Verehrte Damen und Herren...
die Produzenten dieses Films bitten Sie, den Inhalt nicht weiterzuerzählen.
Wir nehmen Sie mit nach Grand Fenwick, das kleinste Land der Welt.
Es ist winzig aber reich, nimmt 40 3/4 Quadratkilometer ein...
und liegt in den französischen Alpen, in der Nähe von...
Entschuldigung.
In der Nähe von...
Oh ja, hier.
Roger Fenwick gründete Grand Fenwick 1430.
Sir Fenwick war ein englischer Adliger, dem die Gegend gefiel.
Fenwick ist das einzige englischsprachige Land Europas.
VERRÜCKT
Herzogin Gloriana Xll regiert Fenwick.
Sie ist eine Nachfahrin Sir Rogers und bei den Untertanen beliebt.
Sie trauert noch immer um Graf Leopold...
der vor 27 Jahren bei einer Tigerjagd verschwand.
Sie setzt sich sehr für das Wohl des Landes ein.
Das Fenwicker Parlament.
Der Premier, Graf Rupert von Mountjoy, studierte in Oxford.
Der Wald von Fenwick. Über die vierbeinigen Einwohner...
wacht der Förster Tully Bascombe.
Fenwicks Armee. Obwohl das Land seit 500 Jahren Frieden hält...
bleibt der Langbogen Nationalwaffe.
Hier wird unter Leitung von Bascombe geübt...
der zugleich Feldmarschall und Oberbefehlshaber ist.
Zielen...
Feuer!
Viele Fenwicker sehen einander ähnlich, dank des Gründers...
der in jeder Hinsicht als Vater des Landes gilt.
Den Wohlstand verdankt man dem Export von Pinot Grand Fenwick.
Ein Wein mit kräftigem, zugleich lieblichem Bouquet.
Aus ungeklärten Gründen ist die USA der größte Markt dafür.
Dank des Wohlstandes und des gesunden Alpenklimas...
war Fenwick immer ein glückliches Land.
Doch 1959 stellte ein Winzer in der USA eine lmitation des Weines her.
Diese nannte er "Pinot Grand Enwick".
Durch enorme Werbung und den niedrigeren Preis...
wurde der Pinot Grand Fenwick vom Markt verdrängt.
Im Herzogtum Grand Fenwick kam es daraufhin zu einer Krise.
An einem schicksalhaften Tag...
Meine Herren, meine Herren.
Meine Herren! Ruhe, bitte.
- Ich habe eine Masche fallen lassen. - Entschuldigung, Eure Hoheit.
Warum protestieren wir nicht bei der USA gegen die lmitation?
Ich habe drei Protestbriefe geschickt.
Es wird dadurch erschwert, dass wir die USA nie offiziell anerkannt haben.
Ich schickte die Briefe über Monte Carlo. Sie wurden ignoriert.
- Bis ich heute dies bekam. - Was ist es, Bobo?
Ein Prospekt über den Weinanbau.
- Wir gehen Bankrott! - Das sind wir bereits.
- Ab heute leben wir vom Eingemachten. - Du liebe Güte.
Wäre mein armer Leopold doch noch am Leben.
Hoheit, meine Herren, unsere Situation ist hoffnungslos.
Wir stehen kurz vor einer Katastrophe. Es gibt nur einen Ausweg: Krieg!
Wir müssen der USA den Krieg erklären.
- So einen Krieg gewinnen wir nie. - Nein, aber den Frieden.
Ich habe nachgedacht und bin mir meiner Sache sicher.
Denken Sie daran, die Amerikaner sind seltsam.
Andere Länder vergeben nichts, die Amerikaner hingegen alles.
Nichts ist gewinnbringender...
als der USA den Krieg zu erklären und geschlagen zu werden.
Nach der Niederlage stellen Sie Nahrung, Kleidung...
und viel Geld für den ehemaligen Feind bereit.
Montag erklären wir den Krieg, Dienstag werden wir geschlagen...
Freitag sind wir besser gestellt als je zuvor.
- Ist das denn ehrlich, Bobo? - Eigentlich nicht.
Doch es ist ein praktischer und unfehlbarer Plan.
Mein Wort, unsere Probleme werden sich in Luft auflösen.
- Wir haben keine Armee. - Wir brauchen nur 20 Mann.
- Wer soll sie anführen? - Oberbefehlshaber Tully Bascombe.
Nicht Tully. Er ist ein netter Junge, aber schlecht in solchen Spielen.
Er ist nicht der Richtige für eine solche Mission.
Er leidet unter Plattfüßen, Migräne und Platzangst.
Er ist kurzsichtig und höhenempfindlich.
Er soll nicht die Alpen besteigen, sondern die Männer ans Ziel bringen.
Bei der Ankunft in New York ohne Visa nimmt man sie fest.
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
- Ich möchte keine Verletzten. - Tully wird sehr vorsichtig sein.
Wir schicken Will Buckley mit, er war Sergeant in der Britischen Armee.
Meine Herren, das ist der einzige Ausweg. Wir haben keine Wahl.
Bankrott oder Wohlstand. Es ist Ihre Entscheidung.
Ich beantrage, der USA den Krieg zu erklären.
Als Leiter der Partei des kleinen Mannes lehne ich Krieg ab.
Er ist verwerflich, barbarisch, undenkbar.
Und ich unterstütze den Antrag.
KRIEGSERKLÄRUNG HERZOGTUM GRAND FENWICK
- Wir stehen im Krieg mit der USA. - Sehr gut. Ein historischer Moment.
Wie ich hoffe, auch ein gewinnbringender Moment.
Gehen Sie zum Postamt und schicken Sie dies sofort ab.
- Schicken Sie ihn per Eilpost. - Sofort, Sir.
