بـــــرج الأســـــد
:فيلم لـ إيريك رومير
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الثاني والعشرين من يونيو
.اللعنة
من هناك؟ - سيد "فيسلرين"؟ -
.من هناك؟ اللعنة - .برقية -
.أنا قادم. أنا قادم
.لحظة واحدة
.أنا منهك
سيد "فيسلرين"؟ .نعم -
.اعذرني، ليس لدي أية فئات نقدية صغيرة
..خمسة
مرحباً، مجموعة "باريس"؟ هل يمكنني التحدث إلى السيد "جان فرانسوا سنتوي"؟
.أنا "بيير فيسلرين". أشكرك
مرحبا. "جان فرانسوا"؟
اسمعني جيداً. هل ستسمع؟ .ماتت عمتي، وتركت لي ميراثاً
.بالطبع هي موجودة !حتى تكون قد ماتت
.وقد ورثتُها، كما أخبرك
،"لا أعرف. مصنعان في "ألمانيا ."وواحد في "سويسرا
."العديد من المزارع في "البرازيل
.نعم، سأقاسم ذلك مع ابن عمي
.لدي ابن عمّ فعلاً. إنه معتوه .وهو وحيد
.نعم. لقد عرفتُ تواً، لهذا أخبرك
.الجنازة يوم الأربعاء .سأستقل القطار غداً
اسمع، يا صديقي، هل لديك وقت فراغ الليلة؟ .هذا يستحق احتفالاً عظيماً
.مال؟ أنت من سيدفع بالطبع
.أنا غني. لقد ورثت .سأعيده إليك مئة ضعف
.كلا، على الفور. لا تجلب شيئاً رخيصاً
خمسمائة فرنك. أليس معك خمسمائة فرنك؟ .سأدفعها لك مليوناً خلال شهر
"الائتمان التجاري الفرنسي"
من هذا؟ - .هذا أنا -
بيير"؟" - .نعم، أنا -
.لحظة فقط - .لا تقلق، نحن نعرف أن الجو حار -
.سنغلق عيوننا
.اسمعي، يا عزيزتي
ما الذي يجري؟ هل أنت ثمل؟ - .لو لم نأتِ إلى هنا، لكنا ثملنا -
.هيا، أرتدي ملابسك. بسرعة
ماذا هناك؟ - .سنخرج للاحتفال -
.توفّيت عمتي وقد ورثت - ."لـ 13 مصنعاً في "بلجيكا"، 14 في "سويسرا -
عمتك؟ - .نعم، نعم، عمتي الغنية -
حقاً؟ هل هذا صحيح؟ - .نعم نعم. حقاً صحيح -
."كل الحقيقة ولا شيء إلا الحقيقة"
.بيير" المحظوظ" - !رائع -
."هناك "فريد
فريد"، أتريد أن تأتي معنا؟" ."نحن ذاهبون إلى "رويال
.ألن تنزلوا؟ حسناً. لا بأس !أيها النادل
ما هي الخطة، يا "بيير"؟ إلى أين سنذهب؟
.سنأكل في منزلي .سيكون ذلك أفضل بكثير
.سنمر ببقالية ما - .نعم، في منزلك. فكرة جيدة -
ومن ستدعو؟ - !كل الناس -
.لا يوجد أحد في الجوار .لا أحد غير المتشردين
.لا أبالي. سأدعو بجميع المتشردون
مرحباً، أود التحدث إلى الآنسة .دومينيك لوران"، من فضلك"
هل تعرف متى ستعود؟
!"ويلي"
."مرحباً، "ويلي - طاب يومكم. كيف حالكم؟ -
.نهاركم سعيد
ماذا لديك الليلة؟ - لماذا؟ ماذا هناك؟ -
.عشاؤك علينا. لقد ورثتُ مالاً
!مستحيل - .بلى. إنه ملياردير -
أليس كذلك، يا "بيير"؟
.تحدث أشياء كهذه - .تهانينا -
.أشكرك - .اجلس -
...نعم، ولكن - .أحضر خليلتك -
!إنها صديقة. "كريس"، تعالي إلى هنا
.نهاركم سعيد - .نهارك سعيد -
.سيدي - .آنستي -
.نهاركِ سعيد - .اجلسي -
أين سنضع كل هذا؟ - .حيثما تشاء -
هل يمكنني إجراء مكالمة؟ - .تفضّل -
.خمّني ماذا، إنهم يطردونني
من هذا؟ ماذا كان اسمه "بيرناك"؟
.نعم، لقد قام ببيع الشقة - .هذا لن يهمّك الآن -
ما الذي تم بيعه؟ -
.حسناً، أنت أحمق محظوظ
هل يمكنني مساعدتك؟ - .بكل سرور -
أفضل شراب فاتح للشهية في العالم، رشفة .من الخمر الأحمر ورشفة من النبيذ الأبيض
.أنا لا أحب النبيذ الأبيض
!أظهروا بعض اللباقة، أيها الأطفال، اللعنة !كُل دون أن تملأ وجهك
.انظر، إنه يملأ فمه
هل أضعها هنا؟ - .نعم، جيد -
.آسف
جان فرانسوا". "جان فرانسوا"، ألن تأتي؟" - .نعم، خلال لحظات -
.إنه يتصل بخليلته - .نعم، تلك الفتاة، الضخمة
.دومينيك". إنها جميلة جداً" - ."الرائعة "دومينيك -
...نعم، إنها فتاة جميلة، ولكن - ولكن ماذا؟ -
دائماً لديك "ولكن"؟ - .لا تنفعل -
.أعني النساء بشكل عام - .مع وجه كوجهك، ليس عليك أن تنتقد -
.اسكب لي الشراب - .جيد، اشرب -
."هذا ليس لي. بل لـ"جان فرانسوا
.حسناً، إنها أجمل فتاة في باريس .حقاً، هذا صحيح
."اعذريني، يا "كاتي - .أنا لستُ غيورة -
بالطبع، فـ"بيير" ليس من النوع الذي .يسمح للمال بتغيير طريقة تفكيره
ماذا يقول؟ - !مجرد هراء -
ما به تفكيري؟
.احرصي ألا تتركي "بييرك" هذا يفلت منك
مرحباً، أود التحدث إلى الآنسة .دومينيك لوران"، من فضلك"
.كأسك
مرحباً. أهذه أنتِ يا "دومينيك"؟
.كنتُ أبحث عنك طوال اليوم
ما الذي يجري؟ - .هذا ليس من شأنك -
.دعيهم يتشاجرون هل هذا بسبب ما قلتُه عن المال؟
.أظن ذلك - هذا ليس شيئاً هاماً، صحيح؟ -
!ألا تعتقد هذا
.إنها حقاً لا تبدو كمن يركض خلف المال
وأنتِ، كيف تبدين؟
!رائع
في النهاية، إذا كانا يحبان ...بعضهما البعض، وتزوجا
!أطفئ هذا
.هل فهمتِ؟ أنا لا أهتم
.على العكس. هذا يضحكني - !لا يوجد ما نسرقه هنا، فقط كتب قديمة -
!لا يجب عليك أن تسرق أي شيء
.إذا كنت لا تريد أن تأتي فلا تأتي
.كلا. لا يوجد أحد هنا تقريباً
.لطالما أصابتني هذه الأشياء اللعينة بالملل
.مهلاً، هناك أحد ما قد وصل للتو سأتركك الآن، حسناً؟
.نعم سأتصل بك لاحقاً
مرحباً. كيف حالك؟ - .بخير -
