 --> 00:54:28,750
愛する人を夢みて眠れ

619
00:54:30,083 --> 00:54:37,166
その人はある日
　　　　やって来る

620
00:54:38,041 --> 00:54:43,625
朝霧の中 馬にまたがり

621
00:54:47,125 --> 00:54:54,458
初めてのキスで
　　　目覚めるまで

622
00:54:55,375 --> 00:55:03,000
お眠り　美しい眠り姫

623
00:55:05,375 --> 00:55:08,625
いつか初めてのキスで

624
00:55:09,750 --> 00:55:13,500
目を覚ます

625
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
その日まで

626
00:55:18,083 --> 00:55:21,083
お眠り

627
00:55:22,833 --> 00:55:25,083
眠り姫

628
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
実はフィリップのやつ ―

629
00:55:39,833 --> 00:55:44,041
恋に落ちたとぬかすのだ
相手は森の娘で…

630
00:55:44,666 --> 00:55:45,833
森の娘？

631
00:55:47,208 --> 00:55:48,708
それで？

632
00:55:50,958 --> 00:55:53,708
娘の名は？ どこで会ったの？

633
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
森の娘と会った…

634
00:55:57,500 --> 00:55:58,708
どこで？

635
00:55:59,208 --> 00:56:03,125
夢の中で

636
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
夢の中で？

637
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
ローズは王子と会ったんだわ

638
00:56:13,708 --> 00:56:16,166
急いで小屋に戻りましょう

639
00:57:04,083 --> 00:57:05,083
どうぞ

640
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
おや

641
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
うれしい驚きだこと

642
00:57:41,083 --> 00:57:45,000
こんな森の奥で
王子に会えて ―

643
00:57:45,125 --> 00:57:46,833
光栄だわ

644
00:57:50,166 --> 00:57:51,625
連れておいき

645
00:57:52,666 --> 00:57:55,625
手荒に扱うんじゃないよ

646
00:57:57,833 --> 00:58:01,041
おもてなしを考えてある

647
00:58:34,208 --> 00:58:35,791
マレフィセント！

648
00:58:36,083 --> 00:58:37,333
王子は？

649
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
きっと魔の山よ

650
00:58:41,791 --> 00:58:44,041
あそこへは行けないわ

651
00:58:45,166 --> 00:58:47,750
でも行かなくては

652
01:01:09,208 --> 01:01:14,875
祝いの席に王子がいないとは
残念なことだね

653
01:01:17,208 --> 01:01:21,375
おいで　地下牢に行って
元気づけよう

654
01:02:15,583 --> 01:02:20,208
フィリップ王子
浮かない顔は おやめ

655
01:02:21,083 --> 01:02:24,041
お前の未来は輝いている

656
01:02:24,458 --> 01:02:30,625
美しい おとぎ話に生きる
ヒーローになれるのだ

657
01:02:35,125 --> 01:02:38,625
見よ　ステファン王の城を

658
01:02:39,250 --> 01:02:44,166
この塔の上で
恋人の訪れを夢みて ―

659
01:02:45,000 --> 01:02:47,916
オーロラ姫が眠っている

660
01:02:49,166 --> 01:02:52,000
運命とは気まぐれなもの

661
01:02:52,166 --> 01:02:55,541
これこそ昨日の森の娘

662
01:02:55,666 --> 01:02:59,333
王子と恋に落ちた
娘ではないか

663
01:03:02,541 --> 01:03:04,000
まことに ―

664
01:03:04,375 --> 01:03:07,000
美しい乙女

665
01:03:08,166 --> 01:03:10,333
太陽のように輝く髪

666
01:03:11,125 --> 01:03:14,250
バラも恥じらうほど赤い唇

667
01:03:15,333 --> 01:03:19,625
この姿で眠り続けるのだ

668
01:03:22,000 --> 01:03:24,041
そして時は流れる

669
01:03:24,625 --> 01:03:29,083
不屈の愛には
百年の歳月もわずか１日

670
01:03:29,708 --> 01:03:33,375
ついに幽閉の身を解かれ

671
01:03:33,708 --> 01:03:37,291
王子は向かうのだった

672
01:03:38,291 --> 01:03:42,208
気高き愛馬にまたがって

673
01:03:42,541 --> 01:03:46,541
