1
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Śpiąca Królewna
2
00:00:15,348 --> 00:00:16,891
♪Ja cię znam
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
♪Spotkaliśmy się za siedmioma snami
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,274
♪Ja cię znam
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
♪Poznaję ten błysk
6
00:00:26,484 --> 00:00:29,571
♪W twoich oczach
7
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
♪Wprawdzie wiem
8
00:00:32,657 --> 00:00:37,370
♪Że wizje często kłamią
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
♪Ale jeśli się znamy
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
♪To wiem, co się stanie
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
♪Pokochasz mnie od razu
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
♪Tak jak wtedy
13
00:00:45,587 --> 00:00:50,592
♪Za siedmioma snami
14
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
Śpiąca Królewna
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Dawno, dawno temu,
za górami, za lasami
16
00:02:04,666 --> 00:02:07,627
żył król i królowa.
17
00:02:07,710 --> 00:02:10,672
Wiele lat starali się o dziecko,
18
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
aż wreszcie ich marzenie się spełniło.
19
00:02:13,466 --> 00:02:17,762
Urodziła się im córeczka,
dali jej na imię Aurora.
20
00:02:18,221 --> 00:02:22,225
♪Słodka Aurora
21
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Nadano jej imię jutrzenki,
22
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
bo była promyczkiem rodziców.
23
00:02:31,901 --> 00:02:35,613
W całym królestwie ogłoszono święto,
24
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
by wysocy i niscy stanem
25
00:02:38,491 --> 00:02:41,578
mogli pokłonić się królewnie.
26
00:02:42,287 --> 00:02:46,541
Nasza opowieść zaczyna się
właśnie tego radosnego dnia.
27
00:02:46,666 --> 00:02:49,669
♪Radosny to dzień!
28
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
♪Radosny to dzień!
29
00:02:57,051 --> 00:03:00,722
♪Przybyliśmy do naszej królewny
30
00:03:00,805 --> 00:03:05,518
♪Niesiemy podarki, moc życzeń
♪i składamy jej hołd
31
00:03:05,602 --> 00:03:09,272
♪Cześć królewnie Aurorze
32
00:03:09,772 --> 00:03:13,443
♪Wszyscy poddani ją ubóstwiają
33
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
♪Cześć królowi, cześć królowej
34
00:03:18,364 --> 00:03:22,619
♪Cześć królewnie Aurorze
35
00:03:22,702 --> 00:03:26,998
♪Zdrowia, królewno
♪Pomyślności, królewno
36
00:03:27,081 --> 00:03:30,710
♪Żyj nam sto lat, królewno
37
00:03:31,294 --> 00:03:34,380
♪Cześć Ci Auroro
38
00:03:35,632 --> 00:03:38,927
♪Cześć Ci Auroro
39
00:03:40,011 --> 00:03:44,307
♪Zdrowia, królewno
♪Pomyślności, królewno
40
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
♪Żyj nam sto lat, królewno
41
00:03:48,645 --> 00:03:52,440
♪Cześć Ci królu, cześć Ci królowo
42
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
♪Cześć Ci
43
00:03:54,984 --> 00:03:59,239
♪Królewno Auroro
44
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
A zatem owego radosnego dnia
45
00:04:04,911 --> 00:04:08,665
całe królestwo świętowało
długo wyczekiwane urodziny.
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dobry król Stefan i jego żona
47
00:04:11,668 --> 00:04:14,087
powitali swojego starego przyjaciela.
48
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Ich Wysokości,
49
00:04:24,514 --> 00:04:28,518
król Hubert i królewicz Filip!
50
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
Obaj monarchowie zawsze pragnęli,
51
00:04:31,479 --> 00:04:34,274
by kiedyś zjednoczyć swoje królestwa.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Dlatego dzisiaj ogłosili, że Filip,
53
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
syn Huberta i następca tronu,
54
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
poślubi córkę Stefana.
55
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
Filip przyniósł jej prezent,
56
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
a dając go spojrzał niczego
nieświadom na swoją przyszłą żonę.
57
00:05:04,512 --> 00:05:09,267
Najjaśniejsze i wielce wielmożne
58
00:05:09,350 --> 00:05:12,103
trzy dobre wróżki.
59
00:05:14,522 --> 00:05:16,649
Panna Flora,
60
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
panna Fauna,
61
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
i panna Pogódka.
62
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
Śliczne dzieciątko.
63
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Wasze Waszmości.
64
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Każda z nas ofiaruje
dziewczynce jeden dar.
65
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
Ni mniej, ni więcej.
66
00:05:51,559 --> 00:05:56,189
Królewno, ja obdaruję cię urodą.
67
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
♪Jeden dar
68
00:06:03,654 --> 00:06:06,991
♪Rzadkiej piękności
69
00:06:07,784 --> 00:06:13,373
♪Niech słońce w jej włosach zagości
70
00:06:14,957 --> 00:06:20,922
♪Czerwieni ust pozazdrości róża
71
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
♪Nieś ze sobą wiosnę,
72
00:06:24,634 --> 00:06:28,596
♪gdziekolwiek stąpnie twa nózia.
73
00:06:35,478 --> 00:06:40,817
Maleńka królewno,
ja podaruję ci cudowny głos.
74
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
♪Jeden dar
75
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
♪Dar śpiewu
76
00:06:54,872 --> 00:07:00,294
♪Z melodią niech przez życie płynie
77
00:07:01,254 --> 00:07:07,593
♪Słowik swe trele zalotne
78
00:07:08,886 --> 00:07:15,893
♪niechaj wyśpiewuje pod jej oknem.
79
00:07:22,859 --> 00:07:26,028
Przesłodka królewno, ja darowuję ci...
80
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
To Diabolina!
81
00:07:51,637 --> 00:07:54,515
Czego tutaj szuka?
82
00:07:54,599 --> 00:07:58,519
Proszę, cóż za szacowne towarzystwo!
83
00:07:59,228 --> 00:08:01,772
Monarchowie, dostojnicy,
84
00:08:02,398 --> 00:08:04,484
szlachta i...
85
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
Uroczo!
86
00:08:08,696 --> 00:08:10,114
Jest nawet plebs.
87
00:08:11,741 --> 00:08:15,036
Bardzo mnie zabolało,
że nie otrzymałam zaproszenia.
88
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
Nie jesteś tu mile widziana.
89
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Nie?
90
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
A to dopiero niezręczna sytuacja.
91
00:08:23,336 --> 00:08:26,380
Miałam nadzieję,
że to jakieś niedopatrzenie.
92
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
W takim razie już mnie nie ma.
93
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
Nie masz do nas żalu, pani?
94
00:08:33,513 --> 00:08:35,723
Ależ skąd, Wasza Wysokość.
95
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
Aby okazać, że nie chowam urazy,
96
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
ja także podaruję dziecku prezent.
97
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
Słuchajcie uważnie.
98
00:08:49,445 --> 00:08:54,116
Królewna będzie rosnąć
piękna i szczęśliwa,
99
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
obdarzana miłością wszystkich wokół.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Ale
101
00:09:02,124 --> 00:09:05,378
nim słońce zajdzie w dzień jej
szesnastych urodzin,
102
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
ukłuje się w palec
103
00:09:08,005 --> 00:09:10,675
wrzecionem
104
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
i umrze!
105
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
Nie!
106
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
Brać ją!
107
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
Odstąpcie, głupcy!
108
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
Nie rozpaczajcie, Wasze Miłości,
109
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
jeszcze Pogódka nie obdarowała małej.
110
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Może odczynić to złe zaklęcie?
