Saya kenal awak
Saya pernah bersiar-siar dengan awak di dalam mimpi
Saya kenal awak
Sinaran di mata awak
Sangat dikenali
Tapi saya tahu ini benar
Yang impian bukan seperti yang disangka
Tapi jika saya kenal awak
Saya tahu apa awak akan buat
Awak akan cintakan saya serta-merta
Sebagaimana awak lakukan dulu
Suatu masa di dalam mimpi
Di suatu negara yang jauh pada suatu masa dahulu,
tinggal seorang raja dan permaisurinya yang jelita.
Selama bertahun-tahun mereka berhajatkan seorang anak,
dan akhirnya hajat mereka tercapai.
Seorang bayi perempuan dilahirkan, mereka menamakannya Aurora.
Aurora yang manis
Ya, mereka menamakannya sempena waktu subuh,
kerana dia penuhi hidup mereka dengan sinaran matahari.
Kemudian cuti diumumkan di seluruh negara,
supaya semua rakyat tanpa mengira darjat
dapat memberi penghormatan kepada puteri bayi itu.
Dan kisah kita bermula pada hari yang penuh kegembiraan itu.
Pada hari yang penuh kegembiraan itu
Dengan penuh gembira kami datang menemui Tuan Puteri
Membawa hadiah dan ucapan selamat kami berikrar kesetiaan baru
Mengalu-alukan Puteri Aurora
Semua rakyatnya menyayanginya
Mengalu-alukan Raja, mengalu-alukan Permaisuri
Mengalu-alukan Puteri Aurora
Semoga Tuan Puteri sihat Semoga Tuan Puteri mewah
Panjang umur Puteri Aurora
Mengalu-alukan Aurora
Semoga Puteri diberikan kesihatan Semoga Puteri dilimpahi kemewahan
Panjang umur Puteri Aurora
Mengalu-alukan Raja, mengalu-alukan Permaisuri
Mengalu-alukan
Puteri Aurora
Oleh itu, pada hari yang hebat dan gembira ini
seluruh negara menyambut kelahiran yang ditunggu-tunggu itu.
Dan Raja Stefan dan permaisurinya
menyambut kedatangan kawan lama mereka.
Yang amat mulia,
Raja Hubert dan Putera Phillip!
Kedua keluarga diraja ini impikan
suatu hari nanti negara mereka akan disatukan.
Oleh itu, hari ini mereka akan umumkan yang Phillip,
putera Hubert dan warisnya,
akan ditunangkan dengan puteri Stefan.
Kepada si puteri hadiah dipersembahkan.
Dia melihat tanpa mengetahui bakal pengantinnya.
Yang mulia Tuanku,
tiga pari-pari berhati baik.
Cik Flora,
Cik Fauna,
dan Cik Merryweather.
Si comel.
-Tuanku. -Tuanku.
Setiap daripada kami akan merahmati si kecil ni dengan satu pemberian,
tak lebih, tak kurang.
Puteri kecil, pemberian saya ialah kejelitaan.
Satu pemberian
Kejelitaan yang unik
Sinaran matahari keemasan di rambutnya
Bibir yang lebih indah daripada bunga mawar yang merah
Dia akan ditemani musim bunga
Ke mana saja dia pergi
Puteri kecil, pemberian saya ialah lagu.
Satu pemberian
Pemberian lagu
Irama sepanjang hidupnya
Burung rindu malam akan menjadi pemuzik iringannya
Membawa senandung yang indah ke pintunya
Puteri baik, pemberian saya ialah...
Itu Maleficent.
Apa yang dia mahu di sini?
Gemilang sungguh perhimpunan ini, Raja Stefan.
Kerabat diraja, kaum bangsawan,
orang berdarjat dan...
Aneh tetapi menarik.
Bahkan mereka yang tidak berdarjat.
Saya agak kecewa kerana tidak menerima jemputan.
Awak tidak dikehendaki.
Tidak dikehendaki...
Oh, situasi yang agak kekok.
Saya harapkan ia cuma satu kesilapan.
Kalau begitulah, lebih baik saya pergi saja.
Awak tak tersinggung?
Tidaklah, Tuanku.
Dan untuk menunjukkan saya tidak berniat jahat,
saya juga akan memberikan sesuatu kepada tuan puteri.
Dengar baik-baik, semua.
Tuan puteri akan membesar dengan kelembutan dan kejelitaan,
disayangi oleh semua yang mengenalinya.
