A BELA ADORMECIDA
♪Foste tu
♪O sonho bonito que eu sonhei
♪Foste tu
♪Eu lembro tão bem
♪Tu estavas nessa visão
♪E assim senti
♪Que o meu amor nasceu então
♪E aqui estás tu
♪E vejo-te a ti
♪A mesma visão
♪Aquela do sonho
♪Que eu sonhei
A Bela Adormecida
Era uma vez, num país distante,
um rei e a sua bela rainha.
Há muito que desejavam um filho
e por fim o seu desejo foi concedido.
Nasceu uma filha, a quem chamaram Aurora.
♪Doce Aurora
Sim, deram-lhe o nome do amanhecer,
pois ela encheu as suas vidas de luz.
Foi proclamado dia de festa em todo o reino,
para que todos sem excepção
pudessem prestar homenagem à pequena princesa.
E a nossa história começa neste dia de grande felicidade.
♪Neste dia feliz
♪O nosso reino vai comemorar
♪Dando festas e presentes ♪À herdeira do trono real
♪Salvem a nossa princesa
♪Salvem a princesa Aurora
♪Viva o rei, o nosso rei
♪Viva a nossa rainha
♪Salvem a princesa, salvem a princesa
♪Salvem a princesa Aurora
♪Salvem a Aurora
♪Salvem a princesa, salvem a princesa
♪Salvem a princesa Aurora
♪Viva o rei, o nosso rei ♪Viva a nossa rainha
♪Salvem
♪A Princesa Aurora
E assim, neste dia tão feliz,
todo o reino festejou o há muito esperado nascimento real.
E o Rei Estêvão e a sua rainha
receberam o seu bom e velho amigo.
Suas altezas reais,
o Rei Humberto e o Príncipe Filipe!
O sonho destes reis
era um dia os seus reinos unir.
Assim sendo, anunciariam hoje que Filipe,
filho e herdeiro de Humberto,
ficaria noivo da filha de Estêvão.
E para ela o seu presente ele trouxe.
E olhou desconfiado para a sua futura noiva.
Suas muito honradas excelências,
as três fadas madrinhas.
Dona Flora,
Dona Fauna
e Dona Primavera.
A pequenina.
- Suas Majestades. - Suas Majestades.
Cada uma de nós um dom à menina dará
e um apenas será.
Princesinha, o meu dom será o da beleza.
♪Um dom
♪Sem igual
♪Os teus lábios de corar
♪Os teus olhos vão brilhar
♪Para que vejas
♪A luz do luar
Pequena princesa, o meu dom será o canto.
♪Para cantar terá
♪Uma voz celestial
♪E vai parecer que uma canção
♪Sairá sempre do teu coração
♪O amor triunfará
Doce princesa, o meu dom será...
É a Maléfica.
Que faz ela aqui?
Mas que bela assembleia, Rei Estêvão.
Realeza, nobreza,
cortesãos e...
Quem diria?!
Até o povinho.
Fiquei muito triste por não ter recebido um convite.
Não és desejada aqui.
Não sou...
Mas que situação constrangedora.
E eu que esperava que tivesse sido um engano.
Assim sendo, é melhor ir-me embora.
E não ficais ofendida, Vossa Excelência?
Claro que não, Vossa Majestade.
E, para o demostrar,
também eu vou conceder um dom à criança.
Ouçam bem, todos vós.
A princesa vai crescer deveras bela e graciosa,
amada por todos os que a conhecem.
Mas,
antes do pôr-do-sol, no seu décimo sexto aniversário,
ela picará o dedo
no fuso de uma roca
e morrerá!
Não!
Prendam essa criatura!
Afastem-se, seus tolos!
Tenham calma, Vossas Majestades,
a Primavera ainda não concedeu o seu dom.
Então ela pode desfazer esta terrível maldição?
Não, Majestade.
Os poderes da Maléfica são demasiado fortes.
Mas ela pode ajudar.
Mas...
Dá o teu melhor, querida.
Sim, vai lá.
Doce princesa,
se este malvado feitiço te levar
a um fuso e o dedo fores picar,
um raio de esperança poderá haver
no dom que te vou conceder.
