EL ÚLTIMO TORPEDO
PACIFICO SUR, 1942
- Atención, ¿posición? - Tres, cinco, cinco.
- ¿Alcance? - Uno, cinco, cero, cero.
Apunten.
Fuego en uno.
Número uno en rumbo correcto, señor.
No lanzaremos ningún otro.
Impacto, señor.
¿Quieres confirmarlo?
Buen disparo, justo en el centro.
- ¿Quieres echar otro vistazo? - No.
Hay que hacer un informe y examinar los daños.
Preparados con la superficie, cuidado con la torre.
Otro más que añadir a la lista.
Sí.
- Buen disparo, capitán. - Enhorabuena, capitán.
- Hay que darles donde más les duela. - No hay noticias de "Comsubpac".
Estaré en mi camarote.
Le avisaré si es que llaman. Quiero decir, en cuanto llamen.
- Lo está pasando muy mal. - Ya lo creo.
¿No hay noticias de su familia?
Ninguna desde que los japoneses ocuparon Manila.
Estupendo, vamos a encenderlas. Un momento.
Una, dos...
Cierra los ojos y pide un deseo.
- Ahí las tienes. - Venga, sopla con fuerza, vamos.
Bueno, una por cada año y otra por ti, cariño.
- ¡Barney! - Es su cumpleaños, querida.
No te preocupes.
A ver, ¿quién quiere este pedazo?
Teresa, en cuanto terminen llévalos dentro y que abran los regalos.
Gracias, papá. Es muy bonita.
Es una fiesta muy agradable pero tenemos que irnos.
¿Iros? ¿Adónde?
- Debemos volver a la base. - ¿Qué?
De eso nada.
Tú y Arch habéis hundido la flota enemiga
cinco veces este mes en las maniobras.
- Seis veces, querida. - No contaba los barcos pequeños.
Esta mañana me he enterado de que ha entrado en servicio el Shinaru.
- ¿Acaso tienen un nuevo portaviones? - Por eso llegué tarde.
Deberías dejarles un portaviones para la guerra.
Arch, puedes traerme un trozo del Shinaru aquí.
- Esta tarde nos iremos de pesca. - Si tú lo dices.
Si vamos a ir de pesca, habrá que animarse.
Buena idea.
¡Salud!
¡Comandante Doyle, al teléfono!
Yo iré.
Primo, creo haberte dicho que hoy no quería llamadas para mi marido.
Están muy nerviosos en la base naval. Quieren hablar con el Sr. Doyle.
Creo que es algo sobre Pearl Harbour.
¿De qué se trata?
Era de la base es algo importante sobre Pearl Harbour.
Jane, quiero que cojas a Deedee y salgáis de Manila lo antes posible.
Barney no empieces otra vez. Manila es mi hogar, yo nací aquí.
Y ahora es nuestro hogar.
Tú sabes también como yo lo que puede ocurrir.
- Sabes lo que va a pasar, ¿verdad? - Sí, claro que lo sé.
Pero si ocuparan estas islas entonces me llevaría a Teresa,
Primo y Deedee hasta las montañas y te esperaríamos allí.
Vamos, cariño, por favor no estropeemos su cumpleaños.
Bien, llamaré a la base.
Señalamos los barcos que hundimos, señor.
Esto es muy divertido.
Tiren esa red.
¿Cómo que la tiren? Es mía.
Archie, vamos a dejar de engañarnos.
Manila fue ocupada hace diez meses.
Eso no significa que tengan a Jane prisionera.
Tírala.
Barney, Jane sabe lo que hace.
Es posible que esté escondida en las montañas.
Cuando podamos hablar con los de "Comsubpac" nos avisarán.
He dicho que la tires.
Sí, señor.
Lo siento.
A veces, cuando gritamos, somos como niños.
Si quieres te invito a un café.
- Al, tráiganos un café, ¿quiere? - A la orden, señor.
- Está muy nervioso. - ¿Ah, sí?
Pues yo no le he visto nervioso hundiendo barcos.
Voy a continuar con él.
Eso está muy bien. ¿Y vas a bajarte?
Tengo algo extraño en el radar. Posición dos, cinco, seis.
Dos, cinco, seis.
Ya lo tengo.
- Capitán al puente de mando. - Capitán al puente de mando.
- Aquí lo tiene, señor. - ¿Cuál es nuestra posición?
Es el viejo Fujiyama, estamos otra vez en casa, capitán.
Sí.
Tierra, estamos a ocho millas y media.
Rumbo dos ocho tres frente a la bahía de Sugura.
Está usted muy lejos de Inglaterra, teniente.
La ignorancia también tiene sus ventajas.
Por eso me inscribí en el Greyfish,
para conseguir experiencia con los nuevos equipos.
Será un placer, podré enseñarle algo más interesante que las montañas.
Estoy seguro, señor. Creo que nos merecemos...
...algo de diversión sana. Nos la hemos ganado.
- Todo a babor, rumbo uno ocho cinco. - Todo a babor...
- Ningún contacto en su posición. - Abajo el periscopio.
Listos para la superficie, señor.
Un momento, quiero una lectura de sonar.
Lo siento, pero el sonar no está operando.
No hay campo de minas en esta zona, capitán.
- Suelten las cabezas de sonido. - Suelten las cabezas de sonido.
Soltadas.
Los japoneses pueden tener un submarino.
Tienes razón, es posible. Lo siento, capitán.
Recibo una señal muy débil, señor.
- Superficie. - Atención, superficie.
Vigías a la torre.
A la orden, vamos, vigías a la torre.
- Abran la escotilla. - Abran la escotilla.
- Sr. Foley. - ¿Sí, señor?
- ¿Es usted oficial de cubierta? - Sí, señor.
Entonces sabrá que un oficial no debe llegar el último.
Sí, señor.
Objetivo avistado, es un barco pesquero a diez grados de proa.