- Die Würfel sind gefallen. - Es geht um Recht!
- Kommt Zeit, kommt Rat. - Sein oder nicht sein.
- Das ist hier die Frage. - Alles fürs Vaterland.
Lassen Sie uns darauf trinken.
Auf unsere ruhmreiche Niederlage.
- Was gibt es? - Wegen des Krieges.
- Ich würde lieber nicht gehen. - Was meinen Sie?
Ihnen ist klar, dass wir Geld brauchen.
Ich will den Wald nicht verlassen. Es ist Paarungszeit.
Dies ist wichtiger als die Paarungszeit. Ihr Land braucht Sie.
Gehen Sie und versammeln Sie Ihre Männer.
- Verärgern Sie die Amerikaner nicht. - Nein.
Es wird Ihnen Spaß machen. Die Seereise wird Ihnen gut tun.
Ich werde seekrank.
Die modernen Ozeanriesen sind so stabil wie Ruderboote.
Auch in Ruderbooten werde ich seekrank.
- Sehen Sie, ein ziemlicher Andrang. - Sie werden nicht gehen wollen.
Immerhin ist Erntezeit. Ich muss an ihren Patriotismus appellieren.
Ihr Männer Fenwicks!
- Liebt ihr euer Vaterland? - Ja!
Wenn ihr den Namen hört...
- ...schlägt stolz euer Herz? - Ja!
Wenn euer Land ruft...
- ...meldet ihr euch zur Waffe? - Nein!
- Ich kann das nicht sehr gut. - Überlassen Sie das mir.
Hört her, Männer. Ich brauche 20 Freiwillige.
Aufstellen! Schnell! Stillgestanden!
Die Situation ist folgende: Wir befinden uns im Krieg.
- Wir werden die USA angreifen. - Viel Glück!
Lasst mich aussprechen...
- Sehen Sie, die wollen ernten. - Die sollen ihre Ernte kriegen.
Stellung einnehmen!
Männer Grand Fenwicks, fürchtet euch nicht.
Die Vorsehung ist mit euch, denn eure Sache ist gerecht.
Ich weiß, dass ihr die Ehre eures Landes hochhalten werdet.
Eine freudige Mitteilung für euch...
der Staat wird für die Kosten eurer Rückkehr aufkommen.
Wenn es nötig sein sollte.
Ich segne euch alle.
Männer, Taschen gefasst!
Kompanie, rechtsum!
Vorwärts, Marsch.
Ich hoffe, die Amerikaner behandeln sie gut.
- Sie sind gute Männer. - Die beste Investition für das Land.
Grenze Wenn Wache abwesend, bitte eintreten
Der Hafen von Marseilles (Marsäi), Frankreich.
Washington (Woschingten) D.C., USA Außenministerium
Abteilung Südwest-Europa
Eine Kriegserklärung? "Verehrter Herr Präsident der Vereinigten Staaten..."
" Ein aggressiver Akt."
"Grand Fenwick befindet sich im Krieg mit der USA."
Die Leute von der Pressestelle, immer zu Späßen aufgelegt.
- Ich gehe an Deck. - Da sind Sie schon.
- Unter Deck, wenn Ihnen übel ist. - Mir geht's gut.
Sagen Sie den Männern...
ich wäre jetzt gerne allein.
HEUTE LUFTSCHUTZÜBUNG Präsident stellt neue Bombe vor
Hör mal zu. Der Präsident kündigt eine Übung an...
für die gesamte Ostküste.
Die Häfen werden dafür geschlossen.
- Wann fängt das an? - In einer Stunde ungefähr.
New York komplett leer. Hat es mit der neuen Bombe zu tun?
Die Q-Bombe. Man sagt, dagegen sei die Wasserstoffbombe ein Knallfrosch.
Sie wird nie die britische Marine ersetzen können.
Nein, Sir.
Sehen Sie! Die Queen Elizabeth.
Dreht bei. Der New Yorker Hafen ist geschlossen.
Was macht ihr da? Dreht bei!
Hört ihr mich? Der Hafen ist geschlossen.
Hört auf damit!
Was macht ihr? Das ist gefährlich.
- Aufhören! - Wir sind im Krieg.
Nicht mit allen.
Merkwürdig. Ich kann niemanden sehen.
- Ganz verlassen. - Genau.
Niemand da, dem wir uns ergeben könnten.
Nichts bewegt sich. Keine Boote, gar nichts.
- Ist heute Sonntag? - Nein, Montag.
Wir fragen besser den Kapitän.
- Das Land des Feindes. - Es ist groß.
- Hochmut kommt vor dem Fall. - Wir sollen doch verlieren.
- Das hat mir niemand gesagt. - Es hat 1 75 Millionen Einwohner.
New York hat nur 1 0 Millionen. Die überlisten wir.
Unfassbar. Wo ist der Zoll? Und die Einwanderungsbehörde?
- Das haben wir uns auch gefragt. - Sehr seltsam.
Siehst du das hohe Gebäude? Ich hab's zuerst gesehen, es gehört mir.
Vorwärts, Marsch.
Männer, haltet eure Pässe und Gesundheitszeugnisse bereit.
Was gibt es?
Die Invasionskarte.
REISEFÜHRER NEW YORK
Warum kommt niemand, um uns festzunehmen? Wo sind die alle?
Vielleicht ist heute Feiertag.
Warum will niemand kämpfen? Vielleicht ist es eine offene Stadt.
- Ich denke, wir sollten warten. - Worauf?
Einfach warten.
Du bist das. Deine Rüstung hat im Regen gerostet.
Einsatz biologischer Waffen.
Seit wann sind Viren klebrig? Das ist normaler Kaugummi.
- Stürmen wir ein Gebäude? - Wir werden schon jemanden treffen.
