mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي
ترجمه و زيرنويس از:آرزو حاجي علي mass_chaos1992@yahoo.com
قابل توجه دوستداران فيلم و سريال سايت ماي دات آي آر از مترجمان فعال با در نظر گرفتن مزاياي ويژه دعوت به همکاري ميکند wWw.mydatir103.in
THE SIGN OF LEO برج اسد
22ژوئن
.لعنتي
کي اونجاست ؟ - آقاي وسلرين؟
کيه ؟ لعنتي - . تلگراف دارين -
.دارم ميام .دااارم ميام
. صبر کن
اقاي وسلرين ؟ - . بله -
. متاسفم , هيچ پول خردي ندارم
؟Paris Match سلام مي تونم با آقاي ژان فرانسوا صحبت کنم؟
پير وزلرين" هستم" ممنون
سلام ژان-فرانسوا خودتي؟
توجه کن , گوش ميدي؟ .عمه ي من فوت کرده و ميراثشو براي من گذاشته
البته که وجود داشته و الان مرده
دارم بهت مي گم که اون برا من ارث گذاشته
نميدونم , فک کنم دو تا کارخونه تو آلمانه که يکيش تو سوئيسه
و مزارع زيادي تو برزيل
.آره , معلومه که با پسر عموم تقسيم ميکنم
اون اولين پسر عمومه,يه ابله البته تنها پسر عمومه
بله, دارم بهت مي گم من خودم تازه فهميدم
.مراسم تشييع جنازه روز چهارشنبه است .من فردا قطار مي گيرم
گوش کن رفيق ,امشب خالي هستي؟ ميخوام امشب يه مهموني بزرگ بگيرم
پول؟ البته,با پول تو ديگه,اين چه سواليه؟
من پولدارم , يه ارثيه بهم رسيده . بهت صد برابر بر مي گردونم
!نه,همين الان,خسيس نباش ديگه
پونصد فرانک ,تو پانصد فرانک داري .من تو يه ماه هزار تا بهت بر مي گردونم
کيه؟ - . منم -
پير" ؟" .آره , خودمم
. يه لحظه صبر کن - .نگران نباش , ما ميدونيم هوا گرمه
.من چشامو بسته نگه مي دارم
.گوش کن بچه
چي شده ؟ مستي؟ - . اگه هنوز نيستيم , قراره بشيم -
زود باش , سريع لباس بپوش - .ما ازين جا ميريم , قراره جشن بگيريم
.عمه ام مرده و ارثشو برا من گذاشته - 13کارخونه در بلژيک, 14کارخونه در سوئيس
عمه ات؟ - .آره , اره , عمه ي ثروتمندم -
واقعيه؟ واقعا ؟ - آره ,آره , واقعا واقعيه,واقعا -
! خارق العادست
اون "فرد"ه
فرد" , مي خواي با ما بياي؟" Royal ميبينيمت تو
واي نمي ايستيد؟باشه؟ !گارسون
نقشه چيه , پير؟ قراره کجا بريم؟
غذا رو تو مکان من مي خوريم خيلي بهتره
.يه مقدار مواد غذايي بر ميداريم - .آره , خونت. فکر خوبيه -
کيارو دعوت کردي؟ - . همه رو -
هيچکس تو محله نمونده . هيچکس جز ولگردها
.برام مهم نيست, من همه ولگردا رو دعوت مي کنم
.سلام , من مي خوام با خانوم دومينيک لورانت صحبت کنم
ميدوني کي بر مي گرده؟
! ويلي
. سلام , ويلي - سلام , حالت چطوره؟ -
... سلام
چي کاره اي امشب؟ - چرا ؟مگه چي شده ؟ -
شام مهمون ما ,اون يه ارثي بهش رسيده
! امکان نداره - ! حقيقت داره , اون يه ميليونره
درسته , "پير"؟
. اين چيزا اتفاق مي افته - . تبريک مي گم -
. ممنونم - . بشين -
... باشه , ولي - .دوست دخترتم بيار -
. اه , اون دوستمه , "کريس" بيا اينجا
. سلام - . سلام -
. آقا - .خانم -
.سلام - . بشين -
اينا رو کجا بذاريم؟ - . هر جا مي خواي -
ميشه يه تماس بگيرم ؟ - .مهمون من باش -
.حدس بزن چي شده , اونا دارن بيرونم مي کنن
کي ؟ اسمش چيه "برناک"؟
.آره , آپارتمان فروخته شده - نميتوني الان بهش بي توجه باشي -
چي فروخته شد؟
. خوب , تو يه احمق خوش شانسي
ميتونم کمکتون کنم؟ - .خواهش مي کنم -
بهترين نوشيدني الکلي دنيا .ريختن کسيس با مشروب سفيده
.من شراب سفيد دوست ندارم
!يه خورده از خودت کلاس نشون بده , بچه ... لعنتي چجوري مي خوره
... نگاه اون فقط داره مي لمبونه
اينجا بذارمشون؟ - آره , عاليه -
ببخشيد
ژان فرانسوا , مياي؟ آره , فقط صبر کن
داره به دوست دخترش زنگ مي زنه اه , آره , اون بلنده -
. دومينيک ,اون خيلي خوشگله - . دومينيک بسيار جذابه -
... آره , اون خيلي خوشگله ولي - ولي چي؟ -
.تو هميشه يه "اما"يي داري - .آروم باش -
.من منظورم کلا زنا بود - .با اين ريختت نبايد اصلا صحبت کني-
.برام نوشيدني بريز - .خوبه , بخورش -
.اين برا من نيست , برا ژان فرانسواست
بسيار خوب , اون زيباترين دختر تو پاريسه . واقعا حقيقت داره
. متاسفم , کتي- . من حسود نيستم -
البته , "پير" ازون دسته آدما نيست که بذاره پول فکر و ذکرشو بگيره
چي گفتش ؟ - ! مزخرف محض -
بهش بگو ساکت شه -
. مراقب باش نذاري "پير"ت گم شه
سلام , من مي خوام با خانوم دومينيک لورانت صحبت کنم لطفا
. ليوانت
سلام , خودتي دومينيک؟
. من کل روز داشتم دنبالت مي گشتم
چه خبره ؟ - . به تو ربطي نداره -
بذار جر و بحثشونو کنن اين به خاطر اون چيزيه که من در مورد پول گفتم؟
.گمون کنم - . چيه؟ هيچ ضرري نداره -
.اين چيزيه که تو فکر مي کني
اون واقعا شبيه اين نوع دختر پولکيا نيست
تو چي؟ تو شبيه چي هستي؟
! قشنگه
بعد از اين همه ,اگه همديگرو دوست داشته باشن و ازدواج کنن
. اه , خفش کن
ميبيني؟ برام مهم نيست
. در مقابل , منو سرگرم مي کنه
اينجا هيچي واسه دزديدن نيست . هيچي جز کتابهاي قديمي
