♪Seni tanıyorum
♪Bir zamanlar bir rüyada ♪Beraber yürümüştük
♪Seni tanıyorum
♪Gözlerindeki pırıltı
♪Çok tanıdık bir pırıltı
♪Biliyorum ki
♪Hiçbir şey göründüğü gibi değildir
♪Ama eğer seni tanıyorsam
♪Ne yapacağını biliyorum
♪Bana hemen aşık olacaksın
♪Tıpkı daha önce yaptığın gibi
♪Bir zamanlar bir rüyada
Uyuyan Güzel
Bir zamanlar, çok uzak bir ülkede
bir kral ve güzel kraliçesi yaşarmış.
Yıllarca çocuk özlemi çekmişler,
sonunda dilekleri gerçekleşmiş.
Bir kızları olmuş, adını Aurora koymuşlar.
♪Tatlı Aurora
Evet, kızlarına şafak adını vermişler
çünkü kızları hayatlarını gün ışığıyla doldurmuş.
Sonra tüm krallıkta büyük bir bayram ilan edilmiş,
böylece hem asiller hem köylüler, herkes
bebek prensese bağlılıklarını sunabileceklermiş.
İşte hikayemiz bu mutlu günde başlıyor.
♪Bu mutlu günde
♪Mutluluk içinde prensesimize gidiyoruz
♪Hediyeler ve iyi dilekler getiriyoruz
♪Sadakat yeminimizi tekrarlıyoruz
♪Prenses Aurora'ya selam olsun
♪Tüm tebaası ona tapıyor
♪Kral'a selam olsun, ♪Kraliçe'ye selam olsun
♪Prenses Aurora'ya selam olsun
♪Prenses'in sağlığına ♪Prenses'in varlığına
♪Çok yaşa Prenses Aurora
♪Selam sana Aurora
♪Prenses'in sağlığına ♪Prenses'in varlığına
♪Çok yaşa Prenses Aurora
♪Kral'a selam olsun, ♪Kraliçe'ye selam olsun
♪Prenses Aurora'ya
♪Selam olsun
Böylece bu büyük ve mutlu günde
tüm krallık, uzun süredir beklenen prensesin doğumunu kutlamış.
Kral Stefan ve kraliçesi
ömür boyu yanlarında olacak arkadaşlarını karşılamışlar.
Ekselansları
Kral Hubert ve Prens Phillip!
Bu hükümdarlar keyifle
bir gün krallıklarının birleşeceğini hayal ederlermiş.
Bu nedenle, bugün Hubert'in oğlu ve varisi
Phillip'in,
Stefan'ın çocuğuyla nişanını ilan edeceklermiş.
Prens hediyesini Prenses'e götürmüş.
Evleneceği kişi olacağından habersizce ona bakmış.
En saygıdeğer ve haşmetli ekselansları,
üç iyi kalpli peri.
Bayan Flora,
Bayan Fauna
ve Bayan Merryweather.
Minik tatlı şey.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Her birimiz çocuğu bir hediye ile kutsayacağız,
ne daha fazla, ne daha az.
Küçük Prenses, benim hediyem güzellik hediyesidir.
♪Bir hediye
♪Az rastlanır güzellik
♪Saçlarında gün ışığının altın pırıltısı
♪Kırmızı gülleri kıskandıran dudaklar
♪Her gittiği yere
♪Bahar tazeliğini götürecek
Minik Prenses, benim hediyem şarkı söyleme yeteneğidir.
♪Bir hediye
♪Şarkı söyleme yeteneği
♪Tüm hayatı bir melodi
♪Bülbül onun aşığıdır
♪Kapısında serenatlar yapar
Tatlı Prenses, benim hediyem ise...
Bu Maleficent.
Onun burada ne işi var?
Ne kadar da şaşaalı bir toplantı bu Kral Stefan.
Kraliyet, asiller,
seçkinler ve...
Ne tuhaf.
Ayaktakımı bile burada.
Davet edilmediğim için gerçekten pek kederlendim.
İstenmiyordun.
İstenmi...
Tanrım, ne münasebetsiz bir durum bu.
Gözden kaçmış olmasını umuyordum.
Bu durumda en iyisi ben gideyim.
Alınmadınız, değil mi Ekselansları?
Hayır Majesteleri.
Hiçbir kötü niyetim olmadığını göstermek için,
ben de çocuğa bir hediye vereceğim.