SCHUTZBUNKER
Sehen Sie mal.
- Da sind sie. Im Untergrund. - Feiglinge.
- Kommt doch her und kämpft! - Verärgere sie doch nicht.
Feldmarschall, sehen Sie nur.
- Es ist eine Luftschutzübung. - Gehen wir auch in den Keller.
- Wir ergeben uns danach. - " Luftschutzübung.
Der Präsident kündigte Pläne für eine neue Bombe an...
die ein Gebiet von 5 Millionen Quadratkilometern zerstören kann.
Die Pläne sind von dem berühmten Wissenschaftler Alfred Kokintz.
Der Prototyp wird in wenigen Wochen erwartet."
- Gib mir die Karte. - Wir sollten warten.
Wir sollten in den Bunker, sonst verderben wir die ganze Übung.
Dort ist das Waffenlager. Ecke 64th Street.
Wir können durch Central Park abkürzen.
Sollen wir hingehen und uns ergeben? Eure Disziplin ist vorbildlich.
- Was wollen Sie? - Zigaretten holen.
- Leihen Sie sich eine. - Geben Sie mir eine.
Weg mit Ihnen, lassen Sie sich nicht mehr blicken.
Gut, dass es nur eine Übung ist. Einige Leute sind einfach lebensmüde.
Die Entgiftungstruppe. Das wäre eine Arbeit für mich, kein Laufen.
NEW YORKER INSTITUT FÜR HÖHERE PHYSIK
- Gib mir eine Haarnadel. - Ich habe keine.
Dann eben eine Haarklammer.
Fertig. Die Schutzvorrichtung funktioniert.
Geh etwas essen und dann schlafen. Du arbeitest seit zwei Tagen.
Im Bunker steht ein Bett.
- Was für ein Bunker? - Es gibt eine Luftschutzübung.
- Eine Übung? Warum? - Wegen deiner Bombe, Papa.
Aha. Ich frage mich, wie sie diesen kleinen Prototyp fänden.
Ich glaube, er würde sie sehr ängstigen.
Glücklicherweise funktioniert die Schutzvorrichtung sehr gut.
- Gehen wir, Papa. - Wie lange?
- Es könnte länger dauern. - Dann entferne ich den Zünder.
Er ist sehr empfindlich. Er könnte einfach... Du hast keine Haarnadel?
- Warum sind Sie nicht im Bunker? - Warum klopfen Sie nicht an?
Das ist eine Luftschutzübung, also raus mit Ihnen.
- Sie selbst sollten besser gehen. - Wenn Sie nicht freiwillig gehen...
- Was soll das? Kommen Sie mit. - Das ist Dr. Kokintz.
Das ist mir egal. Gehen wir.
Augenblick mal. Sie sind der mit der Q-Bombe?
- Im Ernst? - Stimmt genau.
- Hallo, Doc. - Guten Tag.
- Also, das ist sie? - Ja, aber es ist ein Geheimnis.
Bitte gehen Sie. Vater will sie entschärfen.
- Sie ist scharf? - Sie könnte jederzeit losgehen.
Bitte schlagen Sie also nicht die Tür zu.
Na gut. Alles klar.
- Bis dann, Doc. - Wiedersehen.
- Wieso ist er nicht bei den anderen? - Er arbeitet gerne allein.
- Ist sie nicht noch in Planung? - Es ist der Prototyp.
- Es wird eine Überraschung. - Er hat Sinn für Humor.
Eine Frage. Was ist der Unterschied zur Wasserstoffbombe?
Diese Bombe ist aus Quodium. Das ist 1 00 Mal stärker als Wasserstoff.
Man braucht eine Wasserstoffbombe als Zünder. Sie kann Nordamerika wegfegen.
- Und Teile Südamerikas dazu. - Noch Fragen?
- Wo ist man vor ihr sicher? - Fast nirgends. Wegen der Strahlung.
- Das Ding ist gefährlich. - Hoffentlich wird es nie eingesetzt.
Ein schöner Gedanke. Ich fühle mich schon viel besser.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Wiedersehen!
Du hast gestern zuletzt gegessen. Vielleicht holt er uns Sandwiches.
- Ich habe noch mehr zu tun. - Bald werden seine Hände zittrig.
- Welcher Belag? Käse? Leber? - Leber. Mit sauren Gurken, bitte.
ENTSEUCHUNGSKOMMANDO ZIVILVERTEIDIGUNG
Ich verstehe das nicht. Laut Karte ist dies eine Abkürzung.
- Ich bin müde. - Vielleicht gibt es dort Tee für uns.
- Der Motor ist noch an. - Vielleicht nehmen sie uns mit.
- Was ist? - Da sind Leute.
- Luftschutzwarte? - Nein, komische Typen.
Sie sehen aus wie Fische.
- Was meinst du? - Sie haben überall Schuppen.
Mulligan, bist du krank?
- Es sind Außerirdische. - Aus einem UFO. Oder einem Sputnik.
Sie haben uns gesehen.
Schnell weg hier.
- Es sind Außerirdische. - Sie sind aus einem UFO.
- Strahlenpistolen. Weg mit dem Anzug. - Ja.
- Nicht, das gibt nur Ärger. - Das sind Amerikaner.
- Es ist ihr Auto. - Wir sollten uns entschuldigen.
Zu spät. Gehen wir uns ergeben.
- Und den Wagen lassen wir hier? - Wir liefern ihn ab.
Alle einsteigen. Wir fahren zum Waffenlager.
Warte hier. Ich rufe die Sondermeldestelle an.
- Nach unten mit dir. - Ich bin vom Entgiftungstrupp.
- Wo ist deine Uniform? - Außerirdische verfolgten mich.
Kommst du jetzt mit? Nun komm schon.