! تو مجبور نيستي چيزي بدزدي
اگه نميخواي بياي , خب نيا
نه , نه , اينجا به ندرت کسي هست
آره , اين چيزا هميشه جون منو به لبم ميرسونن
. صبر کن, يکي ديگه همين الان رسيد .من ميذارم بري
آره , بهت زنگ مي زنم
سلام , چطوري ؟ - . خوبم -
بدشانسي , من به سه تا دختر زنگ زدم هيچکدوشون وقت آزاد نداشتن که بيان
! طوري نيست
,مايکل کارون رو ميشناسي عکاس مجله ؟
. سلام - . سلام -
... فردريک - . لانورت -
... سرانجااام
اينم رفيقمون , آخرين دوست باقي مانده ي من . دوست قديميم کامو
. کارون - . البته که کارون -
در حقيقت ما همديگرو قبلا ملاقات کرديم آخرين ماه در فلور
... ممکنه
ما داريم يه اتفاقو جشن مي گيريم .. که کاملا شگفت انگيزه
.خوبه , تبريک مي گم
اين کتيه , هر چي بيشتر در موردش فکر مي کنم بيشتر متحير مي شم
حالت چطوره؟
خوشحالم که ميبينمت , خوبي؟
. عصر بخير - . اونجا نديدمت -
چي ميخوري؟ داريم Beaujolais اينجا کمي (نوعي شراب قرمز فرانسوي)
هست Bon Dieu اين .نيست Bercy خيلي کار کشته اي , مگه نه؟
(اينجا بقيه پرهيزکارند(اهل مشروب نيستند . هيچي در مورد نوشيدن مشروب نميدونن
. قيافه اين يارو رو نگاه کن از ساعت 6 همينطوري داره مي لٌمبونه
تمومش کن , بيا اينجا
اونو بدش من
بده
ميدونيد به چه خوابي ميديدم وقتي تلگرافچي منو از خواب پروند؟
.که من سوناتم رو براي ويالون تموم کردم سونات:قطعه اي ازموسيقي که براي يک يا دو ساز) (نوشته شده
... من همشو شنيدم,تمامشو .الان براتون اجرا ميکنم
از دست دادمش .اون تلگرافچي لعنتي مقصره
مطمئنم اگه خودم بيدار ميشدم
.ميتونستم تمام قطعه موسيقمو تنظيم کنم
بيخيال,بريم يه هوايي بخوريم
چه گرمه
ميدوني,تمام ايده هام وقتي خوابم بهم . الهام ميشه
!ثروتم همينطور
. من ثروتو ترجيح ميدم - جدا؟ -
به هر حال , من هميشه به شانسم بيشتر از .استعدادم اطمينان داشتم
. انقد متواضع نباش - باشه , خب چي ميتونم بگم؟ -
من هميشه تو تنبلي بهترين بودم
!و من تو اين زمينه بعد از هيچي نفر دومم
. عجب شبه خفه ايه - . از تابستون تو شهر متنفرم -
اولين کاري که ميکنم يه خونه تو حومه ايالت مي خرم
10ساله که روياي ديدن آسمان رو دارم
ولي تو بهترين منظره رو تو پاريس داري
درسته , کليساي نوتردام...پونت نئوف کليساي تاريخي کاتوليک :Notre Dame) (قديميترين پل روي رودخانه سن :Pont Neuf
ولي آسمان...تو به اين ميگي آسمان ؟ .حتي يه ستاره هم توش نيست
يکي هست ,اون بالاست .اون ونوسه
.ستاره ي شامگاهي - . آره , درست در مقابل خورشيد -
.تا ماه سپتامبر ناپديد مي شه .بعدش ما اونو صبح ها ميبينيم
چون از زمين به خورشيد نزديک تره
. به خاطره همينه کسي روش زندگي نميکنه
واقعا ؟
... آره , ولي امروز موسيقي- چرا؟ مگه نوازنده اي؟ -
! نه , به حرف من نقاشم
نمايشگاه داري؟
ميتوني اونطوري بگي
,نه در واقعا من تفنني ميکشم .اکثرا نقاشي هاي ديگران رو ميفروشم
.بيشتر سود آوره
خيلي عجيبه ولي من هرقت طالع خودمو نگاه ميکنم
ميبينم پيشگويي هاش درست از آب درومده
...تا 40 سالگي داشتم - تقلا ميکردي -
آره درسته
سپس هم ثروت و هم فقر
و وقتي تو دوم آگوست به 40 سالگي ميرسم
ستاره ها يک ماه زودتر پيشبيني شدن
شگفت انگيزه , مگه نه؟ - متولد برج اسدي(لئو)؟ -
. آره - . منم همينطور -
. حيرت آوره , باعظمت و اصيل ترين برج سال . ماه فاتحين
که توسط خورشيد حکمراني ميشه
. بله
و توام بايد براي برج دلو باشي؟ - . آره - (برج دلو:برج آبريز,11دهمين برج سال)
خوبه؟ - .همشون هم خوبن هم بد -
بستگي به اين داره که ستاره تو مسير مثبت هم تراز شن يا مسير منفي
پس هميشه محاسبه شده هستن
فقط ماه تولد واسه محاسبه کافي نيست . ساعتي که به دنيا اومدي هم مهمه
خورشيد ماه منو اداره ميکنه ولي ونوس ستاره ي منه
: منجم ها بهش ميگن "دومين ستاره ي حکمران"
يا "ستاره ي صعودي"
. من نميدنستم که تو آدم بسيار زيرک و خرافاتي هستي
دوستان !دست نندازين ديگه
. نجوم قديميترين و دقيقترين علم حاضره
. و من بي اندازه تحسينش مي کنم
. من يه فکري دارم
, نه نه نه,دردسر درست نکن .مراقب باش
.ميبني , من به همه طريق به ونوس خوش آمد ميگم
بخاطر لئو ! بخاطر اينکه لئو عاشق ونوسه و ونوس عاشقه لئو
,پير" ديوونه شدي" .داري دردسر درست ميکني , پليس اونطرف خيابونه
. به اون پليساي لعنتي اهميتي نميدم . من پولدارم , جريمشو مي دم
نميخواي که به اون ستاره شليک کني,آره؟ - . نه ,فکر بهتري دارم -
.قايمش کن
.بگيرش - کدوم گوري بايد بزارمش؟ -
.سکوت سنگيني شد - .ضبط رو روشن کن -
پير" احمقانه بود"
. اونا که به هر حال منو پرت ميکردن بيرون - .ساکت -
.بذار بيان تو - .اگه داد زدن , ما بلند تر فرياد ميزنيم
چه اتفاقي افتاده؟ - . آقاي لاکرويکس -
! زنده باد آقاي لاکرويکس . آقاي لاکرويکس,بذاريد ببوسمتون
ميفهمي ساعت از 11 گذشته؟