لا يوجد حظ. اتصلت بثلاث فتيات .ولم تكن أي منهنّ متوفرة
.ليس أمراً مهماً
هل تعرف "ميشيل كارون" المصور في المجلة؟
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
.."فريديريك" - ."لانوفير" -
!أخيراً
.ها هو ذا صديقنا. صديقي الأخير المتبقي ."صديقي القديم "كامو
."كارون" - ."كارون". بالطبع، "كارون" -
.التقينا من قبل في الواقع ."نعم، الشهر الماضي في "فلور
.هذا ممكن
.نحن نحتفل بحدث خارق جداً - .حسناً، تهانينا -
أعرفك على "كاتي". كلما فكرتُ في .الأمر، كلما أحسستُ أنه أكثر إثارة
."كارون"
كيف حالك؟
تسرني رؤيتك. كيف حالك؟
.مساء الخير - .لم أركِ هناك -
ماذا ستأخذ؟ ."إليك قصيدة صغيرة من نبيذ "بوجوليه
."إنه "بون ديو"، وليس "بيرسي - أنت ذواقة خمر، أليس كذلك؟ -
.الآخرون هنا من الزاهدين .لا يعرفون شيئاً عن الشرب
،انظر إلى هذا الرجل .ما زال يملأ فمه بالطعام منذ السادسة مساءً
.دعه هناك، وتعال إلى هنا
.أعطني هذا
.تعال. اعطنيه
هل تعرفون ما كنت أحلم به عندما أيقظني التلغراف؟
.أنني أكملت "سوناتا" للكمان
.لقد سمعتُها، كل شيء .سوف أعزفها من أجلكم
.لا شيء أفعله .إنه خطأ ذلك التلغراف اللعين
،أنا متأكد من أنني لو استيقظتُ وحدي
لأمكنني أن أضع علامات .الـ"سوناتا" الخاصة بي بالكامل
.هيا، تعالوا نستنشق بعض الهواء
!يا له من جو حار
هل تعرف أن الأفكار دائما تأتيني خلال نومي؟
!والثروة أيضاً
.أنا أفضّل أن تأتي الثروة - حقاً؟ -
على أي حال، لطالما كنتُ .أؤمن بحظي أكثر من موهبتي
.لا تكن متواضعاً - نعم، ماذا يمكنني أن أقول؟ -
.لطالما كنتُ مميزاً في الكسل .إن تحدثنا عن هذا المجال، فأنا لا يُعلى عليّ
.يا لها من ليلة خانقة - .أكره الصيف في المدينة -
.أول شيء سأفعله هو شراء منزل في الريف
.منذ عشر سنوات، وأنا أحلم برؤية السماء
."لكن لدينا أفضل المناظر في "باريس
..نعم، "نوتردام"، والجسر الجديد
لكن السماء؟ هل تسمين هذه سماء؟ .لا يظهر فيها نجم واحد
.ولا أي واحد. حتى ذلك هناك هو كوكب الزهرة
.نجمة المساء - .نعم، إنه يعكس لنا نور الشمس -
.سوف يختفي بحلول سبتمبر ومن ثم سنراه في الصباح
.لأنه أقرب إلى الشمس من الأرض
.لهذا السبب لا يعيش أحد هناك
حقاً؟
...نعم، لكن اليوم، الموسيقى - لماذا؟ هل أنت موسيقي؟ -
.لا. من الناحية النظرية، أنا رسام
هل تشترك في معارض؟
.إلى حد ما
كلا، ما أقوم به في الغالب .هو بيع لوحات الآخرين
!أيضاً
،إنه لأمر غريب، لكن في كل مرة أطالع برجي
.تكون التوقعات حقيقية تماماً
...حتى أبلغ سن الأربعين، كان عليّ أن - .تتخبّط -
.نعم، في الواقع
.بعد ذلك، إما الثروة أو البؤس
وكما ترون سأبلغ الأربعين ،في الثاني من أغسطس
.أي أن النجوم قد بكّرت علي فقط بشهر ونصف
هذا خارق، أليس كذلك؟ - هل أنت من برج الأسد؟ -
.نعم - .أنا أيضاً -
.هذا رائع. إنه برج النبلاء .برج الفاتحين
.تحكمه الشمس
.نعم
وأنتِ يجب أن تكوني.. الدلو؟ - .نعم -
هل هذا جيد؟ - .نعم، كل شيء جيد أو سيئ -
اعتماداً على ما إذا كانت النجوم .تنتظم بطريقة إيجابية أو سلبية
.هكذا هناك توازن دائم
،ليس فقط الشهر هو ما يهمك أمره .ولكن الساعة التي ولدت فيها أيضاً
.نعم. نعم. نعم
،الشمس تحكم برجي .لكن الزهرة هي نجمتي
علماء الفلك يسمون ذلك ،"الكوكب الحاكم الثاني"
."أو "الكوكب الصاعد
!لم أكن أعلم أنك على دراية بالخرافات
.أيها الأصدقاء الأعزاء، لا تسخروا
علم الفلك هو أقدم علم .على الإطلاق وأكثرها دقة
.قلت من بين الجميع، وأنا معجب به
!كما تريد
.لدي فكرة
.كلا. كلا، ليس الليلة .كن حذراً
.سترون، سوف أحيي الزهرة بطريقتي
بطريقة برج الأسد! لأن "ليو" يحب !"فينوس" و"فينوس" تحب "ليو"
.بيير"، أنت مجنون! سوف تخلق مشكلة" .الشرطة على الجانب الآخر من الشارع
.لا أعطي ذرة اهتمام للشرطة أنا غني. سأدفع الغرامة، أليس كذلك؟
لن تطلق النار على النجمة، صحيح؟ - .لا، لدي فكرة أفضل -
.هذا مبالغ فيه
.أخفِ هذه
.خذ - أين أضعها بحق الجحيم؟ -
!وعمَّ صمتٌ كثيف - .ضع قرص موسيقى -
.بيير"، هذا تصرّف أحمق"
.لن يقتلوني على أي حال - .انتبهوا -
.دعهم يدخلون .إذا صرخوا، سنصرخ بصوت أعلى
ما الذي يجري؟ - !"إنه السيد "لاكروا -
!"يعيش السيد "لاكروا .سيد "لاكروا"، دعني أقبّلك
هل تعرفون أن الساعة تجاوزت الحادية عشرة؟
."اخرس يا سيد "لاكروا .أريد أن أقبّلك أولاً
.سوف تندم إن سمعت الشرطة ذلك - ."قبلة صغيرة، يا سيد "لاكروا -
!دعني أعانقك
!"سيد "لاكروا !"أنا ملياردير يا سيد "لاكروا
.سأدعوك في عطلة إلى قلعتي الجميلة
.لتتنزّه فوق مرجي
.وتشرب من نبيذي
.رجل محظوظ - !رجل محظوظ -
يا أولاد، دعونا لا نزعج ."هذا الرجل الطيب "لاكروا
أليس علينا أن نذهب بنزهة في السيارة حول "مونمارتر"؟
.تعالوا، تعالوا. فلنذهب إلى هناك
!إنهما هناك
.تعالا سنأكل في الأعلى هناك
.لا، هنا جيد - .هناك طاولة -
.انظروا إليه، لقد سقط على الأرض