Tal vez sea un barco espía.
Dejaremos que informen, así quizá nos envíen un blanco.
¿Todavía no lo ha encontrado, Sr. Foley?
Sí, señor.
Siento haber llegado tarde al puente, señor.
Déjese de lamentaciones.
- ¿Cuánto se retraso, Sr. Foley? - Unos diez segundos.
¿Así que unos diez segundos?
Un torpedo que va a 50 nudos recorre 300 metros en tan sólo 10 segundos.
Sí, señor. No volverá a ocurrir.
Capitán, ¿le apetece una taza de café?
Es una buena idea.
- La cubierta es suya, Sr. Foley. - Sí, señor.
- Vigile bien, ¿quiere? - Sí, señor.
- Buenas noticias. - ¿Del Shinaru?
No, señor, ni rastro de él. Negativo en cinco zonas.
- Pero aún no han informado todos. - ¿Y las buenas noticias?
La nueva lista,
confirmada por la delegación sueca de prisioneros de guerra americanos.
Comandante, esta es una oficina de operaciones.
Señor, es que desde hace dos semanas, la familia de Barney Doyle
se encuentra a salvo.
- ¿Dónde? - En un campo, muy cerca de Callabo.
¿Está seguro?
Los informes suecos suelen ser muy fiables, señor.
Sí, es cierto.
Deben comunicárselo a Barney cuanto antes.
- Dé la orden inmediatamente. - Sí, señor.
- Adams. - ¿Señor?
¿Por qué han esperado tanto a decírnoslo?
Los suecos llevan tras esto varias semanas,
pero ya sabe cómo es el enemigo.
- Eso es. - ¿Cómo dice, señor?
Si nos lo han dicho es porque les interesa que lo sepamos.
Eso es cierto, señor.
¿Por qué, después de tantos meses?
- ¿Por qué ahora? - No lo sé, señor.
Ni yo tampoco.
¿Quiere que no dé esta información, señor?
- No, Barney debe saberlo. - Sí, señor.
¡Sanos y salvos!
- ¿Quienes? ¿Qué ocurre? - ¡Sanos y salvos!
- ¿Pero de quién hablas? - La familia del capitán.
- No puedo creerlo. - ¡Es estupendo!
¿Qué te había dicho?
Ahora, necesitamos un trozo del Shinaru.
Callabo aún es un campo de concentración.
Es el sitio más seguro, Barney.
Eso espero.
¿Aún quieres descansar?
¿Descansar? ¿Ahora?
¿Tenemos alguna otra orden?
Nos piden estar alerta y subir a superficie. De "Comsubpac", señor.
- Ya lo has oído. - ¡De acuerdo!
¿Le pasa algo, Adams?
- Estoy bien, señor. - ¿Ha visto un fantasma?
- Es el Shinaru, señor. - ¿Dónde? Dígamelo.
Justo aquí, se dirige hacia el noroeste.
Intentamos tres contactos, y los perdimos todos.
Es obvio que se dirige hacia la bahía de Tokio.
Barney Doyle y el Greyfish están justo ahí, ya lo tenemos.
Si tienes oportunidad, señor.
¿Oportunidad? Morirá si es necesario.
Barney Doyle es el hombre perfecto para la misión.
Va directamente a sus manos.
ÉI estará al corriente, supongo.
Sí, señor, tiene toda la información.
- Pero... - ¿Pero qué?
Creo que debería leer el resto, señor.
¡Canallas!
Son astutos y cobardes.
Me temo que es la explicación a la buena noticia, señor.
Sí, lo es.
- ¿Está Barney enterado? - No, señor.
Por ahora solo recibe información sobre el Shinaru.
Del resto aún no sabe nada.
Un mensaje de Pearl Harbour, es muy urgente.
- Buckeye. - ¿Diga, señor?
- Releve a Foley en el puente. - Sí, señor.
Ponga rumbo a la bahía de Tokio lo antes posible.
¿La Bahía de Tokio? ¡Sí, señor!
- ¡A toda máquina! - ¡A toda máquina, señor!
¡A toda máquina!
Orden ejecutada, señor.
- Sr. Foley. - ¿Sí, señor?
Vamos a hacer pruebas de que todo funciona correctamente.
- Rumbo recomendado cero, seis, uno. - Muy bien.
- Rumbo a estribor cero, seis, uno. - Cero, seis, uno, señor.
Sr. Milligan, envíe este mensaje:
"Greyfish" a "Comsubpac", con eso basta.
Les habla el capitán:
Según órdenes recibidas,
avanzamos para interceptar al Shinaru.
- Por fin, señor. - ¿El Shinaru?
Así es.
¿A qué viene tanto alboroto por ese Shinaru?
- Es solo un portaviones más. - ¿Solo un portaviones más?
Es el objetivo número uno de la marina de los Estados Unidos.
Dirigió el ataque contra nosotros en Pearl Harbour.
Creo que estamos en la posición correcta.
- Hay suficiente profundidad. - Sí.
- Capitán, mensaje de "Comsubpac". - Léelo tú, Arch.
Sí, señor.
Obstáculos a estribor, señor.
Capitán, sin duda el Shinaru llevará una escolta de destructores.
- Lo más seguro. - Entonces, tal vez, hundamos alguno.
Sí, pero ellos también tratarán de hundirnos a nosotros, teniente.
- No quiero aburrirme. - No se aburrirá.
- ¿Barrie? - ¿Sí?
Léeselo a la tripulación.
Voy a hablarles en nombre del capitán.
Les leeré un mensaje que acabamos de recibir de "Comsubpac", dice:
"Según fuentes de información fiables
hemos verificado que el Shinaru irá escoltado.
Repito, irá escoltado por el carguero "Hoshida Maru"
que servirá de pantalla protectora".
Continúa.
