IL RUGGITO DEL TOPO
Signore e signori, capirete presto perché gli artefici di questo film...
... vi chiedono di non divulgare ciò che state per vedere. Grazie.
Vi condurremo ora nel ducato autonomo di Grand Fenwick...
... il più piccolo Paese sulla faccia della Terra.
Questa minuscola ma prosperosa nazione che occupa un'area totale di 24, 2 km²...
...giace in alto, nelle Alpi francesi, pressappoco...
Chiedo scusa.
Pressappoco...
Ah, sì, qui.
Grand Fenwick era stato fondato nell'anno 1430 da Sir Roger Fenwick...
... un baronetto inglese povero ma onesto che decise di trasferirvisi.
Grazie a lui, Fenwick è I'unico Paese in Europa in cui si parla inglese.
PAZZESCO
Fenwick è oggi governato dalla duchessa Gloriana Xll...
... diretta discendente di Sir Roger e molto amata da tutti i suoi sudditi.
Malgrado ancora in lutto per il conte Leopoldo di Bosnia-Erzegovina...
...scomparso durante una battuta di caccia 27 anni prima...
... ella si interessa attivamente al benestare del suo Paese.
Il parlamento di Fenwick.
Ecco il primo ministro ereditario, conte Rupert di Mountjoy...
... Iaureato sia ad Oxford che a Cambridge.
La foresta di Fenwick.
In questa radura ombrosa, il benestare dei suoi abitanti piumati e pelosi...
... viene salvaguardato dalla guardia forestale Tully Bascombe.
L'esercito di Fenwick.
Malgrado il Paese viva in pace da 500 anni, I'arco rimane I'arma nazionale.
Qui I'esercito si addestra sotto la guida di Tully Bascombe...
...anche feldmaresciallo ereditario e gran conestabile dell'esercito.
Mirare...
...fuoco!
Il fatto che molti fenwichiani si somiglino può forse essere attribuito...
...al fondatore, che fu, nel senso più pieno del termine, il padre del Paese.
La sua prosperità si deve all'unico prodotto esportato: Pinot Grand Fenwick.
Un piccolo ma robusto vino locale, dall'aroma robusto e gentile insieme.
Per qualche strana ragione, gli USA ne sono sempre stati il mercato principale.
Così, sicuro nella sua prosperità ed invigorito dal suo clima alpestre...
...Fenwick è sempre stato un Paese felice.
Purtroppo però, nel 1959, un viticoltore californiano...
... imbottigliò un'imitazione del Pinot Grand Fenwick...
... e lo chiamò "Pinot Grand Enwick".
Spalleggiato da un'ampia pubblicità e venduto a prezzo stracciato...
... questa imitazione cacciò presto il Pinot Fenwick dal mercato americano.
Di conseguenza, in brevissimo tempo...
... il ducato di Grand Fenwick si ritrovò in un grave stato di crisi.
Finché, un fatal giorno...
Signori, signori.
Signori!
Silenzio, di grazia!
- Mi avete fatto perdere un punto! - Vi chiediamo scusa, vostra Grazia.
Non possiamo prima inviare una protesta formale...
...riguardo a questo vino californiano d'imitazione?
Di proteste ne ho mandate ben tre! Il tutto è però complicato dal fatto...
...che non abbiamo mai riconosciuto ufficialmente gli USA.
Abbiamo così dovuto mandare tutte le proteste tramite Monte Carlo.
La triste verità è che ciascuna di esse è stata ignorata.
- Finché, oggi, non ho ricevuto questo. - Che cosa è, Bobo?
Un opuscolo dal loro ministero su come coltivare I'uva da vino!
- Ma falliremo! - Mio caro amico, lo siamo già.
A partire da oggi viviamo di spiccioli.
Santo cielo! Se solo il povero Leopoldo fosse ancora vivo!
Vostra Grazia, signori...
...la nostra situazione è disperata. Siamo in bilico, sull'orlo del disastro.
Rimane un'unica via d'uscita: la guerra! Dichiarare guerra agli Stati Uniti.
- Non potremmo mai vincere tale guerra! - Certo! Ma potremmo vincere la pace.
Ci ho riflettuto parecchio, signori, e sono certo di avere ragione.
Rammentate: gli americani sono un popolo molto strano.
Mentre altri Paesi perdonano raramente, gli Americani perdonano tutto.
Non esiste impresa più proficua per qualunque Paese...
...che di dichiarare guerra agli Stati Uniti ed essere sconfitti.
Vero, vero.
Non appena I'aggressore è sconfitto, gli USA iniziano a riversare cibo, abiti...
...e moltissimo denaro a soccorso del nemico.
In altre parole: dichiariamo guerra lunedì, veniamo sconfitti martedì...
...ed entro venerdì siamo riabilitati oltre ogni aspettativa!
- Ma è completamente onesto? - Non proprio.
Ma è notevolmente efficace, nonché infallibile.
Avete la mia parola: risolverà tutti i nostri problemi.
Ma non abbiamo esercito!
Bazzecole! A che serve? 20 uomini basteranno.
Chi li guiderà?
Tully, naturalmente. È il nostro feldmaresciallo ereditario.
Non Tully. È un bravo ragazzo, certo...
...ma non è mai stato molto bravo in questi giochi.
Appunto! Non possiamo affidargli una missione di questo genere.
Ha i piedi piatti e soffre di sinusite, emicrania e claustrofobia.
Oltre ad essere miope e soffrire di capogiri a certe altitudini.
Non gli chiediamo di scalare le Alpi. Dovrà solo accompagnarli sin laggiù.
Non appena tenteranno di sbarcare a New York senza visti, saranno arrestati.
E la faccenda si concluderà lì.
Nessuno dovrà farsi del male.
Dirò a Tully di stare molto attento. E possiamo mandare Will Buckley con lui.
Era un sergente dell'esercito inglese, potrà fungere da interprete.
Be', signori miei, c'è una sola maniera.
Non abbiamo che una scelta.
Fallimento o prosperità. Cosa scegliete?
Propongo di dichiarare guerra agli Stati Uniti.
Quale capo del partito popolare...
...io dico che la guerra è un atto biasimevole, barbarico e inconcepibile!
E appoggio la mozione.
DICHIARAZIONE DI GUERRA DUCATO DI GRAND FENWICK
Ecco, siamo in guerra con I'America.