Tapi,
sebelum matahari terbenam pada hari jadinya yang ke-16,
dia akan tercucuk jarinya,
di jarum sebuah pemintal benang
dan mati!
Oh, tidak!
Tangkap makhluk itu!
Jauhi saya, si bodoh semua!
Jangan berputus asa, Tuanku.
Merryweather masih belum menganugerahkan pemberiannya.
Yang boleh melawan sumpahan ini?
Oh, tidak, Tuanku.
Kuasa Maleficent terlalu hebat.
Tapi dia boleh membantu.
Tapi...
Buatlah sebaik mungkin.
Ya, teruskan.
Puteri yang baik,
jika melalui helah ahli sihir yang kejam ini,
pemintal benang mencucuk jari anda,
mungkin masih ada harapan,
pemberian saya kepada anda.
Bukan dalam kematian, tapi ketika tidur.
Ramalan yang buruk itu akan anda penuhi.
Dan dari tidur ini akan anda bangun,
apabila kucupan cinta sejati membatalkan sihir itu.
Kerana cinta sejati
Mengalahkan segalanya
Tapi Raja Stefan,
masih risaukan nyawa puterinya,
memerintahkan di saat itu
setiap pemintal benang dalam negara itu
harus dibakar pada hari itu juga.
Maka ia terlaksana.
Oh, menyusahkan sungguh.
Mari minum secawan teh.
Saya pasti ia akan berakhir dengan baik.
Pembakaran pemintal takkan menghalang Maleficent.
Tentulah tidak. Tapi apa yang boleh?
Mungkin kita boleh berbincang dengannya.
-Berbincang? -Dengan Maleficent?
-Takkan dia jahat sangat. -Oh, ya, dia sangat jahat.
Saya nak tukar dia menjadi seekor katak kodok.
Tak elok awak kata begitu.
Lagipun, tak boleh buat pun.
Awak tahu ilmu sakti kita tak berfungsi seperti itu.
Ia hanya boleh membuat kebaikan, membawa kegembiraan.
Itu akan membuat saya gembira.
Tapi tentu ada cara lain.
-Ada! -Ada!
Apa dia, Flora?
Saya akan...
Mungkin ada orang yang mencuri dengar.
Ikut saya.
-Saya akan tukar dia menjadi bunga. -Maleficent?
Bukan, bukan, tuan puterilah.
Oh, dia akan menjadi bunga yang sangat cantik.
Tak fahamkah? Sekuntum bunga tak boleh tercucuk jarinya.
-Ia tiada jari-jemari. -Betul tu.
Dia akan selamat.
Hinggalah Maleficent buat musim beku.
Ya...
Oh, Tuhan.
Dia selalu rosakkan bunga tercantik awak.
Awak betul.
Dia juga akan jangka kita akan buat sesuatu seperti itu.
Apa yang dia takkan jangka? Dia tahu segalanya.
Oh, tapi tak juga.
Maleficent tak tahu apa-apa pun mengenai cinta
atau kebaikan atau perasaan membantu orang lain.
Kadang-kadang saya tak rasa dia betul-betul gembira.
Itulah dia!
Tentulah. Satu-satunya benda yang dia tak faham
dan tak akan jangka.
Kita kena rancangkannya dengan berhati-hati.
Mari fikir. Pondok pemotong kayu, ya, ya, yang terbiar itu.
Tentulah, Raja dan Permaisuri akan membantah.
Tapi bila kita jelaskan yang ini saja caranya...
Jelaskan apa?
Tentang tiga wanita miskin membesarkan seorang kanak-kanak
jauh di dalam hutan.
Oh, baiknya mereka.
Siapa mereka?
Pusing ke belakang.
Itu kita!
Maksud awak, kita?
Menjaga bayi itu?
Kenapa tidak?
Oh, saya pasti akan sukakannya.
Ya, tapi kita perlu beri dia makan.
Dan mandikannya dan pakaikan baju dan dodoikannya. Oh, saya pasti suka.
Awak rasa kita mampu buat?
Kalau manusia boleh buat, tentu kita boleh buat.
Dan kita ada ilmu sakti untuk membantu kita.
Betul tu.
Tidak, tidak, tidak! Tak boleh guna ilmu sakti.
Saya akan ambil tongkat sakti awak semua sekarang.
Oh, dan kita perlu hilangkan sayap kita juga.