يجب أن يكون الباب إما .مفتوحاً أو مغلقاً دائماً
."أريد "ويسترن - .يجب -
."ويسترن"
.أنت تؤلم ذراعي - .اخرس -
ماذا عن بعض عصير الفاكهة؟ - .نعم -
هل لديك كؤوس؟ - .لدي واحد هنا -
.عصير طماطم - .شكراً -
.شكراً
..هكذا تنتهي الليالي التي لا تُنسى
.بالأطباق القذرة وأعقاب السجائر
آه، إن كان "فريد" سيبدأ ..بصياغاته الشعرية الآن
!أنت متشائم جداً
."أنا لست حزيناً على نفسي، بل على "بيير
.سيكون للمال نهاية
...على العكس من ذلك، أعتقد أنه سوف - .نعم، أعرف -
كان من الممكن أن يكون الأمر .مختلفاً لو كان أصغر سناً
ومع ذلك، فهو واحد من القلائل الذين .يعرفون كيف يستمتعون بالحياة
.وهذا سبب آخر - .لقد فات الأوان الآن -
سيُصرَف المال بلا نفع عند .من اعتاد على العيش بدونه
.أنا أتصوّره سميناً يدخّن السيجار
هيا. ستشرق الشمس. ألا يجب أن نذهب؟
.بلى
.ها نحن ذا
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
."تصبح على خير، "جان فرانسوا - ."ليلة سعيدة، "دومينيك -
.أراك غداً - .أراك غداً -
.سأتصل بك الساعة الرابعة
.اتصلت المجلة. خذ
.اتصل بالمجلة في أسرع وقت ممكن .غادر إلى "حاسي مسعود" هذا المساء
الثالث عشر من يوليو
.نعم، هذا أجمل بكثير - هكذا؟ -
.نعم، هكذا
.حسناً
وبعد؟
.لقد تحدثتُ مع البواب - ومن ثم؟ -
أولاً، هو لم يعد يعيش في ."كي دي غراندس أغوستان"
.يبدو أن مشكلة ما قد حصلت .فقد غادر بأمر محكمة
."وثانياً، ذهب إلى فندق "مون بلان
."ثالثاً، أتصلتُ بفندق "مون بلان ."وهم لم يسمعوا أبداً بـ"فيسلرين
.ربما اتصلت في الحرّ، فلم يهتموا
."ربما هناك عدة فنادق "مون بلان - .يا إلهي -
.تحققت من ذلك
.كلا، كان نفس الفندق أيضاً .ربما يكون قد سجّل باسم مزيف
.أو غادر دون أن يدفع ..إلى أن يحصل على ميراثه
.لكنه يستطيع اقتراض المال - ممّن؟ -
هو حقاً لا يعرف الكثير من الناس هنا
.من الكاتب بالعدل، لا أدري
."كان عندها سيذهب في "النمسا
ومع ذلك فهو في "باريس" بما .أنه يتصل يومياً بالمجلة
ألا تعلم "كاتي" بذلك؟
.لا شك أنها في عطلة في منزل والديها
.نهارك سعيد، يا سيدي - .نهارك سعيد، يا سيدي -
أتعرف أين يمكنني أن أجد السيد "فيسلرين"؟
.كلا، يا سيدي - السيد من؟ -
."السيد "فيسلرين - .لم يعد هنا يا سيدي -
...هل تعرفين هل تعرفين عنوانه الجديد؟
.لا سيدي. أنا أبحث عنه أيضاً
.إن وجدته، ذكّره أن يمر بي
.أنا تاجرة يا سيدي .لا أستطيع منحه ائتماناً إلى أجل غير مسمى
اختفى السيد "فيسلرين" دون .إيجار إقامة لمدة أسبوع
.ترك لي حقائبه وماذا عليّ أن أفعل بها؟
.إنهم لا يحسنون استخدام المواد .يسمون هذه بالقهوة المفلترة
!"ويلي" - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - .لا بأس -
وأنت؟ أين كنت؟ - .كنت مسافراً -
هل رأيت "فريد"؟ - .إنه على الشاطئ -
.صديقك كان يبحث عنك بالأمس .نعم، الأمريكي
فيسلرين"؟ هل رايته؟" - نعم، ألم تعرف؟ -
قصة الميراث تبخّرت في الهواء. علمتُ .أن عمته تركت كل شيء لابن عمه
اللعنة! وأين يعيش؟ - .لا أعلم -
ويلي"، ما الذي تفعله؟"
آسف، إنه يناديني. أعتقد أنه .يتسكّع في الحي طوال الليل
،حسناً، "جان فرانسوا"، أيها المسكين ...أظن أن الخمسمائة فرنك الخاصة بك
.كلا، لا يمكن .ما كان "بيير" سيخترع قصة كهذه
.رائع، حيلة الميراث
انتظر. ربما ذهب إلى المجلة .هذا الصباح سوف أذهب وأرى
وبعد؟ يمكن لـ"بيير" التباهي بوجود أصدقاء حميمين له، صحيح؟
.نعم، كان "جان فرانسوا" لطيفاً جداُ معه .كان يسدي له معروفاً
هذه الليلة؟
.نعم، إنه معنا
.حسنا، سأذهب في الحال
وبعد؟
ليس هكذا. كلانا سيغادر ."هذه الليلة إلى "جنوب أفريقيا
الطائرة عند السابعة إلا ."ربعاً إلى "جوهانسبرغ
.اللعنة
اللعنة! إنه العام الخامس الذي أحاول فيه .قضاء عطلة عيد الاستقلال في "باريس" دون حظ
.هذا أمر لا يصدق
"فندق السين"
سيدتي، هل يمكنك الاتصال لأجلي بـ "بلزاك 0024" من فضلك؟
مرحباً، مجموعة "باريس"؟ هل عاد "سنتوي" أم أنه في البيت؟
ماذا؟ مسبقاً؟ بالطائرة؟ إلى متى؟
.حسناً. حسناً. حسناً .حسناً
!"ويلي"
.عذراً سيدتي
.عذراً. عذراً
!"أوه، "بيير - ."فيليب" -
.لم أرك منذ وقت طويل - .أنت تعرف. كنتُ مشغولاً -
إلى أين تهرب هكذا؟ - .احزر -
.يجب أن تكون مع فتاة. لن أصرّ
.نعم، تماماً. أنا مع فتاة رائعة
.جيد، يا صاحبي. تهانينا
كلا، يا "فيليب". أنا مفلس هذه .الليلة، وسأفقدها بسبب ذلك
.كلا، لن تفعل. اذهب و أحضرها - .إنها ترقص -
ألا ترقص معها؟
،إذا كانت تلك الفتاة رائعة كما تقول .فسيسرقونها منك، يا صديقي
.هيا، اذهب واجلبها، صدّقني
.اسرع، وعد حالاً .قبل أن يسرقها شخص ما
.حسناً، سأعود حالاً
كيف الحال يا سيد "بيير"؟ - .ليس سيئاً -
.أشكرك - .العفو -
يا له من حشد. هل أنتِ هنا منذ وقت طويل؟
.لقد وصلتُ للتو
سويدية؟ - .كلا -
.انجليزية
أنا فرنسية. وأنت؟
.أنا، أنا كل شيء .أمريكي، ونمساوي، وسويسري
.نعم، هذا غامض