Hepiniz iyi dinleyin.
Prenses zarafet ve güzellikle büyüyecek,
onu tanıyan herkes tarafından sevilecek.
Ama,
16. yaş gününde gün batımından önce
parmağına
bir çıkrığın iği batacak
ve ölecek!
Olamaz!
Yakalayın şu yaratığı!
Geri çekilin aptallar!
Üzülmeyin Majesteleri.
Merryweather hala hediyesini vermedi.
Öyleyse bu korkunç laneti kaldırabilir mi?
Hayır efendim.
Maleficent'ın güçleri çok büyüktür.
Ama Merryweather'ın faydası olabilir.
Ama...
Elinden geleni yap tatlım.
Evet, hadi.
Tatlı Prenses,
eğer bu lanet cadının hilesiyle
parmağına bir iğ batarsa,
bir umut olsun
sana vereceğim hediye.
Ölümle değil, uykuyla gerçekleşsin
kaçınılmaz kaderin.
Bu uykudan uyanacaksın,
gerçek aşkın öpücüğüyle büyü bozulduğunda.
♪Çünkü gerçek aşkın önünde
♪Hiçbir şey duramaz
Ama kızının hayatından
yine de endişe eden Kral Stefan
hemen orada bir emir vererek
krallıktaki tüm çıkrıkların
hemen o gün yakılmasını buyurmuş.
Öyle de yapılmış.
Of aman aman.
Gel bir fincan çay iç tatlım.
Bir şekilde yoluna gireceğinden eminim.
Bir şenlik ateşi Maleficent'ı durdurmayacaktır.
Elbette durdurmaz. Ama ne durdurur?
Belki onu ikna edebiliriz.
-İkna mı? -Maleficent'ı mı?
-O kadar kötü olamaz. -Evet, olabilir.
Onu şişko, yaşlı bir kara kurbağaya çevirmek isterdim.
Tatlım, böyle demen hiç hoş değil.
Ayrıca, bunu yapamayız.
Sihrimizin o şekilde işlemediğini biliyorsun.
Sihrimiz mutluluk ve sevinç getirmek için sadece iyilik yapabilir.
Bu beni mutlu ederdi.
Ama bir yolu olmalı.
-Var! -Var mı?
Neymiş o Flora?
Şöyle yapacağım...
Yerin kulağı vardır.
Beni izleyin.
-Onu bir çiçeğe çevireceğim. -Maleficent'ı mı?
Hayır, hayır tatlım, Prenses'i.
Çok güzel bir çiçek olurdu.
Anlamadınız mı? Bir çiçeğin eline iğ batmaz.
-Eli yoktur. -Doğru.
Tamamen güvende olacak.
Maleficent bir ayaz yollayana dek.
Evet...
Tanrım.
Senin en güzel çiçeklerini hep mahveder o.
Haklısın.
Böyle bir şey yapacağımızı tahmin edecektir.
Neyi tahmin etmez ki? O her şeyi bilir.
Her şeyi bilmez tatlım.
Maleficent sevgi, iyilik veya başkalarına yardım etmenin
keyfi hakkında hiçbir şey bilmez.
Bazen onun pek de mutlu olmadığını düşünüyorum.
İşte bu!
Tabii ya. Bu onun anlamayacağı ve tahmin etmeyeceği
tek şey.
Şimdi bunu dikkatlice planlamalıyız.
Bakalım. Oduncunun kulübesi, evet, evet, terk edilmiş olan.
Kral ve Kraliçe tabii ki karşı çıkacaklar.
Ama bunun tek yol olduğunu açıkladığımızda...
Neyi açıkladığımızda?
Üç köylü kadının ormanın derinliklerinde
terk edilmiş bir çocuğu yetiştirdiklerini.
Ne iyi insanlar.
Kim onlar?
Dönün.
Bizmişiz!
"Biz" derken, bizi mi kastediyorsun?
Bebeğe mi bakacağız?
Neden olmasın?
Bunu çok isterim.
Tamam ama bebeği beslememiz gerekir.
Yıkamamız, giydirmemiz, kucağımızda sallamamız da gerekir. Buna bayıldım.
Sence bunu gerçekten yapabilir miyiz?
İnsanlar yapabiliyorsa biz de yapabiliriz.
Üstelik sihirlerimiz de bize yardımcı olur.
Doğru.
Hayır, hayır, hayır! Sihir yok.