Es waren Marsmenschen! Es waren wirklich Marsmenschen!
Sondermeldestelle?
- Name, Abteilung? - O'Hara. Abteilung 4300.
- Unterabteilung 3. Entgiftung. - Sprechen sie.
Außerirdische sind im Central Park gelandet.
- Anzahl? - 50 bis 60.
50 bis 60 Außerirdische aus einer fliegenden Untertasse...
- Was soll das? - Wie ich sagte, 50 bis 60 von ihnen.
Sie hatten Metallköpfe und glänzende Anzüge.
Sie beschossen uns mit Strahlenpistolen.
Sie sollten nicht trinken. Ihr Job ist sehr verantwortungsvoll.
- Wo sind Sie? - In einem Laden in der 69th Street.
- Ich habe nicht getrunken. - Bleiben Sie da. Ich schicke jemanden.
...aus einem UFO. Gute 300 Mann.
- 400 Marsmenschen im Central Park. - Tausende Marsmenschen fielen ein.
- Marsmenschen. Sie sind überall. - Vom Mars. Mit Strahlenpistolen.
Ja, ich weiß.
- Durchzählen! - 20.
- 21 . - 22. Wir sind vollzählig.
Es ist keine Schande, vor einer Übermacht zu kapitulieren...
solange man es auf militärische Art und Weise tut. Du machst weiter.
Männer, Stellung einnehmen.
- Folgt mir. - Vorwärts, Marsch.
Halt! Tully?
- Sieh mal. - Das Institut für Höhere Physik.
- Nicht das Waffenlager. - Wir sind falsch.
Zurück zum Auto. Marsch!
Entworfen von Dr. Alfred Kokintz vom New Yorker Institut für Höhere...
General Snippet hier. Washington, bitte.
Ja, Snippet?
Herr Minister, in New York herrscht eine Ausnahmesituation.
Es geht das Gerücht um, dass Marsmenschen eingefallen seien.
- Marsmenschen? - Ja, im Central Park.
- Wer hat das in die Welt gesetzt? - Ein Hilfspolizist.
- Er war wohl betrunken? - Kann sein. Ich wollte es melden.
Inspizieren Sie den Park persönlich und machen Sie Meldung an mich.
Dies könnte die Übung zum Schutz unserer größten Stadt ruinieren.
Eine Stadt für die Sie, wie wir alle wissen, verantwortlich sind.
Holen Sie meinen Jeep.
- Wir müssen jetzt in den Keller. - Gut, aber ich bin hungrig.
- Ich mache erst die Bombe fertig. - Wo bleiben die Sandwiches?
Ich würde sie auch ohne saure Gurken nehmen.
Na, endlich.
Stellen Sie das Essen hier ab... Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
- Was wollen Sie? - Ich bin Tully Bascombe.
Dies ist Will Buckley.
- Ist das Dr. Kokintz? - Der bin ich.
Wir waren nicht sicher, aber Sie sind hier.
- Haben Sie die Sandwiches? - Wir wollten Sie gefangen nehmen.
Ist das ein Witz? Sie sind gar keine Hilfspolizisten.
Nein, wir sind Soldaten. Wir führen Krieg gegen die USA.
Wenn wir Dr. Koknitz haben, ist eine Niederlage aussichtsreicher.
- Sie sind verrückt. - Ruf die Polizei! Die Armee!
Sinnlos, die sind alle im Schutzkeller.
- Was ist das auf dem Tisch? - Eine Kaffeemaschine.
Die erste amerikanische Kaffeemaschine, die ich sehe.
- Wo ist der Schalter? - Nicht anfassen!
Ich glaube, das ist die Q-Bombe.
Ja.
- Sehr klein. - Die tragbare Ausführung.
- Die nehmen wir auch mit. - Gute Idee. Gehen wir?
- Lassen Sie meinen Vater. - Die Tochter? Sie kommen mit.
- Ich glaube nicht... - Bitte keine Gewalt, die Bombe!
- Ich möchte sie erst entschärfen. - Dafür haben wir keine Zeit.
- Wie soll ich sie tragen? - Vorsichtig!
Nicht stolpern, nicht hinfallen. Wenn Sie fallen, fällt Amerika mit Ihnen.
Ich verstehe.
Gehen wir jetzt?
Stellung einnehmen!
Bitte seien Sie sehr vorsichtig mit der Bombe.
- Schneller! - Kommen Sie.
In Deckung!
Was geht hier vor?
- Ihr Name? - General Snippet.
Wer sind Sie? Was ist hier los?
Feldmarschall Bascombe. Sie sind Kriegsgefangene.
- Feldmarschall wovon? - Grand Fenwick.
Sie sind festgenommen, Fenwick. Das gibt 1 00 Jahre.
Wir verhandeln in Grand Fenwick. Man wird Sie standesgemäß behandeln.
1 50 Jahre. Bei Wasser und Brot.
Es folgt eine wichtige Nachricht. Marsmenschen...
... in der Stadt.
- Bewahren Sie Ruhe. - Was sagt er?
- Das ist mein Radio! - ...Marsmenschen.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Überfall von...
...Außerirdischen.
- Hast du das gehört? - Irgendwann musste es dazu kommen.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Ahoi. - Das hat nicht lange gedauert.
- Wie war der Krieg mit der USA? - Wir haben gewonnen.
ZOLLBEHÖRDE
Herr Minister?
- Was ist? - Snippet wird vermisst.
Idiot. Ich nehme ihm den Orden ab.
Sein Jeep wurde beim Institut für Höhere Physik gefunden.
Man sagt, er wurde mit Pfeilen beschossen.
- Pfeile? - Genau. Der Jeep wird eingeflogen.
- Und da war eine Flagge. - An den Pfeilen?
In der Zollbehörde am Hafen.