Não será a morte, mas apenas o sono.
Manterás a fatal profecia.
E deste sono irás despertar,
quando o verdadeiro beijo do amor o feitiço quebrar.
♪O amor
♪Triunfará
Mas o Rei Estêvão,
ainda receoso pela vida da filha,
ordenou de imediato
que se queimassem naquele mesmo dia
todas as rocas e fusos do reino.
E assim foi.
Mas que coisa terrível.
Bebe uma chávena de chá, querida.
Tudo acabará por se resolver.
Uma fogueira não chega para deter a Maléfica.
Claro que não. Mas o que havemos de fazer?
Talvez se falássemos com ela.
- Falar? - Com a Maléfica?
- Ela não pode ser assim tão má. - Pode, pois.
Quem me dera transformá-la num sapo velho e gordo.
Não digas uma coisa dessas, querida.
Mas não o podemos fazer.
A nossa magia não funciona assim.
Só pode ser usada para fazer o bem e trazer alegria e felicidade.
Isso deixar-me-ia feliz.
Mas deve haver alguma maneira.
- E há! - Há?
O que foi, Flora?
Eu vou...
As paredes têm ouvidos.
Sigam-me.
- Vou transformá-la numa flor. - A Maléfica?
Não, querida, a princesa.
Ela daria uma linda flor.
Não percebem? Uma flor não pode picar o dedo.
- Porque não os tem. - É verdade.
Ela ficaria a salvo.
Até que a Maléfica mandasse uma geada.
Sim...
Pois.
Ela estraga sempre as tuas flores mais bonitas.
Tens razão.
E ela está à espera que façamos algo assim.
E o que não espera ela? Ela sabe tudo.
Não sabe não, querida.
A Maléfica não sabe nada sobre o amor,
a bondade ou a alegria de ajudar os outros.
Sabes, por vezes acho que ela não é feliz.
É isso!
Claro! É a única coisa que ela não compreende
e que não está à espera.
Agora, temos de planear isto com cuidado.
Vejamos. A cabana do lenhador, sim, aquela abandonada.
Claro que o Rei e a Rainha se vão opor.
Mas quando lhes explicarmos que é a única forma...
Explicar o quê?
Que três camponesas vão criar uma menina
no coração da floresta.
É muito simpático da parte delas.
Quem são elas?
Voltem-se.
Mas somos nós!
Estás a falar de "nós"?
Vamos cuidar da bebé?
Porque não?
Eu gostaria de o fazer.
Sim, mas teríamos de a alimentar.
E de a vestir e lavar e embalar. Adoraria fazê-lo.
Achas que conseguimos?
Se os humanos conseguem, nós também conseguiremos.
E temos sempre a magia para nos ajudar.
É verdade.
Não! Nada de magia.
Dêem-me as vossas varinhas.
E também é melhor tirarem as asas.
Vamos viver como mortais? Durante dezasseis anos?
Não sabemos como o fazer.
Nunca fizemos nada sem magia.
E é por isso que a Maléfica nunca desconfiará.
Mas quem vai limpar?
- E cozinhar? - Dividimos as tarefas.
- Eu tomo conta da bebé. - Dá cá isso, querida.
Vamos. Temos de contar já a Suas Majestades.
Flora?
Foi com grande tristeza que o Rei e a sua Rainha viram
o seu bem mais precioso,
a sua única filha,
desaparecer na noite.
Muitos anos de tristeza e solidão se seguiram
para o Rei Estêvão e para o seu povo.
Mas, à medida que se aproximava o 16º aniversário da princesa,
o reino inteiro enchia-se de alegria.
Pois todos sabiam que enquanto o domínio da Maléfica,
a Montanha Proibida,
trovejasse com a sua raiva e frustração,
a sua profecia malvada não tinha sido cumprida.
É incrível!
Dezasseis anos e nem sinal dela!
É impossível desaparecer assim!
De certeza que procuraram em todo o lado?
Sim, em todo o lado. Todos nós.
Sim.
E na cidade? Na floresta? Nas montanhas?
Procurámos nas montanhas, nas florestas...
