Mine damer og herrer, -
- filmskaberne beder Dem om ikke at røbe det, De nu får at se.
Tak. Lad os nu tage Dem med til hertugdømmet Grand Fenwick, -
- det mindste land i verden.
Dette lille, men velstående land på 39, 5 km2 -
- Iigger højt oppe i De Franske Alper, lige ...
Undskyld. Lige ... her.
Grand Fenwick blev grundlagt i 1430 af sir Roger Fenwick, -
- en britisk baronet, som fik smag for området og flyttede ind.
Derfor er Fenwick det eneste engelsktalende land på kontinentet.
TOSSER
Fenwick regeres af hertuginde Gloriana Xll, -
- som er afholdt af alle sine undersåtter.
Skønt hun stadig sørger over grev Leopold af Bosnien-Hercegovina, -
- som forsvandt under en tigerjagt, -
- interesserer hun sig aktivt for sit lands lykke.
Parlamentet. Premierministeren, som har arvet sin titel, er -
- grev Rupert af Mountjoy, kandidat fra Oxford og Cambridge.
Fenwicks skove. De fjer- og pelsklædtes trivsel -
- varetages af skovfoged Tully Bascombe.
Fenwicks hær. Skønt Fenwick har levet i fred i 500 år, -
- er buen stadig nationalvåben. Her ser vi hæren træne.
Tully Bascombe er også arve-feltmarskal.
Sigt ... Skyd!
Mange fenwickianere ligner hinanden.
Dette skyldes måske grundlæggeren, som virkelig var landsfader.
Fenwicks velstand skyldes den eneste eksportvare.: Pinot Grand Fenwick, -
- en lille, robust, lokal vin med en kraftig, men venlig bouquet.
Af en eller anden grund har USA altid været det vigtigste marked.
I kraft af sin trygge beliggenhed og sit styrkende klima -
- har Fenwick altid været en lykkelig nation.
Imidlertid efterlignede en vinavler i Californien i 1959 Grand Fenwick -
- og kaldte den Grand Enwick. Støttet af reklame -
- og solgt til lavere pris tvang den Fenwick af markedet.
Resultatet var, at Grand Fenwick blev kastet ud i krise.
En skæbnesvanger dag ...
Mine herrer, mine herrer ...
Mine herrer! Stilhed, om jeg må be'!
- De fik mig til at tabe en maske. - Om forladelse, Deres Nåde.
Har premierministeren overvejet en protest til USA -
- over denne efterligningsvin?
Jeg har sendt ikke bare én, men tre. Situationen kompliceres af, -
- at vi aldrig officielt har anerkendt USA.
Så vi har sendt dem via Monte Carlo. Alle protesterne er blevet ignoreret.
- Indtil i dag, hvor jeg modtog dette. - Hvad er det, Bobo?
En brochure om, hvordan man avler druer til brug for vin.
- Vi går fallit! - Min ven, vi er gået fallit.
Du milde himmel! Havde stakkels Leopold bare levet.
Deres Nåde, mine herrer ...
Vor situation er virkelig desperat. Vi står på katastrofens rand.
Der er kun én udvej: Vi må erklære krig mod USA.
- Den krig kan vi aldrig vinde! - Nej. Men vi kan vinde freden.
Jeg har tænkt meget over det. Jeg er sikker på, at jeg har ret.
Amerikanerne er et mærkeligt folk. Andre lande tilgiver sjældent, -
- men amerikanerne tilgiver alt.
Der findes ikke noget mere indbringende end at erklære USA krig -
- og lide nederlag. Så snart angriberen er overvundet, -
- øser amerikanerne ud af mad, tøj, teknisk bistand -
- og masser af penge som hjælp til deres tidligere fjender.
Vi erklærer dem krig på mandag, bliver slået på tirsdag, -
- og inden fredag får vi mere oprejsning, end vi tør drømme om.
- Men er det ærligt, Bobo? - Ikke rigtig.
Men det er forfærdelig praktisk, og så kan det ikke gå galt. Det sværger jeg.
- Det løser alle vore problemer. - Men vi har ikke nogen hær.
- 20 mand eller deromkring er nok. - Hvem skal lede dem?
Tully Bascombe, selvfølgelig. Han er vor arve-feltmarskal.
Ikke Tully. Han er en sød dreng, -
- men han har aldrig været god til spil.
De kan ikke sende Tully.
Han er platfodet, har migræne, bihulebetændelse og klaustrofobi.
Desuden er han nærsynet og bliver svimmel i højder.
Han skal ikke bestige Alperne, han skal bare få mændene derover.
Så snart de ankommer til New York uden visum, bliver de arresteret.
- Så enkelt er det. - Ingen må komme til skade.
Jeg beder Tully om at være forsigtig. Vi kan sende Will Buckley med.
Han var sergent i den britiske hær, så han kan fungere som tolk.
Godt, mine herrer, det er op til os:
Fallit eller velstand. Hvad vælger vi?
Jeg foreslår, at vi erklærer USA krig.
Som leder af Den Jævne Mands Parti -
- erklærer jeg, at krig er forkasteligt, barbarisk og utænkeligt!
Og jeg støtter forslaget.
- Så er vi i krig med Amerika. - Godt klaret. Et historisk øjeblik.
Og forhåbentlig et indbringende et.
Will, send det her af sted med det samme.
Du må hellere sende det som ekspresbrev.
- Min ven, terningerne er kastet ... - At være eller ikke være.
- Fædrelandet, godt eller skidt. - Godt. Lad os skåle for det.
For vort ærefulde nederlag.
