1
00:00:13,596 --> 00:00:19,853
ŠÍPKOVÁ RUŽENKA
2
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
Kde bolo, tam bolo...
3
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
žil raz dávno jeden kráľ
a jeho dobrá kráľovná.
4
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
Dlho túžili po dieťatku...
5
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
až jedného dňa bola ich prosba
bola vyslyšaná.
6
00:02:13,675 --> 00:02:18,429
Narodila sa im dcérka
a dali jej meno Auróra.
7
00:02:18,513 --> 00:02:22,976
♪Sladká Auróra!
8
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
Áno, pomenovali ju podľa úsvitu...
9
00:02:27,856 --> 00:02:31,943
lebo ich životy napĺňala svetlom.
10
00:02:32,026 --> 00:02:35,697
V celom kráľovstve sa konali
veľké oslavy.
11
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
Oslavovali všetci,
majetní aj nemajetní...
12
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
aby si uctili malú princeznú.
13
00:02:42,120 --> 00:02:46,708
A tento príbeh sa začína
práve v tento radostný deň.
14
00:02:46,791 --> 00:02:53,047
♪V ten šťastný deň!
♪V ten šťastný deň!
15
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
♪Prinášame našej princeznej
♪dary a blahopriania.
16
00:03:00,722 --> 00:03:05,435
♪Budeme jej verní,
♪volajme jej na slávu.
17
00:03:05,518 --> 00:03:09,814
♪Sláva princeznej Auróre!
18
00:03:13,943 --> 00:03:18,198
♪Sláva kráľovi!
♪Sláva kráľovnej!
19
00:03:18,281 --> 00:03:22,702
♪Sláva princeznej Auróre!
20
00:03:22,785 --> 00:03:26,789
♪Zdravie princeznej!
♪Bohatstvo princeznej!
21
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
♪Dlhý život princeznej Auróre!
22
00:03:40,094 --> 00:03:44,182
♪Zdravie princeznej!
♪Bohatstvo princeznej!
23
00:03:44,265 --> 00:03:48,478
♪Dlhý život princeznej Auróre!
24
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
♪Sláva kráľovi!
♪Sláva kráľovnej!
25
00:03:52,690 --> 00:03:58,947
♪Dlhý život princeznej Auróre!
26
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
A tak v tento deň...
27
00:04:04,869 --> 00:04:09,457
celé kráľovstvo oslavovalo vytúžený
prírastok do kráľovskej rodiny.
28
00:04:09,540 --> 00:04:14,087
Kráľ Štefan a jeho kráľovná navyše
vítali svojho starého priateľa.
29
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
Vaše výsosti...
30
00:04:23,596 --> 00:04:25,974
kráľ Hubert...
31
00:04:26,057 --> 00:04:29,435
a princ Filip!
32
00:04:29,519 --> 00:04:34,190
Títo dvaja vládcovia tajne dúfali,
že jedného dňa budú ich ríše spojené.
33
00:04:34,274 --> 00:04:38,444
A konečne mohli oznámiť, že Filip,
syn a dedič kráľa Huberta...
34
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
sa v ten deň zasnúbi
s dcérou kráľa Štefana.
35
00:04:43,908 --> 00:04:50,873
Priniesol jej aj dar a pozrel sa
na svoju budúcu nevestu.
36
00:05:04,554 --> 00:05:09,350
Ich ctené a velebené veličenstvá...
37
00:05:09,434 --> 00:05:12,937
tri dobré sudičky.
38
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
Sudička Flóra...
39
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
sudička Fauna...
40
00:05:19,861 --> 00:05:22,947
a sudička Klíma.
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
Malé zlatíčko!
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Vaše výsosti.
43
00:05:41,341 --> 00:05:45,345
Každá z nás môže dieťaťu
požehnať jediným darom.
44
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
Nie viac, nie menej.
45
00:05:51,642 --> 00:05:56,522
Princeznička,
môj dar bude dar krásy.
46
00:06:00,360 --> 00:06:07,367
♪Dar nezvyčajnej krásy...
47
00:06:07,408 --> 00:06:14,540
♪lesk slnečného svetla
♪vo vlasoch...
48
00:06:14,624 --> 00:06:21,631
♪pery, čo zahanbia
♪aj tú najčervenšiu ružu.
49
00:06:21,714 --> 00:06:29,263
♪Bude kráčať jarou,
♪kamkoľvek pôjde.
50
00:06:35,561 --> 00:06:41,025
Princeznička,
môj dar bude dar piesne.
51
00:06:47,865 --> 00:06:54,872
♪Jeden dar, dar piesne...
52
00:06:54,956 --> 00:07:01,379
♪melódia nech celým
♪jej životom znie...
53
00:07:01,462 --> 00:07:08,761
♪Slávik bude jej trubadúrom...
54
00:07:08,845 --> 00:07:16,144
♪serenády bude spievať
♪nad zámockým múrom.
55
00:07:23,025 --> 00:07:26,946
Sladká princezná, môj dar bude...
56
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
To je sudička Nenávisť.
57
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
Čo tu chce?
58
00:07:54,348 --> 00:07:59,103
Aké pôsobivé zhromaždenie,
kráľ Štefan.
59
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Výsosť, šľachta...
60
00:08:02,440 --> 00:08:04,901
statkári a...
61
00:08:07,153 --> 00:08:08,404
trochu nezvyčajné...
62
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
dokonca aj spodina.
63
00:08:11,491 --> 00:08:14,744
Dotklo sa ma,
že ste ma nepozvali.
64
00:08:14,827 --> 00:08:18,539
Nie si tu vítaná.
65
00:08:20,124 --> 00:08:22,752
Aká trápna situácia.
66
00:08:23,377 --> 00:08:26,714
Dúfala som,
že to bol len nešťastný omyl.
67
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
Nuž, keď je to takto,
radšej sa poberiem.
68
00:08:29,509 --> 00:08:33,095
Nikto vás neobviňuje, excelencia.
69
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
Nevravte, Vaša výsosť.
70
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
Aby ste videli,
že nemám zlé úmysly...
71
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
tiež by som mala niečo
popriať tomuto dieťaťu.
72
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
Počúvajte dobre!
73
00:08:49,570 --> 00:08:54,951
Princezná bude rásť
do krásy a pôvabu...
74
00:08:55,034 --> 00:08:59,413
milovaná všetkými,
čo ju poznajú.
75
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
Ale...
76
00:09:02,166 --> 00:09:05,836
skôr ako zapadne slnko
v deň jej šestnástych narodenín...
77
00:09:05,920 --> 00:09:10,258
pichne sa na vretene do prsta...
78
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
a zomrie.
79
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
Nie!
80
00:09:15,137 --> 00:09:19,350
-Chyťte tú príšeru!
-Stojte, blázni!
81
00:09:31,320 --> 00:09:36,075
Nezúfajte, Vaša výsosť,
Klíma jej ešte stále nevinšovala.