"Otras informaciones igualmente fiables aseguran
que el carguero protector, el "Hoshida Maru",
lleva en sus bodegas, repito, lleva,
a 1.400 americanos prisioneros del campo Callabo a territorio japonés".
Fin del mensaje.
Les habla el capitán.
Me gustaría recordar a todos los hombres de esta tripulación
que estamos preparados para penetrar en las protecciones enemigas.
Barney, ¿por qué "Comsubpac" no dijo que teníamos que atacar?
¿Por qué iba a hacerlo? Para eso estamos aquí.
¡Barney!
¿Puedo hablar contigo?
Notifiquen al puente que estaré abajo.
El capitán va a su camarote.
¿Y bien?
Barney, he llegado aquí por mis méritos.
He trabajado de todo en un barco. He sido recluta y oficial.
- Todo menos capitán. - Serías un buen capitán.
Eso es algo que deben decir los demás.
Yo podría mandar este barco ahora mismo.
No estarías aquí si no pudieras.
Barney, este ataque es algo más que pura rutina.
¿Y cuál no lo es?
En el mensaje dice que van todos los 1.400 prisioneros de guerra.
Tu mujer y tu hija también van en ese barco.
Vamos a atacar el Shinaru.
Barney, esto no es una casualidad.
¿Dónde crees que estará ese carguero cuando tengas que disparar?
Lo utilizarán deliberadamente como pantalla.
Además, tienen dos destructores. Será difícil acercarse lo suficiente.
¿Acaso crees que no lo sé?
Barney, si tenemos que disparar, déjame hacerlo a mí.
Eso es todo, Arch.
El barco grande será el portaviones.
El otro es el carguero, delante va el destructor. El otro va detrás.
Distancia nueve millas.
- ¡Puente! - ¡Aquí puente!
Inmersión.
¡Abajo! ¡Abajo!
Sí que ha sido rápido. Demasiado.
Debes irte acostumbrando.
- Avance dos tercios. - Avance dos tercios, señor.
- Carguen torpedos. - Carguen torpedos.
Arriba el periscopio.
Torpedos cargados y listos, señor.
- Todos a sus puestos. - Todos a sus puestos.
- ¿Posición? - Cero, seis, cero.
- ¿Alcance? - Seis, cero, cero, cero.
Corrija diez grados a estribor.
- ¿Qué pasará con el carguero? - No te preocupes por eso.
Sé lo que hago, calcule 1.200 metros a estribor.
Es muy cerca, demasiado cerca.
El Shinaru navega a una velocidad de 23 nudos.
Rumbo del carguero dos, nueve, cuatro.
A tres minutos del lugar exacto si quiere disparar a 1.200 metros.
- A mil. - Sí, señor.
El destructor cambia de rumbo.
Se dirige hacia nosotros.
Está sondeando a larga distancia, no creo que nos haya descubierto.
Muchacho, dale un poco más de tiempo y verás.
- Navegación silenciosa. - Navegación silenciosa.
- Mantengan el rumbo. - Mantenemos el rumbo, señor.
Torpedos de proa excepto puertas exteriores.
Muy bien.
Rumbo cero, seis, seis.
- Arriba el periscopio. - A la orden, señor.
- ¿Posición? - Cero, seis, ocho.
- ¿Alcance? - Uno, ocho, ocho, cero.
Nos acaban de localizar. Se nos está echando encima, señor.
Atención, preparen todos los torpedos.
Separación, dos grados.
Un minuto para el lugar del disparo.
Preparados torpedos excepto puertas exteriores.
- Todo preparado. - El destructor aumenta velocidad.
- Abran puertas exteriores. - Abran puertas exteriores.
Arriba el periscopio. Indique posición.
Han virado, ¿posición?
Cero, siete, seis.
- ¿Alcance? - Uno, tres, cero, cero.
Treinta segundos para el lugar del disparo.
- ¿Ángulo exacto? - Diez grados a vapor.
Pero no podemos disparar, hundiríamos al Hoshida Maru.
Así es, una andanada de seis torpedos hundiría el carguero.
- ¿Hay otra posibilidad? - Lo dudo, señor.
Veinte segundos.
¿Cuántos torpedos podemos lanzar sin hundir el carguero?
Con suerte dos, señor.
- Barney, no puedes. - Yo no me arriesgaría, señor.
Nadie se lo ha pedido.
Está demasiado cerca, incluso para dos torpedos.
El destructor se acerca a toda velocidad rumbo cero, cuatro, dos.
Alcance 1.500 metros.
- Mantengan el rumbo. - Mantened el rumbo.
- Preparados torpedos de proa. - Torpedos de proa preparados.
Barney, están Jane y Deedee.
Diez segundos para disparar.
No lo hagas.
- A punto de tiro. - ¡Fuego!
¡Barney! ¡Barney!
El número uno está lanzado y en posición correcta, señor.
El número dos está lanzado y en posición correcta.
Por ahora todo va bien, señor.
- Eso espero. - Sea como sea tenía razón.
¿Querrás echar un vistazo para confirmarlo?
Será mejor descender, tenemos al destructor encima.
Tienes que confirmarlo, Barney.
- Cierren puertas exteriores. - Cierren puertas exteriores.
Preparados para cargas de profundidad.
- Preparadas cargas de profundidad. - Inmersión de emergencia, a babor.
- Avante toda. - Avante toda.
Está pasando sobre nosotros, señor.
- ¿Cuánto podemos bajar aún? - Aún hay 96 brazas de profundidad.
- Bajaremos cien metros. - Bajen cien metros.
¡Cien metros! ¡A la orden, señor!
Por lo menos van en línea recta.
¿Cuánto falta para el número uno?
Diez segundos, señor.
Seguimos descendiendo, señor.
El uno ha fallado, señor.
¡Corrijan posiciones!
Posición corregida.
¿Cuánto falta para el dos?
Ocho segundos para el impacto en el Shinaru.
¿Cuánto falta para evitar el carguero?
