D U N K I R K
Británie vítá francouzské ministry, armádní velitele...
a nového premiéra Paula Reynauda.
Velká Británie a Francie vydaly čestné prohlášení,
které potvrzuje těsné vztahy mezi našimi národy.
Změna vlády ve Francii...
nenaruší naši spolupráci...
a příkladně spolupracují i velitelé spojeneckých armád.
Budeme bojovat bok po boku.
Takže pozor, Hitlere, jsme tady!
Utíkej, Adolfe, utíkej,
kanón sis na nás vzal velikej.
Už se těš, jak na frak dostaneš,
zas budeš jen takhle malinkej.
Vejprask tě nemine, to si piš...
ZPRÁVY Z FRANCIE
Členové z Asociace zahraničního tisku...
návštívili britské vzdušné síly na západní frontě.
Jsou tu zástupci mnoha listů z neutrálních zemí.
Až na vojenské tajemství nemáme co skrývat.
Bojujeme otevřeně. Naše propaganda je pravdivá.
Belgie je také dobře připravena.
To je jedna z jejich pobřežních baterií.
Vojáci této baterie žijí v betonových bunkrech ...
a můžou být připraveni k akci během několika vteřin.
Německé válečné lodě se sotva odváží do vod...
střežených Královským námořnictvem.
V tom spočívá bezpečnost Belgie.
MISS ŠTÍHLÁ LINIE
Jinde zase bojují krásné slečny.
2500...ne, 256 královen Pacifiku,
ne...krásek od pobřeží Pacifiku.
Pastva pro oči!
V Londýnském sídle...
pan Chamberlain učinil prohlášení o vývoji a vyhlídkách války.
Světové oceány byly vyčištěny...
od německých lodí.
Něco se děje.
Jdou jen do jinýho podniku.
Pojďte, se podívat.
... si přejí dosáhnout zničení britského impéria...
- Já říkal, že se něco děje. - Každou středu se něco děje.
- Generál spěchá. - Nepozdravils ho.
Udělá z tebe znovu frajtra.
Toho blbce zdravit nebudu.
Ani mě nezná.
Pojďte, jdeme někam na víno.
Neštípejte Claudette do zadku, místním to vadí.
Myslíte, že doma věří těm kecům z týdeníků?
- To všechno se dá připravit. - Proč ne?
Na druhé straně je to udržuje v klidu.
Moje žena říká, že o válce ani nevědí.
- Šťastlivci. - Díky Barlowe.
Ministerstvo informatiky Londýn 1940
V oblasti přistávají letadla...
a naše síly směřují na sever.
Norské jednotky bojují velmi statečně.
Ve Francii...
operují průzkumné hlídky...
jižně od Štrasburku.
Nějaké dotazy?
Mohu se zeptat, pane, jestli jsou potvrzeny dnešní zprávy...
o koncentraci německých vojsk podél nizozemských a belgických hranic?
Všechno bylo v komuniké.
Můžete ty zprávy popřít?
Nemám ke komuniké co dodat.
V případě velkých nočních přesunů.
Bude vydáno nové komuniké?
Pokud je mi známo, neexistuje žádný záměr...
vydávat komuniké před zítřkem.
Můžete potvrdit přítomnost nepřátelských letadel nad Belgií?
Nemám co dodat.
Jsou tyto informace tajné?
Nebo máme Němcům prozradit, co dělají?
- To je věc cenzora. - Děkuji vám, generále.
No, Jouvete, co si myslí vaši?
A víš něco od Holanďanů?
Mluvil jsem s Johan Van Bleeckerem z Handelsbadu.
Říkal, že proti nim stojí půl miliónu Němců.
Brouwere, znáš Charlese Foremana?
- Těší mě. - Jak se máte?
- Máte zprávy z Bruselu? - Ne.
Nemáte a na hranici je 500 000 Němců.
- Otiskly to vaše noviny? - Ne.
Nerozumím tomu. Největší pohyby vojsk za celou válku...
a nikdo nic neví, nikdo nic nedělá. To jsou tak naivní...
a myslí si, že tam jsou manévry?
Průzkumná činnost! Žvásty!
- Dobrý večer, paní Johnsová. - Dobrý večer, pane Holdene.
Ahoj děvčata. Jak jste na tom?
Asi 70. Stroj se zastavil půl hodiny před sedmou.
Frankie ho spravil.
Mluví Německo, mluví Německo.
- Vypněte to zatracený rádio. - Ne. Poslechneme si, co říká.
Snad neposloucháte ty Haw Hawovy žvásty?
Co když to nejsou žvásty?
Opět je třeba říci, že Německo nemá v úmyslu...
použít vojenskou sílu proti malým zemím,
pokud nebudou pomáhat našim nepřátelům.
Pokud Británie a Francie budou tak hloupí a napadnou Belgii,
jsme povinni ji chránit...
Je mi z toho zrádce zle.
Možná má pravdu. Třeba válku vážně nechtějí.
Nechtějí válku?