Maksud awak, hidup seperti manusia biasa? Selama 16 tahun?
Ayuhlah, kita tak tahu bagaimana.
Kita tak pernah buat apa-apa tanpa guna ilmu sakti.
Dan itulah sebabnya Maleficent takkan syak apa-apa.
Tapi siapa yang akan mandikannya?
-Dan masak? -Oh, kita akan buat bersama.
-Saya akan jaga bayi itu. -Berikan tongkat sakti awak.
Mari. Kita perlu beritahu Raja dan Permaisuri segera.
Flora?
Jadi, dengan berat hati, Raja dan permaisurinya melihat
tatkala kepunyaan kesayangan mereka,
satu-satunya anak mereka,
ghaib dalam kegelapan malam.
Masa yang sedih pun berlalu
untuk Raja Stefan dan rakyatnya.
Tapi tatkala hari jadi si puteri yang ke-16 hampir tiba,
seluruh negara mula bergembira.
Kerana mereka semua tahu selagi kawasan Maleficent,
Pergunungan Terhalang,
berguruh dengan kemarahan dan kekecewaannya,
ramalan kejamnya masih belum dipenuhi.
Sungguh tak disangka!
Enam belas tahun, dan dia langsung tak dapat dikesan!
Takkan dia ghaib begitu sahaja!
Awak pasti awak dah cari merata-rata?
Ya, ya, merata-rata. Kami semua cari.
Ya, ya.
Bagaimana dengan di bandar? Di hutan? Di pergunungan?
Kami dah mencari di pergunungan, hutan...
Semua rumah dan...
Apa lagi. Semua buaian.
Buaian?
Ya, ya.
Setiap buaian.
Buaian!
Awak dengar tak?
Sepanjang masa ini mereka mencari seorang bayi.
Bodoh!
Bangang!
Oh, mereka sungguh tak guna.
Memalukan kuasa jahat.
Awak harapan terakhir saya.
Cari merata-rata.
Cari gadis berusia 16 tahun,
dengan rambut bersinar keemasan dan bibir semerah mawar.
Pergi, dan jangan hampakan saya.
Dan begitulah, selama 16 tahun,
lokasi puteri itu kekal misteri.
Jauh di dalam hutan, di pondok pemotong kayu,
pari-pari baik menjalankan rancangan mereka.
Hidup seperti orang biasa, mereka besarkan si puteri bagai anak sendiri,
dan menggelarnya Briar Rose.
Pada hari jadinya yang ke-16, mereka merancang satu majlis.
Serta sesuatu yang istimewa sebagai kejutan.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini yang saya pilih.
Oh, tentu cantik bila dia memakainya.
Saya rasa kita patut ubah sedikit.
Jangan lupa reben yang cantik.
Ya, dan naikkan sedikit bahunya.
-Kita akan buat warna biru. -Oh, tidak, merah jambu.
-Tapi... -Kita perlukan beberapa lipatan.
Ya, tapi bagaimana kita nak suruh dia keluar dari rumah?
Oh, saya akan fikirkan sesuatu.
Apa yang awak semua bincangkan tu?
-Bincangkan? -Bincangkan?
Bincangkan?
Kami...
Kami nak awak pergi petik buah beri.
-Itulah dia! Beri! -Beri?
-Banyak buah beri. -Tapi saya petik beri semalam.
Oh, kami perlukan lagi, sayang.
Lebih banyak lagi.
Ya.
-Tak perlu tergesa-gesa. -Tapi jangan pergi jauh.
Jangan berbual dengan orang tak dikenali.
Selamat tinggal, sayang.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya tertanya-tanya jika dia syak apa-apa.
Tentulah tidak. Mari.
Adakah dia akan terkejut.
-Majlis hari jadi yang betul. -Dengan kek harijadi.
Ya, dan gaun yang layak dipakai oleh seorang puteri.
Saya akan dapatkan tongkat sakti.
Ya, awak boleh... Tongkat sakti?
Oh, tidak!
Tak boleh guna ilmu sakti!
Tapi 16 tahun dah hampir berlalu.
Kita takkan ambil risiko.
Tapi saya tak pernah bakar kek yang menarik.
Oh, tak perlu.
Saya yang akan bakar kek tu.
-Awak? -Dah lama dia memang nak buat.
-Ini peluangnya yang terakhir. -Kalau begitu...
Saya akan buat 15 lapisan dengan bunga merah jambu dan biru.