Dos segundos, señor.
Ha podido ser una explosión prematura.
¿Es posible?
No, señor.
Me parece que por el momento, nos han perdido el rastro, capitán.
Estamos a cien metros.
Estoy oyendo al carguero.
Se está hundiendo.
Les ha entrado agua.
Las bodegas se están inundando.
- Inviertan el rumbo. - Inviertan el rumbo.
Todo a estribor.
- Suban a 20 metros. - Suban a 20 metros.
20 metros, a la orden, señor.
Los destructores nos estarán esperando, capitán.
- Eso ya lo sé. - Estamos a 20 metros, señor.
¿Qué ha ocurrido con el carguero?
Están esperando que recojamos a los supervivientes.
Los utilizan de cebo.
¿Y bien?
Vámonos de aquí.
Toma el mando.
- Rumbo dos, siete, cero. - A la orden, señor.
Cinco grados a estribor.
- Posición correcta. - Posición correcta.
- Ya es suficiente. - Sí, señor.
- ¿Dónde está Arch? - Hablando por teléfono.
¿Sí?
- Pues ya lleva media hora. - No, treinta y un minutos.
No volverá hasta que le dé la señal, le he sobornado.
- ¿Qué has hecho? - Le he sobornado.
No has podido, es imposible sobornar a Arch.
No sabes lo que le he ofrecido.
Barney, ¿qué palabra usáis vosotros cuando un barco protege a otro?
- A eso lo llamamos "pantalla". - ¡Ah, sí!
Cuando un barco quiere proteger a otro...
- No es necesario que me lo expliques. ...se pone delante.
Estoy muy harta de pantallas, Barney.
Desde hace cinco meses, estás poniendo a Arch entre nosotros.
¿Por qué?
Porque te quiero, Jane.
Es por eso.
Me gusta la historia, continúa.
- Es muy peligroso. - ¿Peligroso para ti o para mí?
No.
¿Es porque va estallar una guerra y vamos a participar?
Yo también he estado pensando en eso durante los últimos cinco meses.
Si por desgracia ocurriera lo que estás temiendo
quisiera tener a alguien parecido a ti.
Yo había pensado antes en tener una niña.
Entonces, ¿por qué no formamos una familia antes de que sea tarde?
¿Estás segura, de que eso es lo que quieres?
Incluso le he prometido a Arch que será el padrino.
Exactamente 34 minutos y 10 segundos.
Además de cinco meses.
Y el resto de nuestras vidas.
¿Sí?
Ten cuidado, está caliente.
Gracias, Arch.
- ¿Puedo decirte una cosa? - Sí, claro.
Yo no lo hubiera hecho.
Tú no tenías que hacerlo.
Jane lo hubiera querido así.
Sí.
No te vayas, ven. Vamos, siéntate ahí.
- ¿Quién se ocupa de cubierta? - Foley.
- Ese chico está aprendiendo mucho. - Yo también.
He huido de dos destructores, volví a cargar e informé a "Comsubpac".
¿Qué te han dicho?
Nos recomiendan que volvamos a Pearl Harbour enseguida.
- ¿Y qué más? ¿Qué más, Archie? - Nada más.
Y como siempre el informe de rutina. He firmado en tu nombre.
Gracias.
Barney, ¿por qué no volvemos a Pearl Harbour?
Todavía nos quedan 16 torpedos por disparar, ¿no?
Así es.
Pues allí no los necesitan.
- Todos a sus puestos de combate. - Todos a sus puestos de combate.
Echa un vistazo a esto.
Si nos descubren estamos perdidos.
- Vayamos hacia aguas más profundas. - No.
¿Es que vas a atacar?
No, estando tan lejos.
- Informe rumbo. - Tres, cinco, cero.
- Alcance. - Uno, cinco, cero, cero.
- Preparen torpedos de proa. - Preparen torpedos de proa.
Treinta grados a estribor.
Máxima profundidad, velocidad dos metros.
- Preparados para disparar. - Estamos en posición correcta, señor.
Alcance mil metros.
Disparen.
Fuera el uno.
- Capitán, ¿a qué disparamos? - A unas redes.
Todavía están abiertas.
- ¿Cuánto falta, Foley? - Seis segundos.
¡Blanco!
Cambia rumbo cero cuatro cinco. Viren a estribor, a toda máquina.
Rumbo cero cuatro cinco. Viren a estribor, a toda máquina.
El destructor ha virado, capitán.
- ¿Nos ha localizado ya? - Aún no.
Las redes están abiertas.
Ahora vamos a cruzar.
Hemos pasado sin tocar.
Ha habido suerte.
¿Vamos hacia la bahía de Tokio?
No vamos, señor. Estamos en ella.
Por favor, dígaselo.
A toda la tripulación,
estamos en la bahía de Tokio.
¿Y si se enteraran de...?
El primer submarino americano en la bahía de Tokio.
¿Qué te parece eso, Foley?
Estupendo, siempre que podamos volver.
Minas, frente a nosotros.
Abajo deprisa, descendamos 31 metros más.
Todo a babor, rumbo cero, cero, cinco.
- A babor, rumbo cero, cero, cinco. - Todo a babor, señor.
Se acerca un barco por estribor, señor.
- Es un destructor sondeando, señor. - Mantenga el rumbo.
A la orden, señor.
¿No le parece que aquí hace bastante calor?
¿No quería unas vacaciones pagadas, señor?
Pero eso era antes.
- Reduzcan velocidad. - Reduzcan velocidad.
Ese destructor se está acercando muy deprisa.
Nos está siguiendo hasta en el campo de minas.
Está loco si quiere entrar aquí.
Yo más bien diría que tiene muchas agallas.
Le van a durar poco.
Ya es un "feliz soldado".
- Doce grados a babor. - Doce grados a babor, señor.
Será mejor volver al canal.
Si logramos volver al canal, tendremos 50 metros de profundidad.