82
00:09:36,158 --> 00:09:39,829
Môže potom odvrátiť
tú strašnú kliatbu?
83
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Nie, pane.
84
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
Moc Nenávisti je silnejšia.
85
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Ale môže pomôcť.
86
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
-Ale...
-Snaž sa, ako vieš, drahá.
87
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Drahá princezná...
88
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
ak sa podľa tej ohavnej strigy...
89
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
máš pichnúť ihlou do prsta...
90
00:10:02,226 --> 00:10:07,481
stále tu je ešte nádej.
91
00:10:08,441 --> 00:10:13,654
Nezomrieš, len zaspíš
tvrdým spánkom...
92
00:10:13,738 --> 00:10:19,827
a len bozk z čistej lásky
túto kliatbu zruší.
93
00:10:21,078 --> 00:10:28,377
♪Pravá láska dokáže všetko.
94
00:10:32,089 --> 00:10:36,135
Ale kráľ Štefan sa stále obával
o život svojej dcéry a rozkázal...
95
00:10:36,218 --> 00:10:43,351
že každý kolovrat v krajine musí
byť ešte v ten deň spálený.
96
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
A tak aj bolo.
97
00:11:01,369 --> 00:11:04,580
Hlúposť.
98
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Poď si dať šálku čaju, drahá.
99
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
Som si istá, že to dobre dopadne.
100
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Nenávisť nezastaví ani oheň.
101
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Samozrejme.
Ale čo ju zastaví?
102
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Možno by sme sa
s ňou mali porozprávať.
103
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
S Nenávisťou?
104
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
-Nemôže byť až taká zlá.
-Ale áno, môže.
105
00:11:26,102 --> 00:11:29,563
Premenila by som ju
na starú tučnú ropuchu!
106
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
Ale drahá, to od teba
nie je veľmi pekné.
107
00:11:32,942 --> 00:11:36,445
Navyše tak čarovať nedokážeme.
108
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
Môžeme konať len dobro.
Pre radosť a šťastie.
109
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
Mňa by to potešilo.
110
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
Musí byť nejaký spôsob.
111
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
-A aj je!
-Je?
112
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
-Aký, Flóra?
-Premením...
113
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
Aj steny majú uši.
114
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Poďte.
115
00:12:16,318 --> 00:12:19,989
-Premením ju na kvetinu.
-Nenávisť?
116
00:12:20,072 --> 00:12:22,700
Nie, princeznú.
117
00:12:22,783 --> 00:12:25,161
Bola by ozaj krásna kvetina.
118
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
Nerozumiete?
Kvetina sa nemôže pichnúť do prsta.
119
00:12:27,913 --> 00:12:30,499
-Žiadny nemá.
-Áno.
120
00:12:30,583 --> 00:12:32,209
Bude úplne v bezpečí.
121
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
Kým Nenávisť nepošle mráz.
122
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
Áno.
123
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Preboha.
124
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Vždy ti ničí tvoje najkrajšie kvety.
125
00:12:42,094 --> 00:12:46,640
Máš pravdu. Bude očakávať,
že niečo také urobíme.
126
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
A čo nebude očakávať?
Ona vie všetko.
127
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
Nie, nevie.
128
00:12:53,481 --> 00:12:56,400
Nenávisť nevie nič o láske...
129
00:12:56,484 --> 00:13:00,946
dobrote, radosti z pomoci druhým.
130
00:13:01,030 --> 00:13:04,575
Vieš, niekedy mám pocit,
že nie je vôbec šťastná.
131
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
To je ono!
132
00:13:06,076 --> 00:13:11,248
Iste. To je jediná vec,
ktorú nepozná a nebude očakávať.
133
00:13:12,958 --> 00:13:15,419
Musíme to dôkladne naplánovať.
134
00:13:15,503 --> 00:13:19,507
Mohla by to byť opustená
horáreň hlboko v lese.
135
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
Samozrejme,
že kráľ bude namietať...
136
00:13:22,051 --> 00:13:24,762
ale až mu vysvetlíme,
že je to jediný spôsob...
137
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
Čo mu chceš vysvetliť?
138
00:13:27,765 --> 00:13:33,938
Tri dobré starenky vychovávajúce
nájdené dieťa hlboko v lese.
139
00:13:34,021 --> 00:13:38,192
-To bude od nich pekné.
-Kto to bude?
140
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Otočte sa.
141
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Veď to sme my.
142
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Budeme nimi my?
143
00:13:48,118 --> 00:13:51,705
-Budeme sa starať o dieťa?
-Prečo nie?
144
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Mne by sa to páčilo.
145
00:13:53,541 --> 00:13:56,043
Áno, ale to by sme ho museli kŕmiť.
146
00:13:56,126 --> 00:14:00,506
A umývať, obliekať, uspávať.
To by sa mi páčilo.
147
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Myslíš, že to zvládneme?
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,677
Keď to zvládnu ľudia,
tak to zvládneme ak my.
149
00:14:04,760 --> 00:14:08,389
-A pomôžeme si čarami.
-Áno.
150
00:14:08,472 --> 00:14:11,517
Nie, nie, nie!
Žiadne čary.
151
00:14:11,600 --> 00:14:13,811
Čarovné paličky beriem preč.
152
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
A zbavíme sa aj krídel.
153
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
Budeme žiť ako smrteľníci?
16 rokov?
154
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
Áno.
155
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
Ale my nič nevieme.
156
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Nikdy sme nerobili nič bez čarov.
157
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Práve preto nás Nenávisť
nebude podozrievať.
158
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Kto bude variť a prať?
159
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Pustíme sa do toho spolu.
160
00:14:33,122 --> 00:14:37,042
-Ja sa budem starať o dieťa.
-Daj to sem!
161
00:14:37,126 --> 00:14:41,213
Poďte, musíme to hneď
povedať Ich veličenstvám.
162
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
-Flóra!
-Flóra!
163
00:14:53,350 --> 00:14:56,854
A tak kráľ a kráľovná
s ťažkým srdcom sledovali...
164
00:14:56,937 --> 00:15:00,316
ako ich najcennejší dar,
ich jediné dieťa...
165
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
mizne v tme noci.
166
00:15:15,331 --> 00:15:21,629
Kráľ Štefan a jeho ľud prežili
mnoho smutných a osamelých rokov.
167
00:15:21,712 --> 00:15:26,008
No ako sa blížili princeznine
šestnáste narodeniny...
168
00:15:26,050 --> 00:15:31,096
kráľovstvo sa pomaly začalo
radovať, keďže všetci vedeli...
169
00:15:31,180 --> 00:15:35,142
že nad územím Nenávisti,
nad Zakázanými horami...
170
00:15:35,225 --> 00:15:38,354
sršali blesky jej hnevu
a rozčarovania...
171
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
lebo sa ešte nenaplnilo
jej proroctvo.
172
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Neuveriteľné!