.تعالي واحتسي الشراب معي - .لا أستطيع. أنا مع شخص ما -
.لقد كنتُ أبحث في كل مكان لك - .تعالي، هيا بنا نذهب -
."فيليب" - !ها أنت ذا -
وبعد؟ هل أنت وحدك؟
...فيليب"، أنا آسف عما جرى من قبل" - هل رحلت تلك الشقراء الرائعة؟ -
كيف عرفتَ أنها كانت شقراء؟ - فإذاً، هذا صحيح؟ -
!هذا شيء لا يصدّق
.اسمع، يا "فيليب"، أنا في موقف فظيع
لا تقلق، يا صديقي. أنت أفضل .حالاً مع السمراوات. وهذا كل شيء
،في عمرنا، كما تعلم .ليس من العار أن تعجب بأي واحدة
.مشكلتي ليست في النساء
.لقد دُمّرت حياتي. حرمتني عمتي من الميراث ..دون أن أعلم حتى
حسناً، إذاً فسيكون عليك تغيير نمط حياتك، أليس كذلك؟
.كان ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً
حسناً، يا صديقي، لا تعول .عليّ بأن أعطيك فرنكاً واحداً
فيليب، أنا في حاجة ماسة إلى .مائة فرنك لدفع إيجار غرفتي غداً
فإذاً تلك القصة عن الشقراء كانت كلاماً في الهواء؟
لماذا لم تخبرني مباشرةً؟
.ما كان ذلك سينجح .وكان هناك الكثير من الناس
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل في عمرك؟ ..لا يمكننك أن تتسوّل، وأن تعيش
.وأن تتلاعب بالمشاعر
!توقف عن الوعظ .أريد مائة فرنك، وهذا كل شيء
."حسناً، إليك "مائة فرنك، وهذا كل شيء
.شكراً جزيلاً - .تعال لنحتسي شراباً -
.كلا، حقاً. أشكرك. استمتع بعطلتك - !سأغادر غداً. حظاً طيباً -
مجموعة باريس" "مؤسسة إعلامية حديثة
من باريس، إلى سنتوي وكارون في فندق" :أستوريا - جوهانسبورغ - جنوب أفريقيا
توقفا واذهبا لتغطية زيارة نيكسون للاتحاد السوفييتي
استقلا أول طيارة وانقلا المواد ،الورقية ومعدات التصوير
.إلى فندق متروبول موسكو تقريركم ممتاز. غادرا مونروفيا في الحال
من مؤتمر الدول الأفريقية، وتوقفا في مكتب موسكو الذي سيقدم المال اللازم للسفر
أرسلا بالعنوان عند وصولكما ..حتى يتم تزويدكما بالتعليمات
الثلاثون من يوليو
.نهارك سعيد، يا حلوتي
.سيدتي
اسمع يا سيد "فيسلرين"، لا .يمكنك أن تغادر مع أمتعتك
.هذه ليست أمتعتي يا سيدتي .إنها حقيبتي
إنها أمتعتك، وقد تعلمتُ عدم .السماح بإدخال أي نزيل دون أمتعة
.سيدتي، سأدفع لِك غداً
.اسمع، زوجي يعود للمنزل عند الثالثة ..إن لم تدفع قبل حلول هذا المساء
.سيدتي، سأدفع لكِ غداً - .لم تعد تستطيع خداعي بهذا، كفى -
..سيدتي، قلتُ لكِ - ...وإلا -
.حسناً! افعلي ما شئت
!اسكتي، أيتها الغبية - !تظن أنك ذكي هكذا -
نعم، سأعطيك 50 فرنكاً لكلٍّ .واحد منها، يا سيدي
.بما أن هناك ثمانية، فهذه 400 فرنك
.تفضل - .أشكرك -
.إلى اللقاء، يا سيدي - .إلى اللقاء -
...اعطيني بطاقة يانصيب
.افحصي هذه من فضلك
.خمسون، مائة. تفضل
.شكراً
...الرصيد لا يكفي للاتصال بهذا
مرحباً، هل يمكنني التحدث مع السيدة "دو نيري"، من فضلك؟
من المتصل؟ - ."بيير فيسلرين" -
بيير"، كيف حالك؟"
.أنت محظوظ. لقد أمسكتَ بي هنا بين رحلتين
ألم تغادر بعد؟ - .كلا، أنا في "باريس" في الوقت الحالي -
وأنتِ ستغادرين...؟ - .بعد ظهر اليوم -
.أشعر بالملل
هل تسمحين لي بمرافقتك إلى المحطة؟
فكرة ممتازة - في أية ساعة؟ -
..اسمع، ما عليكَ أن تفعله
."لدي اجتماع في "باريس تعال عند الساعة الثالثة. حسناً؟
.سأكون في انتظارك - .مضطرة للخروج الآن. إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.قطعة جبن بلدي، من فضلك - هل من شيء آخر؟ -
.علبة من السردين - .خمسة وسبعون، وتسعون -
.مئة وسبعون فرنكاً
.خمسة وخمسون فرنك - .شكراً -
.سيدتي، رغيف فرنسي، من فضلك
.تفضّل، يا سيدي - .شكراً -
.أربعة وثلاثون فرنك
.خمسة وثلاثون.. أربعون .. خمسون. تفضّل - .شكراً -
سيدتي؟ - .رغيف فرنسي، من فضلك -
.أربعة وثلاثون فرنكاً .خمسة وثلاثون.. أربعون.. خمسون. تفضّلي
!اللعنة
!سحقاً
.سيدي! يا له من هراء
مرحباً، هل يمكنك أن تتصل بالسيدة "دو نيري" من فضلك؟
.دو نيري". إنها زبونة"
متي غادرت؟
نهارك سعيد. هل لديك أي شيء لإزالة للبقع؟
هل هي بقعة شحم؟ - .إنه زيت -
..زيت. هناك ثلاثي كلور الإيثيلين والبنزين - كم ثمنه؟ -
.ثمانون فرنكاً - .أعطني إياه -
.تفضل، يا سيدي
.هنا. عند المحاسب، من فضلك .ثمانون فرنكاً من السيد
.إلى اللقاء يا سيدي
.مفتاحك من فضلك
حسناً، لماذا لم تعد تترك مفتاحك على اللوحة الآن؟
.آسف، كنت في عجلة من أمري .لكنني صاعد للغرفة على أي حال
.مفتاحك - .ولكنني صاعد إلى غرفتي -
.مفتاحك، أو سأتصل بالشرطة - .لكن يا سيدي، أنا أحتاجه -
.ادفع وسأعطيه لك - .ولكنني قلتُ لها أنني سأدفع غداً -
!غداً؟ صحيح. غداً - .نعم غداً. سأحصل على بعض المال -
مال؟ أي مال؟ وماذا تفعل، على أي حال؟
.ماذا؟ أنا موسيقي - .موسيقي؟ أنا أعرف على أي لحن تعزف -
.لكن لن ينتهي الأمر هنا .شقيق زوجتي في الشرطة
.في الشرطة؟ هذا لا يخيفني - !قل ذلك مجدداً، وسوف نرى -
.هذا صحيح، سنرى - .ألمسني، وستصبح في السجن -