Dan saya akan buat gaunnya.
Tapi awak tak pandai menjahit dan dia tak pernah memasak.
-Mudah saja. -Hanya ikut buku panduan.
Atas sini. Awak boleh jadi patungnya.
Saya masih rasa kita patut guna tongkat sakti.
"Tepung, tiga cawan."
Cawan, cawan, cawan.
Satu, dua, tiga.
Yang ini untuk apa?
Ia perlu ada lubang di bawahnya.
Supaya kaki boleh masuk.
-Ia merah jambu! -Oh, cantik warnanya, kan?
Tapi saya mahukan warna biru.
Ingat,
kita putuskan yang merah jambu sesuai dengannya.
Awak yang putuskan!
"Dua biji telur, gaulkan dengan perlahan."
Gaul? Apa-apa sajalah.
Saya tak boleh bernafas!
Keluarkan saya dari sini.
-Teruk nampaknya. -Sebab awak yang memakainya.
"Sekarang, ibu roti, satu sudu."
"Sudu?"
Satu sudu teh.
Oh, sudu teh, sudah tentu.
Oh, dia memang cepat membesar.
Rasanya macam baru semalam kita bawa dia ke sini.
Cuma seorang bayi yang kecil.
-Kenapa, Merryweather. -Apa sebabnya?
Selepas hari ini dia akan jadi seorang puteri,
dan kita tak akan ada Briar Rose lagi.
-Oh, Flora. -Jangan begitu.
Kita semua tahu yang hari ini akan tiba.
Tapi kenapa ia perlu datang begitu cepat?
Lagipun, kita menjaga dia selama 16 tahun.
Enam belas tahun yang hebat.
Oh, Tuhan. Kita berperangai seperti orang bodoh.
Mari. Dia akan pulang sebelum kita sempat bermula.
Awak dengar tu, Samson?
Indah.
Apakah itu?
Mari. Mari kita siasat.
Mari.
Untuk sebaldi gandum?
Dan beberapa batang lobak merah?
Hup, Samson!
Awak takkan dapat lobak merah.
Saya tertanya-tanya
kenapa setiap burung kecil
Mempunyai seseorang
Untuk disenandungkan
Kata-kata yang manis
Irama cinta yang ceria
Saya tertanya-tanya
Jika hati saya terus menyanyi
Adakah lagu saya akan menjumpai
Seseorang
Yang akan menjumpai saya
Dan membawa pulang lagu cinta
Untuk saya
Alahai.
Kenapa mereka masih melayan saya seperti budak-budak?
Siapa?
Mak Cik Flora dan Fauna dan Merryweather.
Mereka tak mahu saya bertemu sesiapa.
Tapi awak tahu sesuatu?
Saya dah tipu mereka. Saya dah bertemu seseorang.
Siapa?
Siapa? Siapa?
Oh... Seorang putera.
Dia tinggi dan kacak dan...
Sangat romantik.
Oh, kami bersiar-siar dan berbual bersama.
Sebelum kami berpisah,
dia peluk saya,
dan kemudian...
Saya terjaga.
Ya, hanya dalam mimpi saya.
Tapi orang kata, jika awak mimpi sesuatu lebih dari sekali,
ia pasti akan menjadi nyata.
Saya dah jumpa dia berkali-kali.
Awak tahu, Samson,
ada sesuatu yang aneh tentang suara itu.
Terlalu indah untuk jadi benar.
Mungkin ia makhluk misteri, pari-pari pokok, atau...
Hei, berhenti!
Ini putera impian saya.
Tuanku.
Awak tahu, saya tak boleh berbual dengan orang tak dikenali.
Tapi kita pernah bertemu.
Saya kenal awak
Saya pernah bersiar-siar dengan awak di dalam mimpi
Saya kenal awak
Sinaran di mata awak
Sangat dikenali
Tapi saya tahu ini benar
Yang impian bukan seperti yang disangka
Tapi jika saya kenal awak
Saya tahu apa awak akan buat
Awak akan cintakan saya serta-merta
Sebagaimana awak lakukan dulu
Suatu masa di dalam mimpi
Tapi jika saya kenal awak
Saya tahu apa awak akan buat
Awak akan cintakan saya serta-merta
-Sebagaimana awak lakukan dulu -Sebagaimana awak...
Suatu masa di dalam mimpi
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud nak takutkan awak.
Oh, bukan... Itu sebabnya.