Me parece que hemos golpeado uno de los cables.
Media potencia, marcha atrás de emergencia.
Tengan mucho cuidado.
Media potencia, marcha atrás de emergencia.
- Paren máquinas. - Paren máquinas.
- Avante despacio. - Avante despacio.
- Nuevo rumbo, tres, tres, cinco. - Rumbo tres, tres, cinco.
Perfecto, señor.
- Yo no hubiera podido hacerlo. - Yo, sí.
¿Cómo se siente, Benson?
Hace un rato que no siento nada.
Oigo un sonido muy débil.
Y no hay nadie cerca.
Podemos salir a mar abierto si quiere.
- Mantenga el rumbo. - A la orden, señor.
- Subamos a 20 metros. - A la orden, señor.
- Déjame pasar. - Pero, ¿y si nos cierran las redes?
Sí, eso es lo que están haciendo.
¿Qué?
Pero...
Si ya están cerradas...
Tokio es una ciudad muy grande. Encontraremos alguna pensión.
Profundidad de periscopio.
- Arriba, vamos a ver. - Sí, señor.
Arriba.
Tenemos un campo de minas a babor.
Coge la carta de navegación, Fisher. Tenemos que volver.
A la orden, señor.
¿Está ahí, no?
Mira.
El Shinaru está ahí.
Zafarrancho de combate. Preparen torpedos de proa.
Torpedos preparados, señor.
- ¿Posición? - Tres, tres, ocho.
- ¿Alcance? - Uno, cinco, cero, cero.
- ¿Cuál es la distancia? - En ocho segundos será perfecta.
No tenemos ocho segundos. Empiecen a disparar.
¡Fuego!
Los seis están fuera.
- Desciendan, deprisa. - A la orden.
- Todo a babor. - Todo a babor, señor.
Un destructor se interpone a nuestros torpedos, capitán.
Hemos fallado, hemos fallado.
¡Maldita suerte!
Se están acercando.
La escotilla está cediendo.
Mira a ver si puedes ajustarla.
¡Ponedle en la litera!
Hay que avisar al médico.
Mantened posición.
Buckeye, compruebe los daños.
Informen a todos los departamentos.
Vamos, atiende aquí.
Sala de torpedos de proa a puente de mando.
Un hombre está inconsciente y entra agua.
- Pero todo está bajo control. - Compruébalo, Arch.
Hallert aumente la presión del compartimento.
25 kilos, vuelva a cargar los tubos y quédese usted y otro hombre.
La inundación está controlada, la presión se mantiene constante.
Los tubos están cargados, Hallert y otro hacen guardia.
Tenemos al destructor encima, capitán.
Estoy bien, señor.
¿A qué distancia estamos del campo de minas?
A unos 600 metros, señor.
Cruzaremos la bahía, pegados al campo todo lo que podamos.
Sí, señor.
El destructor se queda atrás, señor.
Una decisión muy acertada.
Capitán, ¿puedo decir una cosa?
Si nos queda tiempo.
Una noche en el Skaggerak nos persiguieron hasta un campo de minas.
Les hicimos creer que nos habían destruido explosionando sus torpedos.
- ¿Por qué? ¿Para llamar la atención? - No, todo lo contrario.
Capitán, le aseguro que salió bien.
- Preparen torpedos. - Preparen torpedos.
Torpedos preparados, señor.
- Pongan el giroscopio a 90 grados. - Giroscopio a 90 grados.
Giroscopio a 90 grados, señor.
Disparen cuatro.
Cuatro fuera, señor.
- Paren máquinas. - Paren máquinas.
Máquinas paradas.
¿Goldy?
El destructor se marcha, señor.
Está regresando a la bahía, la señal se pierde.
Creo que estamos a salvo.
Dios mío, ha resultado.
Redley, creía que había venido aquí a aprender.
Así ha sido, señor.
Necesito volver sabiendo mucho más.
Bueno, chico, lo conseguimos.
Sí, hasta las redes.
Sala de torpedos de proa, abran puertas exteriores.
Las redes están a 700 metros, señor.
Disparen todos los torpedos de proa.
- Cierren puertas exteriores. - Cierren puertas exteriores.
- Avante a media. - Avante a media.
Ya hemos pasado.
Gracias.
Gracias en nombre de todos.
- Gracias, señor. - De nada.
- Rumbo uno, ocho, cinco, capitán. - Muy bien.
- Nuevo rumbo uno, ocho, cinco. - Rumbo uno, ocho, cinco.
Avisen a todas las estaciones y que reparen los daños.
- Mantenme informado, Arch. - Sí, señor.
- ¿Qué le vas a decir a papá, Deedee? - Gracias, papá.
¡Me da vergüenza!
Sí, ya lo sé.
Pero si ellos ocuparan estas islas entonces me llevaría a Teresa,
Primo y Deedee hasta las montañas y te esperaríamos allí.
Vamos, cariño, no estropeemos su cumpleaños.
Aún está durmiendo.
Ya lo sé, señor. Pero tiene que comer.
Comerá cuando se despierte.
Lo siento, Al. Pero necesita dormir.
Sí, señor.
No se moleste, Jennings. Aún sigue durmiendo.
Piense lo que quiera, pero podríamos ayudarle.
¿No dilatarías más aún todo lo que está pasando?
Probablemente.
Entonces, déjalo en paz.
Usted también debería descansar.
No me ocurre nada, estoy bien.
¿Qué quiere que haga?
Para empezar, ¿por qué no se marcha a fumarse un cigarrillo?
Puede que tenga razón.
De acuerdo, pero no le moleste.
Gracias.
- ¿Por qué te quería tanto esa tía? - Supongo que por mi personalidad.
¿Qué pasó que el otro tío tenía más personalidad?
- No, el otro tenía un coche. - ¿Por qué no te compras un coche?
¿Para qué? ¿Para perderme en el tráfico?