意気揚々と雄々しい姿

674
01:03:47,125 --> 01:03:52,041
初めてのキスで
恋人を目覚めさせ ―

675
01:03:52,708 --> 01:03:58,000
すべてを克服する
真実の愛を示すために

676
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
よくも…

677
01:04:07,416 --> 01:04:09,083
おいで

678
01:04:09,083 --> 01:04:13,541
王子を幸せな夢に
浸らせてあげよう

679
01:04:18,416 --> 01:04:21,291
喜ばしい日だこと

680
01:04:26,250 --> 01:04:31,750
今夜は16年ぶりに
ぐっすりと眠れそうだよ

681
01:04:49,166 --> 01:04:50,708
説明は あとで

682
01:05:00,083 --> 01:05:01,208
待って

683
01:05:01,625 --> 01:05:05,375
真実の愛をつかむまでには
恐ろしい危険が ―

684
01:05:06,125 --> 01:05:07,833
たくさん待ってるわ

685
01:05:08,416 --> 01:05:11,583
この美徳の盾で身を守り

686
01:05:13,041 --> 01:05:15,125
真実の剣で戦って

687
01:05:16,333 --> 01:05:20,166
正義の武器で悪に勝つのよ

688
01:05:20,833 --> 01:05:22,250
さあ 急いで

689
01:06:10,666 --> 01:06:11,666
危ない！

690
01:07:08,916 --> 01:07:10,083
静かにおし！

691
01:07:10,833 --> 01:07:12,916
あの愚か者どもを…

692
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
そんな！

693
01:07:20,375 --> 01:07:21,500
危ない！

694
01:07:30,333 --> 01:07:31,500
急いで　フィリップ

695
01:07:45,041 --> 01:07:47,791
いばらの森が王子の墓場

696
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
破滅の霧から生まれいで ―

697
01:07:52,583 --> 01:07:55,708
我が呪いを運ぶがよい

698
01:07:56,041 --> 01:08:00,000
ステファンの城を取り囲め

699
01:08:50,541 --> 01:08:52,625
そんなバカな！

700
01:08:59,416 --> 01:09:03,125
かくなるうえは私が相手だ

701
01:09:03,375 --> 01:09:05,791
地獄の魔力を見るがよい

702
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
登って

703
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
真実の剣よ　宙を飛べ

704
01:10:12,625 --> 01:10:15,375
悪を滅ぼし 善に勝利を

705
01:12:00,083 --> 01:12:03,833
すまん　ヒューバート
酒のせいだ

706
01:12:04,625 --> 01:12:06,208
何と言った？

707
01:12:06,500 --> 01:12:08,083
私が？

708
01:12:08,500 --> 01:12:10,625
ああ そうそう

709
01:12:10,708 --> 01:12:15,125
つまりだ　ステファン
今は14世紀で…

710
01:12:15,500 --> 01:12:18,750
それは ついさっき聞いた

711
01:12:19,000 --> 01:12:21,750
要するに こういうことだ

712
01:12:21,958 --> 01:12:24,708
息子が花嫁に選んだのは…

713
01:12:50,625 --> 01:12:52,708
オーロラが来た

714
01:12:58,500 --> 01:12:59,583
フィリップも

715
01:13:14,708 --> 01:13:17,000
どうなってるんだ

716
01:13:17,541 --> 01:13:18,625
いったい…

717
01:13:23,125 --> 01:13:24,208
しかし…

718
01:13:31,916 --> 01:13:33,125
わけが分からん

719
01:13:58,916 --> 01:14:01,166
フォーナ　どうしたの？

720
01:14:03,000 --> 01:14:05,750
ハッピー･エンドに弱いの

721
01:14:05,958 --> 01:14:08,041
そうね　私もよ

722
01:14:09,791 --> 01:14:10,750
ブルー？

723
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
ピンクよ

724
01:14:16,666 --> 01:14:23,666
いつか夢の中で
　　あなたと散歩した

725
01:14:24,750 --> 01:14:32,750
その輝く瞳が
　　とても懐かしい

726
01:14:32,875 --> 01:14:40,208
夢はただの幻と
　　　　　人は言う

727
01:14:40,875 --> 01:14:45,125
けれど私には分かる

728
01:14:45,250 --> 01:14:49,291
あなたは きっと
　　　 愛してくれる

729
01:14:49,708 --> 01:14:54,000
夢の中と同じように