Cuma awak seorang...
Yang tak dikenali?
Tapi awak tak ingatkah? Kita pernah bertemu.
-Kita... Kita pernah? -Yalah. Awak yang kata.
Suatu masa dalam mimpi.
Saya kenal awak
Saya pernah bersiar-siar dengan awak di dalam mimpi
Saya kenal awak
Sinaran di mata awak
Sangat dikenali
Dan saya tahu ini benar
Yang impian bukan seperti yang disangka
Tapi jika saya kenal awak
Saya tahu apa awak akan buat
Awak akan cintakan saya serta-merta
Sebagaimana awak lakukan dulu
Suatu masa di dalam mimpi
Siapa awak? Apa nama awak?
Oh! Nama saya.
Ia, ia...
Oh, tidak. Saya tak boleh. Saya...
-Selamat tinggal. -Tapi bila kita akan berjumpa lagi?
Oh, tidak mungkin!
Langsung tidak?
-Mungkin suatu hari nanti. -Bila? Esok?
Oh, tidak! Malam ini!
-Di mana? -Di pondok di lembah.
Itu dia.
Apa pendapat awak?
Ia...
Ia sangat luar biasa, kan?
Ya. Ia tentu lebih keras selepas dibakar.
Tentulah.
Apa awak fikir tentang gaun ini?
Ia...
Ia tak sama seperti yang dalam buku, kan?
Oh, saya memperbaikinya. Tapi jika saya tambah sedikit ropol...
-Apa awak fikir? -Saya rasalah.
Apa awak fikir, Merryweather?
Saya rasa sudah cukup dengan semua ni!
Saya rasa kita patut fikirkan Rose dan apa yang dia akan kata.
Saya masih dengan pendirian saya.
Saya akan dapatkan tongkat sakti kita.
Awak tahu, saya rasa dia betul.
Ini dia, seperti baru!
Hati-hati, Merryweather.
Cepat, kunci pintu.
Fauna, awak tutup tingkap.
Oh, sumbat setiap lubang.
Kita tak boleh ambil risiko.
Dan sekarang, awak uruskan kek itu.
-Sementara saya... -Bersihkan tempat ni.
Dan saya akan siapkan gaunnya.
Sekarang, cepat!
Mari, baldi, pengelap lantai, penyapu.
Flora kata, bersihkan tempat ini.
Dan sekarang jahit gaun yang menarik,
sesuai untuk puteri yang cantik.
Telur, tepung...
Ikut seperti buku ini. Saya akan letak lilin.
Oh, tidak, bukan merah jambu.
Buatnya biru.
Merryweather!
Buatkannya merah jambu.
Buatkannya biru.
Merah jambu!
Biru.
Tengok apa yang awak dah buat!
Dengar.
-Itu Rose. -Dia dah pulang.
Sudah-sudah dengan semua ni.
Buatkannya merah jambu. Sekarang, sembunyi, cepat!
Biru!
Mak Cik Flora!
Alamak! Siapa yang biarkan pengelap lantai ni berlari?
Berhenti, pengelap lantai.
Mak Cik Flora, Fauna, Merryweather.
Di mana semua orang?
-Kejutan! Kejutan! -Kejutan! Kejutan!
Selamat hari jadi!
Oh, awak semua.
Ini hari yang paling gembira dalam hidup saya.
Semuanya sungguh hebat. Tunggu hingga awak jumpa dia.
-Dia? -Rose.
Awak bertemu seorang yang tak dikenali?
Oh, saya kenal dia. Kami pernah berjumpa.
-Yakah? -Di mana?
Suatu masa di dalam mimpi.
Saya kenal awak
Saya pernah bersiar-siar dengan awak di dalam mimpi
Dia dah jatuh cinta.
-Oh, tidak. -Ini teruk.
Kenapa? Lagipun, sayakan dah 16 tahun.
Bukannya itu, sayang.
-Awak dah pun ditunangkan. -Ditunangkan?
Sejak hari awak dilahirkan.
Kepada Putera Phillip, sayang.
Tapi itu mustahil. Bagaimana saya nak mengahwini seorang putera?
-Saya perlu menjadi... -Seorang puteri.
Awak adalah seorang puteri.
Puteri Aurora.
Malam ini, kami akan kembalikan awak kepada ayah awak, Raja Stefan.
Tapi... Tapi saya tak boleh. Dia akan ke sini malam ini.