173
00:15:55,663 --> 00:15:59,583
16 rokov uplynulo,
a po nej ani stopy!
174
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
Predsa sa nemohla vypariť.
175
00:16:03,253 --> 00:16:06,757
Ste si istí,
že ste hľadali všade?
176
00:16:06,840 --> 00:16:11,220
Áno... všade.
My všetci.
177
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
A čo mesto, čo lesy, hory?
178
00:16:16,725 --> 00:16:19,979
Áno, prehľadali sme hory, lesy...
179
00:16:20,062 --> 00:16:22,856
domy a...
180
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
moment... aj kolísky.
181
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
Kolísky?
182
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Áno, áno... každú kolísku.
183
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Kolísku?!
184
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
Počul si to, miláčik?
185
00:16:36,662 --> 00:16:41,417
Celé tie roky hľadali dieťa.
186
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
Blázni!
187
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
Idioti!
188
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Imbecili!
189
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Sú celkom nanič.
190
00:17:16,201 --> 00:17:20,497
Aká potupa diabolskej sily.
191
00:17:22,291 --> 00:17:26,545
Miláčik,
ty si moja posledná nádej.
192
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
Leť v šíru diaľ.
193
00:17:29,423 --> 00:17:32,134
Hľadaj asi 16-ročné dievča...
194
00:17:32,217 --> 00:17:37,014
s vlasmi ako zlato
a perami ako ruža.
195
00:17:37,556 --> 00:17:41,477
Leť a nesklam ma.
196
00:17:46,273 --> 00:17:52,237
Dlhých 16 rokov bolo záhadou,
kde princezná vlastne je.
197
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
Ona zatiaľ bola hlboko
v lese v chalúpke.
198
00:17:55,616 --> 00:17:59,161
Sudičkám plán vyšiel.
199
00:17:59,244 --> 00:18:02,706
Žili ako smrteľníčky a o dieťa
sa starali ako o vlastné.
200
00:18:03,207 --> 00:18:06,001
Volali ju Šípková Ruženka.
201
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
Na deň jej 16. narodenín...
202
00:18:13,175 --> 00:18:19,807
sudičky naplánovali oslavu
s veľmi zvláštnym prekvapením.
203
00:18:19,890 --> 00:18:22,768
-A čo tieto?
-Ja som vybrala tieto.
204
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
Bude v nich vyzerať nádherne.
205
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
Asi bude treba pár úprav.
206
00:18:27,898 --> 00:18:31,068
-Nezabudni na peknú stuhu.
-A uprav rukávy.
207
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
-Budú modré.
-Nie, drahá, ružové.
208
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
-Ale...
-A trochu ich nariasime.
209
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
Dobre, ale ako ju dostaneme
z domu?
210
00:18:38,075 --> 00:18:41,328
Niečo vymyslím.
211
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Čo tu plánujete, zlatíčka?
212
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
-Plánujeme?
-Plánujeme?
213
00:18:47,835 --> 00:18:49,920
My...
214
00:18:50,003 --> 00:18:52,840
Chceme, aby si šla nazbierať
nejaké lesné plody.
215
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
-Áno.
-Lesné plody?
216
00:18:55,467 --> 00:18:59,346
-Veľa lesných plodov.
-Ale veď som ich zbierala včera.
217
00:18:59,429 --> 00:19:03,308
-Potrebujeme ich viac, drahá.
-Oveľa viac.
218
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Áno.
219
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
-A neponáhľaj sa späť.
-Ale nechoď ďaleko.
220
00:19:09,231 --> 00:19:12,860
-A nehovor s cudzincami.
-Tak ahoj, drahá.
221
00:19:13,277 --> 00:19:15,195
Ahoj.
222
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
Ktovie, či niečo tuší.
223
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
Samozrejme, že nie.
Poďte.
224
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
Bude prekvapená.
225
00:19:23,954 --> 00:19:27,749
-Ozajstná oslava narodenín.
-S tortou.
226
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
A šatami, na aké
môže byť hrdá aj princezná.
227
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
-Prinesiem paličky.
-Áno...
228
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
Nie!
229
00:19:35,090 --> 00:19:38,093
-Nie?
-Žiadne čary!
230
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Ale 16 rokov už pomaly uplynulo.
231
00:19:40,470 --> 00:19:45,642
-Nebudeme riskovať.
-Ale ja som nikdy tortu nepiekla.
232
00:19:45,726 --> 00:19:49,897
-Ani nebudeš musieť.
-Upečiem ju ja.
233
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
Ty?!
234
00:19:51,106 --> 00:19:55,152
Vždy to chcela skúsiť
a toto je jej posledná šanca.
235
00:19:55,235 --> 00:19:59,031
Bude mať 15 poschodí.
236
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
A ja ušijem šaty.
237
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
Ale veď nevieš šiť
a ona nikdy nevarila.
238
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
-Je to jednoduché.
-Stačí postupovať podľa návodu.
239
00:20:08,749 --> 00:20:12,669
Poď. Budeš figurína.
240
00:20:12,753 --> 00:20:16,131
Stále si myslím,
že by sme mali použiť čary.
241
00:20:22,512 --> 00:20:25,349
Múka. Tri hrnčeky.
242
00:20:25,432 --> 00:20:28,518
Hrnčeky, hrnčeky, hrnčeky...
243
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
Jeden, druhý...
244
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
-tretí.
-Toto je načo?
245
00:20:36,026 --> 00:20:41,031
Musia mať naspodku otvor na nohy.
246
00:20:44,451 --> 00:20:47,788
-Sú ružové.
-Pekný odtieň, nie?
247
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
-Ale ja som ich chcela modré.
-Nie, drahá.
248
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Rozhodli sme sa,
že ružová bude jej farba.
249
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Ty si sa rozhodla.
250
00:21:07,933 --> 00:21:11,937
Dve vajíčka.
Jemne pridať.
251
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
Pridať?
252
00:21:18,652 --> 00:21:22,239
Nemôžem dýchať.
253
00:21:22,322 --> 00:21:24,324
Dostaň ma z nich.
254
00:21:26,493 --> 00:21:29,788
-Vyzerajú hrozne.
-Lebo ich máš ty.
255
00:21:30,372 --> 00:21:33,834
Teraz kvasnice.
Jednu ČL. ČL?
256
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
Jednu čajovú lyžičku.
257
00:21:36,253 --> 00:21:38,839
Čajovú lyžičku. Isteže.
258
00:21:45,721 --> 00:21:48,598
Úžasné, ako to dieťa narástlo.
259
00:21:49,141 --> 00:21:52,436
Mám pocit, akoby sme ju
sem priviedli včera.
260
00:21:52,936 --> 00:21:55,605
Ako malé bábo.
261
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
-Čo je?
-Čo sa robí, drahá?
262
00:22:02,154 --> 00:22:07,659
Po dnešku bude princeznou
a my prídeme o Šípkovú Ruženku.
263
00:22:07,743 --> 00:22:13,915
-Flóra!