- Eres muy ingenioso. - Un momento, chicos.
- ¿Cómo está el capitán, señor? - Mejor, gracias.
Escuche, señor. ¿Ha tenido problemas con las mujeres?
Sí, alguna vez.
Buenos días, caballeros.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
¿Por qué no vais a tomar una café? Yo me quedaré de guardia.
- Sí, señor. - A la orden, señor.
¿Cuál es la posición?
Estamos a ocho días, 16 horas y 10 minutos del bar Royal Hawaiian.
¿Tanto he dormido?
¿Y por qué no ibas a dormir? Nos vamos a casa.
¿Qué has dicho en el informe?
Les he dicho a los de "Comsubpac"
que pongan a otro camarero en el Royal Hawaiian.
¿Y qué más les has dicho?
Nada más.
Arch,
sabes que... dormir, como tú lo llamas,
puede ponerme detrás de una mesa el resto de la guerra.
- Lo sabes, ¿verdad? - Todo el mundo duerme.
¿Quién va a saber cuánto has dormido?
Tú lo sabes.
¿Si los de "Comsubpac" preguntan que les contestarías tú?
- ¿Por qué iban a preguntar? - ¿Qué contestarías?
Si me lo preguntaran tendría que decirles la verdad.
Arch, tú eres el único hombre en el mundo
que puede impedirme que hunda el Shinaru.
¿Crees que yo no quiero hacerlo, Barney?
Gracias.
En cuanto entre, se lo decimos, ¿vale?
Sí.
Toma tu gorra. ¿Me buscabas, Benson?
Tú fuiste el último que estuviste viendo esas fotos ayer.
- Sí, son las mejores que he visto. - No intentes cambiar de tema.
¿Sabes lo que has hecho? Las has tocado.
- ¿Tocado? - Y las has manchado.
- ¿Manchado? - Con tus sucias huellas.
Ten, míralo.
- ¿Dónde? - Ya sabes dónde.
- ¿Quieres decir al lado de... - No, abajo en la esquina derecha.
- Sí, creo que ya lo veo. - Crees que lo ves...
Dejo a un idiota verlas y me arruina el negocio.
Metcalf toma nota. Garrity, sin fotos, dos semanas.
¿Sin fotos, dos semanas?
Benson espera un momento, quiero hablar contigo.
- Permiso para subir a bordo. - Lo tiene, señor.
- Barney. - Almirante.
- Hola, Barney, ¿cómo estás? - Me alegro de verle.
- ¿Hay alguna noticia? - Lo siento, Barney, ni una palabra.
- ¿No se recogió ningún superviviente? - Ninguno por ahora.
Los japoneses nos ocultan lo que saben, sabes lo mismo que yo.
¿Cuándo podré zarpar, señor?
Barney, los submarinos funcionan mejor sin ningún agujero.
Los daños no son tan graves, almirante.
Si pudiera darnos prioridad en el dique seco.
Haremos lo que podamos. Mientras tanto, mis órdenes son que descansen.
Tenemos una habitación reservada para ustedes en el Royal Hawaiian.
Está bien, gracias.
- ¿Por qué no almuerza con nosotros? - Gracias, señor.
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
¿Bromeas, Barney? Eres tú el que me despierta.
Oye, así no vas a hundir el Shinaru.
El almirante nos está dando largas, ¿no te has dado cuenta?
¿Pero si nos han dado prioridad en el dique seco?
Eso es cierto.
Lo ha hecho.
¿No te habrá preguntado nada más?
- Te lo repito, "no". - Ya.
¿Quieres irte a la cama y dormir?
Está bien.
- Se presenta el teniente Sloan. - Buenos días, Arch.
- ¿Quería usted verme? - Siéntese.
Gracias, señor.
Arch, ¿cuál sería la mejor noticia que podría darle?
La orden de partir. El "Greyfish" ya está listo.
- Pues no es esa. - Pero podría haber sido.
¿Qué le parecería tener su barco, capitán Sloan?
- ¿Mi propio barco? - Acaba de ser seleccionado.
El camino ha sido muy largo pero por fin ha llegado.
Un nuevo submarino espera en Newlondon que llegue su capitán.
Su historial le acredita.
Es gracioso, no sé qué decirle.
Todos sus capitanes han hablado bien de usted.
Gracias, señor.
- ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - Las que quiera.
¿Volverá a salir Barney con el "Greyfish"?
- Lo del capitán es otro problema. - Para mí no, señor.
Usted se merece un mando, Arch.
Y él se merece otra oportunidad de hundir al Shinaru.
Es hora de que descanse, se le buscará un despacho.
Sigue siendo el mejor capitán que tiene, almirante.
Se requiere más de una condición para cumplir con el deber.
Usted las cumple, tendrá su barco.
Aún seguiré teniéndolas, siendo el segundo en el "Greyfish".
¿Quiere seguir siendo segundo de abordo?
Sí, señor, quiero.
Está usted encubriéndole.
¿Encubriéndole de qué?
¿Cuánto durmió después de salir de la bahía de Tokio?
Tres días, señor.
- Sabe cuánto estaba sufriendo. - Sí, lo sé.
Y sé también cómo reaccionó.
Ha superado su último examen médico.
Ya lo sé, pero su problema no es físico.
¿Está en condiciones, Arch?
Aún está un poco nervioso, pero...
Yo me preocuparía más si no lo estuviera.
Creo que está en condiciones. Quiero seguir con él.
Seguimos sin saber nada del Shinaru.
Lo más que puedo hacer por él, es darle datos aproximados.
Me gustaría intentarlo, pero con Barney.
Gracias, Arch. Me ha ayudado mucho.
Muchas gracias, señor.
¿Qué va a ser del capitán?
Muy bien, le ayudaré. Harán ustedes otro viaje.
Acaban con él esta vez o tendrá que hundirlo con su barco.