Ben fatto. Un momento storico.
E anche proficuo, spero.
Portala giù questa all'ufficio postale e spediscila immediatamente.
Certamente, signore.
E usa il timbro per le consegne speciali.
Immediatamente, signore.
- Amico mio, il dado è tratto. - Ripareremo questo affronto.
- C'è tempo e luogo. - Per essere o non essere.
Questo è il problema.
- Il nostro Paese, giusto o sbagliato. - Giusto. Brinderemo a quello.
Alla nostra gloriosa sconfitta.
Ah, Tully.
Che cosa desideri?
Si tratta di questa guerra. Preferirei non andare, se mi capisce.
No, non ti capisco. E mi deludi molto.
- Sai bene quanto ci serva quel denaro. - Sì, lo so, ma...
Non mi piace lasciare la foresta adesso, è la stagione degli amori.
Questo è più importante degli amori. È la tua patria che ti chiama!
- Ora va' e raduna il tuo esercito. - D'accordo.
- E non far arrabbiare gli americani. - Starò attento.
Vedrai, ti divertirai. Sarà uno spasso.
E poi il viaggio in mare ti gioverà moltissimo.
Soffro il mal di mare.
Con i nuovi stabilizzatori, queste navi da crociera sono stabili come barchette.
- Ma io soffro anche nelle barchette. - Tully, per favore.
- Ecco qua. Ottima affluenza, direi. - Sì.
Non credo che vorranno andare con la mietitura così imminente.
Non con la mietitura così imminente. Dovrò far appello al loro patriottismo.
Uomini di Fenwick!
- Amate il vostro Paese? - Sì!
Quando ne sentite il nome...
- ...il vostro cuore scoppia d'orgoglio? - Sì!
- E se vi chiamasse, vi arruolereste? - No!
- Non credo di essere molto bravo. - Lasci fare a me.
Ascoltatemi, uomini. Voglio 20 volontari.
Formate le file! Di corsa!
E state immobili!
Uomini, la situazione è questa.
Siamo in guerra.
- Invaderemo gli Stati Uniti. - Buona fortuna, amico!
Se mi lasciaste spiegare come la situazione...
Ti avevo detto che non avrebbero voluto, con la mietitura.
Gliela do io la mietitura!
Nei ranghi!
Uomini di Grand Fenwick, non abbiate timore.
La provvidenza arriderà a tutti voi perché la vostra causa è giusta.
Sono certo che difenderete tutti I'onore del vostro Paese.
E rallegratevi, al sapere...
...che il vostro governo ha provveduto ai soldi per il vostro ritorno a casa.
Se necessario.
Dio vi benedica!
Bene, uomini. Su le borse.
Compagnia, destra!
Fronte a destra, avanti marsch!
Spero che gli americani li trattino cortesemente.
È un valido gruppo di uomini.
E il miglior investimento che questo Paese abbia mai fatto.
CONFINE di GRAND FENWICK IN ASSENZA DELLA GUARDIA, PROCEDETE PURE
ITALIA FRANCIA SVIZZERA OLANDA
FERMATA A RICHIESTA
Il porto di Marsiglia, Francia.
WASHINGTON D.C., USA Un ufficio al ministero degli Esteri
EUROPA SUD-OCCIDENTALE PROTOCOLLI - CHESTER X. BESTON
Dichiarazione di guerra?
"AI presidente, al congresso e al popolo degli Stati Uniti: saluti."
"Atto d'aggressione."
" Uno stato di guerra in corso...
...tra Grand Fenwick e gli Stati Uniti."
Quei ragazzacci della sala stampa. Sempre a inventarsi scherzi.
NEW YORK MARSIGLIA
Otto, nove, dieci, alt!
Compagnia, sinistra!
Sinistr, destr, sinistr.
Su le ginocchia!
Avanti così, marinai d'acqua dolce.
Sinistr, destr, sinistr, destr...
- Credo che salirò sul ponte, Will. - È già sul ponte.
- Perché non vai sotto se ti senti male? - Me la caverò.
Will...
Di' agli uomini...
Vorrei restare solo, se non ti spiace.
OGGI ESERCITAZIONE ANTIAEREA Presidente annuncia nuova super bomba
REGINA ELISABETTA
Ascolti qua.
" Il presidente ha annunciato un'esercitazione antiaerea...
...lungo tutta la costa orientale.
Verrà proibito I'ingresso a tutte le navi finché non sarà conclusa."
- Quando comincerà? - Tra meno di un'ora.
New York deserta, sarebbe da vedere! Lo fanno a causa della nuova bomba?
La bomba Q, come la chiamano. AI suo confronto la bomba H parrà un petardo!
Non prenderà mai il posto dell'esercito britannico.
Mai, signore.
Guardi, signore! La Regina Elisabetta!
Tornate indietro!
Il porto di New York è chiuso!
Cosa ci fate laggiù? Tornate indietro!
Il porto di New York è chiuso! Mi sentite? Il porto è chiuso.
Che gli prende? State alla larga da...
Smettetela subito!
A che gioco giocate? Questo è pericoloso!
- Smettetela! - Ma siamo in guerra!
Non con tutti.
Buffo, non riesco a vedere nessuno.
- Sembra deserta. - Proprio così.
Non sembra esservi nessuno a cui arrenderci.
Non si muove niente. Non ci sono barche o cose del genere.
- È domenica? - No, lunedì.
Sarà meglio chiedere al capitano.
- Ecco lì la terra del nemico. - È grande.
- Più grande è, più forte cadrà. - Sei pazzo? Dobbiamo perdere.
- A me non I'ha detto nessuno. - 1 75 milioni di persone, negli USA.
Sì, ma solo 1 0 milioni a New York. Li supereremo in astuzia.
Che fine ha fatto la dogana? L'immigrazione?
- Ci chiedevamo la stessa cosa. - È molto strano.
Vedi quel palazzo enorme?
L'ho visto per primo, è mio.
Di corsa!
Assicuratevi di avere a portata di mano passaporti e certificati medici.
- Signore! - Che cosa c'è?
La mappa dell'invasione.
GUIDA DI NEW YORK
Perché non viene nessuno a catturarci? Dove sono finiti tutti quanti?
Magari è un giorno di festa.
Perché non escono a combattere? Ho capito, I'hanno dichiarata città aperta.