Tully ... Hvad vil du?
Angående den her krig. Jeg vil helst ikke af sted, hvis De forstår.
Det forstår jeg ikke. Og jeg er overrasket.
Du ved, at vi har brug for pengene.
Jeg vil helst ikke forlade skoven lige nu. Det er parringstid.
Det her er større end parringstiden! Dit fædreland kalder.
Kom nu af sted og få din hær samlet.
Og lad være med at gøre amerikanerne vrede.
Du vil synes om det, det er vældig sjovt.
Og du vil have godt af sørejsen.
Jeg bliver søsyg, sir.
Moderne oceangående skibe er lige så rolige som robåde.
- Jeg bliver søsyg i robåde. - Tully, kom nu!
- Ret godt fremmøde. - Ja.
De vil sikkert ikke af sted lige her før høsten.
Jeg appellerer til deres patriotisme.
Mænd fra Fenwick!
- Elsker I jeres land? - Ja!
Når I hører navnet, svulmer jeres hjerter så af stolthed?
- Og vil I styrte hen og melde jer? - Nej!
- Jeg er ikke særlig god til det her. - Lad hellere mig.
Godt, folkens, jeg skal bruge 20 frivillige.
På række! I fuldt firspring! Og stå stille!
Sådan her ligger landet: Vi er i krig.
- Vi skal invadere Amerika. - Den var god, makker!
Lad mig forklare ... Jeg sagde jo, at de ikke ville her lige før høsten.
Jeg skal give dem høst. Træd an!
Mænd fra Grand Fenwick, vær ikke bange.
Lykken vil stå jer bi, for jeres sag er retfærdig.
Jeg ved, at I alle vil hævde jeres fædrelands ære.
Regeringen har taget sig af udgiften til jeres hjemrejse, -
- hvis det bliver nødvendigt.
Gud velsigne jer.
Højre om, fremad march!
Jeg håber virkelig, amerikanerne er søde ved dem.
- Det er en prægtig gruppe mænd. - Alle tiders bedste investering.
GRAND FENWICK GRÆNSEPOST GÅ BARE IND, HVIS VAGTEN HAR FRI
ITALIEN, FRANKRIG, HOLLAND BUSSEN STOPPER PÅ OPFORDRING
HAVNEN I MARSEILLE FRANKRIG
WASHINGTON D.C., USA Et kontor i Udenrigsministeriet
DET SYDVESTLIGE EUROPA FULDMÆGTIG CHESTER X. BESTON
En krigserklæring?
"Til præsidenten, Kongressen og det amerikanske folk ..."
" En ondsindet handling ..."
" Der hersker krig mellem Grand Fenwick og USA ..."
De drenge på pressekontoret. De laver altid fis.
Kompagni, venstre om!
Fortsæt bare, landkrabber.
- Jeg går op på dækket, Will. - Du er på dækket.
Hvorfor gik du ikke nedenunder, hvis du er søsyg?
Will ... Sig til mændene ...
Jeg tror gerne, jeg vil være alene.
LUFTANGREBSØVELSE I DAG Præsidenten meddeler: Ny superbombe
Hør her, sir.
Præsidenten bekendtgjorde en luftalarmsøvelse, -
- som berører hele Østkysten.
Skibe må ikke sejle ind, før øvelsen er slut.
- Hvornår starter den? - Om mindre end en time.
New York helt mennesketom. Sikke et syn. Er det den nye bombe?
De kalder den Q-bomben. Den får brintbomben til at ligne et heksehyl.
Den kommer aldrig til at erstatte den britiske flåde, Tomkins.
Se, sir! "Queen Elizabeth" !
Vend om! New York er lukket.
Hvad laver I dernede? Vend om!
Havnen i New York er lukket! Kan I høre mig?
Hvad er der galt med dem?
Stop det der!
Hvad laver l? Det er farligt.
- Stop! - Vi er altså i krig!
Ikke med alle.
Det er mærkeligt, jeg kan slet ikke se nogen.
Det ser forladt ud.
Der lader ikke til at være nogen, vi kan overgive os til.
Der er ikke noget, der bevæger sig, Will.
- Er det søndag i dag? - Mandag. Lad os spørge skipperen.
- Der er fjendens land. - Det er stort.
- Stort læs kan også vælte. - Det er meningen, vi skal tabe.
- Det har jeg ikke hørt noget om. - Der bor 1 75 mio. i USA.
Men kun 1 0 mio. i New York. Vi overlister dem.
Hvor er sundhedsmyndighederne? Tolden? Paskontrollen?
- Det spekulerede vi også på. - Det er meget mærkeligt.
Har I set den store bygning? Jeg så den først, det er min.
Hurtig march!
Hav venligst jeres pas og helbredsattester klar.
- Sir? - Hvad er der?
Invasionskortet, sir.
COOKS GUIDE TIL NEW YORK
Hvorfor kommer der ikke nogen og fanger os? Hvor er de henne?
Måske er det helligdag.
Hvorfor kommer de ikke ud og slås?
- New York er blevet en "åben by" . - Vi burde gå tilbage og vente.
- Vente på hvad? - Bare vente.
Det er dig. Din rustning er blevet rusten i regnvejret.
- Biologisk krigsførelse! - Med klistrede bakterier?
- Det er tyggegummi. " Biologisk krig." - Skal vi ikke storme en bygning?
Nej, lad os fortsætte. Vi skal nok finde nogen.
BESKYTTELSESRUM
Se, sir!
- Det er dér, de er: Under jorden. - Kujoner. Hallo, I der!