111
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Nie, panie.
112
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
Moc Diaboliny jest zbyt potężna.
113
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Mimo wszystko coś poradzi.
114
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Ale...
115
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
Zrób co w twojej mocy, duszko.
116
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
Do roboty.
117
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
Kochana królewno,
118
00:09:56,637 --> 00:09:59,515
ten wstrętny czar na ciebie rzucono
119
00:09:59,599 --> 00:10:02,059
ukłuje cię w palec wrzeciono,
120
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
lecz nie traćcie nadziei, bo ona się tli
121
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
w podarku jaki niosę ci.
122
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
Nie umrzesz, zaśniesz aliści,
123
00:10:11,152 --> 00:10:13,529
tak się ta przepowiednia ziści.
124
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Ze snu zbudzisz się,
125
00:10:16,115 --> 00:10:19,827
gdy pocałunek kochającego
młodzieńca złamie zaklęcie.
126
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
♪Prawdziwa miłość
127
00:10:24,624 --> 00:10:30,588
♪Zwycięży wszystko
128
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Ale król Stefan
129
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
nadal bał się o życie córki.
130
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
Wydał specjalny dekret,
131
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
by wszystkie kołowrotki w kraju
132
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
zostały natychmiast spalone.
133
00:10:43,267 --> 00:10:44,852
I tak się stało.
134
00:11:01,285 --> 00:11:04,205
A to się porobiło!
135
00:11:06,165 --> 00:11:09,168
Chodźcie, napijmy się herbatki.
136
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
Wszystko jakoś się ułoży.
137
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
Byle ognisko nie powstrzyma tej jędzy.
138
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
Lepiej wymyślmy, co ją powstrzyma!
139
00:11:16,884 --> 00:11:19,011
Może powinnyśmy się z nią rozmówić?
140
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
-Rozmówić?
-Z Diaboliną?
141
00:11:21,180 --> 00:11:25,101
-Nie może być zła do szpiku kości.
-Owszem, może.
142
00:11:26,060 --> 00:11:29,438
Z rozkoszą zmieniłabym ją
w grubą, starą ropuchę.
143
00:11:29,522 --> 00:11:32,817
Moja droga, nawet tak nie mów.
144
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
Zresztą to niemożliwe.
145
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
Takich sztuczek nie praktykujemy.
146
00:11:36,570 --> 00:11:40,116
Możemy czynić tylko dobro,
nieść radość i szczęście.
147
00:11:40,199 --> 00:11:41,951
Mnie by to przyniosło radość.
148
00:11:42,410 --> 00:11:44,704
Musi być jakiś sposób.
149
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
-I jest!
-Jest?
150
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Jaki, Floro?
151
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
No więc...
152
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
Ściany mają uszy.
153
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
Za mną.
154
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
-Zamienimy ją w kwiatek.
-Diabolinę?
155
00:12:19,905 --> 00:12:22,616
Nie, serce, królewnę.
156
00:12:22,700 --> 00:12:25,119
Byłby z niej piękny kwiatuszek.
157
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
Nie rozumiesz?
Kwiat nie skaleczy się w palec.
158
00:12:28,080 --> 00:12:30,499
-Bo go nie ma.
-Właśnie.
159
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
Będzie bezpieczna.
160
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
Chyba, że Diabolina ześle przymrozki.
161
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
Właśnie...
162
00:12:37,047 --> 00:12:38,299
O, rety.
163
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
Marnuje ci najcudniejsze okazy.
164
00:12:41,969 --> 00:12:43,262
Słuszna uwaga.
165
00:12:43,345 --> 00:12:46,390
Przewidzi, że wymyślimy
coś w tym stylu.
166
00:12:47,767 --> 00:12:51,145
A czego ona nie przewidzi?
Wie wszystko.
167
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
A może jednak nie?
168
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
Diabolina nic nie wie o miłości,
169
00:12:56,358 --> 00:12:59,737
ani o życzliwości,
ani o radości pomagania bliźnim.
170
00:13:01,030 --> 00:13:04,575
Czasami myślę sobie,
że jest bardzo nieszczęśliwa.
171
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Mam!
172
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
No oczywiście!
Oto jedyna rzecz, której nie pojmuje,
173
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
a więc i nie może przewidzieć.
174
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Trzeba wszystko
szczegółowo zaplanować.
175
00:13:15,419 --> 00:13:19,256
A zatem... Chata drwala, dobrze...
Ta opuszczona.
176
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Rzecz jasna
król i królowa się nie zgodzą.
177
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
Wyjaśnimy im, że to jedyny sposób.
178
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Jaki sposób?
179
00:13:27,765 --> 00:13:31,727
Trzy wieśniaczki opiekują
się znalezioną dzieweczką,
180
00:13:31,811 --> 00:13:33,562
gdzieś w leśnych ostępach.
181
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
Dobre kobieciny.
182
00:13:37,233 --> 00:13:38,692
Co to za jedne?
183
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
Obróćcie się.
184
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
To my!
185
00:13:45,658 --> 00:13:48,077
"My" w sensie my?
186
00:13:48,160 --> 00:13:49,578
Zaopiekujemy się bobasem?
187
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Czemu nie?
188
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
Świetnie!
189
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
Ale takiego dzieciaczka trzeba karmić.
190
00:13:55,835 --> 00:14:00,714
I kąpać, i ubierać,
i lulać do snu! Cudnie!
191
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
Czy aby damy radę?
192
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Skoro ludzie dają radę, to my też.
193
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
A my dodatkowo umiemy czarować!
194
00:14:07,012 --> 00:14:08,264
Właśnie.
195
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Nie, żadnej magii.
196
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
Rekwiruję różdżki.
197
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Skrzydełka zresztą też.
198
00:14:16,438 --> 00:14:20,442
Mamy żyć jak śmiertelnicy?
Szesnaście bitych lat?
199
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Nic nie umiemy.
200
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
Wszystko robiłyśmy
za pomocą czarów.
201
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
I dlatego Diabolina nie
będzie nas podejrzewać.
202
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Kto będzie prał?
203
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
-A gotował?
-Podzielimy się obowiązkami.
204
00:14:32,955 --> 00:14:36,000
-Ja zajmę się królewną.
-Oddaj to, serce.
205
00:14:37,126 --> 00:14:41,046
Chodźcie, musimy powiadomić
Ich Królewskie Mości.
206
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Floro?
207
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
Floro?
208
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
I tak król i królowa
ze ściśniętym sercem patrzyli,
209
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
jak ich najcenniejszy skarb,
210
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
ich jedynaczka,
211
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
znika w mrokach nocy.
212
00:15:15,205 --> 00:15:18,167
Długie, samotne lata przeżył
213
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
król Stefan i jego lud.
214
00:15:21,670 --> 00:15:25,758
Ale kiedy zbliżała się
pora szesnastych urodzin,
215
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
cały kraj pogrążył się w radości.
216
00:15:29,845 --> 00:15:33,432
Wszyscy wiedzieli, że dopóki
siedzibę Diaboliny,
217
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Zakazaną Górę,
218
00:15:35,267 --> 00:15:37,937
rozświetlają pioruny jej gniewu i furii,
219
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
straszliwa przepowiednia
jeszcze się nie ziściła.
220
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Nie do wiary!
221
00:15:55,788 --> 00:15:59,083
16 lat poszukiwań i ani śladu królewny!
222
00:15:59,667 --> 00:16:02,378
Przecież się nie rozpłynęła!
223
00:16:03,212 --> 00:16:06,674
Na pewno wszędzie szukaliście?