Dovremmo aspettare.
- Che cosa? - Aspettare e basta.
Fammi il piacere!
È lei! Le sue maglie si sono arrugginite per la pioggia!
- Guerra batteriologica! - Da quando i batteri sono appiccicosi?
Gomma da masticare. "Guerra batteriologica" !
Perché non irrompiamo in un palazzo?
No, continuiamo a camminare. Troveremo senz'altro qualcuno.
RIFUGIO PUBBLICO ANTIAEREO
Guardi, signore!
- Ecco dove sono tutti. Sottoterra. - Vigliacchi.
Perché non venite su a combattere?
- Non farlo. Li farai arrabbiare. - Feldmaresciallo!
Ecco qui.
È un'esercitazione antiaerea. Sono tutti sottoterra.
Forse dovremmo andarci anche noi. Potremmo arrenderci alla fine.
" Esercitazione antiaerea. Il presidente ha annunciato dei piani per una bomba...
...più potente della bomba H e in grado di devastare un'area di 600.000 km².
Progettata dal dottor Kokintz, dell'lstituto di Fisica Avanzata...
...un prototipo della bomba è atteso nel giro di settimane."
- Dammi la mappa. - Hai ragione, forse dovremmo aspettare.
No, togliamoci dalla strada. Siamo loro ospiti, non roviniamo I'esercitazione.
Bene, ecco qui I'arsenale. È tra la 64ma e la Quinta Avenue.
Taglieremo per questo Central Park, da quella parte.
Tutti quelli favorevoli ad andare laggiù e arrendersi dicano " io" .
Siete un eccellente e disciplinato gruppo di uomini. Andiamo.
- Cosa ci faceva lei quassù? - Volevo solo una sigaretta.
- Se ne faccia dare una! - Me la dia, allora.
- Tenga. - Grazie.
E ora si muova e non si faccia ribeccare un'altra volta.
Meno male che non è una vera incursione.
Certa gente vuole proprio farsi ammazzare.
Guarda, la squadra di decontaminazione.
- Il lavoro che fa per me: in macchina. - Già!
ISTITUTO DI FISICA AVANZATA DI NEW YORK
- Dammi una forcina, per favore. - Non ne ho, papà.
Una molletta, allora.
Ho finito. Il dispositivo d'allarme è al suo posto.
Adesso mangia qualcosa e dormi un po'. Non ti fermi ormai da 48 ore.
- Ho fatto mettere un letto nel rifugio. - Quale rifugio?
- C'è un'esercitazione antiaerea. - Un'allerta? Perché?
Per causa tua, papà, e questa tua bomba.
Capisco. Cosa direbbero, se sapessero del mio piccolo modello funzionante?
Credo che sarebbero tutti molto spaventati.
- Meno male che il dispositivo funziona. - Ma naturalmente.
- Andiamo, papà. Per favore! - Per quanto tempo?
Un bel po'. Vogliono che la gente si abitui alla durata.
Allora devo rimuovere il detonatore. È molto sensibile.
Potrebbe esplodere per un... Sei sicura di non avere una forcina?
- Perché non siete nel rifugio, voi due? - E perché entra senza bussare, lei?
Senta, mia cara, questa è un'allerta quindi stiamo all'erta. Andiamo!
- Vada lei, se ci tiene alla pelle. - O venite da soli o vi trascino io.
- Cosa fa, vuole giocare? Andiamo, papà! - Non sa che è il dottor Kokintz?
Non m'importa niente. Forza, andiamo... Aspettate un attimo.
- Kokintz? Il tipo della bomba Q? - Esatto.
- Salve, doc. - Come va?
E questa è lei, eh?
Sì, ma è un segreto. Ora le spiacerebbe lasciarci soli?
- Mio padre vorrebbe disinnescarla. - Perché, è innescata?
Proprio così. Ed è molto sensibile quindi non sbatta la porta, uscendo.
- Sì, certo. Allora ci si vede, eh? - Sì, arrivederci.
Perché lui non è a Oak Ridge insieme agli altri scienziati?
- Gli piace lavorare da solo. - Credevo fosse solo in progettazione.
Lo era. Questo è il suo primo modello funzionante. Vuole sorprendere tutti.
Che gran senso dell'umorismo!
Una domanda: che cos'ha di tanto diverso dalla bomba H?
La bomba H? Questa bomba è fatta di quodio...
...che è 1 00 volte più potente dell'idrogeno.
Lui usa una bomba H solo per innescare questa! Farebbe saltare il Nord America.
- E anche parte del Sud America. - Ha altre domande?
- Dove andare, per essere al sicuro? - Buona domanda. Carbonio 1 4, capisce?
Sì, certo. Ha una cosetta molto pericolosa per le mani.
Sì. Auguriamoci solo che non venga mai usata.
Questo sì che è un bel pensiero. Mi sento già meglio.
- Deve proprio stare più attento. - Addio.
Tu non mangi nulla da ieri. Perché non gli chiediamo di portarci dei panini?
- Ho un sacco di cose da fare, io. - Possono tremargli le mani per la fame!
- Cosa ci vuole? Formaggio, rognoncini? - Rognoncini. Con sottaceti, per favore.
SQUADRA DI DECONTAMINAZIONE PROTEZIONE CIVILE
UOMINI DONNE
Non capisco. Secondo la mappa dovrebbe essere una scorciatoia.
- Io sono stanco. - Su, su. Ci faremo preparare del tè.
- Hanno lasciato acceso il motore. - Magari possono darci un passaggio.
- C'è della gente vicino al furgoncino. - Capifabbricato?
- No, questa è gente stranissima. - Come "stranissima"?
- Stranissima, ho detto. Sembrano pesci. - Cosa intendi dire?
Sono ricoperti di scaglie!
Mulligan, ti ha dato di volta il cervello?
Sono extraterrestri!
- Da un disco volante! Da uno sputnik! - Guardate!
- Ci hanno visto! - Filiamocela!
- Sono extraterrestri. - Sono atterrati in un disco spaziale!
- Ci sparano raggi! lo mi spoglio. - Anch'io!
Smettetela, finiremo nei guai.
Fermi, sono americani. Probabilmente appartengono a questo furgoncino.
- Andiamo a dirgli che ci spiace. - È troppo tardi. Andiamo ad arrenderci.