. ساکت آقاي لاکرويکس, ميخوام اول ببوسمتون
. پشيمون ميشي اگه پليس شنيده باشه - ! يه بوس کوچولو , آقاي لاکرويکس -
! بذاريد بغلتون کنم
اٌه آقاي لاکرويکس ! من الان يه ميليونرم , آقاي لاکرويکس
. براي تعطيلات حتما به قلعه زيباي من سر بزنيد
! تو چمنزار من حتما بهتون خوش ميگذره
. شما ميتونيد انبار مشروبات منو خالي کنيد
. مرد خوش اقبالي هستي - . مرد خوش اقبالي هستي -
.بچه ها, بياين براي آقاي لاکرويکس دردسر درست نکنيم
بزنيم؟Montmartre ميتونيم يه دور تو تپه اي در شمال پاريس که اسمش روي تمام) (مناطق اطراف گذاشته شده
. بياين بچه ها , بياين بريم اون بالا
. اٌه ,اون دو تا
. بياين ديگه , ما اون بالا غذا مي خوريم
. نه, همينجا خوبه - . اونجا يه ميزه -
. نگاش کنين , رو زمين نشسته
در بايد باز باشه يا بسته
مي خوام. Western من يه
Western يک
. داري به بازوم صدمه ميزني - .ساکت شو -
آبميوه ميخوريد؟ - . آره -
ليوان داري ؟ - . يکي اينجا هست -
. آب گوجه - .ممنون -
ممنون
بالاخره شب به يادماندني تموم شد
ظرفهاي کثيف مونده و تنباکوي خاکستر شده
... اگه"فرد" ضبط صوت رو روشن کنه
.زبونتون خيلي تلخه
.من برا خودم ناراحت نيستم , ولي برا "پير" چرا
پول فاسدش ميکنه
... مخالفم , من فک مي کنم که- .بله , ميدونم -
. اگه جوونتر بود همه چي فرق مي کرد
البته هنوز اون يکي از معدود آدمايي که . ميدونه چجوري از زندگيش لذت ببره
.پس ثابت شد که اشتباه ميکني - . آره ولي الان دير شده -
پول بي فايده مي شه وقتي عادت کني بدون . اون زندگي کني
من اونو فردي چاق و در حال سيگار کشيدن تصور ميکنم
بيخيال, آفتاب زده ميشه ديگه بريم؟
آره
بفرماييد
. شب بخير - . شب بخير -
.خدانگهدار , ژان فرانسوا - . شب بخير , دومينيک -
.فردا ميبينمت - . منم همينطور -
. ساعت 4 بهت زنگ ميزنم
. از مجله زنگ زدن , بگيرش
در اسرع وقت با دفتر مجله تماس بگيريد .بعد از ظهر به سمت "حاسي مسعود" حرکت کنيد (حاسي مسعود:شهري در الجزاير)
13جولاي
.اينطوري قشتگتره - اينطوري؟ -
آره.همينطوره
. با دربان صحبت کردم - خب؟ -
اولا,اون مدت زيادي تو زندگي نکردهQuai Grand Augustin
به نظر مياد همه چي بهم ريخته . و مامور ازينجا بيرونش کرده
.دوم اينکه اون به هتل مونت بلان رفته
سوم اينکه من به هتل مونت بلان زنگ زدم ولي اونا هيچي درمورد "وزرلين" نشنيده بودند
بايد با کارمنداشم حرف بزنم
ممکنه چندتا هتل مونت بلان وجود داشته باشه
.نه , فقط همين يکيه اون احتمالا با يه اسم جعلي اتاق گرفته
يا بدون اينکه حسابشو بپردازه اونجارو ترک کرده ... ظاهرا هنوز ارثيشو نگرفته
. ولي اون ميتونه پول قرض کنه که- از کي مثلا؟ -
اون افراد زيادي رو اينجا نميشناسه
از دفتر اسناد رسمي,احمق -
تو اين مورد,اون الان بايد اتريش باشه
ولي الان تو پاريسه .چون به دفتر مجله بارها زنگ زده
کتي " چيزي نميدونه؟"
.اون الان با خانوادش به تعطيلات رفته
.سلام, آقا - .سلام, آقا -
شما ميدونيد من آقاي " وزرلين"رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
آقاي کي؟
.آقاي وزرلين- .اون مدت زيادي اينجا نبود , آقا-
... شما ميدونيد ميدونيد ادرس جديد ايشون کجاست؟
.نه, اقا من خودم دنبال ايشون مي گردم
. اگه پيداشون کرديد ,لطفا منو بهشون ياداوري کنيد
.منم در حال کسب و کارم , آقا . نميتونم به ايشون به طور نامحدود که نسيه بدم
آقاي وزرلين ناپديد شدند .بدون اينکه پول اون يه هفته ي اتاقشون رو بدن
.چمدونشونم جا گذاشتن بايد باهاش چيکار کنم؟
.اونا بي مسئوليتن .اين فيلتر قهوه است
هي , ويلي- سلام -
خوبي؟ - . بد نيستم -
تو چطور ؟کجا بودي؟ - مسافرت -
فرد " رو ديديد؟ " اون تو ساحله -
راستي , ديروز دوستت دنبالت مي گشت اون آمريکاييه
وزرلين؟ تو ديديش؟- آره , مگه نميدونيد؟ -
داستان ارثيه باد هوا بوده .اون ميگفت که عمه اش همه چيزو واسه پسر عموش گذاشته
لعنتي ! الان کجاست؟ - . نميدونم -
ويلي , چيکار داري ميکني؟
ببخشيد من بايد برم, اون هر شب همين .دور و برا پرسه ميزنه
خب ژان فرانسوا,جوون بيچاره ... فک ميکنم او 500 فرانکت
. امکان نداره پير" هيچوقت همچين داستاني رو از خودش نميسازه "
آفرين ,کلاهبرداري ارثيه
يه لحظه صبر کنيد, شايد اون امروز صبح به دفتر مجله رفته باشه,ميرم پيداش کنم
پير " ميتونه بخاطر دوستاي خوبي که داره به خودش بباله "
ژان فرانسوا لطفي در حقش نکرده مگر از روي محبت
امشب؟
. آره , اون با ماست
باشه ,فوري خودمو ميرسونم
خب؟
.اون نبود ما هر دوتامون امشب به جنوب آفريقا ميريم
با هواپيماي 6:45 به مقصد ژوهانسبورگ
لعنتي
لعنتي! من الان 5 ساله دارم سعي ميکنم که عيد ملي(14 جولاي)رو تو پاريس باشم ولي نميشه
باور نکردنيه
0589وصل کنيد؟ Balzacخانوم ميشه منو به
؟Paris Match,سلام اونجاست يا خونست؟ Santeuil
چي؟ تا حالا؟ هواپيما؟ چه مدت؟
بسيار خوب , باشه
آه,بله