Nas casas e...
Deixa ver. E em todos os berços.
Berços?
Sim.
Em todos os berços.
Berços!
Ouviste isto, querido?
Durante todos estes anos, procuraram um bebé.
Palermas!
Idiotas! Imbecis!
São uns inúteis.
São a vergonha das forças do mal.
Meu querido. És a minha última esperança.
Procura o mais que puderes.
Procura uma jovem de dezasseis anos,
com cabelo dourado e lábios vermelhos como rosas.
Vai e não me desiludas.
Durante dezasseis longos anos,
o paradeiro da princesa permaneceu um mistério.
No coração da floresta, na cabana de um lenhador,
as fadas madrinhas seguiam o seu plano bem delineado.
A viver como mortais, criaram a menina como se fosse sua
e chamaram-lhe Rosa.
No dia do seu 16º aniversário, as fadas planeavam uma festa
e uma surpresa muito especial.
O que acham deste?
Eu prefiro este.
Ela vai ficar lindíssima com esse.
Pensei fazer umas alterações.
Não te esqueças do laço.
Sim, e altera os ombros.
- Vai ser azul. - Não, querida, cor-de-rosa.
- Mas... - Claro que tem de ter pregas.
Sim, mas como vamos fazê-la sair?
Pensarei em algo.
O que andam as minhas três queridas a armar?
- A armar? - A armar?
A armar?
Bem, pois...
Queremos que vás apanhar frutos silvestres.
- É isso! Frutos silvestres! - Frutos silvestres?
- Muitos. - Mas ainda ontem apanhei.
Mas precisamos de mais, querida.
Muitos mais.
Sim.
- Não tenhas pressa, querida. - Não te afastes muito.
E não fales com estranhos.
Adeus, querida.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Será que ela desconfiou?
Claro que não. Vamos lá.
Ela vai ficar tão surpreendida.
- Uma festa de aniversário verdadeira. - Com um bolo verdadeiro.
Sim, e um vestido digno de uma princesa.
Eu vou buscar as varinhas.
Sim, tu podes... As varinhas?
Não!
Nada de magia!
Mas ela está quase a fazer dezasseis anos.
Não podemos arriscar.
Mas eu nunca fiz um bolo.
Nem tens de o fazer, querida.
Eu vou fazer o bolo.
- Tu? - Ela sempre o quis fazer, querida.
- É a última oportunidade dela. - Bem...
Vou fazer um bolo com 15 camadas e flores rosas e azuis.
E eu faço o vestido.
Mas tu não sabes costurar e ela nunca cozinhou.
- É simples. - Só temos de seguir o livro.
Sobe, querida. Podes ser o manequim.
Continuo a achar que devíamos usar magia.
"Farinha, três chávenas."
Chávenas, chávenas.
Uma, duas, três.
Para que é isto?
Tem de ter um buraco no fundo.
Para os pés passarem.
- É cor-de-rosa! - É um tom muito bonito, não achas?
Mas eu queria azul.
Então, querida,
já tínhamos decidido que seria rosa.
Tu decidiste!
"Dois ovos e envolva."
Envolver? Pronto.
Não consigo respirar!
Tira-me daqui.
- Está horrível. - Isso é por seres tu a vesti-lo.
"Agora, fermento, uma c. de c."
"C. de c."?
Uma colher de chá.
Pois claro, uma colher de chá.
Meu Deus, como ela cresceu.
Parece que foi ontem que a trouxemos para aqui.
Era um bebé pequenino.
- Primavera... - O que se passa?
A partir de hoje, ela será uma princesa
e perderemos a nossa Rosa.
- Flora. - Pronto.
Nós sabíamos que este dia iria chegar.
Mas tinha de ser tão depressa?
Vendo bem, viveu connosco durante dezasseis anos.
Dezasseis maravilhosos anos.
Céus! Parecemos umas patetas.
Mãos à obra, antes que ela volte.
Ouviste, Sansão?
Lindíssimo.
O que será?
Anda. Vamos ver.
Então?
E se te der um balde cheio de aveia?
E umas quantas cenouras?
Vamos, rapaz!