!اللعنة
.سوف نتصل به في الحال
.هيا، تعال
مرحباً، هل يمكنني التحدث مع السيد "فرنسيس بيرناك"، من فضلك؟
أي رقم قد طلبت؟ - .باسي" 2528" -
.لقد اتصلتَ برقم خاطئ .اعذرني -
مرحباً، هل يمكنني التحدث مع السيد "فرنسيس بيرناك"، من فضلك؟
.السيد ليس هنا - ليس في باريس؟ -
.إنه في الريف - في "نورماندي"؟ -
.نعم، تماماً - .شكراً -
.وغد
إنها 775 فرنكاً بالتمام، هل فهمت؟ - .نعم، نعم -
ألا يوجد أمتعة؟ - .كلا -
.نحن نأخذ نقداً فقط - .نعم، لكنني لست متأكداً من أنني سأبقى -
.على الأقل هذه الليلة فلن يتغير السعر
اسمعي يا سيدتي، أمتعتي .في المقهى الصغير القريب
...سواء أكنتَ ستدفع اليوم أم
"كلا، في النهاية "رولان .ليس الرجل المناسب لك
نعم أعلم. لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ .كان ذلك مؤلماً
لماذا؟ - ."إنها تمطر دائماً في "بريتاني -
نعم، لكن هذا هو سحرها، أليس كذلك؟ - .أتظنين هذا؟ أنا أفضّل الشمس -
سان تروبيه"؟" - .سان تروبيه"، دافئة، نعم" -
أليست أفضل؟ - ..كلا، أنا أفضّل كثيراً -
ماذا؟ - .المطر -
.على أي حال، أنا أفضل فصل الشتاء على الصيف
.عذراً
.بيير". تعال اشرب شيئاً معي" - .لا أحس برغبة بذلك -
!دع الحساب لي. هيا، تعال - .حسناً -
.فلنبقَ هنا. أنا لا أصدقك - وبعد؟ -
.تعلمين أنني أن قلتُ سنعود فسنعود
.ابقَ هنا من أجلي
.هيا، تعالي - .كلا -
.هيا، خمس دقائق وحسب
ماذا ستأخذ؟ - .قهوة -
.اثنان قهوة
.أنا في ورطة، يا صاح. في ورطة
ماذا عن أصدقائك؟ كان حولك .أولاد أثرياء. كان لديك علاقات
.في العطلة، ماتوا وتبخّروا .كلا، أنا لا أمزح
يجب عليك تماماً أن تعثر .علي مكان يؤويني الليلة
.قلتُ لك، أنا مع فتاة
،لو كانت متفهمة على الأقل .لكنها مزعجة حقاً
وأصدقاؤك؟ - .كل الناس عند الشاطئ -
على أي حال، حتى لو قام أحد .بإيوائك، فسيكون ذلك ليوم واحد
.لا أعرف. اعثر على فتاة ما
.هناك كثير من الأمريكيات هنا - .أنا مفلس وقذر -
ما أحتاجه هو المال. هل عندك أي خطط لذلك؟
ماذا عن موسيقاك؟ - .لا تذكّرني -
لم تنجح موسيقاي في إكسابي .أي قرش، ولن تبدأ بذلك الآن
.ثم انظر إلى كيف أبدو
.اذهب إلى الشاطئ. الناس يتعارفون هناك - كيف ذلك؟ -
.هذا صحيح. لا أتخيل أنك ستنجح
.مهلاً، ربما لدي فكرة ما هل تعرف "راديسكو"؟ الروماني؟
.رجل طويل القامة، أصلع .كان يبحث عن شخص ما
.يمكنني أن أحدّثه بشأنك .يتعلق ذلك بتهريب أشياء من الجمارك
.بالإضافة إلى أنك تتحدث الإنجليزية .والألمانية أيضاً، على ما أعتقد
.قد يكون لديه عمل لأجلك ...لكن من الواضح أنه إن تم القبض عليك فـ
.ما عدتُ أهتم. خذني إلى "راديسكو" هذا - .أنا لم أره منذ زمن بعيد -
.لكن مهلاً.. أعتقد أن عنوانه معي
.انتظر، نعم، ها هو ."البناء 12 - شارع شركة اتصالات "نانتير
.لكن ليس لدي رقم هاتفه .إنه دائماً في المنزل قبل الظهر
البناء 12 شارع اتصالات.. "نانتير"؟
.نعم - أتظنني سأقطع كل هذه المسافة؟ هل جننت؟ -
.اسمع يا صديقي، إليك ما سأقترحه ..اعطني ثلاثين فرنكاً
."لأدفع ثمن علبة "غولواز .هذا كل ما أحتاجه
.وسأعطيك تذكرتي مترو
ألديك ثلاثون فرنكاً يا صديقي؟ - .دعني أرى -
.تماماً - .كلا، هناك ستة فرنكات إضافية -
،احتفظ بها. لا أحد يدري أبداً .أمامك كيلومترين لتمشيهما
.ماذا؟ لن يقتلك هذا
ماذا تريد؟ - ."السيد "راديسكو -
.إنه ليس هنا - أين هو؟ -
.إنه ليس هنا
هل تعرفين متى يعود؟ - !كلا -
غداً؟ - .كلا، إنه مسافر -
ما الخطب؟ - .هناك أمريكي لا أعرف ماذا يريد -
متى سوف يرجع؟ - !لقد رحل -
ولكن متى سيعود؟ - !كلا -
.كلا، انتظري - .اعطيني هذا -
..في مثل عمرك كذلك
.ستفقد حظك
.هل تعلمين؟ لا مشكلة عندي .طالما أنهم يعرفون ما يريدون
.نعم - ..اسمعي -
.مرحباً - مرحباً. كيف حالك؟ -
.مرحباً - .اعتقدت أنكِ ستكونين هناك -
.أنتما مجنونتان. ستحرقكما الشمس - .أنا أحب الشمس -
.أنتما مسمرّتان. أما أنا فأبدو شاحبة كشبح
هنا، هل تريدين الكعك؟ - .نعم، أشكرك -
وأنتِ؟ - .كلا، شكراً. سيجعلني عطشى -
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - .نعم، لو سمحتِ. بكل سرور -
برتقال أم ليمون؟ - .دقيقة فقط. ليمون -
كيف حال عملك؟ - .أظن أنه بخير. مديري رائع -
كم يعطونكِ؟ 500؟ - .كلا، 450. بالإضافة إلى التأمين الطبي -
.خذي - شكراً. بكم أدين لكِ؟ -
.لا شيء. إنها علي - !أنتِ مجنونة -
.من دواعي سروري - .فإذاً فالفرق 50. هذا قليل جداً -
.بالتأكيد. كما تعلمين، الأعياد أسعارها أعلى
.نعم، لقد أنفقنا 30 ألف فرنك .في "كورسيكا" العام الماضي
حقاً؟ للشخص الواحد؟ - .كلا. كلا. لكلينا -
في المخيم؟ - .لا، في الفندق -
.التخييم تكلفته أعلى - ...نعم، قمنا بذلك ذات عام، لذلك حقاً -
.نعم، يحتاج المرء لشراء جميع المعدات - ..وعليه حملها، وطهي الطعام -
.أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب للمنزل .لقد تأخر الوقت على أي حال