O değnekleri hemen alacağım.
Şu kanatlar da gitsin.
Faniler gibi mi yaşayacağız? 16 yıl boyunca?
Nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Sihirsiz hiçbir şey yapmadık.
İşte bu yüzden Maleficent asla şüphelenmeyecek.
Ama çamaşırları kim yıkayacak?
-Kim yemek yapacak? -Beraberce yaparız.
-Ben bebeğe bakacağım. -Ver onu bana tatlım.
Hadi gelin. Hemen Majestelerine anlatmalıyız.
Flora?
Böylece, Kral ve Kraliçe en değerli varlıklarının,
tek çocuklarının
gecenin karanlığında uzaklaşmasını
üzüntü içinde izlemişler.
Kral Stefan ve halkı için
pek çok üzüntülü ve yalnız yıl geçmiş.
Ama Prenses'in 16. yaş günü yaklaşırken,
tüm krallık neşelenmeye başlamış.
Çünkü herkes biliyormuş ki, Maleficent'ın bölgesi olan
Yasak Dağlar
onun gazabı ve hayal kırıklığıyla yankılandığı sürece
korkunç kehaneti henüz gerçekleşmemiş demekmiş.
Bu inanılmaz!
On altı yıl geçti ve kızdan hiç iz yok!
Sanki yer yarıldı da içine girdi!
Her yere baktığınızdan emin misiniz?
Evet, evet, her yere. Hepimiz baktık.
Evet, evet.
Peki ya kasaba? Orman? Dağlar?
Dağları, ormanları aradık...
Evleri de ve...
Bir düşüneyim. Tüm beşikleri de.
Beşik mi?
Evet, evet.
Her beşiği.
Beşik!
Bunu duydun mu kuşum?
Yıllardır bir bebek arıyorlarmış.
Aptallar!
Salaklar! Embesiller!
Bunlar umutsuz vaka.
Kötülüğün güçleri için utanç kaynağı.
Kuşum. Sen son umudumsun.
Uzaklara uç.
Saçları altın sarısı,
dudakları gül kırmızısı, 16 yaşında bir kız ara.
Git, beni hayal kırıklığına uğratma.
16 uzun yıl boyunca,
Prenses'in nerede olduğu bir sırmış.
O sırada ormanın derinliklerinde, oduncunun kulübesinde
iyi kalpli periler iyi düşünülmüş planlarını uyguluyorlarmış.
Faniler gibi yaşıyorlar, çocuğu kendi çocukları gibi büyütüyorlarmış,
ona Yaban Gülü adını vermişler.
Onun 16. yaş gününde iyi kalpli periler bir parti planlamışlar.
Ayrıca sürpriz olarak çok özel bir şey varmış.
Ya bu nasıl?
Benim beğendiğim buydu.
Bunun içinde çok güzel görünecek.
Şurada bir iki değişiklik düşündüm.
Güzel bir fiyonk da olsun.
Evet, omuz hattını da kaldır.
-Mavi yapalım. -Hayır tatlım, pembe olacak.
-Ama... -Tabii birkaç da pli yapmalıyız.
Evet ama kızı nasıl evden uzaklaştıracağız?
Ben bir şey bulurum.
Siz üçünüz neler planlıyorsunuz bakalım?
-Planlamak mı? -Planlamak mı?
Planlamak mı?
Şey, biz...
Gidip biraz böğürtlen toplamanı istiyoruz.
-Evet! Böğürtlen! -Böğürtlen mi?
-Bir sürü böğürtlen. -Ama daha dün toplamıştım.
Daha çok lazım tatlım.
Çok daha çok.
Evet.
-Dönmek için acele etme tatlım. -Ama çok uzağa gitme.
Yabancılarla da konuşma.
Güle güle tatlım.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kalın.
Şüphelendi mi acaba?
Tabii ki hayır. Hadi gelin.
Nasıl da şaşıracak.
-Gerçek bir yaş günü partisi. -Gerçek bir yaş günü pastasıyla.
Evet ve bir prensesin gurur duyacağı bir elbiseyle.
Sihirli değnekleri getireyim.
Evet, sen... Sihirli değnekler mi?
Hayır!
Sihir yok!
Ama 16 yıl neredeyse bitti.
Risk almayacağız.
Ama ben hiç kremalı pasta yapmadım.
Buna zaten gerek yok tatlım.
Pastayı ben yapacağım.
