Hyvät naiset ja herrat-
-elokuvantekijät pyytävät, ettette kerro näkemästänne kenellekään.
Kiitos. Menemme Grand Fenwickin herttuakuntaan-
-joka on maapallon pienin maa.
Tämä pieni mutta vauras 25,3 neliökilometrin kokoinen valtio-
-on korkealla Ranskan Alpeilla jossain...
Suokaa anteeksi. Jossain... Aivan, täällä.
Grand Fenwickin perusti 1430 Sir Roger Fenwick-
-brittiläinen baronetti, joka mieltyi seutuun ja muutti sinne.
Näin ollen Fenwick on Euroopan ainoa englanninkielinen maa.
ÄLYVAPATA
Nyky-Fenwickiä hallitsee herttuatar Gloriana Xll-
-jota kaikki hänen alamaisensa rakastavat.
Vaikka hän suree yhä miestään kreivi Leopoldia-
-joka katosi safarilla 27 vuotta sitten-
-herttuatar toimii maansa hyvinvoinnin hyväksi.
Fenwickin parlamentti. Tässä on pääministeri-
-Mountjoyn kreivi Rupert, Oxfordin ja Cambridgen käynyt mies.
Fenwickin metsä. Höyhen- ja karvapeitteisistä asukeista-
-pitää huolta metsänvartija Tully Bascombe.
Fenwickin armeija. Vaikka rauha on vallinnut 500 vuotta-
-jousipyssy on edelleen kansallis- ase. Tässä armeija harjoittelee.
Tully Bascombe on myös asevoimien sotamarsalkka.
Tähdätkää!
Tulta!
Fenwickin kansalaiset muistuttavat toisiaan-
-mikä johtuu maan perustajasta, joka oli kaikin tavoin maan isä.
Vauraus perustuu ainoaan vienti- tuotteeseen, Pinot Grand Fenwickiin-
-joka on pieni, tanakka viini, jossa on trendikäs bukee.
Jostain syystä Yhdysvallat on ollut viinin päämarkkina-alue.
Turvassa ja alppi-ilmaston innoittamana-
-Fenwick on aina ollut onnellinen maa.
Kuitenkin 1959 eräs kalifornialainen kopioi Pinot Grand Fenwickin-
-ja nimesi sen Grand Enwickiksi. Mainoskampanjan tukemana-
-sitä myytiin alhaisempaan hintaan, mikä ajoi Fenwickin markkinoilta.
Tämän seurauksena maa joutui kriisiin.
Eräänä kohtalokkaana päivänä...
Hyvät herrat, hyvät herrat.
Hyvät herrat, hiljaisuutta!
-Minulta putosi silmukka. -Olemme pahoillamme.
Esittääkö pääministeri vastalauseen USA: lle-
-tästä kalifornialaisesta viinijäljitelmästä?
Olen lähettänyt kolme vastalausetta. Tilanne on hankala-
-sillä emme ole tunnustaneet USA:ta virallisesti.
Lähetimme ne Monte Carlon kautta. Vastalauseita ei ole huomioitu.
-Kunnes tänään sain tämän. -Mikä se on, Bobo?
Esite, jossa opastetaan, kuinka kasvatetaan viinirypäleitä.
-Joudumme vararikkoon. -Me olemme jo vararikossa.
Voi sentään. Kunpa Leopold-parka olisi vielä hengissä.
Teidän armonne, hyvät herrat.
Tilanteemme on epätoivoinen. Horjumme katastrofin äärellä.
Tähän on vain yksi ratkaisu: meidän pitää julistaa sota USA: lle.
-Emme voisi voittaa sotaa. -Voisimme voittaa rauhan.
Olen miettinyt tätä paljon, ja olen varma, että olen oikeassa.
Amerikkalaiset ovat outoa kansaa. Muut maat eivät anna anteeksi-
-mutta he antavat kaiken anteeksi.
Mikään ei kannata niin kuin julistaa sota USA: lle-
-ja hävitä se. Kun hyökkääjä on taltutettu-
-he suoltavat maahan ruokaa, vaatteita, teknistä apua-
-ja tukuittain rahaa entisten vihollisten avuksi.
Julistamme sodan maanantaina, häviämme sen tiistaina-
-ja perjantaihin mennessä meidät on palautettu ruotuun.
-Onko se rehellistä, Bobo? -Ei varsinaisesti.
Se on hyvin käytännöllinen ja pettämätön ratkaisu. Annan sanani.
-Se ratkaisee kaikki ongelmamme. -Meillä ei ole armeijaa.
-Parikymmentä miestä riittää. -Ja kuka heitä johtaa?
Tully Bascombe tietenkin. Hän on sotamarsalkkamme.
Ei Tully. Hän on mukava poika-
-mutta hän ei ole koskaan ollut hyvä peleissä.
Emme voi lähettää Tullya.
Hänellä on lättäjalat, migreeni, klaustrofobia ja korkea verenpaine.
Lisäksi hän on likinäköinen ja häntä huimaa korkealla.
Hänen ei tarvitse kiivetä Alpeille. Hän vain vie miehet USA: han.
Kun he saapuvat New Yorkiin ilman viisumeja, heidät pidätetään.
-Siinä kaikki. -Kukaan ei saa loukkaantua.
Käsken Tullyn olla varovainen. Lähetämme Will Buckleyn mukaan.
Hän oli kersantti lson-Britannian armeijassa ja voi toimia tulkkina.
No niin, hyvät herrat, meillä on vain yksi vaihtoehto.
Vararikko vai vauraus. Kumman valitsemme?
Ehdotan, että julistamme sodan Yhdysvalloille.
Kansalaispuolueen johtajana sanon-
-että sota on vastenmielinen, barbaarinen ja mahdoton.
Ja kannatan ehdotusta.
-Olemme sodassa USA: n kanssa. -Hienoa. Tämä on historiallinen hetki.
Ja toivottavasti myös kannattava.