-Vedeli sme, že to raz príde.
264
00:22:13,999 --> 00:22:16,626
Ale prečo to prišlo tak skoro?
265
00:22:16,710 --> 00:22:20,422
Veď sme ju mali 16 rokov.
266
00:22:20,505 --> 00:22:23,467
16 prekrásnych rokov.
267
00:22:26,678 --> 00:22:30,182
Dobrý bože.
Sme ako sliepky.
268
00:22:30,265 --> 00:22:33,643
Musíme sa dať do roboty,
lebo sa vráti skôr ako vôbec začneme.
269
00:24:20,333 --> 00:24:23,086
Počul si to, Samson?
270
00:24:23,170 --> 00:24:25,547
Nádhera.
271
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
Čo je to?
272
00:24:31,219 --> 00:24:32,721
Poďme to zistiť.
273
00:24:34,764 --> 00:24:36,933
No tak.
274
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
Čo ak ti dám viac ovsa
a zopár mrkiev?
275
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
Poď, chlapče!
276
00:25:29,778 --> 00:25:31,905
Mrkvy nebudú.
277
00:25:51,091 --> 00:25:58,139
♪Ktovie, prečo každý vtáčik má
komu...
278
00:25:58,223 --> 00:26:04,604
♪spievať svoju krásnu...
279
00:26:04,688 --> 00:26:10,443
♪veselú pesničku.
280
00:26:12,320 --> 00:26:15,782
♪Ktovie...
281
00:26:15,865 --> 00:26:18,785
♪ktovie...
282
00:26:18,868 --> 00:26:24,082
♪či keď moje srdce
♪spievať bude...
283
00:26:24,165 --> 00:26:29,713
♪moja pieseň niekoho si nájde...
284
00:26:29,796 --> 00:26:33,174
♪kto vyhľadá ma...
285
00:26:33,258 --> 00:26:41,182
♪a vráti mi
♪moju pieseň lásky.
286
00:26:47,939 --> 00:26:53,987
Prečo sa ku mne stále správajú
ako k dieťaťu?
287
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Kto?
288
00:26:57,407 --> 00:27:01,703
Tety Fauna, Flóra a Klíma.
289
00:27:03,788 --> 00:27:07,417
Nechcú, aby som sa
s kýmkoľvek stretla.
290
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
Ale viete čo?
291
00:27:13,089 --> 00:27:17,135
Obabrala som ich.
Niekoho som stretla.
292
00:27:18,053 --> 00:27:20,847
Koho?
293
00:27:22,307 --> 00:27:23,975
Koho? Koho?
294
00:27:25,310 --> 00:27:28,229
Princa.
295
00:27:30,315 --> 00:27:34,361
Je vysoký, šarmantný...
296
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
a romantický.
297
00:27:38,907 --> 00:27:43,953
Prechádzali sme sa spolu,
rozprávali sa a predtým...
298
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
ako sme sa rozlúčili...
299
00:27:47,582 --> 00:27:50,335
vzal ma do náručia...
300
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
a potom...
301
00:27:53,630 --> 00:27:55,298
som sa zobudila.
302
00:27:58,510 --> 00:28:02,555
Áno, to len v mojich snoch.
303
00:28:02,639 --> 00:28:07,310
No hovorí sa, že ak sa niečo sníva
viac než raz, naozaj sa to stane.
304
00:28:07,394 --> 00:28:09,562
A ja som ho videla toľkokrát.
305
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
Vieš, Samson...
306
00:28:54,524 --> 00:28:58,278
na tom hlase
bolo niečo divné.
307
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
Bol príliš krásny na to,
aby bol skutočný.
308
00:29:01,948 --> 00:29:06,536
Možno to bolo nejaké záhadné
stvorenie. Lesná víla alebo...
309
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
Stojte!
310
00:29:41,154 --> 00:29:45,074
Veď to je môj vysnený princ!
311
00:29:47,327 --> 00:29:49,996
Vaše veličenstvo!
312
00:29:55,960 --> 00:29:59,214
Viete, nemám hovoriť s cudzími...
313
00:29:59,297 --> 00:30:01,341
ale my sme sa už stretli.
314
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
♪Poznám vás...
315
00:30:04,260 --> 00:30:09,557
♪kráčala som
♪s vami mojím snom.
316
00:30:09,641 --> 00:30:18,066
♪Iskru v očiach vašich
♪vtedy spoznala som.
317
00:30:18,149 --> 00:30:21,653
♪Viem...
318
00:30:21,736 --> 00:30:26,533
♪že vízie sú zriedkavé...
319
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
♪ale ja ťa poznám...
320
00:30:29,244 --> 00:30:31,579
♪viem, čo nasledovať bude.
321
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
♪Hneď sa do mňa zamiluješ...
322
00:30:34,999 --> 00:30:42,423
♪tak ako to bolo v mojom sne.
323
00:31:10,326 --> 00:31:13,830
Je mi to hrozne ľúto,
nechcel som ťa vyľakať.
324
00:31:13,913 --> 00:31:16,499
To nič.
325
00:31:16,583 --> 00:31:20,587
-Ja len, že si...
-Cudzinec?
326
00:31:21,546 --> 00:31:24,299
Vari sa nepamätáš?
Už sme sa stretli.
327
00:31:24,382 --> 00:31:27,760
-Naozaj?
-Iste. Sama si povedala...
328
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
že raz vo sne.
329
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
♪Poznám ťa...
330
00:31:32,640 --> 00:31:38,479
♪kráčal som
♪s tebou tvojím snom.
331
00:31:38,563 --> 00:31:46,279
♪Iskru v očiach tvojich
♪vtedy spoznal som.
332
00:31:49,490 --> 00:31:53,703
♪Viem...
333
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
♪že vízie sú zriedkavé...
334
00:31:59,250 --> 00:32:03,087
♪ale ja ťa poznám...
335
00:32:03,171 --> 00:32:06,049
♪viem, čo nasledovať bude.
336
00:32:06,132 --> 00:32:12,847
♪Hneď sa do mňa zamiluješ...
337
00:32:13,348 --> 00:32:20,605
♪tak ako to bolo v našom sne.
338
00:32:26,653 --> 00:32:30,156
Kto si?
Ako sa voláš?
339
00:32:34,077 --> 00:32:35,411
Volám sa...
340
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
Ja... Som...
341
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
Nie, nemôžem ti to.
342
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
-Zbohom.
-Ale kedy ťa zas uvidím?
343
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
-Nikdy! Nikdy!
-Nikdy?
344
00:32:47,757 --> 00:32:51,636
-Nuž, možno jedného dňa.
-Kedy? Zajtra?
345
00:32:51,719 --> 00:32:54,514
Nie. Dnes večer!
346
00:32:54,597 --> 00:32:57,976
-Kde?
-V chalúpke v údolí.
347
00:33:06,859 --> 00:33:09,570
Tak čo poviete?