224
00:16:07,091 --> 00:16:10,970
Tak, wszędzie. I wszyscy.
225
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
Tak, tak.
226
00:16:13,639 --> 00:16:16,850
A w mieście? W lesie? W górach?
227
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
Przeczesaliśmy góry, lasy,
228
00:16:20,312 --> 00:16:22,773
domostwa i...
229
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Zaraz... Wszyściutkie kołyski.
230
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
Kołyski?
231
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
No.
232
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
Co do jednej.
233
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Kołyski!
234
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Słyszałeś to, ptaszyno?
235
00:16:36,578 --> 00:16:40,749
Przez te wszystkie lata
szukali niemowlęcia.
236
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
Głupcy!
237
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
Durnie! Pacany!
238
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Są beznadziejni.
239
00:17:16,201 --> 00:17:18,996
Kompromitują złe moce.
240
00:17:22,249 --> 00:17:25,627
Ptaszyno, ty moją ostatnią nadzieją.
241
00:17:26,795 --> 00:17:29,131
Zataczaj coraz szersze koła.
242
00:17:29,465 --> 00:17:32,092
Wypatruj szesnastoletniej panny,
243
00:17:32,176 --> 00:17:36,722
o włosach jak promienie słońca,
a ustach czerwonych jak róża.
244
00:17:37,473 --> 00:17:40,809
Leć i mnie nie zawiedź.
245
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
Przez całych szesnaście lat
246
00:17:48,817 --> 00:17:52,279
miejsce schronienia księżniczki
pozostało tajemnicą.
247
00:17:52,362 --> 00:17:55,491
W leśnej kniei, w domku drwala
248
00:17:55,574 --> 00:17:58,827
dobre wróżki wypełniały swój
świetnie obmyślony plan.
249
00:17:59,328 --> 00:18:03,123
Prowadząc życie zwykłych ludzi,
wychowały Aurorę jak własne dziecko,
250
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
a wołały na nią Różyczka.
251
00:18:10,547 --> 00:18:15,302
Na jej szesnaste urodziny
postanowiły wyprawić przyjęcie
252
00:18:15,427 --> 00:18:19,098
i sprawić solenizantce niespodziankę.
253
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
Co powiecie na tę?
254
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Wypatrzyłam ją pierwsza.
255
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
Będzie wyglądać prześlicznie.
256
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
Zrobimy tylko kilka poprawek.
257
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
Musi być kokarda.
258
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
I podniesiemy trochę ramiona.
259
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
-I wolę niebieski.
-Nie, duszko, tylko róż.
260
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
-Ale...
-No i oczywiście falbanki.
261
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
A jak pozbyć się jej z domu?
262
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
Już ja coś wymyślę.
263
00:18:40,202 --> 00:18:43,831
Co wy tam kombinujecie?
264
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
-My?
-My?
265
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Kombinujemy?
266
00:18:48,544 --> 00:18:50,629
No więc...
267
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
Proszę, nazbieraj jagód.
268
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
-Tak jest, jagód!
-Jagód?
269
00:18:55,592 --> 00:18:59,179
-Mnóstwo jagód.
-Przecież wczoraj przyniosłam.
270
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
Potrzeba nam więcej, duszko.
271
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Dużo, dużo więcej.
272
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Tak jest.
273
00:19:06,061 --> 00:19:09,064
-I nie spiesz się.
-I nie oddalaj.
274
00:19:09,148 --> 00:19:10,732
I nie rozmawiaj z obcymi.
275
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
Pa, serce.
276
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
-Pa!
-Pa!
277
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
Pa!
278
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Ciekawe, czy się domyśla.
279
00:19:18,615 --> 00:19:20,993
A skąd! Chodźcie.
280
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
Będzie kompletnie zaskoczona.
281
00:19:23,787 --> 00:19:27,624
-Urodziny jak należy.
-I tort będzie jak się patrzy.
282
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
I suknia godna królewny.
283
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
Lecę po różdżki.
284
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
Tak, możesz... Po różdżki?
285
00:19:35,257 --> 00:19:36,425
Mowy nie ma!
286
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
Żadnych sztuczek.
287
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Ale dzień szesnastych
urodzin ma się ku końcowi.
288
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
Nie możemy ryzykować.
289
00:19:42,514 --> 00:19:45,601
Nigdy nie piekłam tortu.
290
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
Niech cię głowa nie boli.
291
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
Ja zajmę się tortem.
292
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
-Ty?
-Zawsze o tym marzyła.
293
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
-Taka okazja się nie powtórzy.
-Cóż...
294
00:19:55,068 --> 00:19:58,947
Będzie piętnaście warstw,
przystrojonych niezapominajkami.
295
00:19:59,031 --> 00:20:01,575
A ja uszyję suknię.
296
00:20:01,658 --> 00:20:04,369
Ależ ani ty nie umiesz szyć,
ani ona piec.
297
00:20:05,120 --> 00:20:08,207
-To prosta sprawa.
-Trzeba trzymać się przepisu.
298
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
Stań tu, będziesz robić za manekina.
299
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Nadal jestem za czarami.
300
00:20:22,471 --> 00:20:24,806
"Mąki trzy kubki".
301
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
Kubek w kubek i kubek.
302
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
Raz, dwa, trzy.
303
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Co to ma być?
304
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Na dole musi być otwór.
305
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
Przez niego przejdą stopy.
306
00:20:44,451 --> 00:20:47,788
-To róż!
-Śliczny odcień, co?
307
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Wolę niebieski.
308
00:20:49,790 --> 00:20:51,166
Ale, serce,
309
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
zdecydowałyśmy się na różowy.
310
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Ty zdecydowałaś!
311
00:21:07,891 --> 00:21:11,019
"Delikatnie wbij dwa jajka".
312
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Wbić? No dobra.
313
00:21:19,027 --> 00:21:20,862
Duszę się!
314
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
Wypuść mnie!
315
00:21:26,827 --> 00:21:29,705
-Okropnie to wygląda.
-Na tobie, duszko, owszem.
316
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
"Drożdże - jedna łyż. od herb".
317
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
"Łyż. od herb"?
318
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
Jedna łyżeczka od herbaty.
319
00:21:36,211 --> 00:21:38,380
No tak, jasne!
320
00:21:45,637 --> 00:21:48,640
A niech mnie, jak ona pięknie urosła!
321
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Wydaje się jakby to było wczoraj,
kiedy się tu wprowadziłyśmy.
322
00:21:52,894 --> 00:21:54,563
Nasze maleństwo.
323
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
-Co tam, Pogódko?
-Co ci jest, duszko?
324
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
Już jutro wróci do pałacu,
325
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
stracimy naszą Różyczkę.
326
00:22:07,659 --> 00:22:09,911
-Och, Florciu.
-No już, już.
327
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
Wiedziałyśmy, że nadejdzie ten dzień.
328
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
Ale nie, że tak szybko.
329
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Jakby nie patrzeć była z nami 16 lat.
330
00:22:20,797 --> 00:22:23,050
Szesnaście cudownych lat.
331
00:22:26,636 --> 00:22:29,806
Dajcie spokój!
Zachowujemy się jak głuptaski.
332
00:22:30,223 --> 00:22:33,310
Pospieszcie się,
bo wróci nim zaczniemy.
333
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Słyszałeś, Samsonie?
334
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Pięknie.
335
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Co to może być?
336
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
Chodź, zobaczymy.
337
00:24:35,223 --> 00:24:36,391
Proszę cię.
338
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
A za dodatkowe wiadro owsa?
339
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
I kilka marchewek?