-Sen mi? -Hep yapmak istemişti tatlım.
-Bu son şansı. -Şey...
15 katlı olacak, pembe ve mavi unutmabeni çiçekleri koyacağım.
Ben de elbiseyi dikeceğim.
Ama sen dikiş dikemezsin, o ise hiç yemek pişirmedi.
-Çok basit. -Sadece kitaptakileri yapacaksın.
Şuraya çık tatlım. Sen de manken olursun.
Ben yine de sihir kullanmalıyız derim.
"Un, üç fincan."
Fincan, fincan, fincan.
Bir, iki, üç.
Bu ne için?
Alt kısmında bir delik olmalı.
Ayakların geçmesi için.
-Bu pembe! -Ne güzel bir ton, değil mi?
Ama ben mavi istiyordum.
Tatlım,
kızımıza pembenin yakıştığına karar verdik.
Sen karar verdin!
"İki yumurta, yavaşça ekleyin."
Eklemek mi? Peki.
Nefes alamıyorum!
Çıkar beni buradan.
-Çok kötü görünüyor. -Senin üstünde de ondan canım.
"Şimdi, maya, bir çyk."
"Çyk" mi?
Bir çay kaşığı.
Bir çay kaşığı, tabii ya.
Çocuk nasıl da büyüdü.
Onu buraya getirdiğimiz gün daha dün gibi.
Minicik bir bebekti.
-Yapma Merryweather. -Ne oldu tatlım?
Bugünden sonra bir prenses olacak.
Bizim Yaban Gülü'müz gidecek.
-Flora. -Tamam, tamam.
Bugün eninde sonunda gelecekti.
Ama neden bu kadar çabuk geldi?
Ne olursa olsun, 16 yıldır bizim yanımızdaydı.
On altı harika yıl.
Aptal gibi davranıyoruz.
Hadi. Biz daha başlamadan dönecek.
Sen de duydun mu Samson?
Çok güzel.
Nedir bu?
Hadi. Gidip öğrenelim.
Hadi.
Fazladan bir kova yulaf versem?
Birkaç da havuç?
Deh oğlum!
Havuç yok.
♪Merak ediyorum
♪Neden her küçük kuşun şakıyacağı
♪Tatlı şeyler
♪Neşeli küçük bir aşk melodisi
♪Söyleyeceği biri var
♪Bunu merak ediyorum
♪Merak ediyorum
♪Kalbim şarkı söylemeye devam ederse
♪Şarkım kanatlanıp
♪Birine ulaşacak mı
♪Beni bulacak
♪Ve bana bir aşk şarkısı
♪Getirecek birine
Tanrım.
Neden bana hala çocukmuşum gibi davranıyorlar?
Kim?
Flora, Fauna ve Merryweather Teyzeler.
Kimseyle tanışmamı istemiyorlar.
Ama size bir şey söyleyeyim mi?
Onları kandırdım. Biriyle tanıştım.
Kim?
Kim? Kim?
Bir prens.
Uzun boylu, yakışıklı ve...
Çok romantik.
Beraber yürüyüp konuşuyoruz.
Vedalaşmadan hemen önce,
beni kollarına alıyor
ve sonra...
Uyanıyorum.
Evet, sadece rüyalarımda oluyor.
Ama bir şeyi rüyanızda bir kereden fazla görürseniz,
kesinlikle gerçekleşirmiş.
Ben onu o kadar çok gördüm ki...
Baksana Samson,
o seste garip bir şey vardı.
Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
Belki gizemli bir varlıktı, bir ağaç perisi ya da...
Durun!
Rüyalarımın prensi gelmiş.
Majesteleri.
Biliyorsunuz, yabancılarla konuşmamam gerekiyor.
Ama biz daha önce tanışmıştık.
♪Seni tanıyorum
♪Bir zamanlar bir rüyada ♪Beraber yürümüştük
♪Seni tanıyorum
♪Gözlerindeki pırıltı
♪Çok tanıdık bir pırıltı
♪Biliyorum ki
♪Hiçbir şey göründüğü gibi değildir
♪Ama eğer seni tanıyorsam
♪Ne yapacağını biliyorum
♪Bana hemen aşık olacaksın
♪Tıpkı daha önce yaptığın gibi
♪Bir zamanlar bir rüyada
♪Ama eğer seni tanıyorsam
♪Ne yapacağını biliyorum
♪Bana hemen aşık olacaksın
♪-Tıpkı daha önce yaptığın gibi ♪-Tıpkı daha önce...