- Kom op og slås! - Lad være. Du gør dem vrede.
Se det her.
Det er en øvelse. Alle er under jorden.
- Vi kan overgive os, når den er slut. - " Luftangrebsøvelse i dag."
" Præsidenten offentliggør planer om en ny bombe, -
- som er i stand til at ødelægge et område på 5 mio. km2."
" Dr. Alfred Kokintz fra lnstitut for Atomfysik har konstrueret den, -
- og en prototype af bomben ventes klar om få uger."
- Giv mig kortet. - Måske burde vi vente ved skibet.
Nej, vi må væk fra vejene. Vi vil ikke spolere deres øvelse.
Arsenalet ligger på hjørnet af 64th Street og 5th Avenue.
Vi skyder genvej igennem Central Park. Godt, mænd ...
Sig "ja", hvis I synes, vi skal gå hen og overgive os.
I er en prægtig samling mænd. Kom, så går vi.
- Hvad laver du heroppe? - Jeg ville bare hente cigaretter.
- Giv mig en. - Her.
Kom så af sted, og lad mig ikke fange dig igen.
Godt, det ikke er en rigtig øvelse. Nogle folk vil bare slås ihjel.
Se, desinfektionsholdet. Det job ville jeg gerne have haft. De skal ikke gå.
INSTITUT FOR ATOMFYSIK
- Hårnål, tak. - Jeg har ikke nogen, papa.
En hårklemme, så.
Færdig. Så er advarselssystemet på plads.
Få nu noget mad og søvn. Du har ikke holdt pause i to døgn.
- Du kan sove i beskyttelsesrummet. - Hvilket beskyttelsesrum?
- Der er øvelse i luftalarm. - Hvorfor?
- På grund af din bombe. - Javel.
Gad vide, hvad de vil synes om min arbejdsmodel. De bliver nok bange.
Jeg er glad for, at advarselssystemet virker.
- Kom nu, papa! - I hvor lang tid?
Måske nogen tid.
Så må jeg fjerne detonatoren. Den er meget følsom.
Den kan gå af som ... Er du sikker på, at du ikke har en hårnål?
Hvorfor er I to ikke i beskyttelsesrummet?
Hvorfor kommer De ind uden at banke på?
Det er en alarmøvelse. Så vær alarmerede. Ud!
- Gå selv ud! - Kom frivilligt eller bliv slæbt ud.
- Laver I numre? Kom her, bessefar! - Det er dr. Kokintz!
Og hvad så? Lad os komme af sted ... Lige et øjeblik.
Kokintz? Fyren med Q-bomben? Er det rigtigt?
Hej, doktor. Det er den her, ikke?
Jo, det er, men det er en hemmelighed. Vil De så lade os være i fred?
- Min far vil gerne afbryde den. - Mener De, at den er sat til?
Ikke nok med det, udløseren er hårfin, så smæk endelig ikke med døren.
- I orden ... Vi ses, doktor. - Ja, farvel.
- Hvorfor er han ikke i Oak Ridge? - Han er excentrisk.
- Var den ikke på tegnebordet? - Det er hans første arbejdsmodel.
- Han vil overraske dem alle sammen. - Meget morsomt.
Et spørgsmål til: Hvorfor er den så anderledes end en brintbombe?
Denne nye bombe er baseret på quodium.
Det er 1 00 gange kraftigere end brint.
Far bruger brintbomben som udløser. Den her kan udslette hele Amerika.
- Flere spørgsmål? - Ja, hvor er man i sikkerhed?
Det er et svært spørgsmål. Kulstof 1 4, hvis De forstår?
- Det er en farlig ting. - Vi håber, den aldrig bliver brugt.
Det er en god tanke. Jeg har det allerede bedre.
- De må virkelig være mere forsigtig. - Farvel.
Du har ikke spist siden i går. Lad os bede denne mand om nogle sandwich.
- Jeg har meget at lave. - Skal min far ryste på hænderne?
- Ost? Hakket lever? - Hakket lever. Med surt.
HERRER DAMER
Jeg forstår det ikke. Ifølge kortet er det her en genvej.
- Jeg er træt. - Op med humøret. Vi får en kop te.
- Nogen har ladet motoren køre. - Måske kan vi få et lift.
- Der står nogle fyre ved lastbilen! - Er det husvagter?
- Nej, de ser mærkelige ud. - Hvad mener du?
De ligner fisk. De har skæl.
- Over det hele. - Mulligan, er du syg eller hvad?
- Det er rumvæsner. - Fra en flyvende tallerken.
- Fra en sputnik. - De har set os!
- Det er rumvæsner. - Fra en flyvende tallerken!
- Laserpistoler! Jeg tager dragten af. - Skyd ikke, vi får bare ballade.
Vent, det er amerikanere.
- De kom nok med lastbilen. - Lad os sige undskyld.
For sent. Lad os overgive os, før vi får mere ballade.
- Vi burde ikke forlade lastbilen. - Lad os aflevere den.
Godt, mænd, ind i lastbilen, vi kører over til arsenalet.
Vent her, jeg finder en telefon og ringer til Særefterretningen.
- Kom med ned i undergrundsbanen. - Jeg er på desinfektionsholdet.
- Hvor er din uniform? - Væk. Jeg blev jaget af rummænd.
- Kom med, stille og roligt. - Hør nu efter! Marsmænd.
Jeg så dem!
- Særefterretningen? - Deres navn og sektion?
O'Hara. Sektion 4300, Desinfektion.
En flok mænd i en flyvende tallerken er lige landet i Central Park.