- Was für eine Flagge? - Das wird noch untersucht.
Die Gerüchte über Marsmenschen verbreiten sich weiter.
Ich werde die Übung abbrechen. Irgendwas ist da merkwürdig.
Eine fremde Flagge auf dem Zollgebäude?
Währenddessen in Grand Fenwick~
Sie sind zuständig für den Briefwechsel.
Wir alle wissen, wie wichtig dieser Bereich ist.
Tun Sie Ihr Bestes.
Ich denke, wir können den Amerikanern einen Rabatt auf unseren Wein geben.
- Sehr gut. - Meine Meinung.
Der erste Eindruck ist am wichtigsten.
Bereiten Sie diesen jungen Soldaten ein freundliches Willkommen.
Sobald wir das Geld haben, kaufen wir ein paar Milchshake-Maschinen.
Und vergessen Sie die Hotdogs nicht.
Das bringt mich zum Verbrüderungsverbot.
Die Besetzungsbehörde ist diesbezüglich sehr streng.
Und wir werden Ihnen dabei nach Kräften helfen.
Die Phase der Nichtverbrüderung wird zirka zwei Tage dauern.
Danach werden wir diesen einsamen Soldaten...
in unserem Land ein zweites Zuhause bieten.
Ich glaube, das war alles. Irgendwelche Fragen?
Warum haben wir noch nichts von ihnen gehört?
Seien Sie unbesorgt, sogar ein Trottel wie Tully verdirbt diesen Krieg nicht.
Na los.
- Weiter. - Ich will nicht.
Das ist ein Befehl des Feldmarschalls. Vorwärts, Marsch!
- Ein Pulverfass ist nichts dagegen. - Du darfst sie nicht entschärfen?
Er sagt, er wolle, dass sie gefährlich ist.
Er weiß, dass man mit der Bombe die Welt beherrscht.
Du musst ihn überreden, sie von mir entschärfen zu lassen.
- Warum ich? - Er mag dich.
- Ich ihn nicht. - Für Amerika.
- Nicht mit mir. - Für die Menschheit.
- Ich hasse ihn. - Irrelevant.
- Nicht für mich. - Bitte tu es.
- Muss das sein? - Absolut.
- Die Besuchszeit ist vorbei. - Absolut.
Ich möchte den Diktator sprechen.
- Wen? - Bascombe.
Sind Sie ein typisch amerikanisches Mädchen?
- Sie wollten mich sprechen. - Richtig. Mr. Bascombe!
Sie wollten mich sprechen?
- Ist alles nach Wunsch? - Wunderbar.
Ich sitze in einer Zelle, schaukelnd auf hoher See, unter mir die Bombe.
- Was will eine Frau mehr? - Freut mich.
- Danke. - Kann ich etwas für Sie tun?
- Vater die Bombe entschärfen lassen. - Das geht leider nicht.
- Bitte. Tun Sie es für mich! - Das kann ich nicht.
Mit Ihnen lässt sich nicht reden. Gehen Sie.
- Sie haben mich im Arm. - Ja?
- Machen Sie das mit allen Gefangenen? - Verzeihung.
- Ich hoffe, Sie sind nicht böse? - Nein, ich bin nicht böse.
Können Sie mir vergeben?
- Darf ich gehen? - Bleiben Sie noch kurz.
Wir können doch trotz allem Freunde werden, oder?
Ja.
Sehr schön. Ich mag starke, schweigsame Männer wie Sie.
Sie sind sehr jung und gut aussehend für einen Feldmarschall.
- Mögen Sie amerikanische Frauen? - Ich kenne nur Sie.
- Und Sie mag ich. - Das ist schön.
Wollen Sie mich küssen? Sie dürfen. Drehen Sie sich um, küssen Sie mich.
- Darf ich wirklich? - Ja.
Hör mal. " Haltet Ausschau nach einem Piratenschiff mit Adlerflagge.
Es ist gefährlich."
- Was bedeutet das? - Keine Ahnung.
- Sehen Sie, ein Schiff. - Oh ja?
Vielleicht haben die das Schiff gesehen. Hey, ihr da drüben!
Habt ihr ein kleines...
29 Fahrkarten nach Grand Fenwick.
Sagen Sie, gibt es gerade einen Maskenball...
oder Kirmes in Grand Fenwick?
Ja.
Diese Männer sind verrückt. Sie halten uns gefangen. Hilfe!
Guten Appetit!
Welche Sprache war das?
Ja.
Wir wurden entführt. Rufen Sie die amerikanische Botschaft an.
Moment, Sir. Der Mann mit der Soldatenverkleidung war Amerikaner?
Ja.
Ein wunderbares Volk. Warmherzig, großzügig und wohlwollend.
Bisweilen sind sie etwas taktlos.
Doch man muss sie ernst nehmen.
Ja.
Wiedersehen, Sir.
Was hat er gesagt?
Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.
Der Präsident wartet. Denken Sie an die Kriegserklärung.
Die USA führt Krieg mit Grand Fenwick...
und das muss erst das FBI herausfinden.
Die Erklärung wurde hinter einer Heizung im Ministerium gefunden?
Richtig. Das wird Chester nicht gefallen.
Wie sage ich dem Präsidenten, dass dieses Völkchen uns überfallen hat?
- Ihnen fällt schon was ein. - Alles wegen dieses Weins.
Warum gleich Krieg? Es gibt doch andere Lösungen für solche Probleme.
- Wir sind nett zu kleinen Ländern. - Wir haben ihre Proteste ignoriert.
Danke. Wie sage ich ihm, dass wir den Krieg verloren haben?
Verloren? Nur weil sie Geiseln haben?
Es ist strikt geheim, aber sie haben außer Dr. Kokintz auch noch die Bombe.