- Non possiamo lasciarlo qui acceso, no? - Glielo restituiamo. Ne saranno felici.
D'accordo, gente, salite sul furgone. Si va all'arsenale.
Tu aspetta qui. Io trovo un telefono e chiamo I'ufficio Avvistamenti.
- Lei. Giù nel sottopassaggio. - Aspetti, sono della decontaminazione.
- Ah, sì? E dove ha messo I'uniforme? - L'ho gettata. Degli UFO c'inseguivano.
Vuole venire con le buone? Andiamo, forza.
Credetemi! Erano dei marziani! Li ho visti! Venivano da Marte!
- Ufficio Avvistamenti? - Nome e sezione?
O'Hara. Sezione 4300, sottosezione 3. Decontaminazione.
Parla pure.
Degli uomini sono appena atterrati in un disco volante.
- Quanti? - Cinquanta o sessanta.
Cinquanta o sessanta uomini da un disco volante...
Che storia è?
Quella che ho raccontato! Li ho visti, 50 o 60 di loro, con teste di metallo...
...ricoperti di roba luccicante. Ci hanno sparato dei raggi al Central Park!
Non ti hanno detto di stare lontano dai bar? Fai un lavoro serio. Dove sei?
In una drogheria sulla 69ma. E non sono stato in nessun bar!
Rimani lì. Manderò subito qualcuno.
Da un disco volante, in 300!
- Uomini da Marte, ce n'erano 400! - Migliaia di marziani ci hanno invaso!
Uomini da Marte! Dischi volanti! Dappertutto!
Uomini da Marte! Con armi a raggi!
Sì, lo so.
- Forza, uomini, conteggio! - Venti!
- Ventuno. - Ventidue. Tutti presenti, signore.
Non c'è niente di male nell'arrendersi di fronte a circostanze avverse...
...ammesso che venga fatto militarmente. Sì. Procedi.
Va bene, uomini. In riga!
- Benissimo, ragazzi, seguitemi. - Avanti, marsch!
Alt! Tully?
Legga lì.
" Istituto di New York di Fisica Avanzata." Questo non è I'arsenale.
No, ci siamo persi di nuovo. Tutti al furgoncino, di corsa!
Progettata dal dottor Alfred Kokintz dell'lstituto di New York di...
Will!
Qui parla il generale Snippet. Mi passi Washington.
Il Pentagono- Washington (D.C.)
Sì, Snippet?
Signor Ministro, devo denunciare una situazione d'emergenza a New York.
Corre voce che la città sia stata invasa da uomini provenienti da Marte.
- Ha detto " uomini da Marte"? - Sì, signore, al Central Park.
- E chi ha sparso questa voce? - Un agente della protezione civile.
- Era ubriaco? - Forse, ma intanto volevo denunciarlo.
Vada subito là fuori a ispezionare il parco e mi faccia rapporto.
Questa stupidaggine può rovinare una manovra atta a proteggere quella città.
Una città che, non c'è bisogno che glielo ricordi, è stata affidata a lei.
Portatemi la mia jeep!
Non aspettiamo oltre, dobbiamo assolutamente andare nel rifugio.
Molto bene. Ma sono affamato, e sistemerò la bomba prima di andare.
Dov'è finito il guardiano coi panini?
Mi accontenterei persino di pane bianco e senza sottaceti.
Grazie al cielo!
Metta pure il cibo qui e...
Chi siete? Cosa volete?
Allora, di cosa si tratta?
Io sono Tully Bascombe e questo è Will Buckley. Lei è il dottor Kokintz?
- Sì, in persona. - Abbiamo fatto un tentativo ed eccola!
- Non mi avete portato i miei panini? - Panini? No, siamo venuti a catturarla.
È uno scherzo? Che uniformi sono? Voi non siete dei guardiani!
No, signorina, siamo soldati.
Siamo in guerra con I'America e siamo venuti qui ad arrenderci.
Ma se portiamo con noi il dottore, ci troveremo in posizione di vantaggio.
- Sono pazzi. - Sì. Chiama la polizia! L'esercito!
Non serve a nulla. Sono tutti sottoterra. E quello cos'è?
- Una macchinetta per il caffè. - Macchinetta per il caffè!
Non ne avevo mai vista una americana.
- Cosa si schiaccia? - Non schiacci niente!
- Secondo me questa è la bomba Q. - Sì.
- Piccola, non è vero? - È portatile.
- Sarà meglio prendere anche quella. - È un'ottima idea. Andiamo, signore?
- Lasci stare mio padre! - Ah, lei è la figlia! Venga anche lei.
- Lei non sa di cosa... - Niente violenza, per favore! La bomba!
Signor Gran Maresciallo, mi permetta di smantellarla prima di andare.
Spiacente ma non c'è tempo. Come devo trasportarla?
Delicatamente.
Signor Conestabile, non inciampi. Non cada.
Perché se cade lei, tutta I'America cadrà con lei.
Capisco.
Andiamo?
Uomini, in riga!
La prego, tratti la bomba con estrema cautela. Stia attento!
- Che entrino alla svelta. - Andiamo, forza.
AI riparo, tutti quanti!
- Cosa sta succedendo? - Come ti chiami, soldato?
Sono il generale Snippet! Lei chi è, cosa sta succedendo?
Sono il feldmaresciallo Bascombe e voi siete prigionieri di guerra.
- Feldmaresciallo di cosa? - Del ducato di Grand Fenwick.
Lei è in arresto. Si beccherà 1 00 anni, per questo.
Ne parleremo a Grand Fenwick. Verrà trattato con tutti i riguardi dovuti.
Portatelo via, uomini.
1 50 anni! A pane e acqua!
Abbiamo un annuncio da fare. Contrariamente alle voci, ci sono...
...Marte in città. Niente panico.
- Cos'ha detto? - Piantala, la radio è la mia!
... uomini da Marte in città. Rimanete perciò dove siete.
Siamo stati invasi da marziani.
- Hai sentito? - Lo sapevo! Sapevo sarebbe successo.
Rimanete dove siete!
Ehilà!
Non siete stati via molto. Com'è andata la guerra con gli Stati Uniti?
Abbiamo vinto!
DOGANA USA
- Signor Ministro? - Sì, capitano, cosa c'è?
- Il generale Snippet è scomparso. - È un idiota. Lo faccio degradare.