- Hvor mange? - 50-60.
Mænd i en flyvende tallerken ... Hør, hvad er det her for noget?
Det, jeg lige sagde! Jeg så dem!
Med metalhoveder og skinnende dragter. De skød med laserpistoler.
- I Central Park. - Hold Dem fra værtshuse.
- Hvor er De nu? - I en købmandsbutik på 69th Street.
- Jeg har ikke været på værtshus! - Jeg sender nogen derover.
Fra en flyvende tallerken, 300 af dem i Central Park!
- 400 marsmænd ... - Vi er blevet invaderet fra Mars!
Marsmænd, flyvende tallerkener over det hele.
Jeg ved det.
Tæl sammen!
- 21 ? - 22. Alle er klar, sir.
Husk, der er ikke noget galt i at overgive sig til overmagten, -
- forudsat at vi gør det på militær vis ... Ja.
- Fortsæt. - Godt, mænd. Træd an!
- Følg efter mig, gutter. - Fremad march.
Holdt! Tully?
- Se der. - Institut for Atomfysik.
- Det er da ikke arsenalet? - Nej, vi er faret vild igen.
Tilbage til lastbilen, løb!
Will!
Det er general Snippet, få fat i Washington.
- Ja, Snippet? - Der er opstået en nødsituation.
Der går et rygte om, at New York er blevet invaderet af marsmænd.
- Marsmænd? - Ja, sir, i Central Park.
- Hvordan opstod rygtet? - En officer i Civilforsvaret ...
- Var han fuld? - Det troede vi i starten.
Gå ud og inspicér den park selv og giv mig en rapport.
Det vrøvl kan spolere en øvelse, som skal beskytte vor største by.
En by, som er blevet overladt i din varetægt!
Hent min jeep!
Vi må altså ned i beskyttelsesrummet.
Lad gå da. Men jeg er sulten. Jeg ordner bomben, før vi går.
Hvorfor kommer vagten ikke tilbage med de sandwich?
Selv uden pickles. Gud ske tak og lov!
Sæt bare maden her ...
Hvem er l? Hvad vil l?
- Hvad drejer det sig om? - Jeg er Tully Bascombe.
Og det er Will Buckley. Er De dr. Kokintz?
- Ja. - Alle tiders. Vi tog bare chancen.
I har ikke mine sandwich med?
- Nej, vi kommer for at pågribe Dem. - Er det en slags spøg?
- I er ikke vagter. - Nej, miss. Vi er soldater.
Vi er i krig med Amerika. Vi kom for at overgive os.
Hvis vi tager dr. Kokintz, har vi mere at forhandle med.
- De er skøre! - Ja. Ring til politiet. Eller hæren.
Det hjælper ikke, alle er under jorden. Hvad er det?
- Det er en espressomaskine. - Er det?
Jeg har aldrig set en amerikansk model.
- Hvor trykker jeg? - Tryk ikke på noget!
- Jeg tror, det der er Q-bomben. - Ja ...
- Er den ikke lille? - Det er min transportable model.
- Vi må hellere tage den med også. - Det er en rigtig god idé.
- Lad min far være! - Er De hans datter? Følg med.
- Jeg tror ikke ... - Ingen vold, tak! Bomben!
Hr. feltmarskal, tillad mig at demontere den først.
Vi har ikke tid. Hvordan bærer jeg den?
Forsigtigt. Hr. konstabel, De må ikke snuble.
Hvis De falder, falder hele Amerika sammen med Dem.
Skal vi gå?
- Træd an, mænd! - Pas venligst godt på bomben.
Få dem ind, hurtigt.
I dækning, alle sammen!
- Hvad sker der her? - Hvad er Deres navn, soldat?
General Snippet, dit fjols! Hvad foregår der?
Jeg er feltmarskal Tully Bascombe, og I er krigsfanger.
- Feltmarskal hvor? - Hertugdømmet Grand Fenwick.
Godt, Fenwick, du er arresteret.
Vi taler om det i Grand Fenwick. I bliver behandlet efter rang.
- Før ham væk. - 1 50 år, på brød og vand!
Vi har en meddelelse. På trods af rygterne -
- er der ingen marsmænd i byen. Gå ikke i panik.
- Hallo, det er min radio! - Hvad sagde han?
... marsmænd i byen. Bliv, hvor I er.
Vi er ... blevet invaderet.
Jeg vidste det. Jeg vidste, det ville ske.
Bliv, hvor I er!
- Halløj der! - I var ikke væk særlig længe.
- Hvordan gik krigen? - Vi vandt!
- Hr. minister? - Hvad er der?
- General Snippet savnes stadig. - Han er idiot. Jeg degraderer ham.
Hans jeep blev fundet ved lnstitut for Atomfysik. Den ...
- Ja? - Den var gennemboret af pile.
De flyver dem herned fra New York. Der var også et flag.
På en toldbygning ved havnen. Det er ikke identificeret endnu, -
- men de kommer med det også.
Og rygterne om marsmænd spredes stadig.
Jeg stopper øvelsen. Der foregår noget mystisk.
Et udenlandsk flag på en toldbygning?
I MELLEMTIDEN I GRAND FENWICK
Fothergill, du har ansvaret for marketenderiet.
Vi ved alle, hvor vigtigt det er for os at have en hjælpsom forsyning.
Så vær på stikkerne. Under disse omstændigheder -
- synes jeg, vi burde give amerikanerne rabat på vor vin.
Mayberry! Det første indtryk er altid det stærkeste.
Giv de muntre amerikanske soldater en varm velkomst.
