Hay una quinta dimensión...
más allá de lo conocido por el hombre.
Es una dimensión tan vasta como el espacio...
y tan eterna como el infinito.
Es el punto medio entre la luz y la sombra...
entre la ciencia y la superstición...
y yace en medio del foso de los temores del hombre...
y la cima de su conocimiento.
Esta es la dimensión de la imaginación...
es un área que llamamos...
La Dimensión Desconocida.
¿Listo para otra? Estoy bien.
Has estado ahí durante una hora.
Aquí vendemos bebidas, no rentamos cuartos.
-No me lo digas. -Más vale que se vaya.
¿Por qué no se suicida saltando desde la luna? Déjeme tranquilo.
Todo tipo... Viene gente de todo tipo..
Este hombre es Fred Renard,
un tipo que carga en su hombro la amargura del tamaño de la deuda externa.
Es un hombre agrio.
Sin amigos, solitario. Un hombre nervioso, compulsivo y codicioso.
Es un hombre que ha vivido 36 años inútiles...
sin ser nadie, agobiado por el fracaso.
Y en éste momento busca un escape.
Cualquiera que sea y como sea, con tal de salir de ésta rutina.
Y este bondadoso anciano es justamente lo que Renard está esperando.
¿Se le ofrece a algo? Si, unos fósforos.
No necesita eso, ¿me entiende?
Le diré lo que Ud. Necesita.
Sí, creo que se lo que Ud. Necesita.
-¿Qué es? -Es un líquido limpiador.
Muy buen líquido, garantizado. Quita las manchas de toda clase.
Es lo que Ud. Necesita.
Son 80 centavos.
¿Qué vende abuelo?
Muchas cosas. De todo un poco. Lo que necesite.
¿Lo que necesito? Bueno. ¿Qué cree que yo necesito, abuelo?
¿Tinta para zapatos, fósforos?
No. Me parece, abuelo, que eso no me ayudaría. No.
No tiene lo que yo necesito.
Vamos, dile. No te cuesta nada.
Ese viejo molesta a todo el mundo diciendo que él tiene lo que necesitan.
Dile lo que realmente necesitas. Díselo.
¿Qué necesita? Un brazo izquierdo nuevo.
¿Un brazo izquierdo nuevo?
El fue un gran lanzador en su tiempo.
Varios años lanzó con los Cubs.
Hasta que su brazo se apagó. ¿No es así?
Si lo sabré yo. Perdí todo mi dinero por causa de él, un domingo, hace dos años.
-¿Que hace ahora? -¿Qué hace ahora?
Viene aquí varias noches a la semana.
Y busca su carrera de beisbolista en una botella.
Hay veces en que hay alternativas. Cosas que suplen a otras.
¿Otras cosas? ¿En lugar de lanzar?
¿En vez del béisbol? Dígame qué trae ahí abuelo.
Creo que tengo lo que Ud. Necesita en realidad.
Es esto. Tenga.
-¿Un boleto? -Si señor.
Eso es lo que es. Un boleto de autobús.
Necesito este, un boleto para Scranton, Pensilvania.
¿Y qué hay en Scranton, Pensilvania, abuelo?
Uno nunca sabe.
Carbón, eso es lo que hay en Scranton, Pensilvania.
Tienen enormes minas de carbón.
Puedes lanzarlo con el brazo.
-Tal vez te sirva para eso. - ¡Señor! -Si.
Es para ti.
¿Se te murió un tío rico, o ganaste una apuesta?
Es curioso, muy curioso.
Mi ex manager, que me buscaba de hace tres semanas.
Me consiguió trabajo, de entrenador. En la liga menor de Scran-
Scranton, Pensilvania. Quiere que vaya para allá.
Que vaya a Scranton, en autobús, para una entrevista.
¿Cómo lo supo?
Coincidencia, tal vez. O sólo buena suerte.
¿Pero para que preguntar? Era para Ud. Y ahí lo tiene, úselo.