Hanno trovato la sua jeep all'lstituto di Fisica Avanzata. Dicono...
- Continua. - Dicono fosse piena di frecce.
- E c'era anche una bandiera. - Sulle frecce?
- Su un casotto della dogana al porto. - Quale bandiera?
Non è stata identificata. Ci stanno mandando anche quella.
Inoltre le voci sugli uomini da Marte si stanno ancora diffondendo.
Interromperò questa esercitazione. Sta succedendo qualcosa e non mi piace.
- Una bandiera straniera su un casotto? - Sì.
Nel frattempo, a Grand Fenwick~
Fothergill, lei sarà il responsabile delle relazioni epistolari.
Vi renderete tutti conto dell'importanza di instaurare relazioni amichevoli.
Si dia perciò da fare. Inoltre, date le circostanze...
...direi che possiamo vendere il nostro vino agli americani a prezzo scontato.
Mayberry! Le prime impressioni sono quelle che contano.
Diamo a quei bravi soldatini americani un caloroso benvenuto, al loro arrivo.
E appena arrivano i soldi, ci compriamo una macchinetta per il latte al malto.
E non dimentichiamoci gli hot dog!
Il che porta alla luce la questione della non fraternizzazione.
Il Comitato d'Occupazione sarà senz'altro molto severo al riguardo...
...e noi, naturalmente, coopereremo il più possibile.
Suppongo che la non fraternizzazione durerà approssimativamente 48 ore.
Dopodiché, vorremo che quei poveri e malinconici soldatini...
...si sentano come a casa loro.
Abbiamo trattato tutto, mi pare. Domande?
No!
Tranne: ormai non avremmo dovuto avere notizie?
Niente paura, nemmeno un tontolone come Tully può rovinare questa guerra.
Muoversi.
- Avanti! - Basta ginnastica.
Ordini del feldmaresciallo. Muoversi! Di corsa! Di corsa!
È peggio che essere seduti su una montagna di esplosivi!
- Non te la lascia disinnescare? - Dice che vuole che sia pericolosa.
Sa bene che chiunque abbia la bomba ha in mano le redini del mondo.
Devi persuaderlo a lasciarmela rendere innocua.
Perché io?
- Gli piaci. - Ma lui non piace a me.
- Per I'America? - No, signore, non io!
- Per I'umanità? - Lo odio.
- Non ha alcuna importanza! - Non per me.
Per favore, fallo.
- È assolutamente necessario? - Assolutamente.
- Va bene, I'ora della visita è finita. - Sì, arrivo. Assolutamente.
D'accordo. Potrebbe dire al dittatore che vorrei vederlo, per favore?
- Chi? - Bascombe.
Sì, signora.
- Lei è una tipica ragazza americana? - Se ne vada!
Avanti.
- Voleva vedermi? - Sì, a dire il vero...
Signor Bascombe!
- Voleva vedermi? - Sì.
- Va tutto bene? - Meravigliosamente.
Una cabina di 1 m per 2 in una vecchia barca con una bomba carica sotto di me!
- Cosa può volere di più una ragazza? - Sono contento.
- Grazie tante! - Posso fare qualcosa per lei?
- Lasciare che mio padre la disinneschi. - Spiacente, non posso.
- La prego. Come favore personale? - No, non posso.
- Sapevo che non sarebbe servito. Esca! - Va bene.
Aspetti, si fermi!
- Credo che mi stia abbracciando. - Davvero?
Li tratta tutti così i suoi prigionieri di guerra?
- Le chiedo scusa. - Oh, spero di non averla offesa.
- Non sono offeso. - Mi perdona?
Sì. Adesso posso andare, per favore?
Non ancora, la prego. Io spero che, malgrado tutto, noi due...
...possiamo ancora essere amici. Allora?
- Sì, sì. - Sono contenta.
Ho sempre ammirato i tipi forti e silenziosi come lei.
Lei è terribilmente giovane e bello per essere un vero feldmaresciallo.
Le piacciono le ragazze americane?
L'unica ragazza americana che conosco è lei. Lei mi piace.
Che carino. Le piacerebbe baciarmi?
A me non dispiacerebbe. Può girarsi e baciarmi subito, se vuole.
- Davvero? - Davvero.
Senti qua. " Fare attenzione a nave pirata con issata aquila a due teste.
Potrebbe attaccarvi." Cosa significa?
Non saprei proprio. Nave a babordo, signore.
Ma davvero? Forse loro hanno visto questa nave pirata.
Salve! Voi laggiù! Avete visto una piccola...
MARSIGLIA
STAZIONE DELLE CORRIERE
29 biglietti per Grand Fenwick.
Mi dica, la prego, è forse in corso un ballo in maschera...
...o è martedì grasso a Grand Fenwick?
Sì.
Signore - questi uomini sono pazzi e noi siamo loro prigionieri. Aiuto!
Buon appetito, signorina!
Mi dica, signore! Che lingua parlava?
Sì.
È un sequestro di persona! lnformi I'ambasciata statun... Giù le mani!
Un momento, signore!
Quel signore mascherato da soldato, è americano?
Sì.
Lo sapevo. Popolo meraviglioso, gli americani...
...cordiale, generoso, sempre di buonumore.
Un popolo giovane, certo quindi rozzo...
...ma da tenere comunque in conto. Non è vero?
Sì.
Arrivederci, signore.
Di cosa si parlava?
Non lo so. Non parlo francese.
Svelto, il presidente aspetta. E non scordare la dichiarazione di guerra.
Gli Stati Uniti e Grand Fenwick sono in guerra e c'è voluto I'FBI per scoprirlo!
La dichiarazione non era dietro il termosifone di quel tipo al ministero?
Sì. A Chester non piacerà per niente, sull'isola di Yap, ma come...
...dico al presidente che ci ha vinto un Paese europeo del XV secolo?
- Troverà il modo, ne sono certo. - E tutto per un vino fasullo.
Ma perché ricorrere alla guerra? Ci sono altre maniere per risolvere le cose.
E noi siamo sempre stati buoni coi piccoli Paesi.
Ci hanno mandato delle proteste, però, e noi le abbiamo ignorate.
Come dico al presidente che abbiamo perso la guerra?
Perso? Solo perché sono arrivati, hanno preso qualche ostaggio e via?