340
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Hopla!
341
00:25:29,819 --> 00:25:31,571
Na marchewkę nie licz.
342
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
♪Ciekawe
343
00:25:47,629 --> 00:25:49,756
♪Ciekawe
344
00:25:51,132 --> 00:25:55,470
♪Ciekawe, że każdy ptak
345
00:25:55,554 --> 00:25:58,139
♪Ma komu
346
00:25:58,223 --> 00:26:00,475
♪Śpiewać
347
00:26:01,393 --> 00:26:04,145
♪Słodko
348
00:26:04,646 --> 00:26:09,234
♪Kląskać czułe nutki
349
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
♪Ciekawe
350
00:26:15,782 --> 00:26:18,618
♪Ciekawe
351
00:26:18,743 --> 00:26:21,955
♪Czy jeśli me serce będzie śpiewać
352
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
♪To jego piosenka
353
00:26:26,334 --> 00:26:28,837
♪Poszybuje ku komuś
354
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
♪Kto mnie odnajdzie
355
00:26:33,258 --> 00:26:38,305
♪By podarować w zamian
356
00:26:38,847 --> 00:26:42,017
♪Miłosną pieśń
357
00:26:47,814 --> 00:26:49,065
O, rety.
358
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Czemu traktują mnie jak dziecko?
359
00:26:55,322 --> 00:26:56,406
Kto?
360
00:26:57,574 --> 00:27:01,536
Ciocia Flora, Fauna i Pogódka.
361
00:27:03,622 --> 00:27:06,041
Trzymają mnie tu na odludziu.
362
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Ale wiecie co?
363
00:27:13,048 --> 00:27:16,843
Wykiwałam je. Jest ktoś...
364
00:27:18,136 --> 00:27:19,179
Kto?
365
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Kto, kto?
366
00:27:25,393 --> 00:27:27,228
Królewicz.
367
00:27:30,190 --> 00:27:33,401
Jest wysoki i przystojny...
368
00:27:34,569 --> 00:27:36,446
I taki romantyczny.
369
00:27:39,157 --> 00:27:42,744
Spacerowaliśmy sobie i gadaliśmy.
370
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
I kiedy już mieliśmy się żegnać,
371
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
porwał mnie w ramiona
372
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
i wtedy...
373
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Obudziłam się.
374
00:27:58,718 --> 00:28:01,054
Tak, to był tylko sen.
375
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
Ale podobno, jeśli coś
przyśni się więcej niż raz,
376
00:28:05,183 --> 00:28:07,102
to się ziści.
377
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
A ja widuję go naprawdę często.
378
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Wiesz, Samsonie,
379
00:28:54,315 --> 00:28:57,277
jest coś niesamowitego w tym głosie.
380
00:28:58,319 --> 00:29:00,822
Jest zbyt piękny, by być prawdziwym.
381
00:29:01,865 --> 00:29:05,827
Może to jakaś fantastyczna istota,
duszek leśny albo...
382
00:29:08,997 --> 00:29:10,498
Stójcie!
383
00:29:41,112 --> 00:29:44,115
Oto i mój wyśniony królewicz.
384
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
Wasza Królewska Mość.
385
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Nie wolno mi rozmawiać
z nieznajomymi.
386
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
Ale my się już znamy.
387
00:30:01,466 --> 00:30:04,135
♪Ja cię znam
388
00:30:04,219 --> 00:30:08,556
♪Spotkaliśmy się za siedmioma snami
389
00:30:09,724 --> 00:30:12,268
♪Ja cię znam
390
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
♪Poznaję ten błysk
391
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
♪W twoich oczach
392
00:30:18,149 --> 00:30:21,402
♪Wprawdzie wiem
393
00:30:21,694 --> 00:30:25,990
♪Że wizje często kłamią
394
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
♪Ale jeśli się znamy
395
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
♪To wiem, co się stanie
396
00:30:31,788 --> 00:30:34,666
♪Pokochasz mnie od razu
397
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
♪Tak jak wtedy
398
00:30:37,377 --> 00:30:42,090
♪Za siedmioma snami
399
00:30:51,099 --> 00:30:53,852
♪Ale jeśli się znamy
400
00:30:53,935 --> 00:30:56,896
♪To wiem, co się stanie
401
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
♪Pokochasz mnie od razu
402
00:30:59,774 --> 00:31:01,609
♪-Tak jak wtedy
♪-Tak jak wtedy...
403
00:31:01,693 --> 00:31:06,531
♪Za siedmioma snami
404
00:31:10,451 --> 00:31:13,663
Przepraszam, nie chciałem
cię przestraszyć.
405
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
Nie, to nie to.
406
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
Tylko, że ty jesteś...
407
00:31:19,294 --> 00:31:20,461
Nieznajomym?
408
00:31:21,337 --> 00:31:24,299
Nie pamiętasz?
Poznaliśmy się już wcześniej.
409
00:31:24,382 --> 00:31:27,969
-Naprawdę?
-Pewnie! Sama to powiedziałaś.
410
00:31:28,052 --> 00:31:29,762
Za siedmioma snami.
411
00:31:29,971 --> 00:31:32,640
♪Ja cię znam
412
00:31:32,724 --> 00:31:37,812
♪Spotkaliśmy się za siedmioma snami
413
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
♪Ja cię znam
414
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
♪Poznaję ten błysk
415
00:31:43,318 --> 00:31:46,988
♪W twoich oczach
416
00:31:47,822 --> 00:31:53,578
♪Wprawdzie wiem
417
00:31:53,912 --> 00:31:59,000
♪Że wizje często kłamią
418
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
♪Ale jeśli się znamy
419
00:32:03,338 --> 00:32:06,174
♪To wiem, co się stanie
420
00:32:06,257 --> 00:32:09,636
♪Pokochasz mnie od razu
421
00:32:09,719 --> 00:32:13,431
♪Tak jak wtedy
422
00:32:13,514 --> 00:32:19,395
♪Za siedmioma snami
423
00:32:26,778 --> 00:32:29,572
Kim jesteś? Jak ci na imię?
424
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Jak mam na imię...
425
00:32:36,162 --> 00:32:37,872
Ale... to jest...
426
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Nie, nie mogę...
427
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
-Do widzenia.
-Kiedy znowu cię zobaczę?
428
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
Nigdy, nigdy!
429
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
Nigdy?
430
00:32:47,840 --> 00:32:51,552
-Może, kiedyś.
-Kiedy? Jutro?
431
00:32:51,636 --> 00:32:54,430
Nie, dziś wieczorem.
432
00:32:54,514 --> 00:32:57,767
-Gdzie?
-W chatce w dolinie.
433
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
I proszę.
434
00:33:14,826 --> 00:33:16,577
Co wy na to?
435
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
No, więc...
436
00:33:18,204 --> 00:33:21,290
Dość niezwykły jest ten tort.
437
00:33:21,374 --> 00:33:25,586
No, fakt. Oczywiście będzie lepiej się
trzymał, gdy go upiekę.
438
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
Oczywiście.
439
00:33:27,964 --> 00:33:29,674
A jak ci się podoba suknia?
440
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
No cóż...
441
00:33:31,801 --> 00:33:35,388
Troszkę inna niż na rysunku.
442
00:33:35,471 --> 00:33:40,476
Ulepszyłam to i owo. Może
dodam jeszcze kilka przymarszczek...
443
00:33:40,935 --> 00:33:44,355
-Co myślisz?
-Dodaj, tak.
444
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
A ty co myślisz, Pogódko?
445
00:33:47,233 --> 00:33:50,695
Myślę, że dość tych wygłupów!