Esquece as cenouras.
♪Aonde
♪Aonde eu irei encontrar
♪Um alguém que
♪Me queira
♪Me adore
♪Alguém que me faça feliz
♪Aonde
♪Aonde eu irei encontrar
♪Esse alguém que
♪Um dia me encontre
♪E que o amor
♪Seja um só
♪Aonde
Enfim.
Porque me tratam elas como uma criança?
Quem?
A Tia Flora, a Tia Fauna e a Tia Primavera.
Elas nunca me deixam conhecer ninguém.
Mas sabem uma coisa?
Enganei-as. Conheci uma pessoa.
Quem?
Um príncipe.
Ele é alto, bem-parecido e...
E tão romântico.
Passeamos e conversamos.
E antes de nos despedirmos,
ele abraça-me
e depois...
Eu acordo.
Sim, é apenas um sonho.
Mas dizem que, quando se sonha algo muitas vezes,
isso torna-se realidade.
E já o vi tantas vezes.
Sabes, Sansão,
havia algo de estranho naquela voz.
Era demasiado bela para ser real.
Talvez fosse um ser misterioso, um espírito da floresta ou...
Esperem, parem!
É o príncipe do meu sonho.
Vossa Alteza.
Eu não devia falar com estranhos.
Mas já nos conhecemos.
♪Foste tu
♪O sonho bonito que eu sonhei
♪Foste tu
♪Eu lembro tão bem
♪Tu estavas nessa visão
♪E assim senti
♪Que o meu amor
♪Nasceu então
♪E aqui estás tu
♪Eu vejo-te a ti
♪A mesma visão
♪Aquela do sonho
♪Que eu sonhei
♪E aqui estás tu
♪Eu vejo-te a ti
♪- A mesma visão ♪- A mesma visão...
♪Aquela do sonho que eu sonhei
Peço imensa desculpa. Não te queria assustar.
Não... não é isso.
É só que tu és...
Um estranho?
Não te lembras? Já nos conhecemos.
- Nós... Já? - Claro. Tu própria o disseste.
Uma vez num sonho.
♪Foste tu
♪O sonho bonito
♪Que eu sonhei
♪Foste tu
♪Eu lembro tão bem
♪Tu estavas nessa visão
♪Que me fez sentir
♪Que o meu amor nasceu então
♪E aqui estás tu
♪E vejo-te a ti, a mesma visão
♪Aquela do sonho
♪Que eu sonhei
Quem és tu? Como te chamas?
O meu nome.
Chamo-me...
Não. Não posso...
- Adeus. - Quando te volto a ver?
Nunca mais!
Nunca mais?
- Talvez um dia. - Quando? Amanhã?
Não! Esta noite!
- Onde? - Na cabana, no vale.
Já está.
O que vos parece?
Bem, é...
É um bolo invulgar, não é?
Sim. Claro que ficará mais consistente depois de cozido.
Claro.
O que achas do vestido?
Está...
Não está muito parecido com o do livro, pois não?
Eu melhorei-o. Mas talvez se acrescentasse umas pregas...
- Que achas? - Acho que sim.
O que achas, Primavera?
Acho que já chega destes disparates!
Temos de pensar na Rosa e no que ela vai achar desta confusão.
Continuo a ter a mesma opinião.
Vou buscar as varinhas mágicas.
Acho que ela tem razão.
Aqui estão, como novas!
Cuidado, Primavera.
Rápido, tranca as portas.
Fauna, fecha as janelas.
Temos de tapar tudo.
Não podemos correr riscos.
E agora, toma conta do bolo.
- Enquanto eu... - Limpa a casa, querida.
E eu faço o vestido.
Despachem-se!
Balde, esfregona, vassoura, toca a limpar.
A Flora mandou pôr tudo a brilhar.
E agora um lindo vestido costurar
para a bela princesa estrear.
♪Ovos, farinha...
Façam como está aqui no livro. Eu ponho as velas.
Não, cor-de-rosa não.
Azul.
Primavera!
Cor-de-rosa.
Azul.
Cor-de-rosa!
Azul!
Vê o que fizeste!