Så snart vi får pengene, må vi se at få nogle milkshake-maskiner.
Og hotdogs, ikke at forglemme.
Hvilket bringer mig til spørgsmålet om fraterniseringsforbud.
Besættelsesmyndigheden vil sikkert holde strengt på dette punkt.
Vi ønsker at samarbejde på alle tænkelige måder.
Jeg forventer, at forbuddet gælder i cirka 48 timer.
Hvorefter vi ønsker, at de ensomme amerikanere skal føle sig hjemme.
Det var vist det hele. Nogen spørgsmål?
Nej. Bortset fra ...
- Burde vi ikke have hørt noget? - Vær ikke bekymret.
Selv en nathue som Tully kan ikke ødelægge denne krig.
Kom nu!
- Bliv ved! - Jeg vil ikke have mere motion.
Kom så! March.
Det her er værre end at sidde på en krudttønde.
- Du må ikke demontere den? - Jeg sagde, den var farlig.
- Han siger, det er meningen. - Han er magtliderlig.
- Han har verden i sin hule hånd. - Vi har kun én udvej.
- Du må overtale ham. - Hvorfor lige mig?
- Han kan godt lide dig. - Nå, men jeg kan ikke lide ham.
- For menneskehedens skyld? - Jeg hader ham.
Vær sød at gøre det.
- Er det absolut nødvendigt? - Absolut.
- Besøgstiden er forbi. - Jeg kommer nu. Absolut.
Godt. Sig venligst til diktatoren, at jeg gerne vil tale med ham.
- Bascombe. - Åh. Ja, frøken.
Er De en typisk amerikansk pige, frøken?
Kom ind.
- De ville gerne tale med mig? - Ja ... mr. Bascombe!
- De ville gerne tale med mig? - Ja ...
- Har De det godt? - Ja, pragtfuldt.
En lillebitte kahyt på en usikker båd med en livsfarlig bombe om bord.
- Hvad mere kan en pige ønske sig? - Det er godt.
Er der noget, jeg kan gøre for Dem?
- Lad min far demontere bomben. - Beklager, det kan jeg ikke.
- For min skyld? - Nej, jeg kan ikke.
Det hjælper ikke at snakke med Dem, gå Deres vej.
- De holder vist om mig. - Gør jeg?
Er det sådan her, De behandler alle Deres krigsfanger?
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Det gør det ikke.
- Kan De tilgive mig? - Ja. Må jeg godt gå nu?
Ikke endnu. Mr. Bascombe, på trods af alt -
- kan vi vel godt stadig være venner, kan vi ikke?
Det er godt. Jeg har altid beundret stærke, tavse mænd som Dem.
De er frygtelig ung og flot af en rigtig feltmarskal at være.
- Kan De lide amerikanske piger? - Jeg kender ikke andre end Dem.
- Jeg kan godt lide Dem. - Vil De gerne kysse mig?
Jeg har ikke noget imod det. De kan vende Dem om og kysse mig lige nu.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Hør her: " Hold udkig efter et sørøver- skib med en tohovedet ørn på flaget."
" De går måske til angreb på jer." Hvad betyder det?
- Skib til bagbords side, sir. - Måske har de set piraterne.
Hallo, dernede! Har I set et lille ...
29 billetter til Grand Fenwick.
Sig mig engang, er der kostumebal eller karneval i Grand Fenwick?
Ja.
Sir, disse mænd er sindssyge, og de har taget os til fange. Hjælp!
God appetit, miss. Hvilket sprog talte hun?
- Ja. - Vi bliver bortført!
Giv besked til ambassaden ...
Et øjeblik. Den herre, som er klædt ud som soldat, -
- er han amerikaner?
Ja.
Det tænkte jeg nok. Vidunderligt folk, amerikanerne.
Hjertelige, gavmilde og elskværdige.
Et ungt folk, og derfor til tider kejtet, -
- men et folk, man må tage alvorligt.
- Ja. - Farvel, sir.
Hvad var det?
Aner det ikke, jeg kan ikke fransk.
Jeg kan ikke lade præsidenten vente. Husk krigserklæringen.
USA og Grand Fenwick er i krig, -
- og det skal der FBI til at finde ud af.
Erklæringen blev fundet bag en radiator i Udenrigsministeriet.
Ja. Chester vil ikke kunne lide det i Mikronesien.
Hvordan forklarer jeg præsidenten, at 1 400-tals europæere invaderede os?
- De finder nok på noget, sir. - Alt det pga. en efterligningsvin.
Hvorfor greb de til krig? Der er andre måder at løse konflikter på.
Vi er altid flinke over for små lande.
De sendte os faktisk protester, og vi ignorerede dem.
Hvordan skal jeg fortælle præsidenten, at vi tabte krigen?
Bare fordi de sejlede ind, tog et par gidsler og slap væk?
De tog ikke bare dr. Kokintz, -
- de tog også hans arbejdsmodel af Q-bomben.
Så de sidder stort set på verden. Hvordan siger jeg det til præsidenten?
VELKOMMEN, AMERIKANERE
TAG HJEM, YANKEE
INGEN ADGANG
Er det ikke spændende? Hvor er mit lugtesalt, Ada?
Hallo, Bobo. En glædelig dag.
Burde de ikke være her nu? Hvad stod der i telegrammet?
"Ankommer klokken ca. 1 4 med amerikanere -
- og pragtfuldt nyt. Kærlig hilsen, Tully."
Bare der ikke er for mange. Ved de, at vi er et lille land?
De er meget hensynsfulde med den slags.