.معذرت ميخوام
"اٌه, "پير "آه, " فيليپ
.چند وقته نديدمت- .آخه ميدوني يکم سرم شلوغه -
با اين عجله کجا ميري؟ - .آه -
اٌه,البته فضولي نميکنم ولي بايد پاي يه دختر وسط باشه
آره,يه دختره معرکه است
آفرين ,تبريک ميگم
نه فيليپ,من امشب ورشکسته شدم به خاطر همين از دست دادمش
.نه ندادي,برو پيداش کن - .داره ميرقصه -
تو باهاش نمي رقصي؟
اگه واقعا معرکست ممکنه کسي ازت بدزدتش رفيق
برو پيشش,بهم اعتماد کن
سريعتر برو ديگه,تا کسي مخشو نزده
باشه,برميگردم
اوضاع چطوره آقاي پير - .بدک نيست -
عجب جمعيتي,مدت زيادي اينجا بودي؟
همين الان رسيدم
اهل سوئدي؟ انگليس؟
من فرانسويم,شما چطور؟
!من ,همه چيم آمريکايي,اتريشي,سويسي
آره مبهمه
.همراه من بيا و يه نوشيدني بخور - .نميتونم,من با کسي هستم -
.همه جارو دنبالت گشتم - .بيخيال ,بريم -
.فيليپ - اينجايي
قرار نذاشتي؟ -
...فيليپ,متاسفم که قبلا- اون دختر خوشگل بلونده پريد؟ -
از کجا ميدوني که اون بلونده؟ - پس واقعا پريده؟ -
! نميتونم باور کنم
گوش کن فيليپ, من الان تو موقعيت افتضاحيم
نگران نباش رفيق قديمي تو با زناي موخرمايي بهتري,فقط همينه
ميدونيکه تو سن ما اين اتفاقا ميفته,خجالت نداره که
مشکل من زنا نيستن
من تو دردسر افتادم,داغون شدم ديگه ...عمه ام منو از ارث محروم کرده, من حتي نميدونستم
پس مجبوري که شيوه زندگيتو عوض کني؟هان؟
بالاخره يه روز اين اتفاق ميوفتاد
.خب رفيق,حتي يه سنت هم رو من حساب باز نکن
.فيليپ,من 1000 فرانک ميخوام که فردا اجاره اتاقو بدم
پس داستان دختر بلونده الکي بود؟
چرا اينو بهم نگقتي؟
.اون موقع دعوتم رو قبول نميکردي .به علاوه, ما اونجا تنها نبوديم
خب,چيکار ميتوني بکني؟ .تو سن تو,گدايي نميتونه انتخاب خوبي باشه
! نصيحت نکن .من فقط 1000فرانک نياز دارم,فقط همين
باشه,اينم 1000فرانک,فقط همين ديگه؟
.خيلي ممنون - .بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
.نه واقعا ممنون,از تعطيلاتت لذت ببر - ! من فردا اينجارو ترک ميکنم,موفق باشي -
PARIS MATCH خبرگزاري مدرن
Santeuil و Caron ژوهانسبورگ -هتل آستوريا
گزارش رو ببنديد و با اولين هواپيما به موسکو بياييد
برويدU.S.S.R براي پوشش نيکسون به کمک هاي مالي براي هزينه ها ي سفر ارسال شده
موسکو گزارشات در 12 صفحه منتشر شده
ترک مونرويا به منظور کنفرانس سياه پوستان آمريکايي
دفتر موسکو پول سفر را پيش پرداخت ميکند
به محض ورود براي دريافت دستوالعمل هاي بيشتر تلگراف بزنيد
30 جولاي
سلام,خوشگل خانوم
خانوم
سلام آقاي وزرلين شما نميتونيد با چمدون هاتون اينجارو ترک کنيد
خانوم اين چمدون من نيست ! کيفمه
اين چمدونتونه .و من ياد گرفتم به هر کسي با چمدون اتاق بدم
.خانوم, من فردا پولتونو مي دم
گوش کنيد, شوهر من ساعت 3 مياد خونه ... و اگه شما تا امشب پولتون رو نپرداخته باشيد
. خانوم ,پولتون رو فردا ميدم - .منو احمق فرض نکن,بيشتر ازين نه
... نه خانوم من دارم بهتون ميگم- ...اين دفعه -
.بسيار خوب,هرکار دلت ميخواد بکن
!خفه شو ديگه
بله,من براي هر کدوم ازين داستاناي پليسي 50فرانک ميدم
هشت تاست که ميشه کلا 400 فرانک
.بفرماييد - .ممنون -
.خدانگهدار,آقا - .خداحافظ -
... به منم يه بليط قرعه کشي بديد
.کارت تلفن لطفا-
100...50 بفرماييد
ممنون
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد
صحبت کنم؟ De Néri سلام,ميشه با خانوم
کي پشت خطه؟ - .پير وسلرين
پير",حالت چطوره؟"
خيلي خوش شانسي که منو پيدا کردي من الان بين دو مسافرتم هستم
هنوز اونجارو ترک نکردي؟ - .نه, الان پاريسم -
کي ازونجا ميري؟ - .اين بعد از ظهر -
چه حيف
اجازه ميديد من امروز تا ايستگاه همراهيتون کنم؟
.فکر خيلي خوبيه- چه ساعتي؟ -
اين کاريه که بايد بکنيم
من يه قرار ملاقات تو پاريس دارم ساعت 3 بيا,خوبه؟
عاليه
من بايد برم,ميبينمت,خدانگهدار - خداحافظ -
يه تيکه پنير بري لطفا - چيزي ديگه نميخواين؟- (پنير بري:نوعي پنير فرانسوي)
.يه کنسرو ساردين -
.170فرانک
55فرانک - .ممنون -
.خانوم يه نون باگت لطفا
.بفرماييد,آقا - .ممنون -
34فرانک
.50,40,35بفرماييد .ممنون-
خانوم؟ - .يه باگت ,لطفا -
34فرانک 50,40,35اونجان
! اه,لعنتي
!لعنتي
آقااا غير قابل باوره
صحبت کنم؟ De Néri سلام,ميتونم با خانوم
De Néri مشتريتونه
کي از اونجا رفتن؟
ميدونستي ما خيلي همديگرو اتفاقي ملاقت کرديم؟
با اون اومدي؟ - .آره,راحتتره,ماشين داره آخه
سلام, لکه بر دارين؟
لکه ي روغنه؟ - .آره -
براي روغن,تريکلرواتيلن و بنزن داريم - قيمتش چقده؟ -
.80فرانک - .برش مي دارم -
.بله,آقا
.بفرماييد,لطفا صندوق حساب کنيد 80فرانک براي آقا-
خدانگهدار آقا
کليدتون,لطفا
پس اصلا شما کليد رو تو قفسه نذاشتيد؟
ببخشيد عجله داشتم در هر صورت من ميرم بالا
.کليد رو بديد - .ولي من ميخوام برم اتاقم -