.لا أعلم متى سيعود والدي من المكتب .أعتقد أنه قال أنه سيتأخر
!اللعنة .هذه الأحذية لا تدخل قدمي بها بسهولة
.آسف
.المعذرة - .المعذرة -
..على أي حال - .لقد طلبت منك مسبقاً التوقف عن التحدث -
!انظرا هناك
.هيا، فلنذهب
مرحباً. كيف حالك؟ - .بخير، أشكرك -
!كم هما رائعان ...إنهما ليسا رائعين -
هل ستبقين معنا؟ - .نعم، نعم، سأبقى -
.هذه أخبار ممتازة
.تابعوا بدوني ."أنا باقية مع "كاترين
.كما ترين أنا مغامرة .فلا أستطيع السباحة، كما تعلمين
ألا تسبحين؟ - .كلا، لا أستطيع السباحة -
.أنتِ شجاعة جداً - .أنا أثق بمن معي -
.حسناً، من الأفضل أن تفعلي .فلا أحد يعلم ماذا قد يحدث
.ليس عليكِ أن تفكري في ذلك - .أنا متشائمة قليلاً -
!فإذاً من الأفضل ألا تأتي معنا
."تعال إلى هنا، "فينك .تعال
!تعال يا "فينك". تعال هنا الآن
اسمع، ألن تهدأ؟ - .كلا، دعيه وشأنه -
!هيا يا ربات المنازل، أقبلنَ !ما تبقى من موزي بفرنك واحد
.أقبلنَ أيتها السيدات !موزي بفرنك واحد
انظرن أيتها السيدات. فرنك واحد .لكل ستة أغراض. أقبلن
.السلة بخمسين فرنكاً
!أيها الوغد
ما الذي يجري؟
!دعني أذهب - .أيها الوغد -
!دعني أذهب - هل تعتقد أنك بوسعك الهروب هكذا؟ -
،إذا رأيتك هنا مرة أخرى .فستحصل على أكثر من ذلك
!متسكّع قذر
.ربما سرقها لأنه جائع
!فليجد متشرد مثله عملاً - .نعم، لكن لا يجب أن تضرب الناس -
.اهتمي أنتِ بشؤونكِ الخاصة
أم أنه يتوجب عليّ أن أطعمه؟ - .أنت متوحش -
!هذا يكفي .هذا يكفي
.إنه علي حق - .أنت لم ترَ شيئاً. لا تتدخل -
هل كنتِ تعتقدين أنني سأدفع ثمن عشائه؟ .هذا أمر مثير للغضب
شخص ما يسرقني ثم يفترض بي !أن أقف هنا وأشكره. اللعنة
"مخبز"
سيدي؟
سيدتي، هل يمكنكِ أن تعطيني خبزاً بستة فرنكات، من فضلك؟
.تسعة فرنكات
.ستة فرنكات - .لا بأس -
.شكراً
ماذا تريد؟ - .رغيفاً فرنسياً -
.ساعدني من فضلك
.أعطف عليّ
.أعطني أي شي أروي به عطشي، من فضلك
.هيا، بادر إلى فعل الخير، يا سيدي
.ارحل. هيا. هيا
وأنت؟ هل أنت نائم؟ - .كف عن إزعاجنا -
.اخرج من هنا - .لا تغضب الآن -
.أية قطع نقدية منك كي أجد ما آكله
!دعني وشأني. هيا. اذهب - .يا للعار -
هل سمعتَ يا سيدي؟ - !اذهب -
.تعقّل يا سيدي. تعقّل
.هذه الحرارة تجعل المرء عطشاناً .شكراً جزيلاً، يا آنسة
هيا، اخرج. هيا. ألن تفعل؟
!لكنني لم أفعل شيئاً خاطئاً - .هيا. اذهب بعيداً عن هنا. هيا. هيا -
.هيا. هيا - !ستبلل الكعك -
!هيا، إلى الخارج. إلى الخارج !هيا
!هيا، اخرج من هنا
!لقد امتلأنا بالمياه
.أيها النادل - .أيها النادل -
..لعينة.. لعينة.. لعينة !"لعينة يا "باريس
!"لعينة.. لعينة يا "باريس
!مدينة لعينة
.مدينة لعينة
ولمَ لا؟ - .هذا صعب جداً -
...هذا النغم نوعاً ما
!فرنك واحد لقاء الكثير! فرنك واحد
!مئة فرنك للسلة !مئة فرنك، يا سيداتي
"فندق با دو كاليه"
هل يمكنكَ أن تخبرني إذا كانت الآنسة "لوران" هنا؟
.إنها غير موجودة
ألا تعرف متى ستعود؟ - .كلا، أبداً -
.حسناً، شكراً لك
.عذراً
هل السيد "لاكروا" هنا؟ - .كلا، يا سيدي -
هل هو في الريف؟ - .نعم، يا سيدي -
...سيدتي، أغراضي
.كلا! لن يعود حتى يوم الثلاثاء
.يمكنك رؤيته بعد ذلك - ...لكن هذه أغراضي.. أنا -
!اللعنة
!اللعنة! انظروا إلي وأنا بهذا الحال
ألف، أليس كذلك؟
..سيدتي سيدتي، هل رأيتِ "ويلي" مؤخراً؟
.ذهب "ويلي" في عطلة .غادر أمس مع مجموعة كاملة
!كلّ شيء لعين
!حجارة لعينة !حجارة لعينة
!تعالوا بسرعة
.كاهن هكذا - كاهن ماذا؟ -
.كان وحده هنا .وحده
هل الأمر خطير؟ - .أعتقد أنه قد مات -
"كريستيان فيسلرين" "مولتكه شتراسه 17 - كارلسروه
.هيا يا "بوبي" تعال
!أيها الكلب القذر - .هيا بنا نذهب. تعال -
!اللعنة عليك
!ذلك الكلب القذر سيأكل شطيرة
.الكلاب ملوك الشارع
!سأقدم ما عندي للكلاب! أصحاب السمو الكلاب
.ساندويتش بطعم العظام
وأنت ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
!أنت! أنت أيها العجوز
."ألست "جوجو
أنت لا تبدو مستيقظاً حقاً، صحيح؟
.انتبه
.ولا تبدو في صحة جيدة
هل لي بقضمة؟
.شكراً
الثاني والعشرين من أغسطس
.".مرحباً، "جان
!"إيلين" - .مرحباً -
هل عدتِ مسبقاً؟ - .لم أغادر بعد -
.يجب أن يكون في المسبح إذاً - .نعم -
أما زلتَ أنت هنا؟ - !"مرحباً، "فيليب -
!"جان فرانسوا" - مرحباً. كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟
."أنتِ تعرفين "فيليب شاسيل ."هذه "دومينيك لوران
.نهارك سعيد، يا سيدي - .تشرفنا، آنستي -
.تهانيّ، أنت تحفظ الأسرار بشكل جيد - بشان ماذا؟ -
.لم أكن أعرف .رأيت تقريرك. إنه جيد جداً
.ويسكي، يا "جان"، لو سمحت
وصديقنا "بيير"، هل لديك أي أخبار عنه؟ - ألم تعرف بالقصة؟ -
.لم يحصل على الميراث بعد كل شيء - .نعم، سمعتُ بذلك -
.التقيت به مساء يوم 14 يوليو - .حقاً؟ نحن نبحث عنه -
.ألا تعلمان؟ كان في حالة سيئة للغاية .بيير" المسكين دون مأوى"