348
00:33:16,536 --> 00:33:21,332
Je to veľmi nezvyčajná torta, nie?
349
00:33:21,416 --> 00:33:25,586
Iste.
Stuhne, keď ju upečieme.
350
00:33:25,670 --> 00:33:29,716
Samozrejme, drahá.
A čo povieš na šaty?
351
00:33:31,801 --> 00:33:35,388
Nie sú celkom také,
aké boli v knihe, nie?
352
00:33:35,471 --> 00:33:40,727
Vylepšila som ich. Ale mohli
by sme pridať zopár vlniek...
353
00:33:40,768 --> 00:33:46,858
-čo povieš?
-Súhlasím, a čo ty, Klíma?
354
00:33:47,191 --> 00:33:51,279
Myslím, že tých
nezmyslov bolo dosť.
355
00:33:51,362 --> 00:33:55,950
Myslite na to, čo povie Ruženka
na tento neporiadok.
356
00:33:56,034 --> 00:33:58,619
Stále myslím,
že som mala pravdu.
357
00:33:58,703 --> 00:34:01,205
Idem po čarovné prútiky.
358
00:34:03,207 --> 00:34:06,961
Asi má pravdu.
359
00:34:07,045 --> 00:34:09,881
Tu sú!
Ako nové!
360
00:34:11,215 --> 00:34:13,509
Opatrne, Klíma!
361
00:34:13,593 --> 00:34:15,720
Rýchlo!
Zamkni dvere.
362
00:34:17,096 --> 00:34:18,556
Fauna, ty zavri okná.
363
00:34:18,639 --> 00:34:21,559
A zakryte každú škárku.
364
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
Nemôžeme ani trošku riskovať.
365
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
A teraz urob tortu.
366
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
-Ja zatiaľ...
-Poupratuješ izbu.
367
00:34:30,359 --> 00:34:32,862
A ja vyčarujem šaty.
368
00:34:32,945 --> 00:34:34,947
Rýchlo.
369
00:34:37,075 --> 00:34:39,327
Tak poďte, vedro, mop a metla.
370
00:34:39,452 --> 00:34:42,205
Flóra vraví: Upratať izbu.
371
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
A teraz vyčarím krásne šaty...
372
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
ktoré sa budú hodiť
krásnej princeznej.
373
00:34:58,304 --> 00:35:01,724
Vajíčka, múka, mlieko.
374
00:35:01,808 --> 00:35:05,937
Upečte sa tak, ako sa to píše v knihe.
Ja dám navrch sviečky.
375
00:36:00,283 --> 00:36:03,661
Nie! Nie ružové!
Nech sú modré.
376
00:36:05,121 --> 00:36:09,125
Klíma! Nech sú ružové!
377
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
Nech sú modré!
378
00:36:15,923 --> 00:36:17,800
Ružové!
379
00:36:19,677 --> 00:36:20,845
Modré!
380
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Pozri, čo si urobila!
381
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Počúvajte.
382
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
To je Ruženka!
383
00:37:21,739 --> 00:37:24,158
Už je späť!
Dosť bolo bláznovstiev.
384
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Nech sú ružové!
A teraz sa rýchlo schovajme.
385
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
Modré!
386
00:37:35,503 --> 00:37:37,046
Teta Flóra...
387
00:37:39,632 --> 00:37:43,636
Dobrý bože!
Kto tam nechal ten mop?
388
00:37:44,220 --> 00:37:45,888
Prestaň!
389
00:37:48,140 --> 00:37:53,396
Tety Flóra, Fauna a Klíma?
390
00:37:55,231 --> 00:37:57,566
Kde ste?
391
00:37:59,443 --> 00:38:03,322
-Prekvapenie!
-Všetko najlepšie!
392
00:38:03,406 --> 00:38:07,827
Drahé tety! Toto je najšťastnejší
deň môjho života.
393
00:38:07,910 --> 00:38:12,206
Všetko je také úžasné.
Len počkajte, až ho spoznáte.
394
00:38:12,665 --> 00:38:14,834
-Ho?
-Ruženka!
395
00:38:15,167 --> 00:38:17,545
Stretla si nejakého cudzinca?
396
00:38:17,628 --> 00:38:21,007
Cudzinca nie.
Už sme sa stretli.
397
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
-Naozaj?
-Kde?
398
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
Raz vo sne!
399
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
♪Poznám ťa...
400
00:38:28,389 --> 00:38:34,145
♪kráčala som
♪s tebou mojím snom.
401
00:38:34,228 --> 00:38:35,646
Je zamilovaná.
402
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
-Nie!
-To je strašné.
403
00:38:39,317 --> 00:38:42,611
Prečo?
Veď už mám 16.
404
00:38:42,695 --> 00:38:44,113
O to nejde, drahá.
405
00:38:44,196 --> 00:38:47,325
-Ty si už zasnúbená.
-Zasnúbená?
406
00:38:47,408 --> 00:38:51,037
-Odo dňa, keď si sa narodila.
-S princom Filipom.
407
00:38:51,120 --> 00:38:54,915
To určite.
Vydať sa za princa?
408
00:38:55,374 --> 00:38:57,251
-Musela by som byť...
-Princezná.
409
00:38:57,335 --> 00:39:00,755
-A to aj si.
-Princezná Auróra.
410
00:39:00,838 --> 00:39:04,800
Dnes ťa vezmeme späť k tvojmu
otcovi, kráľovi Štefanovi.
411
00:39:04,884 --> 00:39:09,055
Ale... ja nemôžem.
On sem večer príde.
412
00:39:09,138 --> 00:39:12,641
-Sľúbila som, že sa stretneme.
-Je mi ľúto...
413
00:39:12,725 --> 00:39:15,811
ale už nikdy ho nesmieš vidieť.
414
00:39:15,895 --> 00:39:20,483
Nie!
Nemôžem tomu uveriť.
415
00:39:20,566 --> 00:39:22,234
Nie!
416
00:39:28,074 --> 00:39:31,160
A to sme si mysleli,
že bude šťastná.
417
00:39:46,258 --> 00:39:48,302
Stále nič, Hubert.
418
00:39:49,428 --> 00:39:51,472
Iste.
419
00:39:51,555 --> 00:39:54,433
Do západu slnka
zostáva ešte polhodinka.
420
00:39:57,728 --> 00:39:59,772
Chutný vtáčik.
421
00:40:01,774 --> 00:40:08,781
Upokoj sa. Je po boji,
už akoby tu bola.
422
00:40:08,864 --> 00:40:10,449
Prepáč, Hubert.
423
00:40:10,533 --> 00:40:14,787
16 rokov strachovania
sa a nevedomosti.
424
00:40:14,870 --> 00:40:18,040
Minulosť, všetko je minulosť.
425
00:40:23,754 --> 00:40:27,007
Dnes si pripijeme
na budúcnosť niečím...
426
00:40:27,133 --> 00:40:31,137
čo som schovával
celých 16 rokov.