♪Bir zamanlar bir rüyada
Çok üzgünüm, seni korkutmak istememiştim.
Korkmadım.
Sadece sen bir...
Yabancı mıyım?
Ama unuttun mu? Biz daha önce tanışmıştık.
-Öyle mi? -Elbette. Kendin söyledin.
Bir zamanlar bir rüyada.
♪Seni tanıyorum
♪Bir zamanlar bir rüyada ♪Beraber yürümüştük
♪Seni tanıyorum
♪Gözlerindeki pırıltı
♪Çok tanıdık bir pırıltı
♪Biliyorum ki
♪Hiçbir şey göründüğü gibi değildir
♪Ama eğer seni tanıyorsam
♪Ne yapacağını biliyorum
♪Bana hemen aşık olacaksın
♪Tıpkı daha önce yaptığın gibi
♪Bir zamanlar bir rüyada
Kimsin sen? İsmin nedir?
Benim ismim.
Şey, ismim...
Hayır, hayır. Yapamam. Ben...
-Hoşça kal. -Ama seni tekrar ne zaman göreceğim?
Hiçbir zaman!
Hiçbir zaman mı?
-Belki bir gün. -Ne zaman? Yarın mı?
Hayır! Bu akşam!
-Nerede? -Vadideki kulübede.
İşte.
Ne diyorsunuz?
Şey, bu...
Çok sıra dışı bir pasta, değil mi?
Evet. Tabii, piştikten sonra çok daha katı olacak.
Tabii tatlım.
Elbise için ne diyorsun?
Şey, bu...
Tam kitaptaki gibi olmamış, değil mi?
Onu geliştirdim. Ama belki biraz daha fırfır ekleseydim...
-Ne dersin? -İyi olur.
Sen ne dersin Merryweather?
Bence bu kadar saçmalık yeter!
Bence Gül'ü ve bu karmaşaya ne diyeceğini düşünmeliyiz.
Hala daha önce düşündüğüm gibi düşünüyorum.
Şu sihirli değnekleri getireceğim.
Bence haklı.
İşte buradalar, sapasağlamlar!
Dikkatli ol Merryweather.
Çabuk, kapıları kilitle.
Fauna, pencereleri kapat.
Her çatlağı kapatın.
Riske girmeyelim.
Şimdi, sen pastayı hallet.
-Ben de... -Odayı temizle canım.
Ben de elbiseyi hazırlayayım.
Acele edin!
Gelin hadi kova, paspas, süpürge.
Flora der ki, odayı temizle.
Şimdi güzel bir elbise olsun,
güzel bir prensesin havasına uysun.
♪Yumurtalar, un...
Burada, kitapta yazdığı gibi yapın. Ben mumları koyacağım.
Hayır, pembe olmaz.
Mavi ol.
Merryweather!
Pembe ol.
Mavi ol.
Pembe!
Mavi.
Bak ne yaptın!
Dinleyin.
-Gül geliyor. -Eve geldi.
Bu kadar zevzeklik yeter.
Pembe ol. Saklanın, çabuk!
Mavi.
Flora Teyze!
Aman Tanrım! Paspası kim çalışır halde bıraktı?
Dur paspas.
Flora, Fauna, Merryweather Teyze.
Herkes nerede?
-Sürpriz! Sürpriz! -Sürpriz! Sürpriz!
İyi ki doğdun!
Canlarım benim.
Bugün hayatımın en mutlu günü.
Her şey mükemmel. Onunla tanışana dek bekleyin.
-O mu? -Gül.
Bir yabancıyla mı tanıştın?
O yabancı değil. Daha önce tanışmıştık.
-Öyle mi? -Nerede?
Bir zamanlar, bir rüyada.
♪Seni tanıyorum
♪Bir zamanlar bir rüyada ♪Beraber yürümüştük
Aşık olmuş.
-Olamaz. -Bu korkunç.
Neden? Artık 16 yaşındayım.
Konu o değil tatlım.
-Sen zaten nişanlısın. -Nişanlı mıyım?
Doğduğun günden beri.
Prens Phillip'le tatlım.
Ama bu imkansız. Ben bir prensle nasıl evlenirim?
-Benim şey olmam lazım... -Bir prenses.
Öylesin tatlım.
Prenses Aurora.