Will, vie tämä postiin saman tien.
Kannattaa varmaan lähettää se pikakirjeenä.
-Arpa on heitetty, ystäväiseni. -Ollako vai eikö olla?
-Meidän maamme, syteen tai saveen. -Aivan. Sille me juomme.
Loistokkaalle häviöllemme.
Tully, mitä asiaa sinulla on?
Siitä sodasta. Mieluummin jättäisin lähtemättä, jos ymmärrät.
En ymmärrä, ja olen hämmästynyt.
Tiedät, että tarvitsemme rahaa.
En voi lähteä. Metsässä on nyt soidinaika.
Tämä asia voittaa soidinajan. Maasi tarvitsee sinua.
Juoksehan matkoihisi ja kerää armeijasi kasaan.
Äläkä tee mitään, mikä suututtaa amerikkalaiset.
Siitä tulee hauskaa. Se on rehti peli.
Merimatka tekee sinulle ihmeitä.
Minä tulen merisairaaksi.
Nykylaivat ovat yhtä vakaita kuin soutuveneet.
-Tulen sairaaksi soutuveneessäkin. -Älä viitsi, Tully.
-Aika hyvä osanotto. -Niin on.
En uskonut, että he haluavat lähteä, kun on sadonkorjuu tulossa.
Vetoan heidän isänmaallisuuteensa.
Fenwickin miehet!
-Rakastatteko maatanne? -Kyllä!
Kun kuulette sen nimen, halkeatteko ylpeydestä?
-Värväydyttekö sotaretkeen? -Ei!
-En ole kovinkaan hyvä tässä. -Jättäkää se minun huolekseni.
No niin, tarvitsen 20 vapaaehtoista.
Riviin järjesty! Heti! Pysykää paikoillanne!
Tilanne on tämä: olemme sodassa.
-Hyökkäämme USA: han. -Hyvä juttu.
Antakaa, kun selitän... Sanoinhan, etteivät he lähde sadonkorjuusta.
Minä heille sadonkorjuut näytän. Riviin!
Grand Fenwickin miehet, älkää pelätkö.
Sallimus hymyilee teille, koska aikeenne ovat hyvät.
Tiedän, että te ylläpidätte maanne kunniaa.
Hallituksenne on järjestänyt rahat paluutanne varten-
-jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
Siunausta teille.
Oikealle reipasta marssia!
Toivottavasti amerikkalaiset ovat heille suopeita.
-Siinä on hieno miesjoukko. -Paras sijoituksemme.
GRAND FENWICKIN RAJA - JOS VARTIJAA EI NÄY, KÄY SISÄÄN
ITALIA, RANSKA, HOLLANTI TOIVEITA OTETAAN VASTAAN
Marseilles'n satama Ranska
WASHINGTON D.C., USA Ulkoministeriö
LOUNAIS-EUROOPAN ASIAT CHESTER X. BESTON
Sodanjulistus?
" Presidentille, kongressille ja USA: n kansalle tervehdys."
" Hyökkäystoimet."
"Sotatila vallitsee Grand Fenwickin ja USA: n välillä."
Voi niitä tiedotuksen poikia. Aina keksimässä piloja.
Komppania, käännös vasempaan!
Vauhtia, maakravut!
-Taidan mennä kannelle, Will. -Te olette kannella.
Mene hyttiin, jos olet merisairas.
Will, kerro miehille...
Minun pitää olla hetki yksin.
ILMAHYÖKKÄYSHARJOITUS Presidentti julkistaa uuden pommin
Kuunnelkaa tätä.
Presidentti ilmoitti ilmahälytysharjoituksesta-
-joka vaikuttaa koko itärannikkoon.
Laivat odottavat, kunnes hälytys on ohi.
-Milloin se alkaa? -Vajaan tunnin päästä.
Autio New York on aika näky. Johtuuko se uudesta pommista?
Se on kuulemma Q-pommi. Vetypommi on sen rinnalla ilotulitusraketti.
Se ei ikinä mahtaisi mitään lson-Britannian laivastolle.
Katsokaa! Queen Elizabeth!
Kääntykää takaisin! New York on suljettu!
Mitä te meinaatte? Kääntykää takaisin!
New Yorkin satama on suljettu! Kuuletteko te?
Mikä heitä vaivaa?
Lopettakaa!
Mitä te leikitte? Tämä on vaarallista.
-Seis! -Mehän olemme sodassa.
Emme kaikkien kanssa.
Hassua. Siellä ei näy ketään.
Näyttää aivan autiolta.
Siellä ei ole ketään, jolle voisimme antautua.
Siellä ei näy mitään liikettä.
-Onko tänään sunnuntai? -Maanantai. Kysytään kipparilta.
-Siinä se vihollismaa nyt on. -Se on iso.
-Sitä kovemminpa kaatuvat. -Meidän pitää hävitä.
-Minulle ei ole kerrottu. -Siellä on 1 75 miljoonaa ihmistä.
New Yorkissa vain 1 0 miljoonaa. Älytämme heitä.
Missä terveys-, tulli- ja maahanmuuttoviranomaiset ovat?
-Me mietimme juuri samaa. -Tämä on hyvin omituista.
Näetkö tuon ison rakennuksen? Näin sen ensin. Se on minun.
Vauhtia!
Pitäkää passit ja terveystodistukset käden ulottuvilla.
-Herra sotamarsalkka. -Mitä nyt?
Maihinnousukartta.
COOKIN NEW YORKIN OPAS
Miksei kukaan tule ottamaan meitä kiinni? Missä kaikki ovat?
Ehkä nyt on lomapäivä.
Mikseivät he tule taistelemaan?
-Tämä on tietysti avoin kaupunki. -Mennään laivaan odottamaan.
-Mitä? -Odottamaan vain.
Se olittekin te. Pukunne on ruostunut sateessa.
-Biologista sodankäyntiä. -Tämä tahmako?
-Purukumia. Vai biologista? -Vallataan jokin rakennus.