446
00:33:51,279 --> 00:33:55,408
I że powinnyśmy pomyśleć o Róży i o
tym, co ona pomyśli o tym bałaganie.
447
00:33:55,950 --> 00:33:58,453
Myślę o tym, o czym już myślałam.
448
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
Idę po różdżki.
449
00:34:02,832 --> 00:34:05,752
Ona chyba ma rację.
450
00:34:07,128 --> 00:34:09,338
Oto one, jak nowe.
451
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
Ostrożnie, Pogódko.
452
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
Szybko, zamknij drzwi.
453
00:34:16,804 --> 00:34:18,723
Fauno, zatrzaśnij okna.
454
00:34:18,806 --> 00:34:21,601
Zatkajmy każdą szparę.
455
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Lepiej na zimne dmuchać.
456
00:34:25,188 --> 00:34:27,732
A teraz ty zajmij się tortem.
457
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
-A ja...
-Posprzątaj pokój, serce.
458
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
A ja zabiorę się za suknię.
459
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Do roboty!
460
00:34:36,991 --> 00:34:39,327
Kuble, mopie i miotełko służcie mi,
461
00:34:39,577 --> 00:34:41,788
niechaj izba zaraz lśni.
462
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
Szyj się suknio paradna,
463
00:34:53,549 --> 00:34:55,843
naszej królewny godna.
464
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
♪Jaja, mąka...
465
00:35:01,724 --> 00:35:05,394
Trzymajcie się przepisu.
Ja wbiję świeczki.
466
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Byle nie róż.
467
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
Musi być niebieski.
468
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Pogódko!
469
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
Ma być róż.
470
00:36:11,794 --> 00:36:13,296
Ma być niebieski.
471
00:36:15,882 --> 00:36:16,924
Różowy.
472
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
Niebieski.
473
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
I patrz coś narobiła!
474
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
Słyszycie?
475
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
-To Różyczka.
-Wraca.
476
00:37:22,698 --> 00:37:24,784
Dość tych zbytków.
477
00:37:28,037 --> 00:37:30,665
Ma być różowa. Kryć się.
478
00:37:34,335 --> 00:37:35,544
Niebieska.
479
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Ciociu Floro!
480
00:37:39,548 --> 00:37:42,760
Wielkie nieba,
a mop wciąż na chodzie!
481
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Mop stop!
482
00:37:48,057 --> 00:37:51,602
Ciociu Floro, Fauno, Pogódko?
483
00:37:55,273 --> 00:37:56,857
Gdzie jesteście?
484
00:37:59,443 --> 00:38:01,737
-Niespodzianka!
-Niespodzianka!
485
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
Sto lat!
486
00:38:03,489 --> 00:38:05,032
Moje kochane!
487
00:38:05,116 --> 00:38:07,827
To najszczęśliwszy
dzień w moim życiu!
488
00:38:07,910 --> 00:38:12,039
Wszystko tak cudownie się układa.
Musicie go poznać.
489
00:38:12,623 --> 00:38:14,417
-Go?
-Różyczko.
490
00:38:15,126 --> 00:38:17,545
Rozmawiałaś z kimś obcym?
491
00:38:17,628 --> 00:38:21,048
On nie jest obcy. Znamy się od dawna.
492
00:38:21,132 --> 00:38:23,217
-Tak?
-A skąd?
493
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Zza siódmego snu.
494
00:38:25,845 --> 00:38:28,347
♪Ja cię znam
495
00:38:28,431 --> 00:38:32,601
♪Spotkaliśmy się za siedmioma snami
496
00:38:34,061 --> 00:38:35,646
Jest zakochana.
497
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
-Tylko nie to.
-Okropność.
498
00:38:39,358 --> 00:38:42,611
Czemu? Mam już 16 lat.
499
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
Nie w tym rzecz, serce.
500
00:38:44,238 --> 00:38:47,408
-Jesteś już zaręczona.
-Zaręczona?
501
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Od dnia narodzin.
502
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
Z królewiczem Filipem.
503
00:38:51,287 --> 00:38:55,291
To niemożliwe.
Jak ja mogę wyjść za królewicza?
504
00:38:55,374 --> 00:38:57,251
-Musiałabym być...
-Królewną.
505
00:38:57,335 --> 00:38:58,627
I jesteś nią, duszko.
506
00:38:58,711 --> 00:39:00,713
Królewna Aurora.
507
00:39:00,796 --> 00:39:04,633
Jeszcze dziś zawieziemy cię
do twojego ojca, króla Stefana.
508
00:39:04,717 --> 00:39:08,512
Ale ja nie mogę.
On przyjedzie tu jeszcze dzisiaj.
509
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
Obiecałam, że się zobaczymy.
510
00:39:10,890 --> 00:39:12,475
Przykro mi, dziecko.
511
00:39:12,808 --> 00:39:15,895
Już nigdy nie możesz spotkać się
z tym chłopcem.
512
00:39:15,978 --> 00:39:18,397
O, nie! Nie!
513
00:39:19,065 --> 00:39:20,608
To nie może być prawda.
514
00:39:20,691 --> 00:39:22,651
Nie!
515
00:39:28,074 --> 00:39:30,618
A tak chciałyśmy ją uszczęśliwić.
516
00:39:46,217 --> 00:39:48,344
Jeszcze jej nie widać, Hubercie.
517
00:39:49,261 --> 00:39:50,638
Wiadomo.
518
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
Do zachodu słońca mamy pół godziny.
519
00:39:57,812 --> 00:39:59,563
Przepyszny ptaszek.
520
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Głowa do góry, stary!
521
00:40:04,110 --> 00:40:06,695
Rozchmurz się! Już po wszystkim.
522
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
Aurora będzie tu lada chwila.
523
00:40:08,948 --> 00:40:13,494
Wybacz, Hubercie,
ale po szesnastu latach tęsknoty,
524
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
-udręki...
-Było minęło!
525
00:40:15,663 --> 00:40:17,331
Nie mówmy o przeszłości!
526
00:40:23,629 --> 00:40:26,173
Dziś wznieśmy toast za przyszłość
527
00:40:27,091 --> 00:40:30,219
winem, które leżakowało
szesnaście lat.
528
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Za przyszłość!
529
00:40:36,642 --> 00:40:38,853
Tak jest, za przyszłość!
530
00:40:42,648 --> 00:40:44,567
♪Bums bums
531
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
♪-Bums
♪-Pijmy dziś do dna
532
00:40:47,319 --> 00:40:50,990
♪-Idą lepsze czasy
♪-Zdrowie jutrzejszego dnia
533
00:40:51,073 --> 00:40:55,119
♪Nasze dzieci się pobiorą
♪Unią złączą państwa dwa
534
00:40:55,202 --> 00:40:57,371
♪Bums, bums
535
00:40:57,455 --> 00:40:59,915
♪Bums
536
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
Przedni rocznik.
537
00:41:11,719 --> 00:41:15,181
-I za ich nowy dom!
-Nowy dom?
538
00:41:15,264 --> 00:41:17,766
Dzieci muszą mieć własne gniazdko.
539
00:41:17,850 --> 00:41:20,144
Tam wychowają swoje pisklęta.
540
00:41:21,270 --> 00:41:23,481
Naturalnie, nadejdzie ta chwila...
541
00:41:23,564 --> 00:41:25,816
Naturalnie! Za ich dom!