Questo è confidenziale. Non solo hanno catturato il dottor Kokintz...
...ma hanno preso I'unico modello funzionante della bomba Q.
Della bomba Q?
Sì, esatto, in pratica controllano il mondo.
Come glielo dico questo al presidente?
BENVENUTI AMERICANI
AVE, COLUMBIA AVETE UNA CICCA?
AMERICANl, VI ADORIAMO! TORNATEVENE A CASA, YANKEE
VIETATO L'INGRESSO
È tutto così emozionante. Non è eccitante? Dove sono i miei sali?
Ciao, Bobo. Buona giornata.
Non dovrebbero essere qui? Cosa diceva il telegramma?
"Arriveremo alle ore 1 4 circa, con degli americani e delle grandi notizie" .
Bene. Spero non portino troppi soldati. Sanno che siamo un piccolo Paese, no?
Certo che lo sanno. Sono molto rispettosi, in quel senso.
Arrivano! Arrivano! Arrivano!
Beh, Vostra Grazia, siamo tornati.
C'è stato un piccolo cambiamento di piani.
So che sarà una sorpresa, spero gradita...
- ...ma abbiamo vinto, insomma. - Avete insomma cosa?
In breve, abbiamo catturato la bomba Q, I'arma più distruttiva del mondo.
Oltre a qualche prigioniero. Il dottor Kokintz, I'inventore, sua figlia...
...il generale Snippet e qualche poliziotto di New York.
- E questa è la bomba. - Stupido idiota!
Signora, se questa bomba esplodesse, raderebbe al suolo mezza Europa.
- Lasci che la renda innocua. - Se lo facessimo...
...allora non avremmo vinto che qualche prigioniero.
Oh, cielo. È una faccenda terribilmente complicata, non è vero?
Rinchiudete la bomba in un sotterraneo.
Il dottore e la signorina Pokinz possono alloggiare accanto a me.
Che tipo di succo gradite a colazione, arancia o pomodoro?
Arancia. Ma questa bomba non è il tipo di prigioniero che potete rinchiudere...
Ascoltatemi! Questa bomba è stata rubata, appartiene agli Stati Uniti.
- Basta! L'abbiamo vinta onestamente. - Restituitela, per favore!
Se non lo fate, vivrete nel terrore per tutta la vita. Restituitela!
È la cosa più onesta da fare. È la cosa più saggia da fare!
È la cosa più americana da fare!
Quella sì che è una ragazza americana dal sangue bollente!
- Vostra Grazia, il generale Snippet. - L'avverto, signora!
- Io so tutta la Convenzione di Ginevra. - Che bello!
Dovrà recitarmela, una di queste sere. Io suono il clavicembalo.
MUSEO DI TORTURE ANTICHE
Aspettate qui. Entrate, tutti quanti. Forza!
Mi tolga le mani di dosso! Chi si crede di essere...
Guerra psicologica. Lavaggio del cervello!
Ricordatevi: solo nome, grado e numero di matricola.
- Non parlate! - Possiamo urlare?
Prima di tutto dobbiamo formare un comitato di fuga...
Eccola qui, generale. Allora, cosa ne pensa della nostra mostra?
Lei mi delude. Ma non la farà mai franca.
Le leggi internazionali proibiscono la tortura o I'uso di celle.
Mio caro generale, questa non è una cella, è un museo.
- Noi non facciamo più queste cose. - Molto bene.
L'ho sempre saputo. Stavo solo mettendola alla prova.
- Vi mostrerò le vostre stanze. - Aspetti un momento.
- Sono celle regolamentari? - Non saprei, non le ho mai misurate.
E i pasti devono essere serviti su piatti di latta.
- Non credo abbiamo stoviglie di latta. - Allora ci rifiutiamo di muoverci.
A meno che non mi convinca che verremo trattati secondo regolamento! Mi scusi.
Capisco.
- È sicuro di non voler mangiare nulla? - Solo se servito su piatti di latta.
- Come vuole. Seguitemi, signori. - Uomini, rimanete al vostro posto.
Gliela faccio vedere io come... Uomini, dove siete?
Uomini!
- Lei ne vuole? - No.
Spero che il generale stia bene.
Gliel'ho fatta vedere io!
Niente piatti di latta, eh?
Li avevano eccome.
USA INVASl?
USA INVASl! !
BOMBA Q RUBATA!
FIGLIA DI CERVELLONE SCOMPARSA!
DOV'È LA BOMBA Q?
FENWICK CATTURA LA BOMBA Q
DOV'È FENWICK?
FORZE DI TERRA, MARE E ARIA MOBILITAZIONE TOTALE
Ed ora il notiziario. La situazione appare grave...
...e le luci sono accese in ogni cancelleria d'Europa.
Sono stati chiamati alle armi più uomini che mai, nella storia.
Il primo ministro ha dichiarato che I'lnghilterra e Fenwick sono unite...
...non solo da una lingua e una storia comuni ma dal sangue.
E che è solo per casualità che il ducato non sia un membro del Commonwealth.
Il governo farà quanto in suo potere per proteggere questo avamposto britannico.
Grida d'approvazione si sono innalzate in entrambe le Camere. A Parigi...
IN ONDA
...il presidente ha dichiarato che gli interessi...
...di questi due Paesi produttori di vino sono identici...
...e verranno salvaguardati a tutti i costi. L'eccitazione regna a Mosca.
Secondo il premier, I'Unione Sovietica avrebbe già inventato una bomba Q...
...ma i pacifici lavoratori dell'URSS farebbero qualsiasi cosa...
...pur di evitare che la bomba finisca nelle mani...
...di quelle imperialiste e guerrafondaie...
...iene.
Negli Stati Uniti, gli Yankees hanno sconfitto i Braves 6-2...
...nella finale del campionato del mondo, versione americana del football.
Ma non giunge alcuna notizia da Fenwick, che controlla il destino del mondo.
Il minuscolo Paese rimane noncurante...
...e quasi indifferente alla tensione.
Signore.
Viene dalla Cina.
"Se possiamo fare qualcosa per aiutarvi contro gli Stati Uniti...
...non esitate a chiedere. Distinti saluti."
Impossibile! A nessun costo possiamo associarci alla Cina rossa!
Non viene dalla Cina rossa, viene dall'altra.
Nel frattempo, al Pentagono...