Ei, jatketaan vain. Löydämme vielä jonkun.
VÄESTÖNSUOJA
Katsokaa!
-He ovat kaikki maan alla. -Pelkurit. Hei, te siellä!
-Tulkaa taistelemaan! -Älä! He vihastuvat.
Katsokaa tätä, sotamarsalkka.
Kaikki ovat suojissa harjoitukselta.
-Antaudutaan sen jälkeen. -" Ilmahälytysharjoitus tänään."
" Presidentti julkistaa uuden pommin"-
-"joka pystyy tuhoamaan yli kolmen miljoonan neliökilometrin alan."
"Sen on suunnitellut tohtori Alfred Kokintz fysiikan tutkimuskeskuksesta."
" Uuden pommin prototyyppi valmistuu parin viikon sisällä."
-Anna kartta. -Mennään odottamaan laivaan.
Meidän pitää päästä pois kaduilta. Emme halua pilata harjoitusta.
5th Avenuen kulmassa on asevoimien varasto.
Voimme oikaista Central Parkin.
Kaikki, jotka kannattavat antautumista, sanovat "jaa" .
Olette hieno ja kurinalainen joukko. Mennään.
-Mitä teit maan pinnalla? -Halusin vain tupakkaa.
-Lainaa sitten. -Tässä.
Ala mennä, äläkä anna minun nähdä sinua toiste.
Onneksi tämä ei ole oikea hyökkäys. Toiset haluavat päästä hengestään.
Minäkin halusin dekontaminaatio- porukkaan. Ei tarvitsisi kävellä.
FYSlIKAN TUTKIMUSKESKUS
-Hiuspinni. -Ei minulla ole, isä.
Hiussolki sitten.
Valmista. Varoituslaite on paikoillaan.
Mene syömään ja nukkumaan, isä. Olet tehnyt töitä 48 tuntia.
-Laitoin sinulle vuoteen suojaan. -Mihin suojaan?
-On ilmahälytysharjoitus. -Miksi?
-Sinun pommisi vuoksi. -Vai niin.
Mitäköhän mieltä he olisivat mallistani? He olisivat kauhuissaan.
Onneksi se varoituslaite toimii.
-Mennään jo, isä. -Kuinka pitkäksi aikaa?
Se voi kestää kauankin.
Sitten minun pitää poistaa laukaisin. Se on hyvin herkkä.
Se voi räjähtää... Eikö sinulla varmasti ole hiuspinniä?
Miksette ole väestönsuojassa?
Miksi tulette sisään koputtamatta?
Nyt on hälytys, joten ollaanpa varuillamme. Ulos!
-Mene itse ulos. -Joko tulette tai raahaan teidät.
-Mitä te leikitte? Tulehan nyt, pappa! -Hän on tohtori Kokintz.
Mitä sitten? Lähdetään menemään. Hetkinen.
Kokintz? Sekö, joka keksi Q-pommin? lhan totta?
Terve, tohtori. Tässäkö se on?
Siinä se on, mutta se on salainen. Jättäisittekö meidät rauhaan?
-Isäni haluaa purkaa sen. -Purkaako?
Lisäksi varmistimena on hiussolki, joten älkää lyökö ovea mennessänne.
-Selvä. Nähdään taas, tohtori. -Näkemiin.
-Miksei hän ole Oak Ridgessa? -Hän työskentelee yksin.
-Eikö se ole suunnitteluvaiheessa? -Tämä on ensimmäinen malli.
-Hän haluaa yllättää kaikki. -Hyvä huumorintaju.
Vielä yksi kysymys: miten se eroaa vetypommista?
Tämä perustuu quodiumiin.
Se on sata kertaa tehokkaampaa kuin vety.
Isä käyttää vetypommia laukaisemaan tämän. Se räjäyttäisi koko USA: n.
-Oliko muita kysymyksiä? -Missä siltä olisi turvassa?
Se on vaikea kysymys. Hiilen 1 4C-isotooppi, ymmärrätte kai?
-Tuo on vaarallinen vempain. -Kunpa sitä ei ikinä käytettäisi.
Se oli kaunis ajatus. Tuli heti parempi olo.
-Yrittäkää olla varovainen. -Näkemiin.
Et ole syönyt mitään eilisen jälkeen. Pyydetään häneltä voileipiä.
-Minulla on kiire. -Ette kai toivo isän käsien tärisevän?
-Juustoa, maksaa? -Maksaa ja suolakurkkua.
MIEHET NAISET
En ymmärrä. Kartan mukaan tämän pitäisi olla oikotie.
-Minua väsyttää. -Piristykää. Saamme perillä teetä.
-Joku on jättänyt auton käyntiin. -Jospa saisimme kyydin.
-Autossa on joitain tyyppejä. -Ilmahyökkäysviranomaisiako?
-Ei, vaan hassun näköisiä. -Miten niin?
Ne näyttävät kaloilta. Niillä on suomut.
-Joka puolella. -Oletko sinä sairas, Mulligan?
-Ne ovat avaruudesta. -Ne ovat ufosta.
-Sputnikista. -Ne huomasivat meidät.
-Ne ovat avaruudesta. -Ufosta.
-Sädeaseita! Otan puvun pois. -Seis! Joudumme hankaluuksiin.
Odottakaa. He ovat amerikkalaisia.
-He varmaan kuuluvat tähän autoon. -Pyydetään anteeksi.
Antaudutaan ennen kuin hankitaan enemmän hankaluuksia.
-Emme voi jättää autoa käyntiin. -Käydään palauttamassa se.
Kyytiin, miehet! Ajetaan asevoimien varastolle.
Odota tässä. Käyn tekemässä ilmoituksen.
-Alas metrotunneliin siitä. -Olen dekontaminaatiomies.
-Missä pukusi on? -Heitin sen pois. Avaruusmies jahtasi.
-Tule ihan rauhallisesti. -Ne olivat Marsista!