De kommer!
Så er vi hjemme, Deres Nåde. Der er sket en lille ændring i planen.
Jeg håber, det er en behagelig overraskelse, men vi vandt faktisk ...
Hvad gjorde l?
Vi fik fat i Q-bomben, verdens mest destruktive våben.
Vi har også nogle fanger: Dr. Kokintz, hans datter Helen, -
- general Snippet og de her politimænd fra New York.
- Og her er bomben. - Din idiot!
Hvis denne bombe eksploderer, udsletter den det meste af Europa.
Lad mig uskadeliggøre den.
- Men så har vi ikke vundet noget. - Ih dog! Det er frygtelig indviklet.
Læg bomben ned i et fangehul.
Doktoren og miss Pokins kan få værelserne ved siden af mig.
Vil I have appelsin- eller tomatjuice til morgenmad?
Appelsin. Men bomben er ikke en fange, I kan smide i et fangehul ...
Hør efter! Den bombe er tyvegods. Den tilhører USA.
- Vi vandt den på ærlig vis! - Aflever den!
Ellers vil I leve i skræk hele jeres liv. Aflever den.
Det er det ærligste at gøre. Det er det klogeste at gøre!
Det er det mest amerikanske.
Det er sandelig en energisk amerikansk pige.
- Deres Nåde, det er general Snippet. - Jeg advarer Dem.
Jeg kan Genève-konventionen udenad.
De må recitere den for mig en aften. Jeg spiller cembalo.
MUSEUM FOR OLDTIDSTORTUR
Herind, alle sammen.
Få de hænder væk! Hvad bilder De Dem ind ...
Psykologisk krigsførelse. Hjernevask.
Husk, kun jeres navn, rang og nummer.
- Hvad de end gør, så sig ikke noget. - Må vi skrige lidt?
Vi må danne et flugtudvalg ...
Nå, der er De, hr. general. Hvad synes De om vor udstilling?
Jeg er skuffet over Dem. De slipper aldrig godt fra det.
Ifølge international lov må De ikke torturere os og holde os indespærret.
Min kære general, det her er et museum.
- Vi gør ikke den slags mere. - Er det sandt?
Jeg vidste det hele tiden. Jeg ville bare sætte jer på prøve.
Hvis I er klar, vil jeg vise jer jeres værelser.
- Har cellerne de reglementerede mål? - Jeg har aldrig målt dem.
Og måltiderne? De skal serveres på bliktallerkener i standardmål.
- Vi har ikke nogen bliktallerkener. - Så nægter vi at flytte os.
Medmindre De overbeviser mig om, at vi bliver behandlet efter reglerne.
Javel.
- De vil ikke have noget at spise? - Kun hvis det er på en bliktallerken.
- Følg med mig, de herrer. - Mænd, hold på jeres rettigheder.
Jeg skal nok vise dem ... Mænd, hvor er l?
Mænd!
- Også Dem? - Nej.
Jeg håber, generalen har det godt.
Jeg viste dem.
Ingen bliktallerkener, hvad?
De havde bliktallerkener.
USA INVADERET?
Q-BOMBEN STJÅLET!
DATTER AF INTELLEKTUEL FORSVUNDET
FENWICK EROBRER BOMBEN HVOR LIGGER FENWICK?
MOBILISERING OVERALT TIL LANDS, TIL VANDS OG I LUFTEN
Her er nyhederne. Situationen er alvorlig, -
- og de er sent oppe på ambassaderne i Europa.
Flere styrker er i beredskab end nogen sinde før.
Premierministeren udtalte, at England og Grand Fenwick er forenede, -
- ikke kun gennem sprog og historie, men ved blodets bånd.
Det er et rent tilfælde, at hertugdømmet ikke er i Commonwealth.
Regeringen vil gøre alt, hvad den kan, for at beskytte den britiske forpost.
Der var bifald fra begge sider af Underhuset.
I Paris erklærede præsidenten, at Fenwick er en del af Frankrig, -
- og at de to vindyrkende nationers fælles interesser -
- vil blive forsvaret. Stemningen var ophidset i Moskva.
Præsidenten udtalte, at Sovjetunionen allerede har udviklet en Q-bombe, -
- men at de fredselskende arbejdere i USSR vil gøre alt -
- for at forhindre, at Fenwicks bombe falder i hænderne -
- på de grådige, imperialistiske, krigselskende ... hyæner.
I USA slog New York Yankees Milwaukee Braves med cifrene 6-2 -
- i World Series, den amerikanske version af fodbold.
Der er intet nyt fra Grand Fenwick, som kan afgøre verdens skæbne.
Det lille land virker stadig roligt og nærmest uanfægtet af spændingen.
Sir ...
Det er fra kineserne.
" Hvis der er noget, vi kan gøre for at hjælpe jer mod USA, -
- så sig endelig til. De varmeste hilsner."
Vi skal ikke have noget at gøre med de røde kinesere!
Det er ikke fra de røde, det er fra dem i Taiwan.
I MELLEMTIDEN TILBAGE I PENTAGON
Mine herrer, vi er i knibe. Hvad skal vi gøre?
Hvad er problemet? Vi kan sende 40 mand fra faldskærmstropperne -
- og få bomben og Kokintz ud igen, før de opdager noget som helst.
Så enkelt er det ikke. Ganske vist er vi i krig med Grand Fenwick, -
- men skal der stå i historiebøgerne, at et land af vor størrelse -
- angreb det mindste land i verden?
- Ved I hvad? Vi er i klemme. - Også i den grad.