Ebbene, signori, siamo nei guai. Cosa vogliamo fare?
Che problema c'è? Non dobbiamo far altro che mandarci 40 paracadutisti...
...e riprenderci sia la bomba che il dottor Kokintz in un baleno.
Non è così semplice. Siamo a tutti gli effetti in guerra con Grand Fenwick.
Ma vogliamo passare alla storia come I'enorme nazione...
...che ha attaccato il Paese più piccolo del mondo?
- Sa cosa le dico? È un bel guaio. - Questo è certo.
E ora i francesi hanno offerto 8 divisioni a protezione di Fenwick.
Gli inglesi 1 4. L'Egitto ne ha offerte 6, più una quota nel Canale di Suez.
Ovviamente, vogliono tutti portarsi a casa la bomba in custodia.
Argentina, Brasile, Francia, Germania, ltalia, vogliono tutti aiutarci.
Abbiamo combattuto una guerra e vinto il disastro!
- L'idea era tutta tua, Bobo. - La mia idea era perfettamente valida.
Solo un imbecille poteva vincere. E I'ha fatto!
Lo so. Ma le sue intenzioni erano buone.
I russi hanno offerto 20 divisioni e vogliono una risposta entro 48 ore.
- E noi gli offriremo 30 divisioni! - Non mi pare che lei abbia capito.
Siamo in guerra con Fenwick! Come possiamo proteggere i nostri nemici?
Sa cosa le dico? È un bel guaio.
E così abbiamo questo spaventoso mezzo di distruzione...
...che può distruggere noi e il resto dell'Europa.
Vogliamo entrare in guerra col resto del mondo per causa sua?
So cosa dirà il nostro amico: " Difendiamo le nostre frontiere" .
Che se le difenda I'America le sue frontiere. Loro possono permetterselo!
- Dobbiamo restituirgli la loro bomba. - Io non ne sono molto convinta.
Gli Americani sono un popolo fantastico, non avremmo dovuto rubargli la bomba.
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba Q.
Poi sarà la volta della bomba X, Y e Z e un giorno una di loro esploderà! Boom!
- Voi, quindi, cosa suggerite? - Non saprei proprio.
- Ma credo che dovremmo aspettare. - Aspettare?
- Aspettare cosa? - Non lo so. Aspettare e basta.
Capisco.
In tal caso, mi dimetto.
Pure io.
Sono tutti così permalosi!
Tully, ho paura che il primo ministro adesso sia tu.
Tenterai di trovare una soluzione, non è vero?
- Farò del mio meglio, Vostra Grazia. - Bravo bambino.
Oh, santo cielo. È una tale confusione.
Avere la coscienza sporca del mondo nella propria patria è molto difficile.
Come vorrei che il caro Leopoldo fosse qui!
Ma abbiamo vinto, no?
Il mondo non è più lo stesso.
Trattiamo la pace! ln questo modo possiamo proteggerli.
Il presidente si augurava che dicesse proprio questo.
Ma il ministro degli Esteri purtroppo è in Estremo Oriente quindi sta a me.
Mi recherò a Fenwick per tentare di trattare un armistizio. Siamo d'accordo?
Tuttavia...
Possiamo entrare? Vedo che è ancora arrabbiata.
- Sono ancora prigioniera. - Ci è piaciuto molto il suo discorso.
Perché non me I'avete lasciato finire, allora? E poi chi siete?
Conte Mountjoy, consigliere di Sua Grazia. Signor Benter, dell'opposizione.
- Cosa volete? - Posso chiederle cosa vuole lei?
Credevo d'essere stata chiara. Io voglio riportare la bomba in America.
- Insieme a me e a mio padre. - E al generale Snippet e i poliziotti.
- Da che parte state voi due? - Del buon senso, quindi dalla sua.
Non vi è nulla di più vantaggioso per noi del vostro rientro immediato.
- Dice sul serio? - Vogliamo risolvere questo pasticcio.
Cos'avete in mente?
Le suggeriamo di portarsi via quella brutta bomba...
- ...e noi I'aiuteremo. - Intende riportarla in America?
Sì.
Torneremo a prenderla tra un'ora. Sia pronta a scappare.
Adieu. Voi donne americane siete così incantevoli! Estremamente incantevoli.
- Senta, abbiamo solo un'ora! - Peccato.
Chi è?
Avanti, allora!
Sto facendo il bagno, aspetti lì fuori.
- Non I'aspettavo così presto. - Davvero?
Chi è?
Tully Bascombe. Si ricorda di me?
Come posso dimenticarla? Cosa vuole?
Parlare della nostra amicizia, come disse lei sulla nave.
- Sulla nave! Non potremo mai esserlo. - Dice sul serio?
Sì, dico sul serio! E ora se ne vada!
- Esca subito! - Ha urlato.
Era fredda. Come osa entrare mentre mi trovo in questa orrenda botte?
- È stata fatta da vecchi artigiani. - E allora? Una botte è una botte. Via!
- Va bene, I'aspetterò qui fuori. - Non aspetti, torni domani.
No. L'aspetterò qui, se non le spiace.
Guardia?
Sono venuto a trattare questioni molto importanti con la duchessa Gloriana.
- Non ammettiamo nessuno. - Ma questo è molto importante.
- È quel che dicono tutti. - Si tratta dei termini della resa.
- La resa di chi? - La nostra.
- Dovrà aspettare qui con gli altri. - Guardia!
Aggressore!
Dobbiamo aspettare tutti qui finché i lavoratori non ci lasceranno entrare.
Ah, sì. Certo.
Guardia! Un po' di caviale, camerata?
Non tocco mai quella roba.
- Non abbiamo molto tempo, generale. - Ma il dottore non deve disinnescarla?
- Non riusciamo a trovarlo. - Andiamo, generale, per favore.
Chi la trasporterà?
Andiamo?
È inutile che rimanga. Non ho niente da dirle.
Per I'ultima volta, quindi, se ne vada!
Capisco.
- Beh, arrivederci allora. - Addio!
E se non dovrò mai più rivedere questa sua trappola per turisti sarò felice!
- Dimentica che abbiamo vinto la guerra! - Ci avete colto di sorpresa.
- Eravamo tutti sottoterra! - Ma abbiamo vinto, e preso la bomba.