Bu gece seni baban Kral Stefan'a geri götürüyoruz.
Ama... Ama yapamam. Bu gece o buraya geliyor.
Onunla buluşacağıma söz verdim.
Üzgünüm çocuğum,
ama o genç adamı bir daha asla görmemelisin.
Hayır! Olamaz!
Buna inanamıyorum!
Hayır! Hayır!
Biz de çok sevineceğini sanmıştık.
Henüz ondan bir iz yok Hubert.
Tabii olmaz.
Gün batımına daha yarım saat var.
Mükemmel bir kuş.
Gel hadi dostum!
Neşelen! Savaş bitti!
Kız birazdan burada olur.
Üzgünüm Hubert, ama 16 yıldır endişelenmek,
-ne olacağını bilememek... -Geçmişte kaldı!
Hepsi tarih oldu.
Bu gece, geleceğe kadeh kaldırıyoruz,
16 yıldır sakladığım bir şeyle.
İşte, geleceğe içelim.
Haklısın Hubert. Geleceğe.
♪İçelim, içelim
♪-İçelim ♪-Bu gecenin şerefine
♪-Gelecek tozpembe ♪-Gelecek çok parlak
♪Çocuklarımız evlenecek ♪Krallıklarımız birleşecek
♪İçelim, içelim
♪İçelim
Mükemmel bir hasat.
-Şimdi de yeni eve içelim, ha? -Yeni ev mi?
Çocukların kendi yuvalarına ihtiyacı var, değil mi?
Kendi yavrucuklarını yetiştirecekleri bir yere, ha?
Sanırım zamanla...
Elbette! Yuvaya!
♪-İçelim ♪-İçelim
♪Yuvanın şerefine
♪Roma'daki bir saraydan ♪çok daha büyük bir yer
♪Dur kadehini doldurayım, ♪deminki sırf köpüktü
♪-İçelim, içelim ♪-İçelim, içelim
♪İçelim
Planlar!
Ne dersin?
Fazla gösterişli bir şey değil tabii.
Kırk yatak odası, yemek salonu.
Tam bir balayı kulübesi.
Yani inşaatına başladın mı?
İnşaat bitti dostum! Tamamlandı.
Kumrular yarın taşınabilirler.
Yarın mı? Ama Hubert, daha evli bile değiller.
Onu bu gece hallederiz.
-Düğünün şerefine! -Bekle biraz Hubert.
Daha kızımı görmedim bile,
sense onu benden alıyorsun.
-Phillip'imi seversin, değil mi? -Evet ama...
Torunlarımızı görmek istiyorsun, değil mi?
-Elbette ama... -Kaybedecek zaman yok.
Yaşlanıyorsun.
Düğünün şerefine!
Mantıklı olalım Hubert.
Unutma ki, Aurora'nın bunlardan hiç haberi yok.
Ee?
Yani bir tür şok yaratabilir.
Şok mu?
Phillip'im bir şok mu?
Phillip'imin nesi varmış?
Bir şeyi yok Hubert. Tek söylemek istediğim...
Kızın neden oğlumu beğenmiyor?
-Şimdi... -Oğlumun da senin kızını
beğendiğinden çok emin değilim.
-Dur bir dakika. -Torunlarımın seni dede olarak
istediklerinden çok emin değilim.
Seni mantıksız,
çalımlı, tehditkar, yaşlı laf ebesi!
Mantıksız, çalımlı, gardını al bayım!
Seni uyarıyorum Hubert. Bu savaş demektir.
İleri! Şerefimiz için! Ülkemiz için! Şey için...
Tüm bunlar ne içindi?
Hiçbir şey için Hubert. Kesinlikle hiçbir şey.
Çocuklar birbirlerine aşık olmak zorundalar.
Aynen öyle. Torunlar konusuna gelince,
yarın kraliyet ahşap oymacılarını beşik üzerinde çalışmaya başlatacağım.
Mükemmel! Geniş olsun tabii.
Kesinlikle. Ahşap oymacıları loncasına.
Ekselansları Prens Phillip!
Phillip mi?
Phillip! Phillip!
Phillip, dur, Phillip!
Acele et evlat, acele et.
Uygun bir şey giy.
Evleneceğin kızla bu kıyafet üzerindeyken tanışamazsın.
Ama onunla zaten tanıştım baba.
Öyle mi? Nerede?
Bir zamanlar, bir rüyada.