542
00:41:26,358 --> 00:41:27,943
♪-Bums
♪-Bums
543
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
♪Chwała ich domowi
544
00:41:29,987 --> 00:41:33,574
♪Co wspaniałością
♪nie ustępuje Rzymowi
545
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
♪Pozwól że ci doleję
♪Nie odmówisz krewniakowi
546
00:41:37,703 --> 00:41:40,122
♪-Bums, bums
♪-Bums, bums
547
00:41:40,206 --> 00:41:42,458
♪Bums
548
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
Projekt!
549
00:41:57,389 --> 00:41:58,974
I co ty na to?
550
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
Skromniutki pałacyk.
551
00:42:01,018 --> 00:42:03,312
Czterdzieści pokojów, jadalnia.
552
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
Chatka na miodowy miesiąc.
553
00:42:05,231 --> 00:42:08,108
Chcesz powiedzieć,
że już zacząłeś budowę?
554
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Czy zacząłem? Ja już skończyłem!
555
00:42:10,402 --> 00:42:12,154
Gołąbeczki jutro się wprowadzą.
556
00:42:12,238 --> 00:42:16,283
Jutro? Ależ, Hubercie,
nie było jeszcze nawet ślubu.
557
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
To się załatwi wieczorem.
558
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
-Za ślub!
-Wstrzymaj konie, Hubercie.
559
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Nie widziałem mojego dziecka tyle lat,
560
00:42:23,332 --> 00:42:25,292
a ty już mi je odbierasz.
561
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
-Przecież zyskujesz Filipa, prawda?
-Tak, ale...
562
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
Chcemy mieć wnuki, zgadza się?
563
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
-Jasne, ale...
-A więc szkoda czasu.
564
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
Nie jesteśmy młodzieńcami.
565
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Za ślub!
566
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
Powoli, Hubercie.
567
00:42:39,723 --> 00:42:43,227
Aurora nic jeszcze
o tym wszystkim nie wie.
568
00:42:43,310 --> 00:42:44,353
No i co?
569
00:42:44,436 --> 00:42:47,982
To może być dla niej szok.
570
00:42:49,149 --> 00:42:50,484
Szok?
571
00:42:50,568 --> 00:42:52,319
Mój Filip jest szokujący?
572
00:42:52,987 --> 00:42:55,573
Co ci w nim nie pasuje?
573
00:42:55,656 --> 00:42:58,200
Nic, chciałem tylko...
574
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
Z jakiego to powodu twoja córeczka
gardzi moim synem?
575
00:43:01,453 --> 00:43:04,540
-Spokojnie...
-Nie jestem teraz pewien,
576
00:43:04,623 --> 00:43:07,293
czy mój syn choć lubi twoją córkę.
577
00:43:07,376 --> 00:43:10,921
-Miarkuj się...
-I nie jestem pewien, czy moje wnuki
578
00:43:11,005 --> 00:43:13,382
chcą mieć takiego dziadka jak ty.
579
00:43:13,465 --> 00:43:16,677
Ty narwany,
580
00:43:16,760 --> 00:43:19,513
nadęty, pyszałkowaty nudziarzu!
581
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Narwany, nadęty... Broń się, panie!
582
00:43:22,725 --> 00:43:25,477
Ostrzegam cię, to oznacza wojnę!
583
00:43:25,561 --> 00:43:29,773
Naprzód! Za honor! Za ojczyznę! Za...
584
00:43:37,990 --> 00:43:39,950
Właściwie o co my się kłócimy?
585
00:43:40,242 --> 00:43:43,912
O nic, Hubercie. Absolutnie o nic.
586
00:43:44,079 --> 00:43:46,874
Dzieci z pewnością się pokochają.
587
00:43:46,957 --> 00:43:49,668
No właśnie. A co do wnuków,
588
00:43:49,752 --> 00:43:53,922
jutro rozkażę królewskim drwalom,
żeby już zbijali kołyskę.
589
00:43:54,006 --> 00:43:56,675
Królewskich rozmiarów, oczywiście.
590
00:43:56,759 --> 00:43:59,428
Oczywiście! Za cech drwali.
591
00:44:13,192 --> 00:44:17,279
Jego Wysokość królewicz Filip!
592
00:44:17,738 --> 00:44:18,906
Filip?
593
00:44:25,704 --> 00:44:27,498
Filipie! Filipie!
594
00:44:29,041 --> 00:44:30,918
Filipie! Stój!
595
00:44:37,424 --> 00:44:39,385
Pospiesz się, chłopcze.
596
00:44:39,885 --> 00:44:41,553
Przebierz się w godne odzienie.
597
00:44:41,637 --> 00:44:44,098
Nie powitasz chyba
przyszłej żony w tych łachach.
598
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
Już się z nią widziałem, ojcze.
599
00:44:46,016 --> 00:44:47,726
Tak? Gdzie?
600
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
Za siedmioma snami.
601
00:44:50,521 --> 00:44:53,649
Przestań! Zostaw mnie! Filipie!
602
00:44:53,732 --> 00:44:55,484
Postaw mnie na ziemię.
603
00:44:56,026 --> 00:44:59,029
Co ty pleciesz o jakimś śnie?
604
00:44:59,113 --> 00:45:01,990
To nie był sen, tato.
Ja naprawdę ją spotkałem.
605
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Królewnę Aurorę?
606
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
Wielkie nieba, powiem Stefanowi.
607
00:45:05,411 --> 00:45:08,414
-To cudowne wieści...
-Nie powiedziałem, że to Aurora.
608
00:45:08,497 --> 00:45:10,165
Owszem, powiedziałeś.
609
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Powiedziałem, że poznałem
swoją przyszłą żonę.
610
00:45:12,751 --> 00:45:15,421
Nie wiem, kim jest. Chyba wieśniaczką.
611
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
Wieśniaczką?
612
00:45:17,423 --> 00:45:21,009
Chcesz żenić się z... Jak to tak, Filipie?
613
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Dworujesz sobie.
614
00:45:26,348 --> 00:45:27,683
Dworuje, prawda?
615
00:45:29,768 --> 00:45:32,688
Nie możesz mi tego zrobić!
616
00:45:33,063 --> 00:45:35,190
Oddasz tron i królestwo
617
00:45:35,274 --> 00:45:37,609
dla... dla takiego byle kogo?
618
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
Do kroćset, nie pozwolę!
619
00:45:40,696 --> 00:45:44,199
Jako królewicz poślubisz królewnę!
620
00:45:44,283 --> 00:45:46,201
Tato, jesteś zacofany.
621
00:45:46,285 --> 00:45:48,370
Mamy XIV wiek. W naszych czasach...
622
00:45:48,454 --> 00:45:50,706
W naszych czasach ja jestem królem
623
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
i rozkazuję ci się opamiętać!
624
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
-I poślubić tę, którą kocham.
-Tak jest!
625
00:45:55,043 --> 00:45:56,920
Do widzenia, ojcze.
626
00:45:57,004 --> 00:45:58,797
Ożeń się z tą... Nie, nie!
627
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
Filipie, zaczekaj! Wracaj!
628
00:46:01,675 --> 00:46:03,051
Filipie!
629
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
Filipie!
630
00:46:31,663 --> 00:46:34,124
Jak ja to powiem Stefanowi?
631
00:47:21,088 --> 00:47:22,631
Chodź, śmiało.
632
00:47:34,768 --> 00:47:37,437
To już tutaj, duszko.
633
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Zarygluj drzwi, Pogódko.
634
00:47:44,361 --> 00:47:46,238
Fauno, zaciągnij story.
635
00:47:47,322 --> 00:47:50,450
A teraz usiądź tu, serce.