.کليد رو ميديد يا من زنگ ميزنم به پليس - .ولي آقا من لازمش دارم -
.هزينتون رو پرداخت کنيد و من کليد رو به شما ميدم - .ولي من به شما گفتم هزينه رو فردا ميدم -
!فردا؟هان؟ درسته فردا- .آره ,من فردا پول رو بهت ميدم -
پول؟ کدوم پول؟ اصلا تو چجوري ميخواي پول دراري ؟
.چي؟ من نوازنده ام - نوازنده؟ آره ؟ هه! من موسيقيتو ميشناسم
همه چي اينجا تموم نميشه .برادره من پليسه
! پليس؟ واي چقد ترسيدم - يه بار ديگه بگو,يه بار ديگه بگو,خواهيم ديد -
.درسته,خواهيم ديد - .دستت به من بخوره,ميندازمت هلفدوني -
همين الان تماس ميگيريم
بيا بريم
سلام,ميتونم با آقاي فرانسيس برناک صحبت کنم؟
چه شماره اي رو گرفتين؟ - 2528-
.شماره رو اشتباه گرفتين - اه,متاسفم
سلام,ميتونم با آقاي فرانسيس برناک صحبت کنم؟
.آقاي برناک اينجا نيستن - تو پاريس نيست؟ -
بيرون شهر هستن - در نورمانديه؟ - (نورماندي:منطقه اي واقع در شمال غربي فرانسه)
.بله - .ممنون -
حرامزاده
.همه اش 775 فرانک ميشه- .بله,بله -
چمدون نداريد؟ - .نه -
.ما فقط پول نقد ميگيريم - . بله ولي من مطمئن نيستم بمونم-
حداقل هزينه امشبو پرداخت کنيد
ببينيد خانوم,چمدون من توي يه رستوران همين نزديکيه
... يا امروز پرداخت ميکنيد يا
.نه,آخرش فهميدي رولاند فرد مناسب براي تو نبود
آره ميدونم,ولي چي بگم؟ هنوز احساساتم جريحه داره
چرا؟ - .هميشه بريتانيا بارون مياد -
آره,واقعا دلرباست,مگه نه؟- .ميدوني من آفتاب رو ترجيح ميدم -
؟Saint-Tropez مثل - Saint-Tropez جايي که گرمه,دقيقا مثل -
تو اينطوري نيستي؟ - ...اٌه نه,من بيشتر ترجيح ميدم که
چي فرموديد؟ - ...بارون رو -
در همه حالت,من زمستونو به تابستون ترجيح ميدم
.ببخشيد
.اٌه "پير" بيا با من يه نوشيدني بخور- .تشنم نيست -
! مهمون من, بيا ديگه - .باشه -
.بيا بمونيم ديگه,من بهت اعتماد ندارم !خوب ميشناسمت
.ميدوني که وقتي ميگم برميگرديم حتما برميگرديم
خيلي خسته کننده اي
.بيا ديگه - .نه -
.بيا , فقط 5 دقيقه
چي ميل داري؟ - .قهوه -
.2تا قهوه
.رفيق تو بددردسري افتادم
دوستات چطور؟ اطرافيانت که مايه دارن .تو يه سري رابطه ها داشتي
يا مسافرتن,يا مردن,يا ناپديد شدن نه,واقعا کسي نيست
تو بايد امشب يه جا واسم پيدا کني
بهت که گفته بودم با يه دختري هستم
اگه بفهمه اصلا خوشش نمياد
دوستات چطور؟ - همه رفتن کنار دريا -
به هر حال اگه کسيم بذاره بري پيشش فقط واسه يه روزه
نميدونم والا يه دختر واسه خودت دست و پا کن
!اونجا دختر هاي آمريکايي زيادي هستن که دنبال يه مردن
! من ورشکسته شدم يه سنتم ندارم
تنها چيزي که الان نياز دارم پوله,نقشه اي نداري؟
موسيقيت چطوره؟ - آره,درسته -
موسيقي هيچوقت واسه من درامدي نداشته حتي يه سنت,نميتونه الانم کاري کنه
.به علاوه ,ميبيني الان تو چه شرايطي هستم
افرادي اونجا هستن که کمکت کنن,Riviera برو به - ولي چطوري؟- (ناحيه ساحلي فرانسه در اطراف مديترانه :Riviera)
درسته,تو که نميتوني مفتي مسافرت بري
.من يه چيزي واست دارم .روداسکو رو ميشناسي؟ اون رومانياييه
پسر قد بلند,کچله .اون دنبال يه نفر ميگرده
من ميتونم تورو وارد اين قضيه کنم در مورد يه سري چيزاي قاچاقه که از گمرک ميخواد رد شه
.به علاوه تو ميتوني هم انگليسي هم آلماني صحبت کني
اون ممکنه کاري واست دست و پا کنه معلومه که ممکنه تو اين کار دستگير بشي
.مهم نيست,منو ببر پيش رادسکو- .چند سالي هست نديدمش -
ولي صبر کن,فک کنم آدرسي ازش دارم
.صبر کن,آره ,ايناهش Nanterreدر Carriers Street 12
.ولي شماره تلفنشو ندارم
.قبل از ظهر هميشه خونست
؟Nanterreدر Carriers Street 12
.آره - به نظرت من برم تو اون دخمه؟ديوونه اي -
ببين رفيق,اين کاري بود که ميتونستم بکنم 30فرانک بهم بده -
Gauloises براي يه بسته ي تنها چيزي که لازم دارم (يک برند سيگار فرانسوي :Gauloises)
.و منم بهت 2 تا بليط مترو ميدم
30فرانک داري؟ - .بذار ببينم -
.کافيه - .نه,6فرانک زياد دادي
نگهشون دار,تو هيچوقت خبر نداري چه اتفاقي ممکنه بيفته تو بايد 2 کيلومتر هم پياده بري
! چيه؟ نميکشتت که
چي ميخواي؟ - .آقاي رادسکو -
.اينجا نيست- کجاست؟ -
.اينجا نيست
کي برميگرده؟ - .نميدونم -
فردا؟ - .نه,مسافرته -
خب کي برميگرده؟ - .ازينجا رفته -
ولي خب کي برميگرده؟
! نه, صبر کن - .اٌه ,بدش من -
تو نبايد دوبار با اين سنت فک کني؟
.ظاهرتو خراب کردي
.متوجه ميشي؟ من راحتم باهاش تا وقتي که بفهمن چي ميخوان
.بله,البته - ...گوش کن -
.سلام - سلام,چطوري؟ -
.سلام - .فکر ميکردم اونجا باشي -
تو ديوونه اي,داري خودتو ميسوزوني مثل سيب زميني برشته شدي .من عاشقه آفتابم -
تو خيلي برنزه شدي , من مثل يه روح رنگ پريدم
بفرمايي,شيريني ميل داري؟ - .البته,مرسي -
تو چي؟ - .نه مرسي,تشنه ام ميکنه -
ميخواي چيزي بنوشي؟ - .آره ,مرسي,با کمال ميل -
پرتقالي يا ليمويي؟- .يه لحضه صبر کن,ليمويي -