- Die Q-Bombe? Das heißt... - Sie haben die Welt in der Hand.
Wie sage ich das dem Präsidenten?
ZUTRITT VERBOTEN
Es ist so spannend. Ist es nicht aufregend? Wo ist mein Riechsalz?
Hallo, Bobo. Ein schöner Tag.
- Was stand in dem Telegramm? - " Kommen gegen 1 4 Uhr...
mit den Amerikanern und großartigen Neuigkeiten."
- Hoffentlich sind es nicht zu viele. - Sie wissen, dass das Land klein ist.
Sie kommen!
Wir sind wieder da, Hoheit. Der Plan hat sich geändert.
Es wird Euch verwundern, aber wir haben sozusagen gewonnen.
- Ihr habt sozusagen was? - Wir haben die Q-Bombe.
Die gefährlichste Waffe der Welt. Und Dr. Kokintz und seine Tochter...
General Snippet und einige Polizisten.
- Oh, und das hier ist die Bombe. - Du Volltrottel!
Wenn diese Bombe explodiert, zerstört sie fast ganz Europa.
- Ich werde sie entschärfen. - Dann ist nichts gewonnen.
Ach du liebes Bisschen. Eine komplizierte Situation, nicht wahr?
Schließt die Bombe in einem Kerker weg.
Der Doktor und Miss Pokinz bekommen die Zimmer neben meinem.
- Was trinken Sie zum Frühstück? - Orangensaft, bitte.
- Die Bombe kann man nicht einkerkern. - Die Bombe wurde gestohlen.
- Sie gehört der USA. - Sie ist unser ehrlicher Gewinn.
Geben Sie sie zurück, sonst wird Ihr Leben voller Angst sein.
Geben Sie sie zurück. Das ist ehrlich. Und es ist vernünftig.
- So würden wir Amerikaner es tun. - Was für eine lebhafte Amerikanerin.
Das ist General Snippet.
Ich kenne die Genfer Konventionen auswendig.
Die müssen Sie mir einmal vortragen. Ich spiele Cembalo.
FOLTERMUSEUM
Kommen Sie. Alle hier hinein. Dankeschön.
Finger weg! Für wen halten Sie sich?
Psychologische Kriegsführung. Gehirnwäsche. Sagt nur eure Namen.
- Und bei Folter? - Sagt nichts.
- Dürfen wir schreien? - Wir bilden ein Fluchtkomitee.
Hier sind Sie also. Wie finden Sie unsere Ausstellung?
Ich bin enttäuscht. Das wird man nicht dulden.
Internationale Gesetze verbieten Folter und Zellenhaft dieser Art.
General, das ist ein Museum. So was tun wir schon lange nicht mehr.
Nein? Das wusste ich natürlich. Meine Frage war nur ein Test.
- Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. - Moment mal.
- Haben die Zellen Standardgröße? - Ich habe sie nie gemessen.
Das Essen muss auf Blechtellern serviert werden.
- Wir haben keine Blechteller. - Dann gehen wir auch nicht.
Sie müssen erst zeigen, dass Sie sich an die Vorschriften halten.
Ich verstehe.
- Sie wollen also nichts essen? - Nur von einem Blechteller.
- Folgen Sie mir, meine Herren. - Männer, kämpft um eure Rechte.
Sie sollen wissen, dass sie nicht... Wo seid ihr? Männer?
- Und Sie? - Nein.
Ich hoffe, dem General geht es gut.
Denen habe ich's gezeigt.
Keine Blechteller, was? Natürlich haben sie welche.
INVASION IN DER USA
Q-BOMBE GESTOHLEN! FORSCHERTOCHTER VERMISST!
WO IST DIE Q-BOMBE? FENWICK EROBERT DIE Q-BOMBE
WO LIEGT FENWICK?
Generalmobilmachung von Bodentruppen, Marine und Luftwaffe
Die Nachrichten.
Die Situation ist ernst. Alle Regierungen beraten.
Es gibt mehr bewaffnete Soldaten als je zuvor.
Der Premier betonte unsere Verbundenheit mit Fenwick...
durch Sprache, Geschichte und Blutsverwandtschaft.
Nur zufällig ist das Herzogtum nie dem Commonwealth beigetreten.
Die Regierung wird alles zum Schutz dieses britischen Außenpostens tun.
Alle Parteien stimmten dem zu.
In Paris sagte der französische Präsident...
dass die gemeinsamen Interessen der beiden Weinanbauländer...
um jeden Preis verteidigt werden müssen.
In Moskau herrschte Aufruhr.
Der Premier sagte, die Sowjetunion habe schon lange eine Q-Bombe...
dass aber der Arbeiterstaat alles tun werde...
um zu verhindern, dass die Bombe den westlichen Hyänen in die Hände fällt.
In der USA haben die Yankees die Braves in der World Series geschlagen.
Der dortigen Fußball-Variante.
Keine Stellungnahme aus Grand Fenwick, das nun die Welt kontrolliert.
Das Ländchen zeigt sich ruhig...
und kümmert sich nicht um die Spannungen.
Es ist ein Brief aus China.
"Wenn wir euch gegen die USA irgendwie helfen können, sagt es nur.
- Mit freundlichen Grüßen." - Das sind doch Kommunisten.
Es ist das andere, nicht das kommunistische China.
Währenddessen im Pentagon...
Wir haben ein Problem. Was sollen wir tun?
Ich sehe kein Problem.
Mit 40 Fallschirmjägern holen wir die Bombe und Kokintz problemlos zurück.
Das ist nicht so einfach. Zwar sind wir im Krieg gegen Fenwick...
aber wie sieht das denn aus, wenn wir das kleinste Land der Welt angreifen?
- Wir sitzen in der Klemme. - Allerdings.