Franskmændene har tilbudt otte divisioner til Fenwicks forsvar, -
- og briterne tilbyder seks samt en andel i Suezkanalen.
De vil alle sammen gerne tage bomben med hjem og passe på den.
Argentina, Brasilien, Frankrig, Tyskland, ltalien, alle vil hjælpe os.
Vi har været i krig, og frugten af vor sejr er ulykke.
- Det var alt sammen din idé, Bobo. - Der var ikke noget galt med min idé.
Kun en tåbe kunne vinde denne krig.
Han mente det godt.
Russerne tilbyder 20 divisioner og vil have svar inden for 48 timer.
- Godt, vi giver dem 30 divisioner. - Du har vist ikke forstået det.
Vi er i krig med Fenwick. Vi kan da ikke beskytte vore fjender?
Vi er i klemme.
Resultatet er, at vi nu har dette skrækkelige ødelæggelsesmiddel, -
- som kan udslette os alle sammen.
Skal vi gå i krig mod hele verden på grund af det?
Jeg ved, at vor unge ven her vil sige: " Beskyt vore grænser."
Lad Amerika beskytte sine egne grænser. De har råd til det.
- Vi må give dem bomben tilbage. - Det er jeg ikke så sikker på, Bobo.
Amerikanerne er vidunderlige. Vi skulle ikke have taget bomben.
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q-bombe.
Og så en X, Y eller Z-bombe, og en dag går en af dem af.
- Hvad foreslår Deres Nåde så? - Jeg ved det virkelig ikke.
Men jeg synes, vi skal vente.
- Vente på hvad? - Det ved jeg ikke, bare vente.
I så fald træder jeg tilbage.
Det gør jeg også.
De er så følsomme alle sammen.
Tully, jeg er bange for, at du er premierminister nu.
Prøv virkelig at finde på noget.
- Jeg vil gøre mit bedste, Deres Nåde. - Det er godt, min dreng.
Det er alt sammen så forvirrende.
At have verdens dårlige samvittighed i sit eget hjem. Det er svært.
Hvor jeg dog ville ønske, Leopold var her.
Men vi vandt, gjorde vi ikke?
Verden er ikke, hvad den har været.
Slut fred med dem! Så kan vi beskytte dem.
Det håbede præsidenten, at De ville sige.
Desværre er udenrigsministeren i Fjernøsten, så det er op til mig.
Jeg flyver til Fenwick og prøver at arrangere en våbenstilstand.
IMIDLERTID ...
Må vi komme ind? Jeg kan se, at De stadig er vred.
- Jeg er stadig fange. - Vi kunne godt lide Deres tale.
Hvorfor lod I mig så ikke gøre den færdig? Hvem er I egentlig?
Grev Mountjoy, Hendes Nådes rådgiver. Dette er mr. Benter fra oppositionen.
- Hvad vil l? - Må jeg spørge, hvad De vil?
Det troede jeg var åbenlyst. Jeg vil have bomben tilbage til USA.
- Sammen med min far og mig selv. - Og general Snippet og politimændene?
- Hvem holder De med? - Forstandigheden. Det vil sige Dem.
Det mest fordelagtige vil være, at De straks vender hjem med bomben.
- Mener I det? - Vi vil ud af det her rod.
Hvad har I i tankerne?
Vi vil foreslå, at De fjerner den uartige bombe.
- Vi hjælper Dem. - De mener, få den tilbage til USA?
Vi kommer tilbage inden for en time. Gør Dem klar til at flygte.
Adieu. I amerikanske kvinder er så charmerende. Så utrolig charmerende.
- Vi har kun en time! - Ærgerligt.
Hvem er det?
Kom ind!
Jeg er i bad, så vent derude.
- Jeg ventede Dem ikke så hurtigt. - Gjorde De ikke?
- Hvem er det? - Mig, Tully Bascombe. Husker De mig?
Hvordan skulle jeg kunne glemme Dem? Hvad vil De?
Tale med Dem om at være venner, som De sagde på skibet.
- De og jeg kan aldrig være venner. - Mener De virkelig det?
Ja, jeg gør. Skrub af!
- Ud herfra! - De skreg.
Vandet var koldt. Hvor vover De at gå ind, mens jeg er i denne usle tønde?
- Den er lavet af gamle tøndemagere. - Og hvad så? Skrub så af.
- Jeg venter derude. - Nej, kom igen i morgen.
Jeg venter bare, hvis De ikke har noget imod det.
Vagt?
Jeg kommer for at drøfte en vigtig sag med hertuginde Gloriana.
- Ingen må komme ind. - Det er meget vigtigt.
- Det siger de alle sammen. - Det drejer sig om overgivelsen.
- Hvis? - Vor.
- Vent her sammen med de andre. - Vagt!
Provokatør!
Vi må vente, indtil Grand Fenwicks arbejdere vil lade os gå ind.
Vagt! Lidt kaviar, kammerat?
Rører det ikke.
- Vi har ikke meget tid, general. - Burde dr. Kokintz ikke slå den fra?
- Vi kan ikke finde ham. - Kom nu, general, vil De ikke nok ...
Hvem skal bære den?
Skal vi gå?
Ingen grund til at blive hængende. Vi har ikke noget at tale om.
- Vil De være så venlig at gå? - Javel.
Nå men, farvel.
Jeg vil være glad, hvis jeg aldrig ser den her antikke turistfælde igen!
- De glemmer, at vi vandt krigen! - I sneg jer ind på os!
- Alle var under jorden. - Men vi vandt, og vi fik jeres bombe.