Sí, señor.
Almirante, conoce a Barney, si sabe que me ofrece el mando de un barco
- Me obligará a aceptarlo. - Sí, lo haría.
Bien, no se lo diré.
Porque después de este viaje, yo le obligaré a aceptarlo.
Sí, señor.
DEL "COMSUBPAC" AL COMANDANTE...
BARNEY DOYLE DEL "GREYFISH"...
CON EL "BLUEFIN" COMO ACOMPAÑANTE...
SIGAN ADELANTE CON LA ESCOLTA DEL DESTRUCTOR...
HASTA EL PUNTO DE DESTINO.
(BARBERS POINT)
LOS MIEMBROS DEL WOLFPACK DEBEN ABRIR LAS ÓRDENES SELLADAS
¿Qué ocurre?
- Kiska, patrulla de reconocimiento. - ¿Sabes qué significa?
Que nos han enviado al fin del mundo, Arch.
Tranquilo, Barney.
El almirante no va a la guerra solo por un barco.
- ¿Le lees el pensamiento? - No, hablé con él.
¿Cómo?
Barney, no tienen noticias del Shinaru.
Los datos que tenemos son presentimientos suyos.
Pero están basados en datos confirmados por Inteligencia.
- ¿De qué más hablasteis, Arch? - De ti.
Continúa.
Quería saber cómo te sentiste después de lo de la bahía de Tokio.
Y se lo dije.
¿Qué más le dijiste?
Le dije que aún quería navegar contigo.
Te fuiste de la lengua con él y ahora vamos camino a Kiska.
¡Un momento, Barney!
Has podido abandonarme o pedir un traslado.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Sí, pude abandonarte.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Es que todavía no lo sabes?
Un momento, Sr. Sloan.
Quiero que quede una cosa clara.
Yo acabaré con el Shinaru a pesar de lo que Ud. Piense,
de lo que piense el almirante y de lo que piense la gente.
- ¿Lo ha entendido? - Sí, señor, entendido.
Eso es todo.
¡Capitán! ¡Capitán!
El Shinaru se dirige al puerto de Kiska.
Dígame cuál es el rumbo más corto para ir a Kiska.
Sí, señor.
Rumbo recomendado cinco, ocho, cinco, capitán.
- Pongan rumbo cero, ocho, cinco. - Rumbo cero, ocho, cinco.
- A toda máquina. - A toda máquina, señor.
Mensaje para el Bluefin: "Sígannos, rumbo cero, ocho, cinco".
- A la orden, señor. - Rumbo cero, ocho, cinco.
Sr. Sloan, acuda al puente.
¿Qué significa "regrese para tomar el mando de su barco"?
¿A ti qué te parece?
¿Cuándo te ofreció el almirante el mando de tu propio barco?
¿Qué más te da?
- Quisiera que hubieses aceptado. - Entonces ya somos dos.
Yo siempre he querido seguir tus pasos, Barney.
Pero uno de los dos ha cambiado.
Hemos llegado, estamos a la entrada del puerto.
Radar.
Estamos cerca de un cabo.
El "Bluefin" está a 200 metros a estribor.
Salgamos a superficie. Desalojen el puente.
¡Desalojen el puente!
Pueden bajar a tomar café, así entrarán en calor, vamos.
- ¡Foley! - ¿Sí, señor?
- Atento a cualquier novedad. - Sí, señor. ¿Y la escotilla?
- ¡Apúntenla! - ¡Apúntenla!
- Vamos a atacar, ¿verdad? - Así es.
Yo ordenaría inmersión.
Soy consciente de que no hay mucha visibilidad
por eso quiero que el radar ayude al sonar.
El radar se está congelando. Y como verá es una entrada difícil.
Avance a dos tercios, cambien rumbo dos, dos, cinco.
Todo a babor.
Todo a babor, cambien rumbo dos, dos, cinco.
Avante a dos tercios.
Capitán, nos estamos acercando.
Debemos mantener posición.
- Radar. - No recibo nada.
La antena debe estar congelada. Esa señal indica un cabo.
¡Ya lo tengo! Mire cuántos puntos.
La mitad de la flota japonesa está ahí.
Señor, son nueve barcos.
- ¿Distancia? - Tres mil metros.
El destello grande debe ser el portaviones.
Esta no es la misma señal.
La mía es fuerte y está a 200 metros de aquí.
Podría ser la barrera de troncos de la que nos informó Inteligencia.
- ¿Distancia? - Mil metros.
- Nos quedaremos para comprobarlo. - Es muy arriesgado, capitán.
Destructor a 1.200 metros. Está bordeando la punta del cabo.
Lo están atacando, señor.
- ¡Barrera de troncos, capitán! - ¡Inmersión, deprisa!
¡La llave inglesa! ¡La llave inglesa!
Buckeye, informa que la presión interior ha aumentado, señor.
- ¿Cuánto ha aumentado? - ¿Cuánto ha aumentado?
Cuatro kilos, señor. Por el momento podemos controlarlo.
- ¿Cuánta profundidad hay aquí? - 20 metros, señor.
- Bajen a 30 metros. - Bajen a 30 metros.
A la orden, señor.
Hemos perdido el periscopio.
El radar no funciona. Debemos haber perdido la antena.
- Mantengan el rumbo. - Mantengan el rumbo.
Informen a todos los departamentos.
¿Qué te pasa, Barney?
Ordene al médico que venga aquí enseguida.
Sí, señor. A la orden, señor.
Ven, acércate y siéntate.
El "Bluefin" solicita información.
- Dígales que seguimos con el ataque. - Sí, señor.
Estamos a 30 metros, señor.
- Póngale el brazo en la mesa. - Cuando quiera, doctor.
¿Cómo está?
Lo tiene roto por encima del codo. Voy a hacerle daño.
Adelante.
- ¡Benson! - ¿Sí, señor?