Minä näin ne!
-Tiedotuskeskus. -Nimi ja osasto?
O'Hara, osasto 4300, alaosasto 3, dekontaminaatio.
Central Parkiin laskeutui juuri ufomiehiä.
-Kuinka monta? -50 - 60.
Ufomiehiä... Mitä tämä oikein on?
Niin kuin sanoin. Minä näin ne.
Niillä oli metallipäät, joissa oli jotain kiiltävää. Ne ampuivat meitä.
-Central Parkissa. -Teidän piti pysyä selvin päin.
-Missä olet nyt? -Ruokakaupassa 69th Streetillä.
-Enkä ole juonut mitään. -Lähetän sinne jonkun.
Ne tulivat ufosta. Niitä on 300 Central Parkissa.
-400 marsilaista. -Marsista on hyökätty.
-Marsilaisia ja ufoja joka puolella. -Marsilaisia ja sädeaseita.
Tiedän.
Luku!
-21 ? -22. Kaikki läsnä.
Ei ole väärin antautua suunnattoman ylivoiman edessä-
-kunhan teemme sen asevoimien tapaan. Aivan.
-Jatkakaa. -No niin, miehet. Järjestykää!
-Seuratkaa minua, pojat. -Nopeaa marssia.
Seis! Tully?
-Katso tuota. -Fysiikan tutkimuskeskus.
-Tämä ei olekaan asevarasto. -Olemme taas eksyneet.
Takaisin autoon nopeasti!
Will!
Tässä kenraali Snippet, Washingtoniin.
-Niin, Snippet? -Ilmoitan hätätilanteesta.
Huhupuheiden mukaan marsilaiset ovat vallanneet New Yorkin.
-Marsilaisetko? -Niin, Central Parkissa.
-Kuka pani huhun liikkeelle? -Siviiliavustaja.
-Oliko hän juovuksissa? -Niin luulimme aluksi.
Mene itse tutkimaan puisto ja raportoi sitten minulle.
Tämä voi pilata harjoituksen, jonka piti suojella New Yorkia.
Kaupunkia, joka on uskottu sinun haltuusi.
Tuokaa jeeppini!
Meidän täytyy jo lähteä väestönsuojaan.
Hyvä on, mutta minulla on nälkä. Hoidan pommin ennen lähtöä.
Miksei se vartija ole vielä tuonut leipiä?
Vaikka ilman suolakurkkua. Luojan kiitos.
Pankaa ruoka tähän...
Keitä te olette? Mitä te haluatte?
-Mitä nyt? -Olen Tully Bascombe.
Ja tämä on Will Buckley. Onko tämä tohtori Kokintz?
-Kyllä olen. -Löysimme teidät sattumalta.
Ettekö tuoneet voileipiäni?
-Ei. Tulimme vangitsemaan teidät. -Onko tämä pilaa?
-Te ette ole vartijoita. -Olemme sotilaita.
Olemme sodassa USA: n kanssa. Tulimme antautumaan.
Jos meillä on tohtori Kokintz, meillä on neuvotteluvaltti.
-He ovat hulluja. -Soita poliisille ja armeijalle.
Se ei auta. Kaikki ovat maan alla. Mikä tuo on?
-Se on kahviperkolaattori. -Niinkö?
En ole koskaan nähnyt amerikkalaista perkolaattoria.
-Mitä painan? -Älkää painako mitään!
-Tämä taitaa olla Q-pommi. -Niin.
-Se on aika pieni. -Se on kannettava.
-Se on parasta ottaa mukaan. -Aivan, se on hyvä ajatus.
-Jättäkää isäni rauhaan. -Olette siis tytär. Tulkaa mukaan.
-En varmasti... -Ei väkivaltaa! Pommi!
Sallikaa minun ensin purkaa se.
Siihen ei ole aikaa. Miten sitä kannetaan?
Varovasti. Herra ylipäällikkö, älkää vain kompastuko.
Jos kaadutte, koko Amerikka kaatuu mukananne.
Joko mennään?
-Järjestykää, miehet! -Olkaa varovainen pommin kanssa!
Kyytiin nopeasti.
Suojautukaa!
-Mitä täällä tapahtuu? -Mikä on nimenne, sotilas?
Kenraali Snippet, typerys. Keitä te olette? Mitä tämä on?
Olen sotamarsalkka Tully Bascombe, ja te olette sotavankeja.
-Minkä sotamarsalkka? -Grand Fenwickin herttuakunnan.
Teidät on pidätetty. Saatte 1 00 vuotta.
Puhutaan siitä Grand Fenwickissä. Teitä kohdellaan arvonne mukaisesti.
-Viekää hänet pois. -1 50 vuotta vedellä ja leivällä!
Meillä on ilmoitusasiaa. Kumoamme huhun-
-jonka mukaan kaupungissa olisi marsilaisia.
-Radio on minun. -Mitä he sanovat?
...marsilaisia kaupungissa. Pysykää paikoillanne.
Meidät on... valloitettu.
Arvasin sen. Tiesin, että ne tulisivat.
Pysykää siellä, missä olette.
-Ohoi siellä! -Ettepä viipyneet kauan.
-Miten sota meni? -Me voitimme.
-Herra ministeri. -Mitä nyt?
-Kenraali Snippet on kadonnut. -Se tollo menettää virkansa.
Hänen jeeppinsä löytyi fysiikan tutkimuskeskuksen edestä.
-Jatkakaa. -Sitä oli ammuttu nuolilla.
Ne lennätetään tänne New Yorkista. Löysimme myös lipun.
Sataman tullivarastolta. Sitä ei ole vielä tunnistettu-
-mutta sekin lennätetään tänne.
Huhut marsilaisista leviävät edelleen.
Keskeytän tämän hälytyksen. Jotain on tekeillä, enkä pidä siitä.
Vieraan maan lippu tullivarastolla?
Sillä välin Grand Fenwickissä
Fothergill vastaa kanttiinisuhteista.