427
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
Nech sa páči.
Na budúcnosť.
428
00:40:36,475 --> 00:40:39,103
Správne, Hubert.
Na budúcnosť.
429
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
-Čin-čin.
-Čin...
430
00:40:45,276 --> 00:40:47,361
♪Prípitok na dnešnú noc.
431
00:40:47,445 --> 00:40:50,990
♪-Výhľad je ružový.
♪-Budúcnosť prinesie moc.
432
00:40:51,073 --> 00:40:54,660
♪Naše deti sa vezmú
♪a naše kráľovstvá sa spoja.
433
00:40:54,743 --> 00:40:57,455
Čin-čin!
434
00:41:05,212 --> 00:41:07,214
Vynikajúci ročník.
435
00:41:11,760 --> 00:41:15,347
-A teraz na nový domov.
-Čože?
436
00:41:15,431 --> 00:41:17,892
Deti potrebujú svoje hniezdočko.
437
00:41:17,975 --> 00:41:21,061
Miesto, kde budú
vychovávať potomstvo.
438
00:41:21,353 --> 00:41:25,983
-Očakávam, že onedlho...
-Samozrejme, na domov.
439
00:41:26,066 --> 00:41:28,068
-Čin.
-Čin.
440
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
♪Na domov si pripime.
441
00:41:30,237 --> 00:41:33,657
♪Na väčší,
♪než ktorýkoľvek palác v Ríme.
442
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
Dovoľ mi naplniť ti pohár.
Ten posledný bol samá pena.
443
00:41:37,661 --> 00:41:40,664
Čin-čin!
444
00:41:50,090 --> 00:41:52,092
Plány!
445
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
Tak čo povieš?
446
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
Nič drahé.
447
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
40 spální, jedáleň,
a chatka na medové týždne.
448
00:42:05,105 --> 00:42:08,359
Chceš povedať,
že ho už staviaš?
449
00:42:08,442 --> 00:42:12,112
Je postavený. Hotový!
Hrdličky sa môžu zajtra sťahovať.
450
00:42:12,196 --> 00:42:16,367
Zajtra?
Ale veď ešte nie sú zosobášení.
451
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
To zariadime večer.
452
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
-Na svadbu.
-Počkaj, Hubert.
453
00:42:21,038 --> 00:42:25,334
Ešte som svoju dcéru nevidel,
a hneď mi ju chceš vziať?
454
00:42:25,417 --> 00:42:27,878
-Dostaneš môjho Filipa, nie?
-Ale...
455
00:42:27,962 --> 00:42:31,590
-Chceme vidieť svoje vnúčence, nie?
-Iste, ale...
456
00:42:31,674 --> 00:42:35,511
Potom nestrácajme čas.
Roky nám pribúdajú.
457
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
Na svadbu!
458
00:42:37,721 --> 00:42:39,640
Maj rozum, Hubert.
459
00:42:39,723 --> 00:42:43,269
Veď Auróra vôbec nič netuší.
460
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
No a?!
461
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
Môže to pre ňu byť šok!
462
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Šok?
463
00:42:50,609 --> 00:42:55,614
Môj Filip, a šok?
Čo sa ti na mojom Filipovi nepáči?
464
00:42:55,698 --> 00:42:58,284
Nič, Hubert.
Len som chcel...
465
00:42:58,367 --> 00:43:01,870
Tvojej dcére sa nepáči môj syn?
466
00:43:02,705 --> 00:43:07,418
Nie som si istý,
či sa tvoja dcéra páči môjmu synovi.
467
00:43:07,501 --> 00:43:08,586
No vidíš.
468
00:43:08,669 --> 00:43:13,549
Ani či ťa moje vnúčatá
chcú za dedka.
469
00:43:13,632 --> 00:43:16,594
Ty nerozvážny...
470
00:43:16,677 --> 00:43:19,638
okázalý, roztržitý, starý táraj!
471
00:43:19,722 --> 00:43:23,017
Nerozvážny, okázalý!
Do strehu, pane!
472
00:43:23,100 --> 00:43:25,603
Varujem ťa, Hubert.
To znamená vojnu.
473
00:43:25,686 --> 00:43:30,774
Vpred! Za česť.
Za krajinu! Za...
474
00:43:38,115 --> 00:43:40,367
O čom toto všetko je?
475
00:43:40,451 --> 00:43:44,079
O ničom, Hubert,
skutočne o ničom.
476
00:43:44,163 --> 00:43:46,832
Naše deti sa do seba zamilujú.
477
00:43:46,915 --> 00:43:49,668
Presne!
Ešte k tým vnúčatám.
478
00:43:49,877 --> 00:43:53,672
Prikážem rezbárom,
aby začali pracovať na kolíske.
479
00:43:53,881 --> 00:43:56,800
Skvelé!
Na kráľovskej, pravda.
480
00:43:56,884 --> 00:44:00,012
Isteže.
Na rezbársky cech!
481
00:44:13,484 --> 00:44:17,821
Jeho veličenstvo, princ Filip.
482
00:44:17,905 --> 00:44:20,074
Filip!
483
00:44:37,549 --> 00:44:41,679
Rýchlo, chlapče.
Prezleč sa do niečoho vhodnejšieho.
484
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
Nemôžeš sa stretnúť
s nevestou takto.
485
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
-Ale ja som ju už stretol.
-Naozaj? A kde?
486
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Raz vo sne.
487
00:44:50,646 --> 00:44:55,776
Filip, prestaň.
Daj ma dolu!
488
00:44:55,859 --> 00:44:59,029
Čo je to za nezmysel, ten sen?
489
00:44:59,113 --> 00:45:01,865
Nebol to sen, otec,
skutočne som ju stretol.
490
00:45:01,949 --> 00:45:06,370
Auróru?
Musíme to povedať Štefanovi.
491
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
Nepovedal som,
že to bola Auróra.
492
00:45:08,622 --> 00:45:10,457
Áno, vravel si...
493
00:45:10,541 --> 00:45:12,710
Vravel som, že som
stretol dievča...
494
00:45:12,793 --> 00:45:15,629
ktoré si vezmem.
Je to asi poddaná.
495
00:45:15,713 --> 00:45:17,506
Poddaná?
496
00:45:17,589 --> 00:45:21,510
Ty si chceš vziať...
497
00:45:21,593 --> 00:45:24,012
Žartuješ.
498
00:45:26,348 --> 00:45:27,933
Nie?
499
00:45:29,727 --> 00:45:33,147
To mi nemôžeš urobiť.
500
00:45:33,230 --> 00:45:38,110
Vzdať sa kráľovstva,
trónu kvôli dákej nule.
501
00:45:38,193 --> 00:45:40,696
To nedopustím!
502
00:45:40,779 --> 00:45:44,366
Si princ a vezmeš si princeznú.
503
00:45:44,491 --> 00:45:48,537
Otec, kde žiješ?