636
00:47:52,160 --> 00:47:55,455
Oto nasz ostatni podarek,
637
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
symbol władzy na miarę.
638
00:47:59,960 --> 00:48:03,088
Niech podkreśla twą urodę-cud,
639
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
jak i królewski rodowód.
640
00:48:11,430 --> 00:48:13,015
A teraz, serce...
641
00:48:13,640 --> 00:48:14,725
Chodźcie.
642
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Zostawmy ją na chwilę samą.
643
00:48:20,606 --> 00:48:22,399
Tęskni do tego chłopca.
644
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
Co my teraz zrobimy?
645
00:49:05,275 --> 00:49:10,030
Nie rozumiem, czemu koniecznie
musi wyjść za tego królewicza.
646
00:49:10,405 --> 00:49:13,617
Nie nam o tym decydować, duszko.
647
00:49:25,545 --> 00:49:28,924
Może powiemy królowi Stefanowi
o tym młodzieńcu.
648
00:49:29,007 --> 00:49:30,300
Racja, powiedzmy.
649
00:49:30,384 --> 00:49:33,845
Słyszycie? Diabolina! Różyczko!
650
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
Różyczko!
651
00:49:36,348 --> 00:49:38,600
Jak mogłyśmy zostawić ją samą?
652
00:49:38,684 --> 00:49:40,268
-Różyczko!
-Różyczko!
653
00:50:00,914 --> 00:50:02,040
Tędy!
654
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
-Różyczko!
-Różyczko!
655
00:50:04,376 --> 00:50:07,462
-Różyczko, gdzie jesteś?
-Różyczko!
656
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
-Różyczko!
-Różyczko!
657
00:50:29,693 --> 00:50:31,403
-Różyczko!
-Różyczko!
658
00:50:31,695 --> 00:50:32,821
Różyczko!
659
00:50:43,915 --> 00:50:45,417
-Różyczko!
-Różyczko!
660
00:50:55,969 --> 00:50:59,639
-Różyczko!
-Niczego nie dotykaj!
661
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
Dotknij wrzeciona.
662
00:51:04,728 --> 00:51:06,396
Dotknij, powiedziałam!
663
00:51:11,234 --> 00:51:14,362
Żałosne, głupie gęsi,
664
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
myślałyście, że mnie przechytrzycie?
665
00:51:16,823 --> 00:51:19,993
Mnie! Panią wszelkiego zła?
666
00:51:21,495 --> 00:51:25,040
Macie tu tę waszą królewnę.
667
00:51:31,671 --> 00:51:33,840
-Różyczko.
-Nasza Różyczko.
668
00:51:35,342 --> 00:51:39,262
Nigdy sobie tego nie wybaczę.
669
00:51:40,222 --> 00:51:42,390
Wszystkie jesteśmy winne.
670
00:51:51,608 --> 00:51:53,068
Stefanie, muszę ci...
671
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
672
00:51:56,321 --> 00:51:57,781
Nie teraz, Hubercie.
673
00:51:57,864 --> 00:51:59,825
Chodzi o Filipa.
674
00:51:59,908 --> 00:52:02,702
O Filipa? A właśnie Filip...
675
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Gdzież on się podziewa?
676
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Właśnie usiłuję ci powiedzieć.
677
00:52:07,415 --> 00:52:09,417
-Poślij po niego w tej chwili.
-Ale...
678
00:52:13,338 --> 00:52:15,549
Zaszło słońce!
679
00:52:15,632 --> 00:52:19,010
Gotujmy się na powitanie królewny!
680
00:53:19,988 --> 00:53:23,033
Biedny król i królowa.
681
00:53:23,533 --> 00:53:26,328
Pękną im serca, jak się dowiedzą.
682
00:53:29,164 --> 00:53:32,459
-No to się nie dowiedzą.
-Nie? Ale...
683
00:53:32,542 --> 00:53:36,421
Uśpimy ich wszystkich,
póki Różyczka się nie obudzi.
684
00:53:43,803 --> 00:53:44,888
Lecimy.
685
00:53:53,438 --> 00:53:59,736
♪Śpiąca piękności ma
686
00:54:01,071 --> 00:54:05,033
♪W tych złotych splotach
687
00:54:05,116 --> 00:54:09,037
♪Trwa słońca blask
688
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
♪Czerwieni ust
689
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
♪Zazdroszczą ci róże
690
00:54:18,755 --> 00:54:22,133
♪A ty śnij o miłości
691
00:54:22,217 --> 00:54:27,013
♪Lat sto albo dłużej
692
00:54:28,056 --> 00:54:31,393
♪Lecz kiedyś
693
00:54:32,102 --> 00:54:35,355
♪Zjawi się on
694
00:54:36,314 --> 00:54:41,611
♪Nadjedzie o świcie
695
00:54:45,115 --> 00:54:48,159
♪I wnet cię zbudzi
696
00:54:48,243 --> 00:54:52,539
♪Jego pocałunek
697
00:54:53,415 --> 00:54:58,003
♪A na razie, nasza piękna
698
00:54:58,086 --> 00:55:01,256
♪Słodkich snów
699
00:55:03,341 --> 00:55:06,636
♪Kiedyś cię zbudzi
700
00:55:07,470 --> 00:55:11,641
♪Jego pocałunek
701
00:55:12,851 --> 00:55:15,812
♪A na razie
702
00:55:15,895 --> 00:55:19,649
♪Nasza piękna
703
00:55:20,900 --> 00:55:25,613
♪Słodkich snów
704
00:55:34,289 --> 00:55:37,208
Przed chwilą rozmawiałem z Filipem.
705
00:55:37,834 --> 00:55:42,213
Wygląda na to, że zakochał się
w jakiejś wieśniaczce.
706
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
W wieśniaczce?
707
00:55:45,133 --> 00:55:46,801
No! Dalej!
708
00:55:48,720 --> 00:55:49,804
Wieśniaczka?
709
00:55:49,888 --> 00:55:52,057
Co za wieśniaczka? Gdzie ją poznał?
710
00:55:52,557 --> 00:55:55,393
Dziewucha jakaś. Spotkał ją...
711
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
Gdzie? Gdzie?
712
00:55:57,228 --> 00:56:01,066
Za siedmioma snami.
713
00:56:01,816 --> 00:56:03,610
Za siedmioma...
714
00:56:03,693 --> 00:56:06,154
Różyczka! Książę Filip!
715
00:56:11,576 --> 00:56:14,829
Ruszamy! Lecimy do chatki.
716
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Proszę.
717
00:57:33,533 --> 00:57:34,617
Proszę!
718
00:57:35,785 --> 00:57:38,288
Cóż za niespodzianka!
719
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
Zastawiłam pułapkę na wieśniaka,
720
00:57:41,708 --> 00:57:44,627
a złapałam królewicza!
721
00:57:48,381 --> 00:57:50,008
Zabieramy go!
722
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Tylko ostrożnie, zwierzaki, delikatnie.
723
00:57:55,680 --> 00:57:59,225
Wiążę plany z naszym następcą tronu.
724
00:58:32,217 --> 00:58:33,968
-Diabolina!
-Diabolina!
725
00:58:34,052 --> 00:58:35,970
Złapała królewicza Filipa.
726
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
Są na Zakazanej Górze.
727
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
Nie damy rady tam się dostać.
728
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
Damy, musimy dać!
729
01:01:07,372 --> 01:01:10,541
Szkoda, że królewicz Filip nie może
730
01:01:10,625 --> 01:01:12,585
z nami świętować.
731
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
Chodź.
732
01:01:16,881 --> 01:01:19,759
Zejdziemy do lochu
i rozweselimy go nieco.