کارت چطوره؟ - .خوبه,فک ميکنم من بهترين رئيس رو دارم
چقد ميگيري؟ 5000تا؟ - .نه 4500تا,به اضافه ي بيمه درماني-
.بفرماييد - مرسي,چقد بهت بدهکارم؟
.هيچي,مهمونه مني !ديوونه -
.باعث خوشحالي منه
.پس 500 فرانک تفاوتشه کم نيست
البته,ميبيني يه تعطيلات بيشتر ازين خرج داره
آره, ما سال پيش که رفتيم جزيره کورس 300فرانک خرجمون شد
جدي؟ هر نفر؟ - .نه,نه,نه,واسه جفتمون
تو اردوگاه بوديد؟ - نه,هتل-
.اردوگاه حتي گرونترم مي شد- ...آره ما يه سال اينکارو کرديم-
.آره ,مجبور شديم کل تجهيزات رو بخريم- ...مجبوري حملشون کني,خودت بپزي -
.متاسفم
.معذرت ميخوام - .معذرت ميخوام -
!من قبلا هم ازت خواسته بودم نونتو بخوري
!اونجارو نگاه
. بياين
سلام ,حالت چطوره؟ - .خوبم,ممنون -
.اٌه,واقعا ستودنيه - .نه ,اينطوريام نيست -
!همه چيو بدون نون ميخوره
پيش ما ميموني؟ - .آره ,ميمونم -
!خبره خوبيه
.بدون من بريد .من پيش کاترين ميمونم
شکلات رو ترجيح ميده
.اگه به اين باشه,فقط شکلات ميخوره
قايق تفريحي رو نگا,بزرگه,نه؟
همونجور که ميدوني,چون خيلي بلند پروازم .نميتونم شنا کنم
نميتوني؟ - .نه,نميتونم شنا کنم -
.تو که خيلي شجاعي - .من بهشون اعتماد دارم-
خوب بهتره که داشته باشي- .تو هيچوقت نميدوني قراره چه اتفاقي بيفته -
.نميتوني حتي فکرشم کني - .من يکم بدبينم -
!پس بهتره با ما نياي -
"بيا اينجا "فينک
.بيا اينجا,همين الان
ميتوني ساکت باشي؟ -
زنان خانه دار,بياييد و بخريد .آخرين موزهاي من فقط 1فرانک
Come on, ladies. My bananas are going for one franc!
.خانمها ,ببينيد.1فرانک براي 6 عدد .بياييد و بخريد
50فرانک براي کل سبد
...لعنتي
چه خبر شده؟
! بذار برم - .تو حرومزاده اي-
! بذار برم - فکر کردي ميتوني با اين بري؟
اگه يه بار ديگه اين طرف ببينمت,دوباره ازينا ميخوري
! بيشعور بي عقل
شايد چون گشنه بوده اينو دزديه
!اون ولگردا بهتره کار پيدا کنن - .تو نبايد مردمو بزني -
حواستون به کار خودتون باشه,اين مشکل منه
.يا ميتوني بري سيرش کني - . تو يه حيووني -
کافيه ديگه,کافيه
.اون درست ميگه- .تو هيچي نديدي ,پس بهتره ساکت شي
فکر ميکني پول شامتو حساب ميکنه؟- واقعا بي حرمتيه-
يه نفر از من دزدي مي کنه و من گمون کنم بايد وايسم و ازش تشکر کنم,لعنتيا
نانوايي
آقا؟
خانوم,ميتونم يه نون با 6 فرانک بگيريم؟
9فرانک
6فرانک - .باشه -
.مرسي
چي دوست داريد؟ - .يک باگت خوب برشته شده -
به من فقير کمک کنيد
رحم کنيد
.يه چيزي بديد که فقط عطشمو کم کنه,لطفا
بياين کار خير بکنيد
برو گمشو,گمشو
هي شما,خوابيد؟ - مشکلت چيه ؟ -
.ازين جا دور شو - .عصباني نشو حالا -
مقداري پول خرد به من بديد تا بتونم چيزي واسه خوردن بگيرم
! تنهام بذار,گمشو ديگه - .باعث خجالته -
.گوش کن آقا - .برو ديگه. -
يکم منطقي باش آقا
اين گرما آدمو تشنه ميکنه .خيلي ممنون خانوم
برو ديگه,ازينجا برو
! ولي من که کار اشتباهي نکردم - .برو گمشو -
برو,برو -
!برو پي کارت,گمشو
...ازينجا گورتو گم کن
.ما خيس شديم
.پيشخدمت - .پيشخدمت -
کثافت ,کثافت,کثافت !پاريس کثافت
!کثافت , پاريس کثافت
!شهر کثافت
.....اٌه,خيلي سخته
1فرانک براي همه چي! فقط يک فرانک
خانومها ,1فرانک براي همه چي! فقط يک فرانک
ميتوني بهم بگي خانوم لورانت اينجاست؟
.اينجا نيست
ميدوني کي برميگردن؟ - .نه,نميدونم
.باشه,ممنون
.ببخشيد
آقاي لاکرويکس ايجان؟ .نه,آقا
اطراف شهرن؟ - .بله,اقا -
... خانوم,وسايل من
.نه!ايشون تا سه شنبه بر نميگردن
.ميتونيد اونموقع ببينيدشون - ...ولي اونا وسايل منن,من-
! لعنتي
.لعنتي,ببين عجب گندي بالا اومده
نصف پيمانه,درسته؟
خانوم,شما ويلي رو اخيرا نديديد؟
.ويلي رفته تعطيلات اون ديروز با کل گروه اينجارو ترک کرد
کثافت
کثافت,سنگاي کثافت گرفته
! بدو ,عجله کن
جديه؟ - .فکر ميکنم مرده باشه -
.بيا بريم رفيق
!سگ کثيف - .بيا بريم,بيا -
بروووو
!سگ کثافت داشت ساندويچمو ميخورد
.سگها سلطان خيابونن
بايد همشون رو بکشيم
به قيمته يه ساندويچ
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
هي... پير مرد
تو گه "گوگو" نيستي
!خيلي به نظر سرزنده نمياي
.مراقب باش
!همينطور خيلي به نظر تنومند هم نمياي
يه ذره ازون خوراکيت بهم ميدي؟
ممنون
22آگوست
سلام,جين
!اٌه,هلن- .سلام -
برگشتي؟ - .من هنوز نرفنم -
پس استخر ميري - همينه -
تو هنوز اينجايي؟- ! سلام,فيليپ -
.سلام,فرانسوا - سلام,چطوري؟-
عاليم,توچطور؟
.ميشناسي ايشون "فيليپ شاسل" ان .دومينيک لورانت
.سلام,اقا - .از آشناييتون خوشبختم خانوم
به عنوان تعريف,شما خيلي خوب رازداري ميکنيد- چي؟ -
من نميدونستم گزارشت رو خوندم,عالي بود
يک ويسکي لطفا,اگه ميشه
دوستمون "پير" خبري ازش نداري؟ - داستان رو ميدوني؟ -
.اون به ارثيه اش نرسيده بود - .اره,شنيده بودم -
من اونو بعد از ظهر 14جولاي ملاقات کردم- .جدي ؟ ما دنبالش مي گشتيم
نميدوني؟اون تو وضعيت خيلي بدي بود .پير"بيچاره بيخانمان شده بود"
مطمئنم الان مي گي که واسه اون خيلي غير طبيعي نبوده
جدي؟ چي گفتش؟
:سه کلمه به من گفت "يک صد فرانک"
.درسته,تو که "پير" رو ميشناسي .نياز نيست که رازشو مخفي نگهش داري
اون شب يه نگاه خسته داشت که اصلا شبيه خودش نبود
چند روز بعد برام نامه اي نوشت ازم خواسته بود دستشو بگيرم
و پول سفرشو بدم .ظاهرا آواره شده بود
منو اذيت ميکرد,منم جوابشو ندادم .خوشحالم که به خاطر من نمرده
!ديگه اغراق نکن
اون برام يه نامه ي ديگه نوشت که مزخرف محض بود اون گفته بود که توانايي اينو داره که دزدي کنه يا آدم بکشه
به نظرم پير همونقدر هم آمادست که کلاه دوستناشو برداره
به عنوان يک کار
.خيلي بي عاطفه اي راستي , آدرسشو داري؟
de Seine آره,هتل يخشو بردار
هيچ آدرسي ازش ندارين؟ - ! اگه واسم ميذاشت -
توي اين مورد بهتون بگم,که ايشون اينجا نيست از دستش به پليس هم شکايت کردم
و اونم خيلي دقيق دنبالش گشتن چون برادرم پليسه
.باشه,خدانگهدار,خانوم
Quai Grand Augustin بيا بريم
به آقاي "پير" بگيد من اميدوار بودم از ايشون خبري بشنوم
اون همه چيشو اينجا گذاشته
يه جعبه,يه صندوق پر کتاب
تو يکي ازين روزا همه وسايلشو زيرزمين بردم
.من واقعا دلم ميخواد بدونم اون کجاست ...من رفته بودم,بنابراين وقت نداشتم که
.پيداش ميکنيد - نامه اي دريافت نکرده؟ -
.بله,درست 3 روز پيش
بفرماييد.از وقتي ديدمتون احساس کردم ميتونم بهتون اعتماد کنم
ممکنه خبر مهمي توش باشه
....sterreich.... Carnaque....
! از دفتر اسناد رسميه - .آره -
.خيلي ممنون آقا,خدانگهدار - .مرسي -
.خدانگهدار,آقا,ممنونم- .خداحافظ -
مرد ميليونر ناپديد شد
عمه اش او را از ارثيه محروم کرد ... ولي با مرگ پسر عمويش
براي بار دوم او را ثروتمند کرد آيا او خود کشي کرده؟
او که همه چيز خود را از دست داده و ناپديد شده بار ديگر ميليونر گشت
آقاي فيشر,مجري اسناد رسمي در وين و پاريس .از اين خوش شانسي شگفت زده شد
چه اتفاقي براي "پير وزرلين"افتاده؟
آهنگساز شناخته شده در Saint-Germain-des-Prés
وزرلين "بعد از مرگ عمه اش که اورا از ارثيه ميليوني محروم کرد ناپديد شده است
او با اين ارثيه ميتواند وضعيت مالي مخاطره آميز خود را نجات دهد
ولي هم اکنون ارثيه به او رسيده دوبرابر شده
بعد از مرگ پسر عمويش "کريستين" در .تصادف مرگ بار ماشينش
بارون",جم بخور ديگه"
.صبر کن اينو بخورم
اون دختر يه دامن پاره تنشه
اون با افرادي ميگرده که شمارو ميترسونن
ولي وقتي با اون چشماي مشکي مهربونش از کنارت گذشت
!نگاه کن! نگاه کن
اون مثل هرکول قويه ...تمام عضلاتش
اون ميتونه کليساهايي برپا کنه
!ولي عين حلزون راه ميره
!آهاي , لاک پشت
لاک پشت سرخوش> تابستون آواز ميخوند با حالت خوش
و خودشو بيچاره ديد وقتي اولين غرش زمستونو شنيد
هي! ببخشيد رفيق
سيگار داريد؟
صبر کن,اشتباه نکن
من مدل شمارو خوب ميشناسم ميخوام بخرم
مرسي آقا,خيلي لطف کرديد
Gauloises , اٌه سيگار مورد علاقم
ببخشيد ميتونيد روشنش کنيد؟
!هوا خيلي خوبه
چه فندک درجه يکي
.مرسي - پولش چي ميشه پس؟ -
باشه,باشه,مي پردازم
.بدهي بايد پرداخت شه- .ممنون -
! بدبخت ! حقه باز خسيس
!خسيس ! خسييييس
بارون , ببخشيد
لاک پشت سرخوش> تابستون آواز ميخوند با حالت خوش
و خودشو بيچاره ديد <وقتي اولين غرش زمستونو شنيد
ميشه اينو برداريم؟ - .البته -
نه, اينه - .چقد بد شد , ولي اينم خوبه -
.....اه ,اين درها
.صبر کن , الان کمک کنم - نه خودم باز ميکنم -
افتضاحه-
جالب ني؟ همراه دو تا ميل سواپه (قطعه اي در موتور خودرو)
همراه چي ؟ - دو تا ميل سواپه -
عزيزم ميخواي به دوتا جوون خوشگل سواري بدي؟
.ولگردها رو نگاه کن
هنوز يه جاي ديگه هستااااا
.ازين آدماي عجيب و غريب متنفرم - .يه جا اين گوشه هستا -
!انصافا انتظار اينو نداشتم
.عزيزم,پول خردي نداريد؟ نه؟چقد بد
!خسته شدم از بس تو يه تيکه چربي رو حمل کردم
100کيلو ماهيچه (و به تنبليه تنبلي(نوعي جانور
!-بيا,بلند شده ,بلند شده !خفه شو خفه شو -
خفه شو,خانوم ها و آقايون اين احمقو نگاه کنيد
! خفه شو - بي دست و پا -
سلام به جمعيت سلام به خانومها و آقايون
مفتخرم که امروز به شما فردي رو معرفي کنم Baron Champeix de Castagnac
.اون يه روزي پولدارترين مرد جهان بوده بارون" تعظيم کن"
افسوس,خانم ها و آقايان
تو ملکش ولو ميشده قلعه اي با شکوه در گواتمالا
بين دلار و 100ها زن غلط ميزده
اونا ديوونش بودن آرزوي بدنش رو داشتن,اون چهره مردونش رو
خوشحالشون کن بارون,خوشحالشون کن
نگاه کنيد,تاثير گذار نيست؟
.همچنين زير کتش خانوم جوان ,دست بزن,گاز نميگيره
.بايد يه عالم سوپ بخوري انقد گنده شي ,بچه
.برو استراحت کن "بارون" خسته شدي
خانوم ها و آقايون اين آدم قبلا ميليونر بوده
.ولي همه چيشو از دست داده
Monte Carlo...