Ouçam.
- É a Rosa. - Ela voltou.
Chega de disparates.
Cor-de-rosa será. Agora escondam-se, depressa!
Azul.
Tia Flora!
Céus! Quem deixou a esfregona ali?
Pára, esfregona.
Tia Flora, Tia Fauna, Tia Primavera.
Onde estão?
- Surpresa! - Surpresa!
Parabéns!
Que queridas.
Este é o dia mais feliz da minha vida.
É tudo tão maravilhoso. Esperem até o conhecerem.
- Conhecê-lo? - Rosa.
Falaste com um estranho?
Ele não é um estranho. Já nos tínhamos conhecido.
- Já? - Onde?
Uma vez, num sonho.
♪Foste tu
♪O sonho bonito que eu sonhei
Ela está apaixonada.
- Não. - Isto é terrível.
Porquê? Afinal, já tenho dezasseis anos.
Não é isso, querida.
- Já estás comprometida. - Comprometida?
Desde o dia em que nasceste.
Ao Príncipe Filipe, querida.
Mas isso é impossível. Como posso casar com um príncipe?
- Teria de ser... - Uma princesa.
E és, querida.
A Princesa Aurora.
Esta noite vamos levar-te ao teu pai, o Rei Estêvão.
Mas... Não posso. Ele vem cá esta noite.
Prometi encontrar-me com ele.
Lamento, filha,
mas não deves voltar a ver esse jovem.
Não! Não!
Não posso acreditar!
Não!
E pensámos nós que ela ia ficar feliz.
Ainda não há sinal dela, Humberto.
Claro que não.
Ainda falta meia hora para o pôr-do-sol.
Bela carne.
Então, homem!
Anima-te! A batalha terminou!
A rapariga está quase a chegar.
Desculpa, Humberto, mas depois de dezasseis anos de preocupação,
sem saber... - Já lá vai!
O passado já lá vai.
Hoje, brindamos ao futuro
com algo que guardei durante dezasseis anos.
Toma, ao futuro.
Sim, Humberto. Ao futuro.
♪Skumps, Skumps, Skumps!
♪- Skumps ♪- Nós vamos brindar à nossa amizade
♪- Que há-de durar ♪- Que há-de durar
♪Um brinde aos noivos que vão se casar
♪Skumps, skumps
♪Skumps
Excelente colheita.
- E agora, ao novo palácio. - Novo palácio?
Eles vão precisar de uma casa.
Um sítio para criarem os filhos.
Sim, a seu tempo...
Claro! Ao palácio!
♪- Skumps ♪- Skumps
♪Um brinde aos dois
♪Aos nossos reinados ♪que se unam depois
♪E vamos brindar, um brinde aos dois
♪- Skumps, skumps ♪- Skumps, skumps
♪Skumps
As plantas!
Que te parece?
Nada demasiado exagerado, claro.
Quarenta quartos, sala de jantar.
Um ninho do amor, na verdade.
Já... Já estás a construí-lo?
A construir? Já está acabado!
Os pombinhos podem mudar-se já amanhã.
Amanhã? Mas, Humberto, eles ainda nem se casaram.
Trata-se disso hoje à noite.
- Ao casamento! - Calma, Humberto.
Ainda nem vi a minha filha
e já a estás a afastar de mim.
- Tens o meu Filipe. - Sim, mas...
Não queres netinhos?
- Claro, mas... - Não há tempo a perder.
Estamos a ficar velhos.
Ao casamento!
Sejamos sensatos, Humberto.
A Aurora não sabe o que se está a passar.
E então?
Pode ser um choque muito grande.
Choque?
O meu Filipe, um choque?
O meu Filipe tem algum problema?
Não, Humberto. Eu queria dizer...
Porque é que a tua filha não gosta do meu filho?
- Não foi isso... - Não estou assim tão certo
de que o meu filho goste da tua filha!
- Ouve lá. - Não estou assim tão certo de que
os meus netos te queiram como avô!
Seu insensato,
pomposo, fanfarrão, fala-barato!
Insensato, pomposo, en garde, senhor!
Aviso-te, Humberto. Isto significa a guerra.