Dale a Fisher el último rumbo que llevaba el portaviones.
Dos, nueve, cinco, dos, señor.
- ¿Qué es eso? - Morfina, señor.
- Una inyección le ayudará. - ¿A mejorar mi puntería?
- ¿Es que vas a disparar a ciegas? - Eso es.
Por el sonido, la probabilidad del impacto es de uno a ocho.
La verdad es que no hay muchas.
- ¿Quieres abandonar? - No, quiero saber tus planes.
Por si te desmayas.
Estoy recibiendo unos ruidos muy raros, capitán.
Déjeme.
¿Qué opina usted?
No lo sé, son muy débiles.
¿Rumbo?
Dos, nueve, cinco.
Cambien rumbo dos, nueve, cinco.
Avante a dos tercios.
- Es la cadena de un ancla. - Sí, señor.
El Shinaru.
Se está poniendo en marcha.
Intenta partir antes de que le atrapemos.
Rumbo dos, nueve, cinco, señor.
Muy bien.
El blanco aún está inmóvil, 1.800 metros, señor.
Atención sala de torpedos. Preparen todos los de proa.
- ¿Puedes hacerlo? - Puedo.
Ocúpate del sonido.
El destructor se acerca deprisa.
Otra vez el dilema.
¿Nos sumergimos y perdemos la oportunidad de ganar?
¿O nos arriesgamos a perder?
¿Qué haría usted, Sr. Sloan?
Es decisión tuya.
Yo vine aquí para aprender, ¿recuerdas?
Por eso te lo pregunto. ¿Qué harías tú?
Me quedaría a disparar, para eso estamos aquí.
Torpedos preparados, señor.
- Dispararemos seis a mil metros. - Puede disparar cuando quiera, señor.
Cada disparo corregiremos el tiro.
Empieza tú.
¡Es tuyo, capitán!
¡Nuestro!
Hazlo tú.
Vamos, dispara.
Fuera los seis, capitán.
¿Se dirigen hacia el blanco, teniente?
Eso espero.
¿Y si fallara?
Entonces, hemos fallado los dos.
Pero no fallaremos. No se reirán otra vez de nosotros.
- ¿Cuánto falta, Foley? - Seis segundos, señor.
¡Vamos! ¡Salid de ahí!
- ¡Deprisa! ¡Arriba! - ¡Vamos!
¡Vamos, deprisa!
- No puedo cerrarla. - Ponga 25 kilos de presión.
Sí, señor.
Benson.
Las baterías parecen estar bien, hay luz.
Goldy envíe una señal de socorro al "Bluefin", abandonamos el submarino.
No recibo nada, señor. Espere, ahora sí.
Capitán, son torpedos.
Están disparando al destructor.
¡Siga llamando al "Bluefin"! ¡Siga llamando!
- ¿Cuántos quedan, Sr. Buckeye? - Creo que veinte, señor.
Pero en la sala de torpedos lo sabrán mejor que yo.
- Insista. - Estoy emitiendo.
- Capitán, hay un SOS del "Greyfish". - ¿Dónde están?
Justo aquí, debemos estar encima.
Paren máquinas.
- Conteste a su llamada. - A la orden, señor.
- Les recibo, les recibo. - Dígales que intentaremos escapar.
Linternas de emergencia.
Fisher, prepare los equipos de buceo.
A la orden, señor.
Foley, Benson, preparen una cuerda. Vamos a subir.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Capitán, es el "Bluefin".
Vamos allá.
¡Vamos, moveos! Idlos pasando.
- ¿Arch? - ¿Sí, señor?
- Llama a la sala de torpedos. - Sí, señor.
Fisher, llene las botellas de oxígeno.
- Sí, señor. - Deprisa.
- Han contestado. - Diles que escapen.
Sí, señor.
- ¿Has tenido alguna vez tanto frío? - Claro que sí.
En Brighton, en agosto.
Abran la válvula del agua.
Ya está.
- Ya está, señor. - Ahora escuchen.
Suban con seguridad y con calma.
Respiren con seguridad para no dañar los pulmones.
- ¿Me han oído? - Sí, señor.
- ¿Estáis todos listos? - Sí, señor.
Entonces, adelante. Es una operación sencilla.
Quiero volver a ver vuestras sucias caras ahí arriba.
Esperándonos.
Buena suerte.
Deprisa, la niebla se está levantando.
- Traigan enseguida un café. - Traigan un café.
- Rumbo cero, dos, cinco, señor. - Muy bien.
Gracias, Randy, muchas gracias.
Ten, Barney. Gracias.
¿Cómo están los hombres?
Hallis dice que solo faltan seis hombres de la sala de torpedos.
¿Quiénes son?
Phillips, Owen, Hudges,
Abrahams, Sherman y Howard.
Barney, a los dos os conviene bajar y descansar un poco.
Tiene razón. Abajo te curarán el brazo.
Espera un momento. ¿Confirmaste el hundimiento?
¿Del Shinura? No pude ver nada por la niebla.
Compruébalo por mí, ¿quieres?
Por favor.
De acuerdo.
Nos pareció oír dos impactos.
Pero es difícil de saber con el jaleo que se armó.
Barney, mira esto.
Da la noticia a mi tripulación, ¿quieres?
- Póngame con su tripulación. - Sí, señor.
El capitán de este barco a la tripulación del Greyfish.
Observación a través del periscopio.
Rumbo dos, ocho, cinco.
Distancia, 4.000 metros.
El portaviones Shinaru se hunde.
Se inclina unos 30 grados.
Está hundiéndose de proa, rápidamente.
Está ya casi sumergido.
Apenas le quedan unos minutos.
Se está hundiendo, por fin.
Está desapareciendo.
Se acabó, un portaviones menos.
Hundimiento confirmado. Buen trabajo, "Greyfish".
Abajo periscopio. A toda máquina, vámonos.
A toda máquina, señor.