Saya berjanji akan bertemu dengannya.
Maaf, anakku,
tapi awak tak boleh jumpa pemuda itu lagi.
Oh, tidak! Tidak!
Saya tak percaya!
Tidak! Tidak!
Kita sangka dia akan gembira.
Tak nampak dia lagi, Hubert.
Tentulah tidak.
Masih ada setengah jam lagi sebelum matahari terbenam.
Lazat burung ni.
Oh, ayuhlah!
Bergembira! Sumpahan dah tamat!
Macam dia dah ada di sini.
Maaf, Hubert, tapi selepas risau selama 16 tahun,
-tidak tahu... -Masa lampau!
Semuanya dah berlalu.
Malam ini, kita raikan masa hadapan,
dengan sesuatu yang saya simpan selama 16 tahun.
Nah, untuk masa hadapan.
Baik, Hubert. Untuk masa hadapan.
Skumps, skumps
-Skumps -Raikan malam ini
-Nampaknya akan baik saja -Dan masa hadapan cerah
Anak-anak kita akan berkahwin Negara kita akan bersatu
Skumps, skumps
Skumps
Ah, wain yang bagus.
-Sekarang, untuk rumah baru, eh? -Rumah baru?
Anak-anak perlukan rumah sendiri, kan?
Tempat untuk membesarkan anak-anak sendiri, kan?
Mungkin diberi masa...
Tentu! Untuk rumah baru!
-Skumps -Skumps
Raikan rumah baru
Yang lebih mewah daripada istana di Rom
Biar saya isikan gelas awak Yang tadi semuanya buih
-Skumps, skumps -Skumps, skumps
Skumps
Pelannya!
Apa awak fikir?
Taklah mewah sangat.
Empat puluh bilik tidur, dewan makan.
Pondok bulan madu saja sebenarnya.
Awak... Awak maksudkan, awak dah sedang membinanya?
Dah bina pun! Siap!
Pasangan bercinta tu boleh pindah esok.
Esok? Tapi, Hubert, mereka belum berkahwin pun.
Kita uruskan malam ni.
-Untuk majlis perkahwinan! -Tunggu dulu, Hubert.
Saya belum pun jumpa anak saya lagi,
dan awak dah nak merampasnya daripada saya.
-Awak akan dapat Phillip saya, kan? -Ya, tapi...
Nak jumpa cucu kita, kan?
-Tentulah, tapi... -Tak boleh buang masa.
Kita dah semakin tua.
Untuk majlis perkahwinan!
Bertolak-ansurlah, Hubert.
Lagipun, Aurora langsung tak tahu apa-apa tentang ini.
Jadi?
Mungkin dia akan terkejut.
Terkejut?
Phillip saya, satu kejutan?
Apa yang tak kena dengan Phillip?
Tiada apa, Hubert. Saya cuma maksudkan...
Kenapa anak awak tak suka anak saya?
-Nanti dulu... -Saya tak pasti
anak saya suka anak awak!
-Nanti dulu. -Saya tak pasti cucu saya
mahu awak sebagai datuk mereka!
Awak ni tak boleh bertolak-ansur,
sombong, si tua gagap!
Tak boleh bertolak-ansur, sombong, dan bersedia, tuan!
Saya beri amaran, Hubert. Ini satu peperangan.
Maju! Untuk kemuliaan! Untuk negara! Untuk...
Apa sebabnya semua ni?
Tiada apa, Hubert. Tiada apa langsung.
Anak-anak kita akan jatuh cinta.
Tepat sekali. Berkenaan cucu,
saya akan suruh pengukir kayu mula ukir buaian esok.
Bagus! Saiz diraja, tentunya.
Tentulah. Untuk persatuan pengukir kayu.
Yang amat mulia Putera Phillip!
Phillip?
Phillip! Phillip!
Phillip, ho, Phillip!
Cepat, anakku, cepat.
Tukar pakaian yang sesuai.
Tak boleh jumpa bakal isteri awak macam tu.
Tapi saya dah jumpa dia, Ayah.
Yakah? Di mana?
Suatu masa di dalam mimpi.
Oh, Phillip, hentikannya. Hentikannya! Phillip!
Turunkan Ayah.
Sekarang, apa benda karut tentang mimpi ni?
Ia bukannya mimpi, Ayah. Saya betul dah jumpa dia.
Puteri Aurora?
Kita mesti beritahu Stefan.