أنا متأكد من أنك ستقول أن هذا .ليس شيئاً غير مألوف بالنسبة له
حقاً؟ ماذا قال لك؟
قال لي ثلاث كلمات سريعة ."أريد مئة فرنك"
."هذا صحيح! أنت تعرف "بيير .لم يفاجئنا ذلك في تلك الليلة
لكنه في تلك الليلة بدا متوتراً .بطريقة لم تكن تشبهه
،أرسل لي بعد بضعة أيام .وطلب مني أن أؤمن له مبيتاً
.وأن أعطيه المال لأجل رحلة .كان بلا مأوى، على ما يبدو
.ّلقد أزعجني، لهذا لم أرد .آمل أنه لم يمت بسببي
!كلا - !لا تبالغ -
.ما كتبه محض هراء - !قال أنه يشعر قادر على السرقة والقتل -
أعتقد أن "بيير" أصبح جاهزاً تماماً ،للتوقف عن خداع أصدقاءه
.وإيجاد عمل
.أنت قاسي القلب بالمناسبة، لديك عنوانه، صحيح؟
.نعم، فندق "السين". "جان"، لا تضع جليداً
ألا توجد طريقة لتعطيني عنوانه؟ - !تتحدث كما لو أنه قد تركه لي -
،على أي حال، هو ليس في الفندق .وقد أبلغتُ عنه الشرطة
.وقاموا ببحث شامل لأن أخي شرطي
.حسناً. إلى اللقاء، يا سيدتي
."دعينا نذهب إلى "كي دي غراندس أغوستان
أخبر السيد "بيير" أنه من غير .اللائق أن لا يعلمني بمستجداته
.لقد ترك لي كل أغراضه
.صندوق مليء بالكتب
.سوف أضع كل شيء في المستودع خلال أيام
أود حقاً أن أعرف أين هو. لقد عدت ...من سفري للتو، لذلك لم أجد الوقت
.سوف تجده - هل حصل على أي بريد؟ -
.نعم، منذ ثلاثة أيام فقط
.خذ. يمكنني الوثوق بك بما أنني أعرفك
.ربما هذا الشيء به خبر هام
."كارناك". "النمسا"
!هذا هو الكاتب بالعدل - .نعم -
.شكراً جزيلاً، يا سيدي. إلى اللقاء - .شكراً جزيلاً -
.إلى اللقاء يا سيدي. شكراً - .نهاركما سعيد -
"ملياردير دون أن يعرف، مفقود"
حرمته عمته من الإرث، ولكن وفاة ابن عمه
جعلت ثروته مضاعفة. فهل انتحر؟
معتقداً أن حياته قد دُمّرت، اختفى .قبل أن يعلم أنه أصبح مليارديراً
السيد "فيشر"، وهو كاتب بالعدل في فيينا"، يسأل الناس في "باريس" يائساً"
"عمّا حدث لـ"بيير فيسلرين ،المؤلف الموسيقي
المعروف في بعض الدوائر الفنية ."في "سان جيرمان دي بري
وقد اختفى "فيسلرين" بعد وفاة عمته (التي حرمته من الميراث (حسب ما كان يعلم
بعد أن كان في ضائقة شديدة ،قياساً لوضعه المالي الهش
لكن ميراثه قد تضاعف الآن
بعد حادث السارة القاتل الذي تعرض ..."له ابن عمه "كريستيان فيسلرين
!هيا، أيها البارون، تحرّك
.مهلاً، أنا أشرب
♪ كانت لديها تنورة كثيرة الثقوب ♪
♪ وكانت تتسكع مع رجال مخيفين ♪
♪ ولكن عندما مررتُ بها بعينيها الغامقتين ♪
!وبعد؟ انظروا إلى هذا !انظروا إلى هذا
."جسمه مثل جسم "هرقل .واضح العضلات
،تظنه صالحاً لبناء الكاتدرائيات
.لكنه بطيء مثل الحلزون
.كلا، سلحفاة
♪ بعد أن غنّت السلحفاة طوال الصيف ♪
♪ وجدت نفسها معدمة عندما حل الشتاء ♪
.مهلاً! المعذرة، يا صاحبي
هل لديك أي سجائر لأجلي؟
.مهلاً! لا تخطئ في حقي
.لا تقلق من هذه الناحية، سوف أشتريها
.شكراً لك سيدي. هذا لطف منك
.غولواز"! إنه المفضل لدي"
هل أجد عندك ولاعة من فضلك؟
.الطقس لطيف هذا الموسم
!إنها ولاعة أنيقة
.شكراً - أين نقودي؟ -
.حسناً، حسناً. سأدفع
.الدين دين - .شكراً -
!بائس! وغد! بخيل
!فاسد! مثير للاشمئزاز
.أيها البارون، اعذرني
♪ بعد أن غنّت السلحفاة طوال الصيف ♪
♪ وجدت نفسها معدمة عندما حل الشتاء ♪
هل سنأخذ هذه؟ - .نعم -
.كلا، هذه - .للأسف. لكن هذه جيدة أيضاً -
.هذه الأبواب
.انتظر، سأساعدك مع الآخر - .كلا، سأفعل ذلك -
.أقسم، أنه فظيع
.هذا أبداً ليس الصيف المعتاد - .نعم -
.إنها مذهلة، مع نظام المحرك ذي الرأسين
مع ماذا؟ - .نظام المحرك ذي الرأسين -
حسناً، يا عصفورتي، أتريدين أن تذهبي في نزهة مع اثنين من الرجال الوسيمين؟
!انظر إلى المتشردين
لا يزال هناك مكان لشخص آخر. أليس كذلك؟
.لا أستطيع تحمّل السماجة - .هناك مكان في الزاوية -
.لم أكن أتوقع ذلك بالتأكيد
أما من عملة صغيرة يا حبيبتي؟ .للأسف
!أنا سئمت من دفع مؤخرتك السمينة في الحي
،مائة كيلوغرام من العضلات ."وكسول كحيوان "الكسلان
!هيا، انهض. انهض - !اخرس! اخرس -
،اخرس! انظروا إلى هذا الأحمق .أيتها السيدات، أيها السادة
!اخرس - !بدين -
!مرحباً أيها المجتمع .مرحباً سيدتي. مرحباً سيدي
يشرفني أن أقدم لكم البارون ."شامبيكس دي كاستانيك"
.كان ذات مرة أغنى رجل في العالم .حيّهم، أيها البارون. حيّهم
.أشفقوا عليه، سيداتي وسادتي
،كان لديه ممتلكات مترامية الأطراف ."وقلاع رائعة في "غواتيمالا
وكان يلعب بالدولار والنساء !بالآلاف، بعشرات الآلاف
كنّ مجنونات به. يشتهينَ .جسده وشخصيته الرجولية
.أرِهم، أيها البارون. أرِهم
انظروا إلى هذا. مثير للإعجاب، صحيح؟
!حتى تحت معطفه !ألمسيه، سيدتي الصغيرة. إنه لا يعض
سيكون عليك تناول الكثير من .الحساء لتصبح بهذا الحجم ، يا فتى
.هيا، خذ قسطاً من الراحة، أيها البارون .انت مرهق
،أيتها السيدات والسادة ..ها هو الملياردير أمامكم
.خسر كل شيء
.."مونتي كارلو"