733
01:02:13,730 --> 01:02:16,232
No, mój królewiczu,
734
01:02:16,315 --> 01:02:18,192
czemuś taki smutny?
735
01:02:19,193 --> 01:02:21,904
Przed tobą wspaniała przyszłość.
736
01:02:22,572 --> 01:02:25,450
Będziesz bohaterem
737
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
cudownej bajki, która się spełni.
738
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Spójrz, zamek króla Stefana.
739
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
W tej oto najwyższej wieży
740
01:02:39,881 --> 01:02:42,091
śni o swej wielkiej miłości
741
01:02:42,884 --> 01:02:45,553
królewna Aurora.
742
01:02:47,054 --> 01:02:49,557
Ale los lubi być cudownie przewrotny.
743
01:02:50,308 --> 01:02:53,644
Bo to przecież ta wieśniaczka urocza,
744
01:02:53,728 --> 01:02:57,440
która podbiła serce
naszego królewicza wczoraj.
745
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
Rzeczywiście rzadkiej jest piękności.
746
01:03:05,948 --> 01:03:08,451
Słońce w jej włosach gości.
747
01:03:09,076 --> 01:03:12,246
A usta czerwień odebrały róży.
748
01:03:13,456 --> 01:03:17,877
Wieczny sen ją morzy.
749
01:03:20,087 --> 01:03:22,590
Mijają lata.
750
01:03:22,673 --> 01:03:27,053
Ale sto lat dla wiernego serca
jest jak ledwie doba.
751
01:03:27,887 --> 01:03:31,390
A tu nagle wrota lochu stoją otworem
752
01:03:31,849 --> 01:03:35,311
i królewicza woła swoboda.
753
01:03:36,395 --> 01:03:40,149
Oto dosiadł swego rumaka.
754
01:03:40,650 --> 01:03:44,654
Postawę ma mężną i niezachwianą.
755
01:03:44,987 --> 01:03:47,073
Mknie, by zbudzić ukochaną swą
756
01:03:47,156 --> 01:03:50,117
słodkim pocałunkiem, który
757
01:03:50,660 --> 01:03:55,915
udowodni, że miłość przenosi góry!
758
01:03:59,460 --> 01:04:00,795
Ty...
759
01:04:05,633 --> 01:04:07,009
Chodźmy, ptaszyno.
760
01:04:07,093 --> 01:04:11,430
Zostawmy królewicza,
niechaj sobie pomarzy.
761
01:04:16,561 --> 01:04:19,146
Cóż za udany dzień.
762
01:04:24,402 --> 01:04:27,655
Po raz pierwszy od szesnastu lat
763
01:04:27,738 --> 01:04:29,824
będę dobrze spała.
764
01:04:47,341 --> 01:04:49,176
Szkoda czasu na wyjaśnienia.
765
01:04:57,935 --> 01:04:59,729
Zaczekaj, królewiczu Filipie.
766
01:04:59,812 --> 01:05:03,983
Droga ku ukochanej, prowadzić
będzie przez wiele niebezpieczeństw,
767
01:05:04,066 --> 01:05:06,402
które musisz pokonać.
768
01:05:06,485 --> 01:05:09,906
Uzbrój się zatem w magiczną
Tarczę Cnoty.
769
01:05:11,157 --> 01:05:13,451
I wszechmocny Miecz Prawdy.
770
01:05:14,410 --> 01:05:18,122
Tym orężem sprawiedliwości
pokonasz zło.
771
01:05:18,873 --> 01:05:20,333
A teraz szybko, ruszamy.
772
01:06:08,673 --> 01:06:10,341
Filipie, uważaj!
773
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Cisza!
774
01:07:08,941 --> 01:07:12,069
Mówiłam wam durnie, żeby...
775
01:07:12,611 --> 01:07:13,654
Nie!
776
01:07:18,242 --> 01:07:20,161
Uważaj, Filipie.
777
01:07:28,169 --> 01:07:29,962
Szybciej, szybciej!
778
01:07:43,100 --> 01:07:46,020
Niechaj las cierni go pochłonie,
779
01:07:46,937 --> 01:07:50,524
a zrodzi go śmiertelny
opar z nieboskłonu!
780
01:07:50,608 --> 01:07:54,028
Leć ma klątwo i trafiaj niechybnie
781
01:07:54,111 --> 01:07:57,990
w zamek króla Stefana, ku jego zgubie!
782
01:08:48,582 --> 01:08:50,835
Nie! To niemożliwe.
783
01:08:57,424 --> 01:09:00,928
Teraz musisz zmierzyć się ze mną!
784
01:09:01,345 --> 01:09:04,265
I siłami piekieł!
785
01:09:49,310 --> 01:09:51,061
Na górę! Tędy!
786
01:10:07,620 --> 01:10:10,581
A ty Mieczu Prawdy celu nie miniesz,
787
01:10:10,664 --> 01:10:13,500
dobro zwycięża, niechaj zło zginie!
788
01:11:58,272 --> 01:12:01,650
Wybacz, Hubercie, to przez wino...
789
01:12:02,568 --> 01:12:04,445
Co mówiłeś?
790
01:12:05,237 --> 01:12:07,489
Ja? A tak.
791
01:12:08,615 --> 01:12:13,454
Jakby nie patrzeć, Stefanie,
mamy XIV wiek.
792
01:12:13,495 --> 01:12:16,915
Tak, wspominałeś.
793
01:12:16,999 --> 01:12:19,460
No więc nie owijając w bawełnę...
794
01:12:19,877 --> 01:12:22,463
Mój syn Filip zamierza poślubić...
795
01:12:48,489 --> 01:12:50,699
Aurora! To ona!
796
01:12:55,454 --> 01:12:57,289
I Filip!
797
01:13:13,514 --> 01:13:15,391
Cóż to ma znaczyć, chłopcze?
798
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
Nic nie...
799
01:13:21,105 --> 01:13:22,564
Ale...
800
01:13:29,863 --> 01:13:31,657
Niepojęte.
801
01:13:56,723 --> 01:13:59,268
Co ci jest, Fauno?
802
01:13:59,935 --> 01:14:03,856
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
803
01:14:03,939 --> 01:14:06,358
Ja także.
804
01:14:07,734 --> 01:14:08,944
Niebieska?
805
01:14:13,282 --> 01:14:14,533
Różowa!
806
01:14:14,616 --> 01:14:17,244
♪Ja cię znam
807
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
♪Spotkaliśmy się
808
01:14:18,829 --> 01:14:19,913
♪za siedmioma snami
809
01:14:19,997 --> 01:14:21,081
Niebieska!
810
01:14:22,666 --> 01:14:25,419
♪Ja cię znam
811
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
♪Poznaję ten błysk
812
01:14:27,546 --> 01:14:30,799
♪W twoich oczach
813
01:14:30,883 --> 01:14:33,844
♪Wprawdzie wiem
814
01:14:33,927 --> 01:14:38,432
♪Że wizje często kłamią
815
01:14:38,932 --> 01:14:41,143
♪Ale jeśli się znamy
816
01:14:41,226 --> 01:14:43,312
♪To wiem, co się stanie
817
01:14:43,395 --> 01:14:45,439
♪Pokochasz mnie od razu
818
01:14:45,522 --> 01:14:47,608
♪Tak jak wtedy
819
01:14:47,691 --> 01:14:50,235
♪Za siedmioma
820
01:14:50,319 --> 01:14:54,781
♪snami
821
01:14:54,865 --> 01:14:58,827
Koniec