Je 14. storočie. Dnes...
504
00:45:48,620 --> 00:45:53,167
Dnes som kráľom ja a prikazujem ti...
505
00:45:53,250 --> 00:45:55,002
-Aby som si vzal dievča, ktoré ľúbim.
-Presne!
506
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
-Zbohom, otec!
-Zbohom, otec?
507
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
Vziať si dievča, ktoré...
508
00:45:58,213 --> 00:46:02,468
Nie, Filip! Stoj!
Vráť sa!
509
00:46:31,830 --> 00:46:34,917
Ako to len poviem Štefanovi?
510
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
Poďte.
511
00:47:34,768 --> 00:47:37,855
Tak. Tuto, drahá.
512
00:47:42,776 --> 00:47:44,194
Daj na dvere závoru, Klíma.
513
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Fauna, zatiahni závesy.
514
00:47:47,489 --> 00:47:51,827
A teraz si pekne sadni.
515
00:47:52,160 --> 00:47:56,665
Dáme ti posledný dar, dieťa...
516
00:47:56,832 --> 00:47:59,793
symbol kráľovského rodu.
517
00:47:59,877 --> 00:48:03,088
Koruna pre krásu a pôvab...
518
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
ako kráľovské právo a povinnosť.
519
00:48:11,388 --> 00:48:13,682
Ale, drahá...
520
00:48:13,765 --> 00:48:15,267
Poďte.
521
00:48:17,185 --> 00:48:20,105
Doprajme jej trošku súkromia.
522
00:48:20,606 --> 00:48:22,733
To kvôli tomu chlapcovi,
ktorého stretla.
523
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Čo urobíme?
524
00:49:06,735 --> 00:49:10,280
Prečo si musí vziať
nejakého starého princa?
525
00:49:10,364 --> 00:49:13,617
O tom my nerozhodujeme, drahá.
526
00:49:25,420 --> 00:49:29,007
Mali by sme povedať o tom
chlapcovi kráľovi.
527
00:49:29,091 --> 00:49:31,969
-Prečo nie.
-Počúvajte!
528
00:49:32,052 --> 00:49:34,346
-Nenávisť!
-Ruženka!
529
00:49:36,807 --> 00:49:40,435
-Prečo sme ju nechali osamote?
-Ruženka, nie...
530
00:50:00,956 --> 00:50:04,334
-Takto.
-Ruženka!
531
00:50:04,418 --> 00:50:08,046
Ruženka, kde si?!
532
00:50:13,969 --> 00:50:17,889
Ruženka!
533
00:50:31,611 --> 00:50:34,322
Ruženka!
534
00:50:43,582 --> 00:50:46,126
Ruženka!
535
00:50:56,344 --> 00:51:00,015
-Ruženka!
-Ničoho sa nedotýkaj!
536
00:51:02,142 --> 00:51:04,311
Dotkni sa vretena.
537
00:51:04,394 --> 00:51:06,605
Hovorím: dotkni sa ho!
538
00:51:11,318 --> 00:51:14,821
Úbohé hlupane.
539
00:51:14,905 --> 00:51:16,865
Ako ste si mohli myslieť,
že mi prekazíte plány?
540
00:51:16,948 --> 00:51:20,327
Mne, vládkyni všetkého zla!
541
00:51:21,661 --> 00:51:25,624
Tu máte svoju
drahocennú princeznú!
542
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
Ruženka!
543
00:51:36,760 --> 00:51:40,305
Toto si nikdy neodpustím.
544
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Všetky sme na vine.
545
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
Štefan, musím ti
povedať niečo dôležité.
546
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
Teraz nie.
547
00:51:57,989 --> 00:52:00,075
Ide o Filipa.
548
00:52:00,158 --> 00:52:05,038
O Filipa? No iste.
Kde je?
549
00:52:05,122 --> 00:52:07,040
Presne to sa ti snažím povedať.
550
00:52:07,582 --> 00:52:09,793
-Okamžite poň pošli.
-Ale!
551
00:52:13,338 --> 00:52:15,674
Slnko zapadlo!
552
00:52:15,757 --> 00:52:19,177
Pripravte sa na privítanie
svojej princeznej!
553
00:53:20,155 --> 00:53:23,491
Úbohí kráľ Štefan a jeho kráľovná.
554
00:53:23,575 --> 00:53:26,995
Tá správa im zlomí srdce.
555
00:53:29,247 --> 00:53:32,500
-Nedozvedia sa to.
-Nie?
556
00:53:32,584 --> 00:53:34,586
Všetkých ich uspíme.
557
00:53:34,669 --> 00:53:37,005
Dovtedy,
kým sa Ruženka nezobudí.
558
00:53:43,887 --> 00:53:45,472
Poďte!
559
00:53:53,563 --> 00:53:59,819
♪Spiaca kráľovská kráska...
560
00:54:01,279 --> 00:54:09,037
♪lesk slnka jej vlasy láska.
561
00:54:10,455 --> 00:54:17,420
♪Pery červenšie ako ruža...
562
00:54:19,005 --> 00:54:25,387
♪sníva o pravej láske svojho muža.
563
00:54:28,181 --> 00:54:35,272
♪Jedného dňa príde...
564
00:54:36,356 --> 00:54:42,737
♪cválajúc na koni asi...
565
00:54:45,240 --> 00:54:52,247
♪nežne ťa zobudí
♪bozkom z pravej lásky.
566
00:54:53,373 --> 00:54:58,420
♪Ale do tých čias, Ruženka...
567
00:54:58,503 --> 00:55:01,756
♪spi tuhým spánkom.
568
00:55:34,664 --> 00:55:37,792
Práve som hovoril s Filipom.
569
00:55:37,876 --> 00:55:42,213
Zdá sa, že sa zamiloval
do dákeho poddanského dievčaťa.
570
00:55:42,589 --> 00:55:44,632
Do poddanského dievčaťa?
571
00:55:45,258 --> 00:55:48,678
Áno!
572
00:55:48,762 --> 00:55:52,557
Kto je to dievča?
Kde ju stretol?
573
00:55:52,640 --> 00:55:57,145
-Do dákej poddanej, čo stretol...
-Kde?
574
00:55:57,228 --> 00:56:01,649
Raz vo sne.
575
00:56:01,733 --> 00:56:03,693
Raz vo sne?
576
00:56:03,777 --> 00:56:07,238
Ruženka!
Princ Filip!
577
00:56:11,618 --> 00:56:14,871
Musíme sa vrátiť do chalúpky!
578
00:57:02,252 --> 00:57:04,212
Vstúpte.
579
00:57:33,741 --> 00:57:39,456
To je ale milé prekvapenie.
580
00:57:39,539 --> 00:57:45,462
Pascu som pripravila
pre poddané, a chytím princa!
581
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
Odveďte ho.
582
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Ale jemne, miláčikovia, opatrne.
583
00:57:55,930 --> 00:57:59,642
Mám s naším kráľovským
hosťom plány.