On tärkeää hyvinvoinnillemme, että kanttiini on myötämielinen-
-joten pysy varpaillasi. Näissä olosuhteissa-
-voinemme hyvin myydä viiniämme amerikkalaisille alennuksella.
Mayberry, ensivaikutelma on aina tärkein.
Tervehdi sotamiehiä lämpimästi, kun he saapuvat.
Kunhan saamme rahaa, hankimme mallasmaitokoneita.
Puhumattakaan hotdogeista.
Tästä pääsemmekin veljeilemättömyyskysymykseen.
Miehitysviranomainen on varmasti hyvin tiukka tämän suhteen.
Haluamme tehdä yhteistyötä kaikin tavoin.
Tämä veljeilemättömyyden vaihe kestänee suunnilleen 48 tuntia.
Sen jälkeen haluamme, että sotamiehet tuntevat olonsa kotoisiksi.
Emmeköhän ole käyneet kaiken läpi. Onko kysyttävää?
Ei, paitsi...
-Eikö jotain olisi jo pitänyt kuulua? -Ole huoleti.
Tullyn kaltainenkaan torvelo ei pysty pilaamaan tätä sotaa.
Vauhtia!
-Eteenpäin! -En halua enää liikuntaa.
Liikettä! Nopeasti!
Tämä on kamalampaa kuin ruutitynnyrin päällä istuminen.
-Eikö hän anna sinun purkaa sitä? -Se on vaarallista.
-Hän haluaa vaaraa. -Hän on hullu vallanhimossaan.
-Hän pitää maailmaa hännästä. -On vain yksi keino.
-Sinun pitää suostutella hänet. -Miksi minä?
-Hän pitää sinusta. -Minä en pidä hänestä.
-Ihmiskunnan vuoksi? -Vihaan häntä.
Suostu nyt.
-Onko se aivan välttämätöntä? -Ehdottoman.
-Vierailuaika on ohi. -Tullaan. Ehdottoman.
Hyvä on. Kertoisitko diktaattorille, että minulla on asiaa?
-Bascombelle. -Kyllä, neiti.
Oletteko tyypillinen amerikkalaistyttö?
Sisään.
-Teillä oli asiaa minulle. -Niin. Herra Bascombe!
-Teillä oli asiaa. -Niin.
-Onko kaikki hyvin? -Hienosti.
Pikkuruinen hytti kiikkerällä laivalla ja lattian alla pommi.
-Voisiko tyttö muuta pyytää. -Sehän on hyvä.
Voinko tehdä jotain hyväksenne?
-Antakaa isäni purkaa pommi. -Valitettavasti en voi.
-Palveluksena minulle? -En voisi.
Teille ei kannata puhua. Menkää pois.
-Taidatte halata minua. -Halaanko?
Näinkö te kohtelette kaikkia sotavankejanne?
-En kai suututtanut teitä? -En suuttunut.
-Annatteko anteeksi? -Annan. Voinko nyt mennä?
Ei vielä. Kyllä kai, herra Bascombe, kaikesta huolimatta-
-voimme yhä olla ystäviä?
Sepä mukavaa. Olen aina ihaillut voimakkaita, hiljaisia miehiä.
Olette kovin nuori ja komea ollaksenne sotamarsalkka.
-Pidättekö amerikkalaisista tytöistä? -Tunnen vain teidät.
-Pidän teistä. -Haluaisitteko suudella minua?
En panisi pahakseni. Voisitte kääntyä ja suudella minua nyt.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Kuuntele. "Varokaa merirosvolaivaa, jossa on kaksipäinen kotka."
"Se voi hyökätä." Mitä se tarkoittaa?
-Laiva paapuurin puolella. -Jospa se on nähnyt merirosvot.
Haloo, te siellä! Oletteko nähneet pientä...
LINJA-AUTOASEMA
29 lippua Grand Fenwickiin.
Onko Grand Fenwickissä naamiaisjuhlat tai karnevaalit?
Kyllä.
Nämä miehet ovat hulluja, ja olemme heidän vankejaan. Auttakaa!
Hyvää ruokahalua, neiti. Mitä kieltä hän puhui?
-Kyllä. -Tämä on kidnappaus.
Ilmoittakaa suurlähetystöön...
Hetkinen. Tuo herra, joka esitti sotilasta-
-onko hän amerikkalainen?
Niin ajattelinkin. Hienoa kansaa.
Lämminsydämistä ja anteliasta väkeä.
Nuori kansa, ja siksi joskus tahditon-
-mutta silti varteenotettava.
-Kyllä. -Näkemiin.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. En osaa ranskaa.
En voi antaa presidentin odottaa. Älä unohda sodanjulistusta.
USA ja Grand Fenwick ovat sodassa-
-ja se selviää vasta FBl: n tutkimuksissa.
Julistus löytyi patterin takaa ulkoministeriöstä.
Aivan. Chester ei ole mielissään saatuaan karkotuksen-
-mutta miten sanon presidentille, että 1 400-lukulaiset valloittivat meidät?
-Keksitte kyllä keinon. -Tämä johtuu viinijäljitelmästä.
Miksi he turvautuivat sotaan? On muitakin keinoja selvittää riidat.
Olemme aina olleet kilttejä pikkumaille.
He lähettivät vastalauseita, joista emme välittäneet.
Miten kerron presidentille, että hävisimme sodan?
Koska he nousivat maihin, ottivat vankeja ja lähtivät pois?
He ottivat vangiksi tohtori Kokintzin-
-ja veivät mukanaan myös Q-pommin mallin.
He hallitsevat koko maailmaa. Miten kerron sen presidentille?
TERVETULOA AMERIKKALAISET
PAINUKAA KOTlIN, JENKIT!
NÄPIT IRTI
Eikö tämä olekin jännittävää? Missä hajusuolani on, Ada?
Terve, Bobo. Onnen päivä.