Phillip kes şunu. Kes şunu! Phillip!
İndir beni.
Nedir bu rüya saçmalığı?
Rüya değildi baba. Onunla gerçekten tanıştım.
Prenses Aurora'yla mı?
Vay canına, Stefan'a anlatmalıyız.
-Bu çok... -Aurora olduğunu söylemedim.
Kesinlikle söyledin. Dedin ki...
Evleneceğim kızla tanıştım dedim.
Kim olduğunu bilmiyorum. Galiba bir köylü kızı.
Köylü kızı mı?
Bir köylü kızıyla mı evleneceksin? Yapma Phillip.
Şaka yapıyorsun.
Değil mi?
Hayır! Bana bunu yapamazsın!
Önemsiz biri için
tahttan, krallıktan vaz mı geçeceksin?
Buna müsaade etmeyeceğim!
Sen bir prenssin ve bir prensesle evleneceksin!
Baba sen geçmişte yaşıyorsun.
14. yüzyıldayız. Günümüzde...
Günümüzde, ben hala kralım
ve sana aklını başına toplamanı emrediyorum!
-Ve sevdiğim kızla evlenmemi. -Kesinlikle!
-Hoşça kal baba. -Hoşça kal baba.
Sevdiğin kızla evlen... Hayır, hayır!
Hayır, hayır Phillip! Dur! Geri gel!
Phillip!
Stefan'a nasıl söyleyeceğim?
Hadi gelin.
Tamam. İçeri gel tatlım.
Kapıyı sürgüle Merryweather.
Fauna, perdeleri kapa.
Tatlım, sen de şurada otur.
Bu son hediyen sevgili çocuğum.
Kraliyet ailesinin sembolü.
Zarafet ve güzellikle taşınan bir taç
artık senin hakkın ve görevin.
Yapma tatlım...
Gelin.
Birkaç dakika yalnız bırakalım.
Tanıştığı şu oğlan yüzünden.
Ne yapacağız?
Niye yaşlı bir prensle evlenmek zorunda olduğunu anlamıyorum.
Bunun kararı bize düşmez tatlım.
Belki de Kral Stefan'a o çocuktan bahsetmeliyiz.
Neden yapmıyoruz?
Dinleyin! Maleficent! Gül!
Gül!
Onu neden yalnız bıraktık ki?
-Gül! -Gül!
İşte.
-Gül! -Gül!
-Gül, Gül, neredesin? -Gül!
-Gül!
Gül!
-Gül! -Gül!
-Gül, bir şeye dokunma!
İğe dokun.
Dokun dedim!
Sizi zavallı, basit aptallar,
beni yenebileceğinizi sandınız!
Beni! Tüm kötülüklerin anasını!
Alın kıymetli prensesinizi!
-Gül! -Gül!
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Hepimiz suçluyuz.
Stefan, sana...
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Şimdi olmaz Hubert.
Ama Phillip hakkında.
Phillip mi? Evet, tabii Phillip.
Nerede bu çocuk?
Ben de sana bunu söylemeye çalışıyorum.
-Çağırt onu hemen! -Ama...
Güneş battı!
Prensesinizi karşılamaya hazırlanın!
Zavallı Kral Stefan ve Kraliçe.
Öğrendiklerinde çok üzülecekler.
-Öğrenmeyecekler. -Öyle mi? Ama...
Gül uyanana dek onları uyutacağız.
Gelin.
♪Uyuyan güzel
♪Saçlarında
♪Gün ışığının altın pırıltısı
♪Kırmızı gülleri
♪Kıskandıran dudaklar
♪Uzanmış uyurken
♪Gerçek aşkı görüyor rüyasında
♪Bir gün
♪O gelecek
♪Gün doğarken atının üzerinde
♪Sen uyanacaksın
♪Aşkın ilk öpüşüyle
♪O zamana dek, uyuyan güzel
♪Uyumaya devam et
♪Bir gün uyanacaksın
♪Aşkın ilk öpüşüyle
♪O zamana dek
♪Uyuyan güzel
♪Uyumaya devam et
Phillip'le konuşuyordum.
Anlaşılan bir köylü kızına aşık olmuş.
Köylü kızı mı?
Evet? Evet?
Köylü kızı mı?
Kimmiş? Nerede tanışmışlar?
Şeyde tanıştığı bir köylü kızı işte...
Nerede? Nerede?
Bir zamanlar, bir rüyada.