-Ini sangat... -Saya tak kata ia Aurora.
Yalah. Awak kata...
Saya kata, saya dah jumpa gadis yang saya nak kahwini.
Saya tak tahu dia siapa. Gadis kampung, rasanya.
Gadis kampung?
Awak akan mengahwini... Phillip.
Awak berjenaka.
Ya kan?
Tidak! Awak tak boleh buat begini pada Ayah!
Menyerahkan takhta, tanah jajahan,
untuk seorang gadis kampung?
Ayah tak benarkan!
Awak seorang putera, dan awak akan kahwini seorang puteri!
Ayah hidup dalam masa lampau.
Sekarang ni abad ke-14. Sekarang ni...
Sekarang ni, Ayah masih raja
dan Ayah titahkan awak supaya berfikiran waras!
-Dan kahwini gadis yang saya cintai. -Tepat!
-Selamat tinggal, Ayah. -Selamat tinggal, Ayah.
Kahwini gadis yang awak... Tidak!
Tidak, Phillip! Berhenti! Kembali!
Oh, Phillip!
Phillip!
Oh, bagaimana saya nak beritahu Stefan?
Mari semua.
Baiklah. Di sini, sayang.
Kunci pintu, Merryweather.
Fauna, tutup langsir.
Sekarang, sayang, duduk di sini.
Pemberian terakhir ini, anakku, untuk awak.
Tanda diraja awak.
Mahkota untuk dipakai dengan kelembutan dan kejelitaan
sebagai hak awak dan tanggungjawab diraja awak.
Sekarang, sayang...
Mari.
Biarkan dia bersendirian seketika.
Ini tentang pemuda yang dia jumpa tadi.
Apa yang kita nak buat?
Oh, saya tak tahu kenapa dia harus berkahwin dengan putera tua.
Itu bukan pilihan kita.
Mungkin kita patut beritahu Raja Stefan tentang pemuda itu.
Kenapa tidak?
Dengar! Maleficent! Rose!
Rose!
Oh, kenapa kita biarkan dia bersendirian?
-Rose! -Rose!
Di sini.
-Rose! -Rose!
-Rose, Rose, di mana awak? -Rose!
-Rose!
Rose!
-Rose! -Rose!
-Rose, jangan sentuh apa-apa!
Sentuh pemintal benang itu.
Sentuhnya, saya kata!
Kasihan awak semua yang bodoh ni,
fikir awak boleh kalahkan saya!
Saya! Raja segala kejahatan!
Ini dia puteri kesayangan awak!
-Rose. -Oh, Rose.
Oh, saya takkan maafkan diri sendiri.
Kita semua patut disalahkan.
Stefan, ada...
Ada sesuatu yang penting yang saya harus beritahu awak.
Bukan sekarang, Hubert.
Tapi ia berkenaan Phillip.
Phillip? Oh, ya, Phillip.
Kenapa, di manakah dia?
Inilah yang saya cuba beritahu awak.
-Suruh dia datang sekarang! -Tapi...
Matahari sudah terbenam!
Bersedia untuk menyambut puteri anda!
Kasihan Raja Stefan dan Permaisuri.
Tentu mereka patah hati bila mereka dapat tahu.
-Mereka takkan dapat tahu. -Tidak? Tapi...
Kita akan buatkan mereka tertidur hingga Rose terjaga.
Mari.
Puteri beradu yang cantik
Sinaran matahari keemasan
Di rambutmu
Bibir yang lebih indah
Dari bunga mawar yang merah
Impikan cinta sejati
Ketika beradu
Suatu hari nanti
Dia akan tiba
Melepasi waktu subuh
Dan awak akan terjaga
Dengan kucupan pertama cinta
Sehingga itu, puteri beradu
Tidurlah
Suatu hari nanti awak akan terjaga
Dengan kucupan pertama cinta
Sehingga itu
Puteri beradu
Tidurlah
Saya berbicara dengan Phillip.
Nampaknya dia jatuh cinta dengan seorang gadis kampung.
Gadis kampung?
Ya? Ya?
Gadis kampung itu?
Siapa dia? Di mana mereka berjumpa?
Cuma seorang gadis kampung yang dia jumpa...
Di mana? Di mana?
Di dalam mimpi.
Di dalam...
Rose! Putera Phillip!
Mari. Kita perlu kembali ke pondok itu.
Masuk.
Tengoklah!