Eikö heidän pitäisi jo olla täällä? Mitä sähkeessä sanottiin?
"Saavumme noin kello kahdelta amerikkalaisten"-
-"ja hienojen uutisten kanssa. Terveisin, Tully."
Toivottavasti sotilaita ei ole paljon. Maamme on pieni.
He osaavat ottaa sellaiset asiat huomioon.
Nyt he tulevat!
Olemme palanneet, teidän armonne. Suunnitelmiin tuli muutos.
Toivon, että se on mieleinen yllätys, sillä me tavallaan voitimme.
Mitä te tavallaan?
Saimme käsiimme maailman tuhoisimman aseen, Q-pommin.
Otimme myös vankeja. Tässä ovat tohtori Kokintz, tytär Helen-
-kenraali Snippet, ja nämä ovat poliiseja.
-Ja tässä on pommi. -Mikä idiootti!
Jos tämä pommi räjähtää, se tuhoaa koko Euroopan.
Antakaa minun tehdä se vaarattomaksi.
-Sitten emme ole voittaneet mitään. -Voi ei, tämä on kovin mutkikasta.
Viekää pommi jonnekin tyrmään.
Tohtori ja neiti Pokins saavat minun viereiseni huoneet.
Appelsiini- vai tomaattimehua aamiaisella?
Appelsiinia, mutta tätä pommia ei voi sulkea tyrmään...
Pommi on varastettu. Se kuuluu Yhdysvalloille.
-Voitimme sen reilusti. -Palauttakaa se!
Jos ette, saatte elää kauhussa loppuelämänne.
Se on rehellisintä ja viisainta, mitä voitte tehdä.
Se on amerikkalaista.
Siinä menee punaverinen amerikkalaistyttö.
-Tässä on oikea kenraali Snippet. -Varoitan teitä.
Osaan Geneven sopimuksen ulkoa.
Teidän täytyy lausua se minulle. Minä soitan klavesiinia.
KIDUTUSMUSEO
Sinnepäin, kaikki.
Pitäkää kätenne irti! Kuka te luulette olevanne?
Psykologista sodankäyntiä, aivopesua.
Sanotte vain nimenne, arvonne ja numeronne.
-Älkää missään nimessä puhuko. -Voimmeko huutaa?
Meidän täytyy muodostaa pakokomitea.
Siinähän te olette, kenraali. Mitä pidätte näyttelystämme?
Olen pettynyt teihin, mutta ette ikinä selviä tästä.
Kansainvälinen laki kieltää kidutuksen ja meidän pitämisemme täällä.
Hyvä kenraali, tämähän on museo.
-Emme enää harrasta tällaista. -Ettekö?
Tiesin sen koko ajan. Kunhan testasin poikia.
Jos olette valmiit, ohjaan teidät huoneisiinne.
-Ovatko sellit sääntömääräiset? -En ole mitannut niitä.
Ja ateriat pitää tarjota peltilautasilta.
-Meillä ei ole peltilautasia. -Sitten emme siirry.
En liiku, ellette vakuuta, että meitä kohdellaan sääntöjen mukaan.
Vai niin.
-Eikö kenraali varmasti syö mitään? -Vain peltilautaselta.
-Seuratkaa minua, herrat. -Miehet, muistakaa oikeutenne.
Näytän heille, ettei meitä... Missä te olette?
Miehet!
-Entä teille? -Ei.
Toivottavasti kenraali pärjää.
Minä näytin heille.
Vai ei ole peltilautasia?
Olihan heillä peltilautasia.
YHDYSVALTOIHIN HYÖKÄTTY?
Q-POMMI VARASTETTU
NERON TYTÄR KADONNUT
FENWICK ANASTI POMMIN. MISSÄ FENWICK ON?
MAA-, MERl- JA ILMAVOIMIEN TÄYSI LlIKEKANNALLEPANO
Tässä uutiset. Tilanne näyttää vakavalta-
-ja valot palavat yömyöhään Euroopan lähetystöissä.
Aseisiin on kutsuttu enemmän miehiä kuin koskaan.
Pääministeri sanoi, että Britanniaa ja Grand Fenwickiä yhdistävät-
-kielen ja historian siteet ja myös verisiteet.
On pelkkä vahinko, ettei maa kuulu Kansainyhteisöön.
Hallitus tekee kaikkensa suojatakseen tätä brittiläistä valtiota.
Parlamentin molemmat puolet hurrasivat.
Pariisissa presidentti totesi, että Fenwick on ollut osa Ranskaa-
-ja että näiden viinimaiden intressit ovat yhteneväiset-
-ja niiden jatkuvuus turvataan. Moskovassa heräsi liikehdintää.
Puheenjohtaja sanoi, että Neuvosto- Iiitto oli jo keksinyt Q-pommin-
-mutta maan rauhaa rakastava kansa tekee kaikkensa-
-estääkseen, ettei Fenwickin pommi päädy ahneisiin käsiin-
-imperialisteille ja sotaa lietsoville hyeenoille.
USA:ssa New York Yankees voitti 6 - 2 Milwaukee Bravesin-
-maailmanliigassa, amerikkalaisessa jalkapallossa.
Maailman kohtalosta määräävä Grand Fenwick pysyy hiljaa.
Pikkuvaltio pysyy tyynenä eikä tunnu välittävän kiristyvästä tilanteesta.
Herra.
Tämä on Kiinasta.
"Jos voimme auttaa jotenkin taistelemaan USA:ta vastaan"-
-"älkää empikö pyytää. Lämpimin terveisin."
Emme voi ryhtyä veljeilemään punaisen Kiinan kanssa.
Tämä ei ole punaisesta Kiinasta, vaan siitä toisesta.
Sillä välin Pentagonissa
Olemme pulassa. Mitä aiomme tehdä?
Mitä tässä hötkyillään? Lähetämme 40 laskuvarjojääkäriä-
-hakemaan pommin ja Kokintzin, eivätkä he huomaa mitään.