.والآن، ماذا بقي له؟ إنه مفلس
.هيا، فلنساعده، سيداتي وسادتي .فلنساعده
..سيداتي وسادتي ..هذا الرجل الذي ترونه هنا
.كان من نخبة الجيش - .اخرس -
...كان ضابطاً !كلا، ليس ضابطاً، بل عقيداً
.حتى أصيب في مناوشة
.اخرس - .نعم -
لقد أصيب في قدمه. في الساق، صحيح؟
لديه عضلات، نعم، ولكن !عظامه سُحقت وتحطّمت
!اخرس - .أرِهم أيها البارون. دع المجتمع يرى -
.انظروا أيتها السيدات، أيها السادة .سترون كم حالته يرثى لها وفظيعة
.هيا، أيها البارون
أليس هذا جميلاً؟ .بلى. بلى
.كونوا كرماء، سيداتي وسادتي
.كونوا كرماء .لا تنسوا الفنانين من فضلكم
نحن نقبل العملات المعدنية، وأعقاب .السجائر، على أن تكون غير مشعلة
.المزيد؟ شكراً لكم أيها السادة. شكراً لكم
.هيا سيداتي وسادتي في هذا الاتجاه
ألا تريدون أن تجعلوا هذا الفنان سعيداً؟ ألن يعطيه أحد أي شيء؟
.هيا أيها البارون. نحن ذاهبان
!شكراً أيها المجتمع !شكراً لكرمكم
.أنت ثقيل جداً، أيها البارون - .اخرس -
أسرع، ألن تفعل؟ .سوف تصدمك سيارة
إلى أين تذهب؟ - ."إلى "سان جيرمان دي بري -
!إنها مليئة بالسياح. هيا
.أنا لستُ ذاهباً. إنهم لئيمون - .هيا. لا تكن غبياً -
.في "سان جيرمان دي بري" الجميع أوغاد
أنت خائف من رؤية أصدقائك، أليس كذلك؟
!مستحيل. سوف أقتلهم جميعاً
.المعذرة
ألا نجلس هنا؟
سيداتي وسادتي، نحن المسرح .."الغنائي في جنوب "برلين
يشرفنا تقديم مقتطفات من المشهد ."الثاني من "ابنة نهر الراين
."مع الباص الشهير، "إيزيدور إيزيدوريفيتش
."والمغنية التي لا تقل شهرة "جيان كريستال
.صفقوا لها! إنها تشكركم، سيداتي وسادتي .شكراً لكم
.هذا هو ملخص المسرحية
فقدت ابنة نهر الراين طفلتها ،الصغيرة التي قُتِلت
.وجاءت تطالب بالعدالة النبيل والدها
!انتبهوا
.يمكنكم إعطاء المال، سيداتي وسادتي .هذا لا يخالف القانون
.هذا مسموح. أرى أن كل شيء جاهز .سوف أكمل
.مجرد ألم في الحلق، يا سيدتي. ألم في الحلق .هذا يحدث للجميع
.عذراً
.المزيد. المزيد - .هيا. هذا يكفي -
ما الذي يجري؟ - .ارحلا من هنا -
.لقد اكتفينا من هذه المهزلة .انتهى العرض
ألا تخجل من دفع امرأة فقيرة قد رأت للتو طفلتها تموت؟
.سيدي، هل تأذن لي؟ نحن صحفيون
.نود أن نلتقط صورتكما - !"لقد قلنا لك من قبل "كلا -
.دعه يفعل، من فضلك .هيا يا سيدي، تفضّل
.الجهة اليسرى هي المفضلة لدي. هيا
!أبهرتني
وأنت سيدي؟ ألا تريد أن نصورك؟
.كلا، البارون غاضب
ولكن يمكنك الاستمرار في ...التقاط صور لي لأن
.كلا، أيها الرجل العجوز. هذا ليس جيداً .ليس بهذا الشكل
نحن نقوم بكل العمل، ثم تأني أنت لتعترض مكاننا وتأخذ مالنا؟
!هيا، غادر المكان - .دعك من الرجل، حسناً؟ خذ هذه -
هلا سمحت لي؟
.ولكن يمكنك الذهاب للصيد - .أنا لا أحب الصيد -
.كلا، أنا أفضل المشي
."هاتف للسيد "سنتوي
.مهلاً - ."السيد "سنتوي -
.إنه لك - .إنها المجلة مرة أخرى -
...اسمعي، ذلك المتسول يعزف هناك - ماذا؟ -
!"إنه "بيير - بيير"؟" -
.سأذهب في الحال
ما الذي يعزفه هذا المتسول هناك؟ "بارتوك"؟
.كلا، هذا شيء غير متناغم - .يبدو حديثاً على أي حال -
!كل هؤلاء الناس وكل شيء
مهلاً، أيها البارون! ماذا جرى؟ إلى أين تذهب؟
!ماذا...؟ انتظر
!استمع إلي - !اغرب عن وجهي، أقول لك -
...لكن، أيها البارون - !البارون! البارون -
.أنا لست باروناً. أنا لا شيء على الإطلاق !لا شيء
.اغرب عن وجهي ودعني أموت وحدي
هل أنت أحمق أم ماذا؟
!اغربوا عن وجهي
ألا يمكن أن يكون المرء وحده؟ ألا يمكن أن يذهب كل هؤلاء الناس بعيداً؟
...هؤلاء الناس
والحجر، الحجر اللعين والأشخاص .اللعينون المحيطون بالحجر
..والناس المحيطون
ألا يمكن أن يكون المرء وحده؟
ألا يمكن أن يكون المرء وحده؟ - هيا، ما بك؟ -
.أيها البارون، انهض لا تكن أحمق
!الناس لعينون، والحجر لعين، وكل شيء لعين
...الحجر والناس و
..لعين.. لعين
.لقد التقينا من قبل، على ما أظن - .كلا -
."بلى، تذكّري، في "دوفيل - !كلا -
!جان فرانسوا"، أسرع"
!"بيير"
!بيير"، اسمعني" - .اخرس -
.بيير"، هذا أنا"
،نعم، "جان فرانسوا"، دعني وشأني .من فضلك. دعني وشأني
."اصغِ إلي، يا "بيير .كريستيان" مات، وكل الميراث لك"
هو مات؟ وأنا ورثت؟ - .نعم -
كريستيان"؟"
هو مات؟ وأنا ورثت؟
!نعم
أنا ورثت؟
!أنا ورثت - !نعم -
هو قد مات؟
!أنا قد ورثت، وهو قد مات
!تعالوا جميعكم إلى منزلي !جميعكم! جميعكم
.تعال - !تعالوا إلى منزلي. إلى منزلي جميعاً -
!تعالوا
!لا تدعهم يخدعونك أيها العجوز
!قد يكونوا رجال شرطة متخفين - !مهلاً -
!دعوه يذهب - .أراك غداً -
هل حقاً تراني غداً؟ متى غداً؟
.يوجد مكان لشخص آخر - !لا بد أنك تمزح -
!دعوني أذهب أيها الأوغاد
.يقول أنه سيعود لك غداً. لديه عنوانك
!البارون رجل عند كلمته
!يحفظ كلمته
!إنه ملياردير
!حفنة من البائسين
!تباً لكم
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine