EL SIGNO DE LEO
22 de junio
- ¡Sí! ¿Quién es? - ¿Wesselrin?
- ¿Pero quién es? - Telegrama.
Ya va...
Un momento.
- ¿El señor Wesselrin? - Sí... Disculpe, no tengo monedas.
¿Paris Match? ¿Puedo hablar con Jean-François Santeuil?
De parte de Pierre Wesselrin.
Hola, Jean-François. Escucha esto...
Falleció mi tía... Heredo. Claro que existía, ¿no te digo que ha muerto...?
¡En serio! Heredo. Dos fábricas en Alemania, otra en Suiza...
Plantaciones en el Brasil...
La comparto con un primo. Un primo hermano.
Un cretino, sí. Es el único.
Sí, acabo de enterarme... Exequias el miércoles... Mañana me tomo el tren.
Oye, ¿estás libre esta noche? Tiramos la casa por la ventana.
¿Cómo con qué plata? ¡Con la tuya, qué pregunta...!
¡Soy rico! ¡Heredo! Te devolveré el doble...
No, ya mismo. ¡Vamos! Cincuenta mil. No me digas que no los tienes...
Dentro de un mes te devuelvo un millón.
- ¿Quién es? - Yo...
¿Eres tú, Pierre?
- Un momento. - Vamos, que hace calor.
Cerramos los ojos.
- ¿Qué pasa? ¿Están borrachos? - Todavía no...
- Vístete, que nos vamos. - ¿Alguna desgracia?
No, se murió mi tía. Heredo.
¡13 fábricas en Bélgica! ¡14 en Suiza!
- Pero... - ¡Es la herencia!
- ¿De verdad, en serio? - Sí, sí, verdaderamente en serio...
¡Formidable!
- Mira, ahí está Fred... - Ven Fred, te esperamos en el Royal.
¡Hola...! ¿No bajan?
- ¿Cómo es el programa, Pierre? - Comemos en mi casa.
- Primero hay que hacer las compras. - ¡Sí, en tu casa, está bien!
- ¿Invitamos a...? - Y... A todos, ¿no?
- En verano en París sólo quedan los mendigos. - Pues invitamos a los mendigos...
¿Hola? Con la señorita Laurent, por favor.
¿No sabe a qué hora vuelve?
- Hola, Willy, ¿cómo te va? - Hola, qué tal.
- ¿Tienes algo esta noche...? Estás invitado. Pierre ligó una herencia.
- ¡Vamos! - ¡Pero sí, es millonario! ¿No, Pierre?
- Cosas que pasan. - Ah, ¡felicitaciones!
- Siéntate... Y dile que venga. - Es una amiga... Ven, Chris.
- Mucho gusto. - Siéntate.
- ¿Dónde meto esto? - Donde quieras...
- ¿Puedo hacer un llamado? - Por favor.
- Adivinen a quién desalojan. - ¿A tí? ¿Bernaque?
- Vendió el departamento. - ¿Qué te importa?
¿Lo vendieron...?
Pero entonces tendrás que mudarte...
- ¿La ayudo? - Sí, gracias.
El mejor aperitivo del mundo. Un poco de Cassis y vino blanco.
- No me gustan las mezclas... - ¡A ver si te comportas, muchacho!
No comes, tragas... Mira cómo traga...
- Lo ponemos allá. - Acá están los vasos.
Oh, perdón...
- Jean-François, ¿no vienes? - Sí, un momento.
- Telefonea a su "filito". - Sí, esa chica alta.
- ¿Dominique? Es muy linda. - Bellísima.
Sí, es linda, pero...
- "Pero", ¿qué...? Siempre con tus "peros"... - Hablaba de las mujeres en general.
- ¡Terminala! - Vamos, ¡echa!
- Eres de buen beber... - Bebo por Jean-François.
Bueno, sí, está bien, es la mejor de París... Tú perdóname, Cathy...
No soy celosa.
Y el dinero de Pierre no se te sube a la cabeza, ¿eh?
- ¿Pero qué cuernos dice? - Boludeces.
No le hagas caso.
Atenta, que no se te escape...
¿Hola? ¿Me puede pasar con Dominique Laurent, por favor?
Toma.
¡Hola! ¿Eres tú, Dominique? Te busqué todo el día.
- ¿Qué pasa? - ¡Nada...!
- ¿Es por lo que dije del dinero? - Sí... -¿Qué problema hay?
¿Te parece que es de las que corren tras el dinero?
¡Ah! Y tú... ¿eres de las que corren detrás de qué?
¡Qué lindo!
Bah, que se casen y listo... ¡Paren con eso!
¿Qué carajo me importa?
Al contrario, me divierto.
Ahora podrá comprar una radio mejor.
Pero si ésta funciona.
Si no quieres, no vengas.
No, no hay casi nadie. Sí, siempre los mismos tarados de mierda.
Espera, alguien llama.
Te dejo. Sí, sí, nos hablamos.
- ¿Qué tal? - Que tal...
¡Qué día! Ni una sola chica libre.
- No hay problema... ¿Conoces a Michel Caron, el fotógrafo? -Hola.
- Hola, Frédéric... - Anvers.
Frédéric Anvers.
¡Este es mi amigo! El único amigo que me queda...
- Mi viejo amigo Camur... - ¡Caron!.
¡Caron! Claro.
- Nos vimos hace un mes en el Flor. - ¡Ah! Puede ser...
Festejamos un acontecimiento de lo más extraordinario... Cathy...
- Hola. - Encantado de conocerla.
- Hola. - Qué tal.
Qué gusto verte. ¿Cómo estás, Dominique?
- Bien... - No sabía que estabas aquí.
Mire qué poema este Beaujolais. Ojo que es el de Bonnieux, no el de Bercy.
Usted sí entiende de estas cosas... Estos son todos ascetas, no saben beber...
¡Pero miren eso! No para de tragar desde las seis.
¡Pero deja eso, y ven aquí...!
Dame eso.
¡Dame!
Escuchen...
Cuando me despertó el cartero, soñaba...
...que había terminado mi sonata para violín. Escuchen...
Es inútil. Y todo por culpa de ese maldito cartero...
Seguro que si no me despertaba, hubiera trascripto toda mi sonata.
Vamos a tomar un poco de aire.
¡Qué calor...!
Las ideas siempre me vienen cuando estoy durmiendo, ¿lo sabían?
Y también la buena fortuna...
Me alegro de que haya sido la fortuna.
En realidad, siempre creí más en mi suerte que en mi talento...
- No te hagas el modesto. - ¿Por qué? Soy perezoso...
Y ¡por Dios!, en eso no me gana nadie.
- ¡Qué noche sofocante! - ¡Cómo detesto el verano en la ciudad!
Lo primero que haré será comprarme una casa en el campo.
Hace más de diez años que lo deseo. Ver el cielo...
- Pero aquí tiene la mejor vista de París. - Notre Dame, Pont Neuf...
Pero, ¿y el cielo? ¿Llaman cielo a esto? ¡No se ve ni una estrella!
- ¡Ah, no! Ahí tienes a Venus... - "La Estrella del Pastor. "
Está en oposición al Sol.
Luego desaparecerá hasta septiembre, cuando la empezaremos a ver de mañana...
Por entonces estará más cerca del Sol que la Tierra.
- Igual hoy, la música... - ¿Cómo? ¿Es músico usted?
- No, digamos que soy pintor. - ¡Ah! ¿Expone?
Ya quisiera. Vendo más bien los cuadros de otros, es más redituable...
¡Es curioso! Todas las veces que consulté los oráculos...
...las predicciones se hicieron realidad.
- Hasta los cuarenta años... debo... - Esperar...
Sí.
Luego, la fortuna o la miseria.
Cumplo cuarenta el 2 de agosto, parece que los astros se anticiparon un mes y medio.
- Extraordinario, ¿no? - ¿Eres del signo de Leo?
- Sí. - Yo también.
Es maravilloso, el signo más noble, el signo de los vencedores...
- Lo gobierna el Sol. - ¿Ah, sí?
- Y tú eres de Acuario, ¿no? - ¿Es un buen signo?
Todo depende de si las conjunciones de los astros son benéficas o no.
Así uno siempre se queda tranquilo...
No basta con el mes, también hay que saber la hora del nacimiento...
El Sol rige mi signo, pero mi estrella es Venus.
Como dicen los astrólogos: "Segundo Gobernante, o Ascendente. "
- No sabía que eras tan supersticioso. - Queridos amigos, esto no es broma.
La astrología es la ciencia más antigua, y la más exacta de todas.
Digo bien, ¡de todas! De modo que yo me inclino ante ella...
Y tengo una idea.
¡Tengo una idea...!
- No, no, hoy no. - Vamos, Pierre...
Saludaré a Venus a mi manera. A la manera del León...
Porque Leo la ama... Y Venus ama a Leo.
Te meterás en líos. ¿No ves que está la policía enfrente?
¡No me importa nada!
- Soy rico. Pagaré la multa. - No le irás a tirar a la estrella, ¿no?
No, mejor que eso...
- ¡Carajo...! - ¿Qué fue eso?
- ¡Escóndelo! - ¿Y dónde lo meto?
- "Silencio mortal. " - Pon un disco.
- Pierre, estás loco. - Pero, ¿qué pasa con ustedes?
¡Ahí está! Si gritan, grita más fuerte.
¿Qué ocurre?
¡Señor Lacroix! ¡Viva el señor Lacroix!
- Déjeme darle un abrazo, Sr. Lacroix. - ¿Tiene conciencia que son las once pasadas?
- Déjeme que lo abrace. - Si lo escucha la policía...
¡Un besito!
Señor Lacroix, ¡soy millonario!
Vendrá a pasar las vacaciones a mi castillo...
Se tirará en el pasto, y me vaciará la bodega. ¡Ya verá!
Muchachos... ¿Y si dejamos dormir en paz al señor Lacroix?
¿Vamos a dar una vuelta por Montmartre?
¡Sí, vamos!
- Vamos, chicos, vamos arriba. - Sentémonos aquí.
- Nos vamos allá. - Nosotros nos quedamos.
Dale, quedémonos...
¡Mira aquel palurdo que se cayó de culo!
Un western...
¿La puerta debe quedar cerrada o abierta?
- Un western... - ¡Cerrada o abierta!
Me hubiera gustado, pero no me llevó nunca.
- ¿Quién quiere jugo de fruta? - Yo. -Ahí están los vasos.
- ¿Tú querías jugo de tomate? - Gracias.
Gracias.
Así terminan las noches memorables: platos sucios y olor a pucho.
- ¡Oh! Las frasecitas de Fred... - ¿Siempre tan amargado?
No es por mí que estoy triste, es por Pierre. La plata lo va a echar a perder.
Yo, en cambio, creo que...
Sí, ya sé, si fuera más joven sería diferente.
Y sin embargo, es uno de los pocos que sabe vivir.
¡Entonces, ahora vivirá mejor!
Sí, pero ya es demasiado tarde...
Cuando uno se ha acostumbrado a vivir sin ella, no hay plata que valga.
- Criará panza y fumará cigarros... - Bueno, ya es de día... Nos vamos.
Sí.
Bueno...
- Buenas noches. - Buenas noches...
- Hasta mañana, Jean-François... - Te llamo a las cuatro.
Llamaron de la revista. Tenga.
"Comunicarse con la revista de inmediato.
"Esta tarde, salida para Hassi-Messaoud. "
13 de julio
- Así está mucho mejor. - ¿Así?
- ¿Y? - Hablé con el concerje.
Primero, no está más en el Quai Grand Augustin. Parece que se fue.
Segundo, habría ido al Hotel Du Mont Blanc.
Pero ya telefoneé, y no conocen a ningún Wesselrin.
- No entiendo más nada. - Habrá muchos hoteles "Du Mont Blanc"...
¡Qué graciosos...! No, no, era éste.
Quizás ingresó con un nombre falso y después se las tomó sin decir nada.
- Por lo visto, aún no tocó la herencia... - Puede pedir un préstamo.
- ¿A quién? No conoce mucha gente. - Al albacea...
Entonces tendría que estar en Austria, pero sigue aquí, si siempre llama a la revista...
- ¿Y Cathy no sabrá nada? - Debe estar de vacaciones con los padres.
¿Se encuentra aquí el señor Wesselrin?
¿Wesselrin...? No, ya no está más aquí.
- ¿No sabe la nueva dirección? - No, yo también lo estoy buscando.
Si lo encuentra, dígaselo.
Yo soy comerciante, no puedo fiar indefinidamente.
Se fue sin pagar... Y me dejó el equipaje.
Y a esto llaman café de filtro...
- ¡Willy! - ¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Qué pasó? Desapareciste. - Estuve de viaje. ¿No lo viste a Fred?
Se fue a la costa. Ah, te estaba buscando tu amigo americano.
¿Cuándo lo viste?
Ayer. Parece que lo de la herencia era una farsa.
Dicen que la tía lo desheredó y le dejó todo al primo...
¡A la mierda!
¿Y ahora dónde está? ¿Qué se yo?
Willy, ¿qué diablos estás haciendo?
Disculpa, me esperan. Búscalo por el barrio... Sale de noche...
Pobre Jean-François, me parece que tus 50.000...
No, Pierre es incapaz de inventar una historia así.
Lindo cuento el de la herencia...
Espera. Quizás pasó esta mañana por la revista. Voy a ver.
Pierre no se puede quejar de los amigos que tiene.
Jean-François es demasiado bueno con él. No le hace un bien...
¿Esta noche? Sí, está conmigo.
Bueno, voy para allá.
- ¿Y? - No, no era él.
Partimos esta noche para Sudáfrica.
El avión de las 18:45 para Johannesburgo.
¡Mierda!
Hace cinco años que trato de pasar el 14 de julio en París, y no puedo... ¡Es increíble!
Señora, ¿puedo hacer un llamado a Balzac 0589, por favor?
¿Paris Match...? ¿Santeuil está ahí o en su casa?
¿Ya? ¿En avión? ¿Cuánto tiempo?
Bueno, bueno.
¿Eh, Willy!
Disculpe.
Discúlpeme.
- ¡Oh, Pierre! - ¡Philippe!
- Cuánto que no lo veo. - Sí, anduve ocupado...
¿Adónde iba tan apurado?
- Ah, entiendo, una chica. - Sí, una chica estupenda.
Bravo, felicitaciones.
No, Philippe, estoy seco esta noche. Eso lo echará todo a perder.
- Pero no, vaya a buscarla. - Está bailando.
¿Y Ud. no baila? Si es tan linda como dijo, se la birlarán.
- Vaya a buscarla, rápido... - Bueno.
- ¿Qué tal, señor Pierre? - Tirando.
- Otra cerveza, por favor. - Enseguida.
¿Hace mucho que llegó?
Francesa ¿Y Ud.?
Yo soy norteamericano, austríaco, suizo...
- ¿Qué mira? Venga a tomar algo. - No, estoy acompañada.
- Te busqué por todos lados. - Ven, vamos.
- ¡Philippe! - ¡Ah, Pierre!
- Entonces, ¿está solo? - Mire, estoy una situación que...
- ¿Ya se fue la rubia? - ¿Cómo sabe que era rubia?
- ¿Qué, en serio? - Sí.
Increíble, adiviné.
- Estoy en una situación terrible. - Con las morochas le irá mejor...
- A nuestra edad puede ocurrir. - No, mi tía me desheredó.
- Ya no tengo nada. - Deberá cambiar de vida.
Tenía que ocurrir. Pero de mí no espere un centavo.
Con 10.000 francos pago la habitación hasta mañana.
La historia de la chica era una farsa... ¿Por qué no fue al grano?
¿Y Ud. me los habría dado? Además, había gente...
A su edad no se puede vivir al día haciendo lo que a uno le da la gana.
Sermones no, por favor... ¡Necesito 10.000 francos, eso es todo!
- Listo, aquí están. Tenga. - Muchísimas gracias.
- Venga a tomar un café. - No, que tenga buenas vacaciones.
Viajo mañana.
Buena suerte...
PARIS MATCH SOCIEDAD MODERNA DE INFORMACION PRIMER PISO
"Santeuil y Caron, Hotel Astoria Johannesburgo. "
"cerrar reportaje stop tomar primer avión Moscú
"para cubrir visita Nixon a URSS stop
"hoy gestionamos visa stop material fotográfico Sudáfrica enviar urgente stop saludos
"Santeuil Caron excelente reportaje stop
"ida Monrovia Conferencia Estados Africanos stop"
"oficinas Moscú anticipan fondos para viaje stop saludos"
30 de julio
- Adiós, preciosa. - Adiós.
Buenos días...
¿No sabe que está prohibido salir con el equipaje?
No es el equipaje, señora. Es mi portafolios.
Es su equipaje...
No se acepta a nadie sin equipaje.
Pero mañana le pago...
Mi marido llega a las tres, y si Ud. no paga hoy...
Le pago mañana.
Siempre la misma historia... Lo lamento, le dije que hoy.
¡Ah! ¡Déjeme tranquilo!
Por las novelas policiales, le hago 50 francos cada una... Son ocho, en total 400.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Un billete de lotería, por favor. - Una ficha de teléfono.
-50... 100... ¿Está bien? - Gracias.
"El número del abonado ha sido... "
Hola, ¿puedo hablar con la señora De Neraque?
- ¿Quién la busca? - Pierre Wesselrin.
¡Qué alegría me da! Tiene suerte de encontrarme... ¿No se fue de vacaciones?
- Estoy en París. ¿Y Ud.? ¿Se va de nuevo? - Sí, hoy a la tarde.
Qué lástima... ¿Me permite acompañarla a la estación?
- ¡Buena idea! - ¿A qué hora?
Tengo una cita en París. ¿A eso de las tres está bien?
- Muy bien. - Debo dejarlo, hasta luego.
Hasta luego.
- Un pedazo de Brie por favor. - ¿Este está bien?
Una lata de sardinas.
170.
-55 francos, señor. - Gracias.
- Señora, una baguette, por favor. - Aquí tiene.
Gracias.
34 francos.
-34, 35, 40 y 50. - Gracias.
Una baguette, por favor...
Pero ¡la puta...!
¡Maldición!
¡Señor! ¡Lo que hay que ver...!
¿Hola? ¿Puedo hablar con la señora De Neraque, por favor?
De Neraque, con "N".
¿Cómo? ¿Ya se fue?
Mira, nos encontramos de casualidad.
- ¿Viniste con él? - Era más cómodo, tenía el coche.
Buenos días. ¿Tiene algo para quitar manchas?
- ¿Una mancha de grasa? - Sí, de aceite.
¿Aceite?
- Hace falta tetracloroetileno, bencina. - ¿Cuánto cuesta?
80.
- Démela. - Aquí tiene.
En la caja, por favor.
Hasta luego.
- Un momento. - ¿No se deja ni la llave ya?
- Discúlpeme, iba apurado. Igual me quedo. - La llave...
- Voy allá. - La llave, o llamo a la policía.
- La necesito... - Me paga y se la doy.
Pero le pago mañana.
- ¿Mañana? ¡Escúchalo! - Sí, mañana, me tienen que dar un dinero.
- ¿Un dinero? ¿Cuál? ¿A qué se dedica? - Soy músico.
Músico... ¡Ya la conozco su música! Ojo que esto no termina acá.
- ¡Mi cuñado es policía! - ¡Qué miedo que me da!
- ¿Cómo? ¡Repita eso y verá! - Sí, sí, ya veremos.
Me toca y lo hago poner a la sombra.
Una llamada telefónica y listo...
¿Hola? ¿Me puede dar con Francis Bernaque, por favor?
- ¿Con qué número quiere hablar? - 2528.
- Equivocado. - Disculpe.
- ¿Podría hablar con Francis Bernaque? - No, no está en París. Se fue al campo.
- ¿A Normandía? - Así es.
Gracias.
Maldito...
-775, todo incluído. - Bien.
- ¿No tiene equipaje? - No.
Se paga al contado.
- No sé si me quedo. - Pague al menos esta noche.
- Vea, señora, tengo el equipaje aquí al lado. - Puede pagar hoy o...
- No entiendo cómo sigues con ese tipo. - ¡Me gusta!
Era un clima perfecto. Aquí sólo se respira humo.
- ¿Por qué...? - En Bretaña llueve todo el tiempo.
- Sí, pero tiene su encanto, ¿no? - Yo prefiero el sol.
- Ah, Saint Tropez... Claro. - ¿Qué tiene de gracioso?
- Tú no... - No, a mí no me gusta.
- ¿Por qué? - Odio el calor.
- Disculpe. - Pierre, ¿tomas algo?
Pero sí... ¡Dale! Te invito.
- Quiero saber adónde vamos. - Mira que los perdemos.
- Dime adónde vamos. - Dale, sólo cinco minutos.
- ¿Qué quieres? - Café.
- Estoy jodido. Jodido. - ¿Y tus amigos? Tenían plata, ¿no?
De vacaciones, muertos, evaporados. No, de verdad.
Tengo que encontrar un agujero para pasar la noche.
Estoy con una chica... Podría decirle, pero es una rompebolas.
¿Y tus amigos?
Están en la playa, además no te alojarían más de un día.
Búscate una mujer. Está lleno de americanas que...
¡No tengo un centavo!
Mírame la facha.
- Necesito plata. ¿No se te ocurre nada? - ¿Y la música?
Nunca gané un centavo con la música, no voy a empezar ahora.
Mira qué pinta.
Ve a la Costa Azul. Ahí te las arreglarás.
¿Y cómo?
Claro, tú no sirves para hacer dedo. ¿Lo conoces a Radescu, el rumano?
Andaba buscando a alguien que le pase cosas por la aduana.
Tú hablas inglés y alemán. Podrías servirle...
- No es un asunto limpio, pero... - ¿Qué importa? Preséntamelo.
Hace siglos que no lo veo. Espera que te doy la dirección.
Aquí está. 12, Rue de Carrier, Nanterre.
Pero no tiene teléfono. Lo encuentras siempre al mediodía.
- 12 Rue de Carrier, Nanterre. - ¿Nanterre? ¿Estás loco? No tengo plata...
Dame los 30 francos que me faltan para un paquete de Gauloises...
.. y yo te doy los dos boletos para el metro.
Espera.
- Justo. - Ah, no, me das 6 francos de más.
Guárdalos, nunca se sabe. Tienes que hacer 2km a pie.
No es la muerte de nadie.
- Sí. ¿Qué quiere? - ¿El señor Radescu...?
No está.
- ¿Adónde fue? - No está.
- ¿Cuándo vuelve? - No sé.
- ¿Mañana? - No, está de viaje.
- ¿Cuándo vuelve? - Salió.
- ¿Cuándo vuelve? - No sé.
¡Dámelo!
Come, come. Perderás la línea.
- ¡A veces logran ponerme nervioso! - ¡No hagas caso!
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Están locas? ¡Las escucharán! - Qué lindo estar al sol.
Porque eres morena. Yo en cambio, soy blanca como la leche.
- ¿Un bizcocho? - Gracias.
- ¿Y tú? - No, me da sed.
- ¿Tomas algo? - Sí.
- ¿Naranja o limón? - Limón.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien, el jefe es adorable.
- ¿Cuánto ganas? ¿50.000? - No, 45, pero estoy con contrato.
- Toma. - Gracias. ¿Cuánto te debo?
- Nada. - ¡Vamos!
- 5.000 de diferencia no es poco. - El costo de unas vacaciones.
El año pasado, en Córcega, me gasté 3000 francos.
¿Tú sola?
- Dos. - ¿En bungalow?
- En hotel. - Los bungalows son más caros.
- Yo, eso, no lo hago más. - La voz de la experiencia...
- Disculpe. - Disculpe.
Pobre de tí si no te comes el pan.
¿Uy, miren quién vino! Vengan, pronto.
Buenos días.
- Buenos días. ¿Cómo está? - Yo bien, ¿y Ud.?
¡Qué encanto!
No tan encanto, come todo sin pan.
¡Eso no se hace!
- Prefiere el chocolate. - ¡Qué mocoso éste!
Si fuera por él, sólo comería chocolate.
Mira esa barcaza. ¿Grande, no?
A partir de mañana cambiamos el menú. Hace mucho calor.
¡Qué verano éste!
- En París hay sólo turistas. ¿No lo ha notado?
No sé qué esperan para mandarnos al campo.
¿Qué pasa? Ven aquí. Basta de ladrar...
Son frescos, señora. Recién pescados.
¡100 francos las bananas! ¡Miren, señoras, 100 francos las bananas!
Dos cajas... ¡85!
- ¿Me da un kilo de pescado? - Se mira y no se toca, señora.
¡Hijo de puta!
¿Pero qué pasa?
- ¡Suélteme! - Hijo de puta. ¡Inténtalo de nuevo!
Te salvaste porque no hay agentes. ¡Esfúmate, ladrón!
- Robó porque tiene hambre... - ¡Que vaya a trabajar!
- Usted es un animal. - ¿Lo dejamos robar, entonces?
- Le saltó encima como una bestia. - ¿Por qué no le paga la comida usted?
¡A ver si encima que roban les tenemos que dar las gracias!
- Buenos días. - ¿Me da pan por 6 francos?
- 9 francos. - Pero tengo 6...
- Está bien. - Gracias...
- ¿Y tú qué quieres? - Pan con pasas.
Señores, denme algo, les ruego.
Eh, dame algo para comer, un pancito.
- Vamos, un buen gesto, señores. - Fuera.
- ¿Y Ud. qué hace? ¿Duerme? - Déjame en paz. ¡Fuera!
No se enoje. Le pedí algo para comer.
- ¡Te dije que desaparezcas! - ¡Soy un desdichado!
No es muy amable de su parte. ¡Con este calor le da sed a cualquiera!
- Gracias, señorita. - ¡Vamos, vete! ¡Desaparece!
¡Vete!
Desgraciado. Te duchó.
¡Pero qué carajo! Mira lo que me ha hecho.
Inmundo, inmundo, inmundo,...
Inmundicia de París.
Inmundo. Inmundicia de París.
Inmundicia de ciudad. Inmundo.
Ya no te lo digo más, total siempre haces lo que te parece.
¡100 francos por todo! ¡100 francos y me voy!
¡100 francos por todo!
- ¿Está la señorita Laurent? - No, se ha ausentado.
- ¿No sabe cuándo vuelve? - No, no le sabría decir...
- ¿El señor Lacroix? - Se fue al campo.
- Tengo mis cosas aquí. - No, no, vuelva el martes, cuando está él.
Escuche, señora, yo soy...
¡Puta madre!
¡Cuando uno anda jodido!
- ¿Mucho calor? - No me parece.
Es vino de Provenza.
Uno y medio, ¿no?
Señora, disculpe. ¿No lo ha visto a Willy por casualidad?
Partió ayer.
¡Mierda!
¡Mierda de Pierre!
Ahora sí que la hiciste... ¡Vamos que es tarde!
- Para mí, el barroco es más... - ¿Cómo es el barroco?
Más... sólido.
Es grave, creo que ha muerto.
Fuera, Bobby, fuera.
- ¡Maldito animal! - Vamos.
¡Fuera! ¡Afuera!
Quería comerme el pancito el animal.
Los perros son los reyes de la calle. Habría que matarlos a todos.
¡Matarlos! ¡A todos! ¡Con lo que cuesta el pan!
¿Y éste qué hace aquí? ¡Eh, viejo!
¡Ah, no es Gugú!
Perdona que te desperté.
Pero, ¡no te puedes tener en pie!
¿No me das un pedacito? Gracias.
22 de agosto
- Aquí está. - ¡Oh, Hélène!
- Hola. - ¿Ya volviste?
- Si ni siquiera me fui... - Ve a la pileta, entonces.
- ¿Todavía aquí? - Hola.
- Jean-François. - ¿Cómo estás?
Te presento a Philippe Chassel... Dominique Laurent.
La tenía bien escondida... Leí su nota.
Un whisky, Jean.
¿Se sabe algo de Pierre? Parece que al final no cobró la herencia.
Sí, ya sabía, me lo encontré el 14 de julio.
- Lo estamos buscando... - La está pasando bastante mal.
Anda por la calle, pobrecito.
¿Qué le dijo?
Tres palabras brevísimas: "Diez mil francos... " Me tiró la manga.
Ud. lo conoce bien. Puedo revelarle los secretos de sus embrollos.
Esa noche estaba desconocido.
Poco después me escribió, pidiéndome que lo alojara.
Me conmovió, pero no le respondí. No se habrá muerto por mi culpa.
- No. - ¿Pero quién, Pierre?
Escribía estupideces: que ahora estaba dispuesto a robar, asesinar...
Pierre tiene más habilidad para vivir de los amigos que para trabajar.
Es Ud. muy injusto. ¿Tiene su última dirección?
Sí, Hotel de Seine.
- ¿No sabe dónde está? - ¿Me lo pregunta a mí?
No lo vi más. Ya hice la denuncia en la comisaría.
Y le aseguro que lo buscaron bien, tengo un cuñado policía.
Vamos al Quai Grand Augustin.
Dígale al señor Pierre que espero noticias suyas.
Me ha dejado aquí sus cosas. Una caja, otra llena de libros...
Voy a llevar todo al sótano.
- Ojalá supiera dónde está. - Ya lo encontrará.
- ¿No recibió correspondencia? - Sí, hace tres días.
Mejor se la doy a Ud. Puede ser algo importante.
"Carnaque"... "Österreich"...
- Pero, ¡es el albacea! - Sí.
- Gracias, Lacroix. Buenos días. - Hasta luego.
"Millonario sin saberlo: desaparece. "
"Su tía lo había desheredado, pero ahora la muerte del primo lo hace dos veces más rico. "
"¿Se habrá suicidado?"
"El Sr. Fischer, albacea de Viena, y París todo se preguntan por la suerte. "
"... de Pierre Wesselrin, conocido compositor de St. Germain des Près. "
"Wesselrin desapareció creyendo que la muerte de su tía... "
"... lo había privado de una herencia con la que contaba... "
"... para revertir una situación financiera por lo menos confusa. "
"Pero ahora se reencuentra con ella, acrecentada por la muerte de su primo. "
- Bueno, Barón. A ver si te mueves... - Espera, que ya voy...
"Estaba toda vestida de andrajos, y no frecuentaba más que tipejos...
"Pero con que te pasara cerquita... "
¡¿Entonces?! ¡Pero miren esto! ¡Miren esto!
Fuerte como un Hércules, todo músculo,...
...podría construir catedrales, y camina como una babosa.
¡Eh, Tortuga!
"La tortuga que en verano cantó...
"... parece que se fue al demonio no bien terminó el otoño. "
¡Eh! Disculpa... ¿No tendrás un faso?
¿Pero qué entendiste? No me tomes a mal.
Conozco a la gente, ¿eh? Te lo pago.
Gracias, eres un tesoro. Oh, Gauloises... ¡Eres de los míos!
¿Y un fosforito?... Sigue el buen tiempo, ¿no?
Qué lindo encendedor.
- Gracias. - ¿Y la plata?
Pago, pago. Las deudas son deudas...
¡Carroña! ¡Miserable! ¡Sorete! ¡Comemierda! ¡Puerco!
¡Barón! ¡Excusadme!
"La tortuga que en verano cantó...
"... parece que se fue al demonio no bien terminó el otoño. "
- ¿Es ésta? - No, aquélla.
Lástima. Aquélla no está mal...
Esta puerta...
Espera, te abro de aquí.
¡Maldición!
- ¡Qué coche estupendo! - ¡Bah!
- ¡Con su doble árbol de levas...! - ¿Con su qué?
Con su doble árbol de levas...
¡Eh, nena! ¿No quieres dar una vuelta con dos galanes?
¡Oh, mira! ¡Dos vagabundos!
- ¡Todavía hay lugar adentro! - Oh, me revienta el folklore...
"La tortuga que en verano...
"... parece que se fue al demonio tralalá lalalá... "
¡Hola linda! ¿Me das un centavito?
Tengo rota la espalda de llevarte a cuestas.
¡100 kg de músculos y perezoso como una bestia!
¡Cállate!
¡Vamos, bestiún, de pie! Miren, señoras y señores, qué grandote.
- ¡Cierra la boca de una vez! - Idiota...
Buenos días a todos. Señoras y señores.
Tengo el honor de presentarles al Barón Champé de Castagnac,...
...El hombre que fue el ricachón más grande del mundo.
Salude, Barón, salude.
Es digno de compasión: aquí donde lo ven, perdió bienes inmensos...
...soberbios castillos en Guatemala, dólares y minitas...
¡1000! ¡2000! Todas locas por su cuerpo, su musculatura.
Muéstreles, Barón. Miren. ¿No cierto que impresiona?
¡Toque, linda, que no muerde!
Hay que comer mucha papa, nene, para llegar a esto.
Repose, Barón, no se fatigue.
Señoras y señores... Este millonario lo perdió todo...
(Montecarlo...) Y ahora aquí lo tienen, arruinado...
¡Un aplauso, señores! Acá lo tienen. Este que ven aquí...
- ... fue un militar de élite. - Cállate.
Llegó a capitán... No, ¡coronel...! Y fue herido en una escaramuza.
Lo hirieron acá... ¡En las gambas!
Músculos, sí, pero los huesos, pulverizados.
¡Al carajo!
Déjese ver, Barón, deje que lo admire la sociedad.
¿Ven qué triste que está? ¡Qué expresión! Vamos, Barón.
¿No cierto que es lindo? Sí...
A vuestro buen corazón, señores. Apoyad a los artistas.
Se acepta cambio y cheques voladores.
Gracias, señores, gracias.
¿Y esta magnífica sociedad? ¿Ya no protegen a los artistas?
¿Nadie nos da nada?
Listo, Barón, nos vamos.
Gracias a la buena sociedad. Gracias por el buen corazón.
- Pesas demasiado, Barón. - ¡Cállate!
¡Y todavía puteas, grandulón!
¿Adónde mierda vas?
St. Germain de Près, está lleno de turistas...
- Ahí no voy ni que me maten. - Dale, así ligamos algo.
- Ahí van todos los imbéciles. - ¿Temes cruzarte con alguien?
¿Qué? Toma, te dejo todo.
Permiso.
- ¡Oh! ¡Ahí están, llegaron...! - ¡Son ellos!
Señoras y señores, el Teatro Lírico de Berlín Sur...
...tiene el honor de presentarles una escena del segundo acto de "La Hija del Rin"...
...con el célebre bajo Isidor Isidorovich...
¡Y la no menos célebre diva Jean Crystal!
Un aplauso, gracias. Gracias.
Continúa la acción.
La hija del Rin ha perdido a su niñita, asesinada,...
.. y viene a pedir justicia al Rey, su padre.
¡Atención!
Ya pueden colaborar, señores. Estoy autorizado, tengo licencia...
¡Continúo!
Una nota mala, señora. Pasa en las mejores óperas.
Permiso...
¡Basta con esta farsa! Todos los días la misma historia.
¿No le da vergüenza tratar así a una madre que ha perdido a su hija?
- Somos periodistas, querríamos... - ¡He dicho que no!
¡Pero sí!
Déme tiempo para arreglarme un poco. Mi perfil izquierdo es el mejor.
¡Oh, mis ojos!
- ¿Y Ud, señor? ¿No quiere? - No, el Barón está de mal humor.
Pero puede seguir conmigo. De perfil, no de frente.
¡Ah, no! No, mi viejo... Competencia desleal.
¡Estamos trabajando y vienes a robarnos el lugar! ¡Aire, aire!
¡Tú, fuera! Ten esto.
¿Me permite?
- ¡Ah! ¡Pero éste toca de verdad! - No me gusta, prefiero al otro.
- ¿Estás cansada? - Escucha. Te llaman.
Será la revista...
- ¡Oye! Aquel mendigo que toca... - ¡¿Pierre?!
Ahora vengo...
- ¿Qué es esto? - No sé, no lo conozco.
Debe ser una pieza moderna...
- ¡Váyanse a la mierda! ¡Todos! - ¡Eh, Barón! ¿Qué te agarró?
- Quédate aquí. Escucha. - Sal de en medio.
¡Pero, Barón!
¡¿Barón?! ¡No soy Barón! ¡Yo soy un don nadie!
- Salgan de encima, déjenme tranquilo. - ¿Pero adónde te crees que vas?
¡Se pelean!
¡Váyanse a la mierda! ¿Por qué no me dejan tranquilo?
¿Siempre tiene que haber gente? ¿No se puede estar solo?
Entre la inmundicia de la piedra y la gente alrededor...
- ¿No se puede estar solo? - Barón, vamos, ven, no hagas papelones.
Gente e inmundicia de Pierre... Inmundos... ¡Todos!
La piedra, la gente...
¡Inmundicia, inmundicia, inmundicia!
- Me parece que nos conocemos... - No.
- Pero sí, de Deauville. - ¡NO!
¡Rápido, Jean-François!
- Pierre... Pierre, escucha. - ¡Cállate!
- Soy yo. - Jean-François. Déjame tranquilo...
Escucha, Pierre, Christian ha muerto, y tú heredas...
¿Muerto? ¿Christian? ¿¡Murió!?
- ¿Heredo? - ¡Sí!
¿Heredo?
¿¡Heredo!? ¿¡Murió!?
¡Heredo! ¡Murió!
¡Vengan! ¡Vengan todos conmigo!
¡Vengan! ¡Todos conmigo, vengan!
¡Cuidado, que hay policías de civil!
¿No escuchaste? ¡Hasta mañana! ¡Heredo, soy rico!
¡Vengan todos!
¡Soy rico! ¡Hasta mañana! ¡Heredo!
Dice que vendrá mañana. Tiene tu dirección...
Es hombre de honor, el Barón. Tiene palabra. Es millonario.
¡Manga de idiotas! ¡Vàyanse a la mierda!