Se ei ole noin yksinkertaista. Olemme sodassa Grand Fenwickin kanssa.
Haluatteko historian kirjoihin, että näin iso maa-
-hyökkäsi maailman pienimpään maahan?
-Olemme umpikujassa. -Niin totisesti olemme.
Ranska on luvannut Fenwickille 8 divisioonaa-
-Britannia 1 4, Egypti 6 ja osuuden Suezin kanavasta.
Kaikki haluavat pommin haltuunsa.
Argentiina, Brasilia, Ranska, Saksa, ltalia, kaikki haluavat auttaa.
Kävimme sodan ja niitämme voiton hedelmää, katastrofia.
-Tämä oli sinun ideasi, Bobo. -Minun ideani oli pomminvarma.
Vain imbesilli voi voittaa tämän sodan.
Hän tarkoitti hyvää.
Neuvostoliitto on tarjonnut 20 divisioonaa ja haluaa vastauksen.
-Tarjotaan me 30 divisioonaa. -Ette näytä ymmärtävän.
Olemme sodassa Fenwickin kanssa. Miten voimme suojella vihollista?
Olemme umpikujassa.
Tämän tuloksena meillä on kammottava tuhoa kylvävä ase-
-joka voi tuhota meidät ja koko Euroopan.
Ryhdymmekö sotaan koko maailman kanssa sen takia?
Nuori urhomme sanoisi: turvataan rajat.
Annetaan USA: n turvata omat rajansa. Heillä on siihen varaa.
-Meidän täytyy palauttaa pommi. -En ole varma, Bobo.
Amerikkalaiset ovat ihana kansa. Emme olisi saaneet ottaa pommia.
Vaikka palauttaisimme sen, jokin toinen maa keksisi saman pommin-
-ja sitten X-, Y- ja Z-pommin, ja jonain päivänä jokin räjähtäisi.
-Mitä teidän armonne ehdottaa? -En tiedä.
Meidän pitää odottaa.
-Odottaa mitä? -En tiedä. Odotetaan vain.
Siinä tapauksessa minä eroan.
Niin minäkin.
He ovat niin kovin herkkiä.
Tully, sinusta taisi nyt tulla pääministeri.
Yritä keksiä jotain.
-Teen parhaani, teidän armonne. -Hyvä poika.
Tämä on niin kovin sekavaa.
On vaikeaa, kun maailman huono omatunto on omassa kodissa.
Olisipa Leopold täällä.
Mutta mehän voitimme, eikö niin?
Maailma ei ole enää ennallaan.
Solmikaa rauha. Sitten voimme suojella heitä.
Presidentti toivoi, että sanoisitte noin.
Ulkoministeri on Kauko-ldässä, joten tehtävä jää minulle.
Lennän Fenwickiin ja sovin aselevon.
MUTTA...
Saammeko tulla sisään? Olette siis yhä vihainen.
-Olen yhä vanki. -Pidimme puheestanne.
Miksette antanut minun puhua loppuun? Kuka te olette?
Kreivi Mountjoy, ja tässä on herra Benter, oppositiojohtaja.
-Mitä te haluatte? -Saanen kysyä, mitä te haluatte?
Enkö sanonut, että haluan pommin takaisin USA: han...
-...ja meidät sen mukana? -Entä kenraali ja poliisimiehet?
-Kenen puolella te olette? -Järjen eli teidän.
Kaikkien eduksi on, jos palaatte pikimmiten pommeinenne.
-Oletteko tosissanne? -Haluamme eroon tästä sotkusta.
Mitä teillä on mielessänne?
Ehdotamme, että viette tuhman pommin pois.
-Me autamme teitä. -Veisin sen takaisin USA: han?
Palaamme tunnin päästä. Valmistautukaa pakomatkaan.
Hyvästi. Te amerikkalaisnaiset olette niin kovin viehättäviä.
-Aikaa on vain tunti. -Harmi.
Kuka siellä?
Sisään sitten!
Olen kylvyssä, joten odottakaa siellä.
-En odottanut teitä näin pian. -Ettekö?
-Kuka siellä? -Minä, Tully Bascombe. Muistatko?
Miten voisin unohtaa? Mitä sinä haluat?
Tulin puhumaan ystävyydestä, jota ehdotit laivalla.
-Meistä ei voi tulla ystäviä. -Oletko tosissasi?
Kyllä olen. Mene ulos!
-Ulos täältä! -Sinä kiljuit.
Vesi oli kylmää. Miten kehtaat, kun istun paljussa!
-Se on paljuntekijöiden palju. -Olkoon vain. Mene ulos!
-Odotan ulkopuolella. -Tule takaisin huomenna.
Jään odottelemaan, jos et pane pahaksesi.
Vartija!
Tulin keskustelemaan tärkeästä asiasta herttuattaren kanssa.
-Emme saa päästää ketään. -Asiani on tärkeä.
-Niinhän kaikki sanovat. -Keskustelisin antautumisesta.
-Kenen? -Meidän.
-Odottakaa muiden kanssa. -Vartija!
Hyökkääjä!
Saamme odottaa, kunnes Fenwickin rauhaa rakastava kansa sanoo toisin.
Vartija! Maistuisiko toverille kaviaari?
En koske moiseen.
-Aikaa ei ole paljon, kenraali. -Eikö tohtorin pitäisi purkaa se?
-Emme löytäneet häntä. -Olkaa hyvä, kenraali.
Kuka sitä kantaa?
Mennäänkö?
Turhaan norkoilet täällä. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
-Voisitko mennä? -Vai niin.
No, näkemiin sitten.
Jos en näe enää tätä antiikkista turistiloukkua, olen onnen tyttö.
-Unohdat, että voitimme sodan. -Hiivitte kimppuumme.
-Kaikki olivat maan alla. -Me voitimme ja saimme pomminne.
-Varastitte sen. -Se on sotasaalis.
-Se kuuluu Yhdysvalloille. -Ja sinä kuulut minulle.