و الان چي براش مونده؟ بدبخت شده
خانومها و آقايون,بياين دستشو بگيريم کمکش کنيم
خانومها و آقايون اين مردي که اينجا ميبينيد
.نخبه ي ارتش بوده - .خفه شو ديگه -
.... اون فرمانده بوده !نه ,فرمانده نه,,سرهنگ
او حتي تو زد و خورد زخمي شده
.خفه شو - .بله -
يکي از انداماش آسيب ديده بود ديگه پات بود,درسته؟
اون شايد ماهيچه هاي خوبي داشته باشه ولي استخواناش خورد شدن,محو شدن
.خفه شو ديگه - .نشونشون بده "بارون"جمعيت نگاه کنيد
خانومها و آقايون,نگاه کنيد ببينيد چقد رقت انگيزه,چقد وحشتناک
برو ,بارون
جالب نيست؟بله بله بله
خانومها و آقايون بخشندگي نشون بديد
هنرمندا رو فراموش نکنيد
ما سکه قبول ميکنيم ته سيگار هم قبول ميکنيم ترجيحا بهتره خاموش باشه
بيشتر؟ ممنون آقايون,ممنون
بياين خانوم ها و آقايون اونطرف
ميخواين يه هنرمند رو خوشحال کنين؟ هيچ کي هيچي نداره بده؟
بجنب بارون,دارم ميريم
همگي ممنون ممنون از بخشندگيتون
"خيلي سنگيني , "بارون .خفه شو -
بجنب ديگه...الان ماشين زيرت ميکنه
داري کجا ميري؟ - .Saint-Germain-des-Prés-
پر از توريسته,بجنب
.من نميام ,اونا من ميرنجونن .بيا ديگه,احمق نباش -
تمام آدماي پست اونجان ( Saint-Germain-des-Prés)
.تو ميترسي رفيقاتو ببيني
به هيچ وجه
.ببخشيد
ميشه اينجا بشينيم؟
خانم ها و آقايان خانه ي اپرا در جنوب برلين
مفتخريم که قطعه دوم نمايش "دوشيزه راين" را ارائه دهيم
با فردي مشهور Isidore Isidorovitch
و کمتر از سر دسته خواننده اپراي زنان Jeanne Cristal نيست
دست اين خانوم رو بگيريد,از شما ممنون ميشه خانمها و آقايون ممنون
خلاصه داستان
نوزاد دختر دوشيزه راين به قتل رسيده بود
اون پيش پدرش شاه ميره و التماس ميکنه که انتقام فرزندشو بگيره
!شروع ميکنيم
خانمها و آقايون,شما ميتونيد پول هم بديد البته اختياريه
مجازه,من همه چيزو قبلا ترتيب دادم ادامه ميديم
انگار قورباغه تو گلوم گير کرده,اين اتفاق واسه بهترين خواننده هاي اپرا هم ميوفته
معذرت ميخوام
بيشتر - .بجنب,بسه ديگه -
چه اتفاقي افتاده؟ - .گورتو از اينجا گم کن -
اين بازيو تمومش کنيد ديگه
خجالت نميکشي اين زن بيچاررو هل ميدي؟
کسي که مرگ بچشو ديده؟
ببخشيد آقا ميشه؟ ما روزنامه نگاريم
.ما دوست دارم عکستون رو بگيريم - .ما هم فبلا گفتيم نه -
اه,بذار ديگه لطفا آقا بفرماييد
.طرف چپ صورتم بهتره,بفرماييد
اٌه , عزيزم
و شما آقا؟ نمي خواين عکس بگيرين؟
.اٌه ,نه"بارون"يکم بد خلقه
...ولي ميتوني از نيمرخ من دوباره عکس بگيري
نه پير مرد,اينجوري جواب نميده
همه کار ها رو ما کرديم بعد تو اومدي پولاشو جمع کني؟
.ازين جا برو. - .ولش کن ديگه,ميشه؟ اينو نگه دار
ممکنه؟
.ميتوني بري شکار - .من شکار دوست ندارم -
.نه ترجيح ميدم راه برم
Santeuil تلفن برا ي آقاي
.صبرکن - Santeuil آقاي -
.با تو کار داره - از دفتر مجله است دوباره -
... گوش کن,اون ولگرد که اونجا داره مي نوازه - چي؟ -
... "پيره" - پير؟ -
.من ميرم اونجا
bartk?اين ولگرده چي داره مينوازه
نه,خارج از نت ميزنه - مدرن ميزنه -
....همه ي اين مردم,همه چي
بارون چي شده؟ کجا ميري؟
صبر کن
! به من گوش بده - از سر رام برو کنار,دارم بهت ميگم -
...اما ,بارون - ! بارون !بارون -
من بارون نيستم,من هيچي نيستم,هيچي
بريد کنار و بذاريد تنها بميرم
چي شده مگه؟
بريد کنار
يه نفر نميتونه تنها باشه؟ نميشه همه اين مردم برن؟
....اين مردم
اين سنگها,اين سنگاي منحوس و اين مردم لعنتي منو احاطه کردن
يه نفر نميتونه تنها باشه؟
يه نفر نميتونه تنها باشه؟ - .بيخيال -
بارون,بلند شو,احمق نشو
سنگهاي کثافت,کثافت,همه چي اينجا منحوسه
... اين سنگا,اين مردم
لعنتيي,لعنتي
.من مطمئنم شمارو يه جا ديدم .نه -
Deauville ولي ديديم,يه ياد بيار در .نه -
ژان-فرانسوا , بيا
پير
!پير به من گوش بده - .خفه شو -
.پير ,منم
آره, ژان فرانسوا,تنهام بذار
.گوش بده پير !کريستين مرده,تو وارث همه چي هستي
مرده؟همه چي به من رسيده؟- .بله -
کريستين؟
مرده؟همه چي به من رسيده؟
!بله
همه چي به من رسيده؟
همه چي به من رسيده؟ - .آره -
اون مرده؟
!اون مرده,همه چي به من رسيده
!همه شما بياين به خونه من
.بيا اينجا - .با من بياين,همه شما بياين به خونه من
! با من بيا
نذار خرت کنن,پير مرد
! اونا ممکنه پليس باشن تو لباس مبدل - !هي -
!بذاريد بره - .فردا ميبينمت -
چي,فردا؟ چي فردا؟
.اونا يه جا اضافه دارن - ! حتما داري شوخي ميکني
!بذار برم,دهاتي
اون گفت فردا برميگرده آدرستو داره
بارون هميشه رو حرفاش وايميسته
اون رو حرفش وايميسته
اون ميليونره
بد جنس
لعنتي
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي
ترجمه و زيرنويس از:آرزو حاجي علي mass_chaos1992@yahoo.com