Bir zamanlar...
Gül! Prens Phillip!
Gelin. Kulübeye dönmeliyiz.
Girin.
Güzel!
Bu hoş bir sürpriz.
Bir köylü için tuzak kurmuştum
ama şansa bakın, bir prens yakaladım!
Götürün onu.
Ama nazik olun. Nazik olun.
Asil konuğumuz için planlarım var.
-Maleficent! -Maleficent!
Prens Phillip'i yakalamış.
Yasak Dağ'da.
Ama biz oraya gidemeyiz.
Gidebiliriz ve gitmeliyiz!
Prens Phillip'in kutlamaya katılmak için
burada olmaması ne yazık.
Gel.
Zindana gidip onu neşelendirmeliyiz.
Yapma Prens Phillip.
Neden bu kadar hüzünlüsün?
Önünde harika bir gelecek var.
Sen ki, büyüleyici bir peri masalını
gerçekleştirmeye yazgılı kahramansın.
Bak, Kral Stefan'ın şatosu.
En yüksek kulesinde de
rüyasında gerçek aşkını gören
Prenses Aurora.
Ama kaderin şu cilvesine bakın.
Bu, dün soylu prensimizin kalbini çalan
o köylü kızın ta kendisi değil mi?
Ne kadar da güzel.
Saçlarında gün ışığının altın pırıltısı.
Kırmızı gülleri kıskandıran dudaklar.
Sonsuz uykuda dinleniyor.
Yıllar geçiyor.
Sadık bir kalp için 100 yıl bir gün gibidir.
İşte, zindanın kapıları açılıyor
ve prensimiz özgür kalıyor.
O cesur adam soylu küheylanının üzerinde,
aşkın ilk öpüşüyle
aşkını uyandırıp
gerçek aşka hiçbir şeyin
engel olamayacağını kanıtlamaya gidiyor!
Sen, sen...
Gel kuşum.
Soylu prensimizi bu mutlu düşüncelerle bırakalım.
Çok tatmin edici bir gün.
16 yıldır ilk kez
iyi uyuyacağım.
Açıklamaya vakit yok.
Bekle Prens Phillip.
Gerçek aşka giden yol tek başına yüzleşmek zorunda olduğun
pek çok engelle dolu olabilir.
O yüzden kendini bu Fazilet Kalkanı
ve güçlü Doğruluk Kılıcı'yla koru.
Çünkü erdemliliğin bu silahları kötülüğü yenecektir.
Şimdi gel. Acele etmeliyiz.
Phillip, dikkat et!
Sessizlik!
Sen, o aptallara söyle... Olamaz!
Hayır!
Phillip, dikkat et!
Acele et! Acele et Phillip!
Dikenden bir kale onun mezarı olsun.
Ölümün sisleriyle göklerden doğsun!
Şimdi bir lanetle git ve bana hizmet et.
Stefan'ın kalesinin etrafına büyümü saç!
Hayır! Bu olamaz!
Şimdi benimle savaşacaksın Prens.
Ve cehennemin tüm güçleriyle!
Yukarı! Bu taraftan yukarı!
Doğruluk Kılıcı, hızlıca uç.
Kötülük ölsün ve iyilik kazansın!
Affet beni Hubert. Şarap. Şimdi...
Ne diyordun?
Ben mi? Evet.
Ne de olsa Stefan, 14. yüzyıldayız.
Evet. Bir dakika önce öyle demiştin.
Doğrudan konuya geliyorum.
Oğlum Phillip dedi ki, kendisi şeyle evlenecekmiş...
Bu Aurora! Geldi!
Ve Phillip!
Bu ne anlama geliyor oğlum?
Ben...
Ama...
Anlamıyorum.
Fauna. Ne oldu tatlım?
Mutlu sonlara bayılırım.
Evet, ben de.
Mavi mi?
Pembe!
♪Seni tanıyorum
♪Bir zamanlar bir rüyada
♪Beraber yürümüştük
Mavi!
♪Seni tanıyorum
♪Gözlerindeki pırıltı
♪Çok tanıdık bir pırıltı
♪Biliyorum ki
♪Hiçbir şey göründüğü gibi değildir
♪Ama eğer seni tanıyorsam
♪Ne yapacağını biliyorum
♪Bana hemen aşık olacaksın
♪Tıpkı daha önce yaptığın gibi
♪Bir zamanlar
♪Bir rüyada
Son