- L'avete rubata! Siete tutti ladri? - Fa parte del bottino di guerra.
- Appartiene agli Stati Uniti. - E tu a me. Sei la mia prigioniera!
Ladro!
- Va' a prendere I'auto. - Subito.
- Vattene. - Sono io.
- È sicuro che mio padre ci aspetti? - Le mentirei mai?
- Francamente, sì. - Grazie. Ci aspetta, glielo giuro.
- E ora, per favore, venga con me. - Chi è?
- Sono di nuovo io, Tully. - Non puoi entrare, vattene!
Volevo solo dirti che mi dispiace. E che ho riflettuto molto su tutto...
- ...e il mio problema è che ti amo. - Davvero?
- Inoltre, credo che tu ami me. - Davvero?
- Sì. Posso entrare, adesso? - Aspetta un momento, mentre ci penso.
- Fai pure con calma. - Ha detto di amarmi. Dice sul serio.
- È un idiota. - È simpatico.
Gli scriva una lettera.
- Credo che mi sia sempre piaciuto. - Anche a me ma ora andiamo, per favore.
Dove sono finiti? Gran bel mezzo di trasporto ci ha procurato!
Appartiene alla duchessa. Spero solo che non lo scopra mai.
Io ho ben altre preoccupazioni.
Dov'è mio padre?
- Dov'è? - Non era con te?
- Sapevo che era una serpe, serpe! - Di suo padre ce ne occuperemo noi.
Riporti a casa la bomba, lui starà bene.
Si aspetta che tenti di fuggire senza che la bomba sia stata smantellata?
Non abbiamo tempo di litigare. Andate, per favore.
- Dove credi che sia il dottore? - Non ne ho la più pallida idea.
La mia ragazza, la mia bomba!
Signore e signori, questa non è la fine del film.
Ma una cosa così potrebbe accadere da un momento all'altro.
Volevamo solo prepararvi e mettervi in questo stato d'animo.
Grazie. Ora torniamo alla nostra storia.
DIPLOMAZIA
Cinque! Mi spetta un altro tiro.
Bene! Sei. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Bombardo Philadelphia. Di chi è?
- È mia. - Mi devi 500 bombardieri.
Tieni.
Ora tocca a me.
Quattro. Uno, due, tre, quattro.
" Probabilità."
"Vai alle miniere di sale."
Per fortuna posso pagare un'ammenda, invece.
Ho vinto I'Arabia Saudita! Non male, questo gioco.
Sono d'accordo. Si chiama Diplomazia. È del mio autista. Uno spasso.
- Tocca a me? - Sì.
Fermati, pezzo d'idiota!
Fermati!
Ripara I'auto, pezzo d'idiota!
- Vuol tenerla? ln fondo è di suo padre. - Oh, no! lo sono solo una ragazza.
Sbrigatevi. Delicatamente.
Attenzione! Fatela smettere.
- Adesso che problema c'è? - Non riesce a fare la salita.
Allora fate qualcosa. Scendete e spingete.
Senza scossoni.
Delicatamente.
Metteteci un po' di peso dietro.
Piano, ragazzi.
- Un'auto è appena finita nel covone! - Per Giove!
Forza, tiriamolo fuori! Generale Snippet, sta bene?
- Svelti! - Generale Snippet, sta bene?
La bomba! Sta per esplodere!
Sono pronto.
Beh, io non ho mai fatto il primo ministro prima d'ora...
Ad ogni modo, punto primo:
il vino californiano dovrà essere ritirato dal mercato.
- Lo vuole nel trattato di pace? - Proprio così.
- Più un milione di dollari. - Un miliardo?
- No, solo un milione. - Non potete chiedere un misero milione!
Abbiamo speso di più in Germania per una sola città!
- Sì, ma loro avevano perso! - Potrebbe beccarsi un miliardo.
Se potesse almeno tentare, per cortesia.
Parte dei soldi la vorremmo in vasche da bagno ed altri sanitari, giusto?
- Sì, caro. - Noi due ci sposeremo, signore.
Congratulazioni. E che mi dice della bomba?
La bomba rimarrà qui. Come pure il dottor Kokintz.
Vogliamo che inventi una gomma da masticare al Pinot Grand Fenwick.
Che, naturalmente, contiamo di esportare negli Stati Uniti.
- Volete anche questo nel trattato? - Assolutamente.
Si renderà certo conto che non potete tenere la bomba a tempo indefinito.
Noi vorremmo che il suo presidente...
...tentasse di persuadere le Nazioni Unite...
...a lasciare che la bomba la curassero i piccoli Paesi.
Noi vorremmo il disarmo totale e che...
...le ispezioni vengano affidate alle piccole nazioni.
Capisco. Credo! Ma tutti ormai urlano al disarmo da anni e anni...
...e non è successo nulla. Cosa offrite voi in cambio alle grandi nazioni?
Offriamo la fiducia. Loro non possono accordarsi perché diffidano di tutti.
Speravamo tutti in un miglioramento, dopo I'ultima guerra.
Ma le cose sono peggiorate, invece, con tutte queste bombe.
Crede davvero che le grosse nazioni si fideranno delle piccole...
...affinché creino una politica di disarmo per loro?
Lo spero. Perché, se così non fosse, ci toccherà far esplodere la bomba.
- Ma saltereste in aria anche voi! - Vede, signor Ministro...
...in caso di guerra atomica Fenwick sarebbe distrutta comunque.
- Non stiamo solo prolungando I'agonia? - Capisco il suo punto.
L'America vuole la pace sopra ogni cosa. Da sempre. Beh, farò del mio meglio.
E, per il bene di tutti, spero che abbiate successo.
È stato molto gentile a venire.
Verrà scortato fino al confine.
Porga i miei omaggi al suo presidente. E anche alla signora Coolidge.
Sua Maestà, la prego, è molto importante.
La bomba è stata bistrattata. Sarà meglio che la controlli al più presto.
- Anzi, immediatamente. - Sì, papà ha ragione.
Ma starai molto attento, non è vero, papà?
Grazie.
Sei inesplosa?
Tutto questo tempo è sempre stata inesplosa. Notevole!
- Congratulazioni. - Papà, sono fiera di te.
Siamo gli unici a saperlo.
- Come sta la bomba? - Mai stata meglio, Will.
Bene, benissimo. Andiamo.
FINE
Speriamo...