Varas!
Hae auto.
-Mene pois! -Minä täällä.
-Odottaako isäni varmasti? -Valehtelisinko?
-Kyllä. -Kiitos. Lupaan, että hän on.
-Tulkaa nyt jo. -Kuka siellä?
-Minä taas, Tully. -Mene pois!
Halusin pyytää anteeksi. Olen miettinyt asiaa-
-ja ongelmani on, että rakastan sinua.
-Luulen, että sinäkin rakastat minua. -Rakastanko?
-Kyllä. Saanko tulla sisään? -Ei. Odota, kun mietin.
-Kaikessa rauhassa. -Hän tarkoitti, mitä sanoi.
-Niin, mies on idiootti. -Hän on höpsö, mutta kiltti.
-Olen aina pitänyt hänestä. -Niin minäkin, mutta nyt mennään.
Missä he ovat? Aikamoinen kulkuväline.
Se on herttuattaren. Toivottavasti hän ei saa tietää.
Minulla on omat huoleni.
Helen?
-Missä isäni on? -Etkö sinä tuonut häntä?
-Tiesin, että olette liero. -Huolehdimme isästänne.
Viekää pommi kotiin, niin hän on aivan turvassa.
Ette kai luule, että lähden, kun pommia ei ole purettu?
Ei ole aikaa kinastella. Menkää jo.
Hyvää matkaa.
-Missäköhän tohtori on? -Ei aavistustakaan.
Helen?
Minun tyttöni ja pommini!
Tämä ei ole elokuvamme loppu-
-mutta näin voisi käydä minä hetkenä hyvänsä.
Ajattelimme valmistella teitä tunnelmaan.
Kiitos. Nyt takaisin tarinaamme.
Viisi. Saan heittää toisen kerran.
Yksi eli kuusi. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Pommitan Philadelphiaa. Kuka omistaa sen?
-Minä. -Olet velkaa 500 pommikonetta.
Tässä. Nyt on minun vuoroni. Neljä.
Katso sattuma. " Mene suolakaivoksille."
Onneksi voin maksaa sakot sen sijaan.
Saan Saudi-Arabian. Ei hassumpi peli.
Sen nimi on Diplomatia. Se on autonkuljettajani. Hauskaa hupia.
Onko minun vuoroni?
Pysäytä, senkin idiootti!
Pysäytä!
Korjaa auto, idiootti!
-Pitele tätä. Se on sentään isäsi. -En minä, minähän olen tyttö.
-Nopeasti nyt. -Varovasti.
Varovasti! Pysäytä!
-Mitä nyt? -Emme pääse mäkeä ylös.
Menkää sitten työntämään.
Työntäkää tasaisesti.
Tasaisesti. Työntäkää kunnolla!
Varovasti, pojat.
-Heinäkasaan ajoi juuri auto. -Jopas jotakin.
Kaivakaa hänet ulos! Oletteko kunnossa, kenraali Snippet?
-Nopeasti! -Kenraali, oletteko kunnossa?
Se laukeaa!
No, olen valmis.
En ole koskaan ennen ollut pääministeri.
Ensimmäiseksi:
Kalifornialaisviini poistetaan, ja me palaamme markkinoille.
-Haluatteko sen rauhansopimukseen? -Kyllä.
-Haluamme miljoona dollaria. -Siis miljardin.
-Miljoona riittää. -Ette voi pyytää vaivaista miljoonaa.
Panimme Saksassa enemmän yhteen kaupunkiin.
-Mutta he hävisivät. -En voi luvata tätä.
Yrittäkää toki.
Haluaisimme osan kylpyammeina ja muina putkitarvikkeina, eikö niin?
-Kyllä, kulta. -Me menemme naimisiin.
Onnittelut. Entä pommi?
Pommi jää tänne kuten myös tohtori Kokintz.
Hän kehittää purukumin, joka maistuu Pinot Grand Fenwickiltä.
Aiomme viedä sitä Yhdysvaltoihin.
-Haluatteko senkin sopimukseen? -Ehdottomasti.
Ymmärrätte kai, ettette voi pitää pommia loputtomiin?
Toivomme, että presidenttinne suostuttelee Yhdistyneet kansakunnat-
-antamaan pommin pienten maiden haltuun.
Haluamme aseistariisuntaa, jota pienet maat valvoisivat-
-että kaikki sujuu jouhevasti.
Ymmärrän kai. Kaikki ovat vaatineet aseistariisuntaa vuosikaudet-
-eikä mitään ole tapahtunut. Mitä tarjoatte vastineeksi?
Luottamusta. He eivät pääse sopimukseen, koska epäilevät toisiaan.
Toivoimme asioiden parantuvan viime sodan jälkeen.
Monin tavoin asiat ovat huonommin.
Antaisivatko suurvallat pienten valtioiden-
-Iaatia heille aseistariisuntapolitiikan?
Jos he eivät anna, meidän täytyy räjäyttää pommi.
Tekin lentäisitte ilmaan.
Ydinsodassa Fenwick tuhoutuisi joka tapauksessa.
Me vain pitkitämme kärsimyksiä.
USA haluaa vain rauhaa. Teen parhaani.
Toivottavasti saatte tahtonne läpi.
Ystävällistä, että tulitte. Teidät saatetaan takaisin rajalle.
Viekää terveiseni presidentille ja rouva Coolidgelle.
Teidän armonne, tämä on tärkeä asia.
Pommi oli sellaisessa röykytyksessä, että minun on parasta vilkaista sitä.
-Itse asiassa nyt heti. -Isä on oikeassa.
Kunhan isä lupaa olla varovainen.
Kiitos.
Oletko sinä suutari?
Se olikin suutari. Suurenmoista.
-Onnittelut. -Olen ylpeä sinusta, isä.
Vain me tiedämme.
-Miten pommi jaksaa? -Paremmin kuin koskaan, Will.
LOPPU
Toivottavasti...