- I stjal den! - Det er krigsbytte.
- Den tilhører USA. - Og De tilhører mig.
Tyveknægt!
Hent bilen.
- Gå væk. - Det er mig.
- Er De sikker på, at min far venter? - Ville jeg lyve over for Dem?
- Ja. - Tak. Jeg lover Dem, at han venter.
- Kom venligst med. - Hvem er det?
- Det er mig igen. Tully. - Gå væk!
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg har tænkt det hele igennem, -
- og problemet er, at jeg elsker dig.
- Desuden tror jeg, du elsker mig. - Gør jeg?
- Ja. Må jeg komme ind nu? - Nej. Vent lige, mens jeg tænker.
- Tag dig bare god tid. - Han elsker mig. Han mener det.
- Ja, han er en idiot. - Han er fjollet, men sød.
- Jeg har vist altid holdt af ham. - Også jeg, men lad os nu gå.
Hvor er de? Sikke et transportmiddel.
Det er hertugindens. Jeg håber ikke, hun opdager det.
Jeg har mine egne problemer.
Helen?
- Hvor er min far? - Jeg troede, han var sammen med Dem.
- Jeg vidste, at De var en slange. - Vi skal nok passe på Deres far.
De skal bare se at få bomben hjem. Han er i sikkerhed.
Skulle jeg efterlade ham og flygte, uden at bomben er demonteret?
Der er ikke tid til at diskutere. Kør nu bare.
Bon voyage.
- Hvor tror du, doktoren kan være? - Ingen anelse.
Helen?
Min pige og min bombe!
Dette er ikke slutningen på filmen.
Men noget i denne retning kan ske når som helst.
Vi syntes bare, vi ville forberede jer.
Tak. Nu tilbage til historien.
Fem! Jeg har en tur mere.
En, seks. En, to, tre, fire, fem, seks.
Jeg bomber Philadelphia. Hvem har den?
- Det har jeg. - Du skylder mig 500 store bombefly.
Her. Nu er det min tur. Fire.
Tag chancen. "Gå til saltminerne."
Heldigvis kan jeg betale en bøde i stedet for.
Jeg fik Saudi-Arabien! lkke dårligt, det her spil.
Det hedder Diplomati. Det er min chaufførs. God underholdning.
Er det min tur?
Stands, din idiot!
Stands!
Lav bilen, din idiot!
- Hold den her. Det er Deres fars. - Næ, nej, jeg er kun en pige.
- Skynd jer. - Forsigtigt.
Pas på! Stands.
- Hvad er der nu i vejen? - Den kan ikke klare bakken.
Så gå ud og skub.
Lad være med at rykke i den.
Roligt. Læg noget vægt bag.
Forsigtigt, drenge.
- En bil er lige kørt ind i høstakken. - Ved Gud!
Kom nu, få ham ud! General Snippet, er De uskadt?
- Skynd jer! - General Snippet, er De uskadt?
Den går af!
Godt, jeg er klar.
Jeg har aldrig været premierminister før ...
Lige meget, punkt et: Den californiske vin må tages af markedet.
- Vil I have det med i fredsaftalen? - Absolut, sir.
- Vi vil have en million dollars. - I mener en milliard.
- Bare en million. - I kan ikke bede om en sølle million.
Vi brugte mere på en enkelt by i Tyskland.
- Men de tabte. - Jeg kan ikke love at få det igennem.
Prøv venligst, sir.
Noget af det i form af badekar og andet sanitært udstyr, ikke?
- Jo, min kære. - Vi skal giftes.
Tillykke. Hvad med bomben?
Bomben bliver her. Det gør dr. Kokintz også.
Han skal udvikle tyggegummi med Pinot Grand Fenwick-smag.
Vi forventer naturligvis at eksportere det til USA.
- Skal det med i fredsaftalen? - Absolut.
I er vel klar over, at I ikke kan beholde bomben på ubestemt tid?
Vi vil gerne have, at jeres præsident prøver at overtale FN -
- til at lade de små lande passe på bomben.
Vi ønsker nedrustning, og de små lande skal lede opsynet med det.
Jeg forstår ... tror jeg. Men alle har råbt på nedrustning i årevis, -
- og intet er sket. Hvad vil I tilbyde til gengæld?
Vi tilbyder tillid. De kan ikke enes, fordi de mistænker hinanden.
Vi håbede, at tingene ville blive bedre efter den sidste krig.
Men de er blevet værre. Alle de bomber og ting ...
Vil de store nationer mon betro en gruppe små nationer -
- at etablere en nedrustningspolitik for dem?
Det håber jeg. For ellers må vi bare lade bomben eksplodere.
Så ryger I også med!
Hvis der blev atomkrig, ville Fenwick alligevel blive udslettet.
Vi forlænger bare pinen.
Amerika ønsker fred over alt andet. Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg håber, De klarer det, for alles skyld.
Det var vældig pænt af Dem at komme. De bliver fulgt tilbage til grænsen.
Hils endelig præsidenten fra mig. Og mrs. Coolidge.
Deres Højhed, det er uhyre vigtigt.
Bomben har fået en rystetur, så jeg må hellere se på den.
- Faktisk lige nu. - Papa har ret.
Vær nu forsigtig, ikke, papa?
Tak.
Du er en fuser?
Det var en fuser hele tiden. Bemærkelsesværdigt.
- Tillykke. - Papa, jeg er stolt af dig.
Vi er de eneste, der ved det.
- Hvordan har bomben det? - Bedre end nogen sinde, Will.
SLUT HÅBER VI ...