584
00:58:32,509 --> 00:58:34,052
Nenávisť!
585
00:58:34,135 --> 00:58:35,720
Má princa Filipa!
586
00:58:36,513 --> 00:58:38,389
Na Zakázanej hore!
587
00:58:39,724 --> 00:58:42,435
Ale my tam ísť nemôžeme.
588
00:58:43,561 --> 00:58:46,231
Môžeme a musíme!
589
01:01:07,538 --> 01:01:10,708
Aká smola,
že tu nemôže byť princ Filip...
590
01:01:10,792 --> 01:01:12,794
aby si užil oslavu.
591
01:01:15,380 --> 01:01:20,134
Poď, musíme ho ísť
do temnice rozveseliť.
592
01:02:13,855 --> 01:02:18,192
Ale, princ Filip,
prečo ten smútok?
593
01:02:19,277 --> 01:02:22,447
Máš pred sebou skvelú budúcnosť.
594
01:02:22,697 --> 01:02:28,911
Si hrdinom skutočne
čarovnej rozprávky.
595
01:02:33,499 --> 01:02:40,006
Hľa! Tam v diali v najvyššej
veži hradu kráľa Štefana...
596
01:02:40,089 --> 01:02:45,720
sníva o svojej pravej láske
princezná Auróra.
597
01:02:47,263 --> 01:02:50,266
To je ale pôvabný vrtoch osudu.
598
01:02:50,349 --> 01:02:53,728
Veď je to tá poddanská dievčina...
599
01:02:53,811 --> 01:02:57,482
čo si získala srdce
nášho šľachetného princa.
600
01:03:00,902 --> 01:03:06,032
Spiaca kráľovská kráska...
601
01:03:06,115 --> 01:03:09,076
lesk slnka jej vlasy láska.
602
01:03:09,160 --> 01:03:13,623
Pery červenšie ako ruža...
603
01:03:13,706 --> 01:03:17,877
v nekonečnom sne
nájde svojho muža.
604
01:03:20,296 --> 01:03:22,799
Roky budú plynúť...
605
01:03:22,882 --> 01:03:28,012
ale čo je to 100 rokov
pre nezlomné srdce?
606
01:03:28,095 --> 01:03:35,186
Brány temnice sa otvoria
a náš princ si bude môcť ísť.
607
01:03:36,479 --> 01:03:44,570
Pocvála na svojom ušľachtilom
žrebcovi hrdinsky vystretý...
608
01:03:44,821 --> 01:03:50,868
aby prebudil svoju milovanú
prvým bozkom...
609
01:03:50,952 --> 01:03:56,040
a dokázal, že pravú lásku
nemožno poraziť.
610
01:03:59,085 --> 01:04:01,045
Ty jedna...
611
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
Poď, miláčik.
612
01:04:07,385 --> 01:04:11,639
Nechajme princa
s jeho veselými myšlienkami.
613
01:04:16,686 --> 01:04:19,355
Toto je ten najradostnejší deň.
614
01:04:24,610 --> 01:04:30,950
Prvý raz za 16 rokov
môžem pokojne spať.
615
01:04:46,424 --> 01:04:49,302
Nemáme čas na vysvetľovanie!
616
01:04:57,727 --> 01:04:59,478
Počkaj, princ Filip!
617
01:04:59,562 --> 01:05:03,649
Cesta k pravej láske môže byť
zahataná mnohými nebezpečiami...
618
01:05:03,733 --> 01:05:06,319
ktoré budeš musieť sám zdolať.
619
01:05:06,402 --> 01:05:09,864
Tak sa vyzbroj týmto
čarovným štítom chrabrosti...
620
01:05:11,365 --> 01:05:14,493
a týmto mocným mečom pravdy.
621
01:05:14,577 --> 01:05:18,539
Tieto zbrane spravodlivosti
zvíťazia nad zlom.
622
01:05:18,831 --> 01:05:20,750
A teraz poďme.
623
01:06:08,714 --> 01:06:10,800
Filip, pozor!
624
01:07:07,231 --> 01:07:09,025
Ticho!
625
01:07:09,108 --> 01:07:11,277
Povedz tým bláznom, aby...
626
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
Nie.
627
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
Pozor, Filip!
628
01:07:28,461 --> 01:07:29,670
Pridaj!
629
01:07:43,225 --> 01:07:46,979
Les tŕňov mu bude hrobom!
630
01:07:47,063 --> 01:07:50,608
Znesie sa z nebies v hmle záhuby!
631
01:07:50,691 --> 01:07:54,236
Teraz naplň prekliatie
a slúž mi verne!
632
01:07:54,320 --> 01:07:57,990
Okolo Štefanovho hradu
rozosej moju kliatbu!
633
01:08:48,791 --> 01:08:51,252
Nie! To nedopustím!
634
01:08:57,383 --> 01:09:04,140
Teraz budeš mať do činenia so mnou
a so všetkými pekelnými silami!
635
01:09:49,435 --> 01:09:52,021
Hore! Tadiaľto!
636
01:10:07,786 --> 01:10:10,456
Meč pravdy, leť rýchlo a zaisti...
637
01:10:10,539 --> 01:10:14,126
aby dobro nad zlom zvíťazilo.
638
01:11:58,605 --> 01:12:01,150
Prepáč, Hubert.
To asi to víno.
639
01:12:01,233 --> 01:12:04,570
Čo si to hovoril?
640
01:12:04,653 --> 01:12:06,447
Ja?
641
01:12:06,572 --> 01:12:08,115
Ach, áno.
642
01:12:10,367 --> 01:12:13,537
Veď vieš, Štefan...
toto je 14. storočie.
643
01:12:13,620 --> 01:12:16,874
Áno, to si vravel pred chvíľou.
644
01:12:16,957 --> 01:12:20,044
Prejdime rovno k veci.
645
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
Môj syn Filip vraví,
že sa ožení s...
646
01:12:48,530 --> 01:12:49,615
To je Auróra!
647
01:12:49,698 --> 01:12:51,283
Vrátila sa!
648
01:12:55,662 --> 01:12:57,664
A... a to je Filip!
649
01:13:12,596 --> 01:13:15,182
Čo to má znamenať, chlapče?
650
01:13:15,265 --> 01:13:17,059
Ja tomu...
651
01:13:29,947 --> 01:13:31,490
Ja tomu nerozumiem.
652
01:13:56,765 --> 01:13:59,309
Fauna.
Čo je, drahá?
653
01:14:00,144 --> 01:14:03,897
Proste zbožňujem šťastné konce.
654
01:14:03,981 --> 01:14:06,275
Áno, aj ja.
655
01:14:07,484 --> 01:14:08,902
Modré?
656
01:14:13,323 --> 01:14:14,700
Ružové!
657
01:14:19,705 --> 01:14:20,956
Modré!
658
01:14:52,446 --> 01:14:58,911
KONIEC