Die Franzosen bieten Fenwick sechs Einheiten an, die Briten 1 4.
Ägypten bietet sechs und Zugang zum Suez-Kanal.
Alle wollen die Bombe bei sich in Sicherheit bringen.
Argentinien, Brasilien, Frankreich, Deutschland, ltalien unterstützen uns.
Der Krieg ist eine Katastrophe geworden.
- Es war deine Idee, Bobo. - Meine Idee war unfehlbar.
Nur ein Trottel konnte den Krieg gewinnen.
Er meinte es doch nur gut.
Die Russen bieten 20 Einheiten und wollen Antwort binnen zwei Tagen.
- Wir geben ihnen 30 Einheiten. - Sie verstehen das nicht.
Wir führen Krieg gegen Fenwick. Wie sollen wir unseren Feind beschützen?
Wir sitzen in der Klemme.
Diese vernichtende Waffe kann uns und den Rest Europas auslöschen.
Sollten wir deswegen Krieg führen? Er will die Grenze schützen.
Lasst die Amerikaner ihre eigenen Grenzen schützen. Sie können das.
- Wir sollten die Bombe zurückgeben. - Ich bin mir da nicht so sicher.
Die Amerikaner sind gute Menschen. Wir durften die Bombe nicht nehmen.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q-Bombe her.
Dann eine X-Bombe, eine Y-Bombe und eine Z-Bombe, bis eine explodiert.
- Was schlägt Eure Hoheit vor? - Ich weiß nicht.
- Wir sollten warten. - Warten?
- Worauf? - Ich weiß nicht. Einfach warten.
Dann trete ich zurück.
Ich auch.
Sie sind alle so sensibel.
Jetzt bist du Premierminister. Bitte denk dir eine Lösung aus.
- Ich werde mein Bestes tun, Hoheit. - Braver Junge.
Liebe Güte, es ist alles so verwirrend.
Wir haben uns das schlechte Gewissen der ganzen Welt aufgehalst.
Wäre Leopold doch hier.
- Aber wir haben doch gewonnen. - Die Welt ist nicht so wie zuvor.
Wenn wir Frieden schließen, können wir sie beschützen.
Der Präsident hoffte, sie würden das sagen.
Der Außenminister ist im Fernen Osten. Also muss ich es tun.
Ich fahre nach Fenwick und arrangiere einen Waffenstillstand.
Doch...
- Wer ist da? - Dürfen wir eintreten?
- Sie sind böse. - Ich bin gefangen.
- Ihre Rede hat uns gefallen. - Warum unterbrachen Sie mich dann?
- Wer sind Sie eigentlich? - Der Berater der Herzogin.
Mr. Benter von der treuen Opposition.
- Was wollen Sie? - Das wollte ich Sie fragen.
Ich will, dass die Bombe in die USA kommt. Und mein Vater und ich auch.
General Snippet und die Polizisten auch, nehme ich an?
- Auf wessen Seite stehen Sie? - Auf Ihrer, derjenigen der Vernunft.
Wir wollen nichts lieber, als dass Sie mit der Bombe zurückgehen.
- Wirklich? - Wir wollen das Trauerspiel beenden.
- Wie sehen Ihre Pläne aus? - Nehmen sie die böse Bombe mit.
Wir helfen Ihnen.
- Dann können wir zurück nach Amerika. - Wir holen Sie in einer Stunde ab.
Wiedersehen. Amerikanische Frauen sind so charmant.
- Wir haben nur eine Stunde. - Leider.
Wer ist da?
Kommen Sie rein.
Ich bin im Bad, warten Sie draußen.
Sie sind sehr früh. Ich hatte Sie später erwartet.
Ja?
- Wer ist da? - Tully Bascombe. Erinnern Sie sich?
- Natürlich, was wollen Sie? - Über unsere Freundschaft sprechen.
Das war auf dem Schiff. Wir werden nie Freunde sein. Wiedersehen.
- Meinen Sie das ernst? - Ja, gehen Sie.
- Raus. - Sie haben geschrieen.
Nicht gucken. Sie treten ein, während ich in dieser blöden Tonne sitze?
- Sie ist von einer alten Tonnenfirma. - Na und? Es ist trotzdem eine Tonne.
- Ich warte draußen. - Nein, kommen Sie morgen wieder.
Nein, ich warte lieber.
Wache?
Ich muss etwas Wichtiges mit Herzogin Gloriana besprechen.
- Wir lassen keinen rein. - Es ist wichtig.
- Das sagen alle. - Es geht um die Kapitulation.
Wessen Kapitulation?
- Unsere. - Warten Sie kurz.
- Wache! - Aggressor!
Wir müssen warten, bis die Genossen Arbeiter uns einlassen.
Ja, natürlich.
- Ein wenig Kaviar, Genosse? - Ich mag keinen.
- Wir haben keine Zeit, General. - Dr. Kokintz muss sie entschärfen.
- Wir finden ihn nicht. - General, kommen Sie, bitte.
Wer soll sie tragen?
Gehen wir.
Es hat keinen Sinn zu warten. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Ich verstehe.
Wiedersehen. Diese Touristenfalle sieht mich hoffentlich nie wieder.
Touristenfalle? Wir haben gewonnen.
- Ihr habt euch angeschlichen. - Es war Tag.
- Wir waren im Bunker. - Na und?
- Es war ein Versehen. - Wir haben die Bombe.
Ihr habt sie gestohlen. Ist das kultiviert?
- Sie ist Kriegsbeute. - Sie gehört der USA.
Und Sie gehören mir!
Dieb!
Holen Sie das Auto.
- Gehen Sie! - Ich bin's.
- Ist Vater wirklich da? - Würde ich lügen?
- Aber ja. - Danke. Er wartet. Kommen Sie.