No lo entiendo. No lo entiendo.
Quisiera desmanchar éste traje.
Desearía estar presentable ante mi nuevo manager.
El que me va a entrevistar.
Estoy igual que un vagabundo, me puedo afeitar, pero...
No tengo otro traje.
Perdone, no pude evitar oírle.
¿Por qué no usa esto? Se supone que es muy bueno para éstas cosas.
Gracias, pero no se moleste.
-No es molestia, yo lo haré. -Está bien.
Ya verá, cuando se seque, la mancha desparecerá.
-Gracias señorita. -No hay de qué.
Tuve suerte de que Ud. Estuviera aquí.
No fue suerte, me lo dio el caballero.
Dígame. ¿Se le ofrece algo?
¿Hojas de afeitar tal vez? ¿Es lo que necesito?
Ud. Debe decirlo señor.
Bueno, si no desea eso, ¿fósforos, tal vez?
Tengo en venta diferentes clases aquí.
Dímelo. ¿Qué necesito? Dímelo abuelo.
Se necesitan muchísimas cosas.
Si, si, pero... ¿Qué necesito ahora?
¿Qué necesito esta noche? Déjeme, ya es tarde.
¿Qué necesito?
¿Tijeras? Pero... ¿Estás bromeando?
Vamos, no juegues conmigo abuelo, o te prometo que lo pasaras mal.
Esto es lo que va a necesitar. Es la verdad.
Tómelas.
Deme mi llave.
¡Ayúdenme!
Bueno, las necesité.
Es justo lo que necesité.
¿Qué es esto? ¿Es esto lo que necesito ahora?
Mire, ya le di todo lo que necesitaba.
Dígame, ¿Por qué viene aquí a molestarme?
Fue muy útil el par de tijeras que te compré esta noche.
Me salvaron la vida.
¿Qué escondes ahí?
¿Una máquina de adivinar? ¿Una bola de cristal?
¿O qué, traes otra cosa? Puedes ver el futuro, ¿No es así?
Eres un estúpido. Pobre estúpido.
Un millón de dólares en talento desperdiciado ganando centavos.
¿Sabes una cosa?
Seremos socios.
No lo necesito amigo. No necesito nada.
Estoy muy contento.
Escuche. Poseo un don, pero lo uso esporádicamente.
Debo usarlo esporádicamente.
¿En líquidos quitamanchas y boletos de autobús?
Te conformas con muy poco, abuelo. Pero óyeme bien.
Tu socio no se conforma con facilidad.
-¿Y con qué quedaría satisfecho? -¿Con qué quedaría satisfecho?
Lo que a él le satisface se compra en tiendas caras, le gusta lo fino.
Y también andar sobre cuatro ruedas.
Y mirar hacia la mejor parte de la ciudad.
Lujo, papá. Lujo. Vamos, concéntrate.
O ponte en trance, o haz lo que sea.
Pero dime que necesito mañana.
O al día siguiente, o para el miércoles.
Vamos viejo, habla. ¿Qué necesito?
¿Una pluma? ¿Y yo para qué la quiero?
Una pluma que gotea.
¿Eso supones que necesito? ¿Una pluma rota?
Una pluma que me mancharía toda la...
Oye, un momento...
Es un disparate. Esto no puedo creerlo.
La gota cayó marcando el nombre de un caballo.
Staunch Soldier corre la primera carrera de mañana.
Abuelo, tienes razón. Esto es lo que necesito.
Una pluma que gotea.
220 dólares. Debió ser un millón, o dos millones.
Ganaré mucho mas.
-¿Si? -¿Es éste el que quería?
-¿Es el de la mañana? -Si señor.
¿Trae el programa de las carreras?
-Parece que sí. -Aquí está.
¿Qué estas esperando? ¿No me va a dar una propina?
¿Una propina? ¡Ésta es tu propina!
No sólo ganaré en carreras de caballos.
Sino también en fútbol, béisbol, básquet...
¿Qué es esto?
La pluma ya no sirve.