Ini satu kejutan yang baik.
Saya sediakan perangkap untuk seorang kampung
dan, tengoklah, saya dapat seorang putera!
Bawa dia pergi.
Tapi hati-hati, kawanku. Hati-hati.
Saya ada rancangan untuk tetamu diraja kita.
-Maleficent! -Maleficent!
Dia dah menangkap Putera Phillip.
Di Gunung Terhalang.
Tapi kita tak boleh, kita tak boleh pergi ke sana.
Boleh, dan kita mesti!
Sayangnya Putera Phillip tiada di sini
untuk menikmati sambutan ini.
Mari.
Kita harus ke penjara bawah tanah dan buat dia gembira.
Oh, ayuhlah, Putera Phillip.
Kenapa bersedih?
Masa hadapan yang hebat terbentang di hadapan awak.
Awak, wira yang ditakdirkan
dalam kisah yang menarik ini.
Lihatlah, istana Raja Stefan.
Dan di menara yang teratas
bermimpi tentang cinta sejatinya,
ialah Puteri Aurora.
Tapi lihatlah takdirnya.
Dia gadis kampung yang sama
yang memenangi hati putera diraja kita semalam.
Dia memang sangat jelita.
Keemasan matahari di rambutnya.
Bibir yang lebih indah daripada bunga mawar yang merah.
Tanpa berusia, dia akan terus tidur.
Masa akan berlalu.
Tapi seratus tahun untuk hati yang setia bagaikan satu hari.
Dan pagar penjara bawah tanah telah terbuka
dan putera kita bebas untuk pergi.
Lalu dia pergi dengan kudanya,
seorang yang berani, tegap dan tinggi,
untuk mengejutkan cinta hatinya
dengan kucupan pertama cinta sejati
dan membuktikan yang cinta sejati mengalahkan segalanya!
Awak ni...
Mari, kawanku.
Biarkan putera kita dengan fikirannya.
Hari yang sangat memuaskan.
Buat pertama kali dalam 16 tahun
saya akan tidur nyenyak.
Tiada masa untuk menjelaskan semuanya.
Tunggu, Putera Phillip.
Jalan ke cinta sejati mungkin terhalang dengan banyak bahaya
yang awak seorang sahaja boleh melaluinya.
Jadi lindungi diri awak dengan Perisai Kebaikan ini.
Dan Pedang Kebenaran ini.
Dengan senjata ini, kebaikan akan mengalahkan kejahatan.
Sekarang, mari. Kita mesti cepat.
Phillip, jaga-jaga!
Diam!
Awak, beritahu si bodoh tu semua...
Tidak!
Jaga-jaga, Phillip!
Cepat! Cepat, Phillip!
Hutan berduri akan menjadi kuburnya.
Kabus kemusnahan dilahirkan dari langit!
Sekarang pergi dengan sumpahan dan laksanakan arahan saya.
Di sekeliling istana Stefan, sumpahan saya dijatuhkan!
Tidak! Tak mungkin!
Sekarang awak perlu melawan saya, wahai Putera.
Dan semua kuasa di neraka!
Ke atas! Ikut sini!
Sekarang, Pedang Kebenaran, terbanglah dengan cepat dan pasti.
Bahawa kejahatan akan mati dan kebaikan akan kekal!
Maafkan saya, Hubert. Wain itu. Sekarang...
Apa awak kata tadi?
Yakah? Oh, ya.
Lagipun, Stefan, ini abad ke-14.
Ya. Awak dah kata tu tadi.
Untuk berterus-terang.
Anak saya Phillip beritahu yang dia akan berkahwin...
Itu Aurora! Dia dah tiba!
Dan Phillip!
Apa maksudnya semua ni, anakku?
Ayah tak...
Tapi...
Ayah tak faham.
Kenapa, Fauna. Apa sebabnya?
Oh, saya cuma gemar penamat yang gembira.
Ya, saya juga.
Biru?
Merah jambu!
Saya kenal awak
Saya pernah bersiar-siar dengan awak
Suatu masa di dalam mimpi
Biru!
Saya kenal awak
Sinaran di mata awak
Sangat dikenali
Tapi saya tahu ini benar
Yang impian bukan seperti yang disangka
Tapi jika saya kenal awak
Saya tahu apa awak akan buat
Awak akan cintakan saya serta-merta
Sebagaimana awak lakukan dulu
Suatu masa
di dalam mimpi
Tamat