- Wer ist da? - Ich bin's wieder. Tully.
- Gehen Sie! - Ich will mich entschuldigen.
Ich habe lange nachgedacht. Das Problem ist, dass ich dich liebe.
- Wirklich? - Und ich denke, du liebst mich auch.
Meinst du?
- Darf ich reinkommen? - Ich muss kurz nachdenken.
- Keine Eile. - Er liebt mich.
- Gratuliere. - Er meint es ernst.
- Er ist dumm. - Er ist nett.
Ich mochte ihn immer schon.
Ich auch, aber wir müssen jetzt gehen.
Wo bleiben sie denn?
- Was für ein Vehikel. - Es gehört der Herzogin.
- Hoffentlich merkt sie nichts. - Ich habe andere Sorgen.
- Wo ist Vater? - Ja, wo ist er?
- Er war doch bei dir. - Sie Schlange!
Wir kümmern uns um Ihren Vater. Bringen Sie die Bombe nach Hause.
Ich soll mit einer scharfen Bombe flüchten?
Wir haben keine Zeit für Diskussionen. Gehen Sie.
Gute Reise.
- Wo der Doktor wohl ist? - Ich habe keine Ahnung.
Mein Mädchen und meine Bombe!
Verehrte Zuschauer, dies ist nicht das Ende, aber so könnte es enden.
Wir wollten Sie nur auf diese Möglichkeit einstimmen.
Danke. Zurück zum Film.
Fünf. Ich darf noch mal würfeln.
Sechs. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Ich bombardiere Philadelphia.
- Wem gehört das? - Es ist meins.
Ich bekomme 500 schwere Bomber.
Ich bin dran.
Vier. Eins, zwei, drei, vier. Ereigniskarte ziehen.
"Gehen Sie in die Salzmine." Aber ich kann mich auch freikaufen.
Ich bekomme Saudi-Arabien. Ein lustiges Spiel.
Es heißt " Diplomatie" . Es gehört meinem Chauffeur.
Ich bin dran.
Halten Sie an!
Anhalten!
Reparieren Sie das Auto, Trottel!
- Hier, sie gehört doch Ihrem Vater. - Lieber nicht. Ich bin nur eine Frau.
- Machen Sie schnell. - Vorsicht.
Vorsichtig. Hören Sie auf damit.
- Was ist jetzt los? - Wir kommen nicht hoch.
Dann steigen Sie aus und schieben Sie.
Nicht ruckeln.
Ganz ruhig.
Weiterschieben.
Langsam, Jungs.
- Da fuhr ein Auto in den Heuhaufen. - Lieber Himmel.
- Kommt her. - Wir holen ihn raus.
General Snippet, alles in Ordnung?
- Beeilt euch. - Geht es Ihnen gut?
- Die Bombe. - Was ist los? Nichts wie weg!
Laufen Sie!
Ich bin bereit.
Wissen Sie, ich bin zum ersten Mal Premierminister.
Egal. Punkt 1 . Der kalifornische Wein muss vom Markt verschwinden.
- So dass wir wieder handeln können. - Das soll in den Friedensvertrag?
- Und eine Million Dollar. - Milliarde.
- Nein, eine Million. - Was wollen Sie mit einer Million?
- Das bekommt eine deutsche Stadt. - Die haben auch verloren.
- Ich fürchte, es wird eine Milliarde. - Bitte versuchen Sie es zumindest.
Wir wollen einen Teil in Form von Badewannen und Rohren.
- Nicht wahr, Helen? - Ja, Schatz.
- Wir werden nämlich heiraten. - Glückwunsch.
- Was ist mit der Bombe? - Die Bombe bleibt. Dr. Koknitz auch.
Er wird Kaugummi mit Weingeschmack entwickeln.
Das wird natürlich in die USA exportiert.
- Das soll auch in den Vertrag? - Absolut.
Ihnen ist klar, dass Sie die Bombe nicht für immer behalten können.
Wir wollen, dass Ihr Präsident...
dafür sorgt, dass die UNO die Bombe von kleinen Ländern bewachen lässt.
Alle Länder müssen abrüsten. Unter Aufsicht der kleinen Länder.
Damit alles richtig abläuft.
Ich verstehe. Denke ich.
Überall wird seit Jahren erfolglos nach Abrüstung gerufen.
Was kriegen die großen Länder zurück?
Vertrauen. Wegen des Misstrauens untereinander wird man sich nie einig.
Nach dem letzten Krieg hoffte man, die Lage würde sich bessern.
Aber nun haben wir lauter Bomben.
Sie meinen, die großen Länder lassen sich von den kleinen entwaffnen?
- Dass sie das dulden? - Ich hoffe es.
Ansonsten müssen wir die Bombe zünden.
- Dann gehen Sie auch drauf. - Herr Minister.
Bei einem Atomkrieg geht Fenwick auch drauf. Warum es in die Länge ziehen?
Ich verstehe. Amerika will Frieden. Ich werde mein Bestes tun.
Ich hoffe für uns alle, dass es klappt.
Danke für Ihren Besuch. Man wird Sie zur Grenze begleiten.
Grüße an den Präsidenten. Und auch an Mrs. Coolidge.
Hoheit, nach allem was war, würde ich gerne bald die Bombe inspizieren.
- Besser gesagt, jetzt. - Ja, Papa hat Recht.
Bitte sei vorsichtig, Papa.
Danke.
Bist du ein Blindgänger?
Es handelte sich die ganze Zeit um einen Blindgänger. Bemerkenswert.
- Glückwunsch. - Papa, ich bin stolz auf dich.
Das bleibt unter uns.
- Wie geht's der Bombe? - Sehr gut.
Schön. Lassen Sie sich nicht aufhalten.
ENDE
Hoffentlich...