Ese viejo estúpido no se va a burlar de mi.
¿Que se habrá creído? Conmigo no se juega.
Gracias.
Hola. Ey, socio, cualquiera sea tu nombre.
Pidotte, ese es mi nombre.
Bien, Pidotte, esta noche fallaste.
¿Cómo fue eso Sr. Renard?
La pluma se estropeó, ya no puede manchar.
No marca al ganador.
Bueno, Ud. Ganó bastante, señor Renard.
Lo que Ud. Necesitó sólo se puede tener una vez.
Solamente una, y Ud. Ya lo obtuvo.
Bien, ¿Cuál es la siguiente? No habrá siguiente.
Prefiero no venderle nada más. ¿Eso es verdad?
Espere, quiero decirle algo de mí.
Nací bajo un signo del zodíaco nada favorable.
Y desde que tenía cuatro años no recibo más que golpes.
De veras lo siento por usted. Realmente lo siento.
No tiene que hacerlo, no quiero que eso lo moleste.
Sólo quiero que siga proporcionándome lo que necesito.
Sea lo que sea.
No importa que sean tijeras para salvarme o una pluma para marcar al ganador.
Venga lo que venga. Tiene que prometérmelo.
No puede negármelo.
Es una pena, porque eso debe acabar.
Y debe acabar ahora. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué debe acabar?
Porque yo no puedo darle las cosas que más necesita.
¿Cuáles son? Serenidad, paz de espíritu y bondad.
Habilidad para reírse de uno mismo.
Esas son las cosas que más necesita.
Eso está fuera de mi poder, no puedo dárselos.
Escucha esto. Escucha bien.
Y dime que hay para mi mañana.
Sé que puedes ver lo que va a pasar, dímelo.
¿Qué has visto?
No toque eso, no lo toque.
¿Zapatos?
Me aprietan.
Son demasiado pequeños.
Y tienen suelas de cuero. Odio las suelas de cuero, son resbalosas.
Pero es lo que yo necesito.
Ya me los puse, ahora camino por ahí ¿No es así?
Me llevarán a alguna parte, y encontraré lo que quiero.
¿Qué dices abuelo? ¿Qué te pasa?
¡Estoy esperando!
Paciencia, es otra cosa que Ud. Necesita, Sr. Renard...
Paciencia. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Es eso, me estás tomando el pelo?
Tu sabes que si se me antoja, puedo romperte los huesos uno a uno.
Dímelo pronto abuelo. ¿Es lo que necesito?
Yo nunca dije que eso fuera, pero le diré algo...
Los zapatos es lo que yo necesito.
Sr. Renard...
Lo que yo encontré dentro de sus ojos, muy adentro...
Fue muerte. Mi muerte.
Ud. Me hubiera matado.
Así que lo que yo necesite, fue para el Sr. Renard.
Eran zapatos resbalosos.
Eso se necesitaba. Zapatos resbalosos.
¿Qué pasó? ¿Cómo fue? ¿Ud. Lo vio?
Lo atropello el coche y huyó, así fue.
¿Necesita algo Sr.? ¿Cordones para sus zapatos, fósforos? ¿Alguna otra cosa?
¿Está de broma o qué, abuelo? ¿Qué voy a necesitar?
Ya sé lo que Ud. Necesita.
Esto es lo que Ud. Necesita.
Tómelo, no le va a costar nada.
Lunático. Eso es lo que es.
Tal vez. Regalar un peine a las tres de la mañana.
Dice que es lo que necesito.
Quietos un momento por favor, les tomare una foto.
¡Cielo santo! Hay que arreglarse un poco.
Nuestra foto va a salir en el periódico. ¡El peine!
Gracias amigos.
Escena de calle, noche, accidente de tránsito.
Nombre de la víctima: Fred Renard, un hombre amargado.
A quien la vida difícilmente dio satisfacción.
Fred Renard, que tomó lo que necesitaba...
En La Dimensión Desconocida.
---oOo---