Avante! Pela honra! Pelo país! Pelo...
De que vale tudo isto?
De nada, Humberto. Rigorosamente nada.
Os nossos filhos vão apaixonar-se.
Exacto. E quanto aos netos,
vou mandar os carpinteiros começarem a fazer o berço amanhã.
Magnífico! Berços reais, claro.
Certamente. Aos carpinteiros.
Sua Alteza Real, o Príncipe Filipe!
Filipe?
Filipe!
Filipe? Aqui, Filipe!
Rápido, filho.
Vai vestir qualquer coisa de jeito.
Não podes conhecer a tua futura esposa nesse estado.
Mas já a conheci, pai.
Já? Onde?
Uma vez num sonho.
Pára com isso, Filipe!
Põe-me no chão.
Que disparate é esse sobre o sonho?
Não foi um sonho, pai. Eu conheci-a mesmo.
A Princesa Aurora?
Céus, tens de contar ao Estêvão.
- Isto é a... - Eu não disse que era a Aurora.
Disseste, pois. Disseste...
Disse que conheci a rapariga com quem vou casar.
Não sei quem ela é. Talvez uma camponesa.
Uma camponesa?
Vais casar com uma... Filipe.
Estás a brincar.
Ele está a brincar?
Não! Não me podes fazer isto!
Abdicar do trono, do reino,
por uma rapariga qualquer?
Pelos céus, não o vou tolerar!
Tu és um príncipe e vais casar com uma princesa!
Pai, não sejas antiquado.
Estamos no século XIV. Hoje em dia...
Hoje em dia, ainda sou eu o rei
e ordeno-te que ganhes juízo!
- E que case com quem eu amo. - Exacto!
- Adeus, pai. - Adeus, pai.
Casa com a rapariga que... Não!
Não, Filipe! Pára! Volta!
Filipe!
Como é que vou contar ao Estêvão?
Vamos.
Muito bem. Entra aqui, querida.
Tranca a porta, Primavera.
Fauna, fecha as cortinas.
E agora, querida, senta-te aqui.
Um último dom, minha filha, temos para ti.
O símbolo da realeza por si.
Uma coroa para usar com beleza e graciosidade,
tal como é teu direito e dever na verdade.
Então, querida...
Vamos.
Deixemo-la ficar uns momentos a sós.
É o rapaz que ela conheceu!
O que havemos de fazer?
Não percebo porque tem ela de casar com um príncipe velho qualquer.
Não nos cabe a nós decidir.
É melhor contarmos ao Rei Estêvão do rapaz.
Vamos lá então.
Ouçam! É a Maléfica! Rosa!
Rosa!
Porque a deixámos sozinha?
- Rosa! - Rosa!
Aqui.
- Rosa! - Rosa!
- Rosa, onde estás? - Rosa!
- Rosa!
Rosa!
- Rosa! - Rosa!
- Rosa, não toques em nada!
Toca no fuso.
Já disse para tocares!
São tão ingénuas,
pensaram que me derrotavam!
A mim! A senhora de todos os males!
Aqui têm a vossa preciosa princesa!
- Rosa. - Não, Rosa.
Nunca me irei perdoar.
A culpa é toda nossa.
Estêvão, temos...
Tenho algo importante para te contar.
Agora não, Humberto.
Mas é sobre o Filipe.
O Filipe? Sim, claro, o Filipe.
Porquê, onde está ele?
É isso que estou a tentar dizer-te.
- Manda-o chamar imediatamente! - Mas...
O sol já se pôs!
Preparem-se para receber a princesa!
Pobre Rei Estêvão, pobre Rainha.
Vão ficar arrasados, quando descobrirem.
- Eles não vão descobrir. - Não? Mas...
Vamos adormecê-los a todos, até a Rosa acordar.
Venham.
♪Dorme
♪Dorme em paz
♪Vais agora
♪Adormecer
♪Dorme
♪Sonhando
♪Pois o teu sonho feliz
♪Vai trazer
♪Dorme
♪Sonha então
♪Com um beijo de amor
♪Pois este encanto
♪Libertará
♪E então tu despertarás
♪Depois o feitiço
♪Acabará
♪E então
♪Tu despertarás
Estive a falar com o Filipe.
Parece que ele se apaixonou por uma camponesa.
Uma camponesa?
Sim? Sim?
A camponesa?
Quem é? Onde a conheceu?
É só uma camponesa que ele conheceu...
Onde? Onde?
Uma vez, num sonho.
Uma vez, num...
Rosa! Príncipe Filipe!
Venham. Temos de voltar para a cabana.
Entre.
Ora bem!
Mas que agradável surpresa.
Montei uma armadilha para uma camponesa
e vejam, apanhei um príncipe!
Levem-no daqui.
Mas com cuidado. Calma.
Tenho planos para o nosso real convidado.
- Maléfica! - Maléfica!
Ela tem o Príncipe Filipe.
Na Montanha Proibida.
Mas nós não podemos lá ir.
Podemos e devemos!
É uma pena o Príncipe Filipe não estar aqui
para assistir aos festejos.
Vem.
Vamos à masmorra animá-lo.
Então, Príncipe Filipe?
Porquê tanta tristeza?
Tendes um futuro brilhante à vossa frente.
Vós sereis o herói designado
de um lindo conto de fadas tornado realidade.
Observai, o castelo do Rei Estêvão.
Na torre mais alta,
a sonhar com o verdadeiro amor,
está a Princesa Aurora.
Mas que surpresa tão grande.
Vejam se não é a camponesa
que conquistou o coração do nosso nobre príncipe ontem.
Ela é sem dúvida muito bela.
O dourado do sol no cabelo dela.
Lábios vermelhos como uma rosa.
Num sono eterno ali repousa.
Os anos vão passar.
Mas cem anos não é nada para quem ama.
E quando a masmorra se abrir,
o nosso príncipe pode partir.
A cavalo do seu nobre corcel,
o príncipe valente,
o seu amor vai beijar
para que ela possa acordar
e provar que o verdadeiro amor triunfará.
Sua grande...
Vem, meu querido.
Deixemos o nosso príncipe com os seus pensamentos felizes.
Foi um dia muito gratificante.
Pela primeira vez em dezasseis anos
dormirei em paz.
Não há tempo para explicações.
Espere, Príncipe Filipe.
O caminho para o verdadeiro amor esconde muitos perigos
que tereis de enfrentar sozinho.
Armai-vos com o Escudo da Virtude encantado
e com a poderosa Espada da Verdade.
Com estas armas da justiça triunfareis sobre o mal.
Vinde. Temos de nos despachar.
Filipe, cuidado!
Silêncio!
Diz àqueles idiotas para... Não!
Não!
Cuidado, Filipe!
Depressa, Filipe!
De espinhos o teu túmulo será,
e da incerteza dos céus nascerá!
Agora vai e faz o teu serviço.
À volta do castelo de Estêvão, lança o meu feitiço.
Não! Não é possível!
Agora vais ter de me enfrentar, Príncipe.
A mim e a todos os poderes do inferno!
Sobe por aqui!
Espada da Verdade, chegou o momento de garantir
que o mal não vai resistir!
Perdoa-me, Humberto. O vinho. Agora...
Estavas a dizer?
Estava? Sim, claro.
Vendo bem, Estêvão, estamos no século XIV.
Sim. Disseste isso agora mesmo.
Para ser franco,
o meu filho Filipe diz que se vai casar...
É a Aurora! Ela chegou!
E o Filipe!
O que significa isto, filho?
Eu não...
Mas...
Não percebo.
Fauna, o que foi, querida?
Adoro finais felizes.
Sim, eu também.
Azul?
Cor-de-rosa!
♪Foste tu
♪O sonho bonito que eu sonhei
♪Foste tu
Azul!
♪Eu lembro tão bem
♪Tu estavas nessa visão
♪E assim senti
♪Que o meu amor
♪Nasceu então
♪E aqui estás tu
♪E vejo-te a ti
♪A mesma visão
♪Tal como fez
♪Aquela do sonho
♪Que eu sonhei
Fim
Tradução: Cristina Luz