Co se stalo s Norskem a Dánskem? Přišli tam dost rychle.
- Myslím, že máš pravdu. - Je to všechno propaganda.
Ale dovolí mu, aby to říkal v rádiu.
Á, už je tady Frankie.
- Dobrý večer, pane Holdene. - Co bylo s tou mašinou?
Zasekla se. Musel jsem opravit matrici.
Podívám se.
No, teď je perfektní, ano.
Jak se má vaše paní a malý?
Dobře. Malý přibral osm deka.
Jděte. Za chvíli dostane povolávací rozkaz.
Jediná věc mě mrzí...
To, že se narodil za války.
Než vyroste z plenek, bude po válce.
Snad máte pravdu.
Dobře, můžete jít.
Zamkneš, Frankie? Budu U Královny.
- Dobrou noc, dámy. - Dobrou noc, pane Holdene.
- Nezapomeň zatemnit. - Ano, pane.
Mám se dnes obsloužit sám, Alfrede?
Poslužte si. Musím zatemnit.
Dobře, Alfrede.
Charlesi, je to nutné?
Mám velkou, dalo by se říct monumentální žízeň.
- Byl jsem na tiskovce. - Něco nového?
Jako obvykle. Shazování letáků na Hamburg,
průzkumné hlídky a obvyklé žvásty.
- Lehké pivo? - Prosím.
- Dobrý večer všem. - Dobrý.
- Dobrý večer, pane Holdene. - Dobrý večer, paní Foremanová.
- Jak se má Grace a dítě? - Dobře, dobře.
Napijete se na malého?
Co si dáte?
- Skotskou, prosím, pane Foremane. - Dobře.
Alfrede, whisky došla.
No, musíte šetřit.
Když ji do pondělka neseženu, zkrátím příděly.
Já bych bez skotské umřel.
Jen klid.
Vyměníte benzin za whisky.
Je to tak?
Příjemná válka.
Kolik přezek jste tento týden vyrobil?
Asi 200. Armáda přezky potřebuje.
Jo, načapali ji s kalhotami dole.
Někdo je dělat musí.
- Štěstí, že je nenosíme my, viďte? - Charlesi.
Dejte nám ještě pivo, šéfe.
No, co se dá dělat.
Já jsem z toho válečný průmysl neudělal.
Každopádně bych udělal víc.
Bylo by prospěšnější sedět na zadku ve Francii?
Nové dítě, 200 přezek.
Dostatek benzinu, whisky, co hrdlo ráčí.
Sedí se vám tu pěkně, že, pane Holdene?
Je to příjemná válka.
Neudělal by to každý na mém místě?
- Stejně je to podivná válka. - Jsem už unavený to poslouchat.
- Z čeho jste unavený? - Z této falešné války.
- A není to tak? - Ne, není.
Přijel jsem po deseti dnech z Faerských ostrovů.
Je mi zle z takových chlapů jako jste vy. Pojďte ven!
Neblázněte!
Přišel jsem o dva prsty, ale nandám vám to pravačkou.
Jen se uklidněte. Není to potřeba.
Promiňte, omlouvám se.
- Půjdu ven, jestli chcete. - To nebude k ničemu.
Není to jeho vina. Je to vina nás všech.
- Můžeme za to všichni. - Je mi z vás špatně.
Pro ty na moři je toto skutečná válka.
Vždycky byla.
Pojď Charlesi, raději půjdeme domů.
Dobrou noc, pane Holdene.
Bereš si to moc k srdci.
Pan Holden to málem schytal.
K čertu s Holdenem. Je mi z něj na nic.
A nejen z něj. Je to všude stejné.
To má být válečné úsilí?
Už mi s tím jdeš trochu na nervy.
Nic nechápeš, jako kdokoliv jiný.
Co přinesla ta debata ve sněmovně?
S Chamberlainem nic nehne.
Hladí ostatní po hlavě a říká, že všechno bude v pořádku,
a lidé jako Holden se opírají o své šťavnaté smlouvy...
a budou dál vydělávat víc peněz, než v míru.
K čemu, když prohrajeme?
Ještě jsme neprohráli.
Teď řekneš, že se vzchopíme, jen když nám hrozí porážka.
Už nejsme daleko od porážky.
Charlesi, proboha, buď trochu lidský.
Vím, že máš pocit, že to všechno vypadá jako nepořádek,
ale to není chyba lidí, jako je Holden.
Dělají, co se po nich žádá.
Bojí se o ženu a dítě. Na tom není nic špatného.
Netrap se kvůli tomu, Charlesi.
Ano, jsme takoví hlupáci.
Chudáku Charlesi...
ty bys na ně šel holýma rukama, že?
Pokud vím, nic jiného nemáme.
Jen holé ruce.
Ty vlajky mají od minule.
Vyvěsí je každých 20 let.
Naši tátové tu byli populární.
Ta fešanda může být tvá sestra,
kdyby nebyla tak krásná.
Ta? Je ošklivá jako noc.
Ahoj, ahoj!
Připadá mi to divné, opouštět strategické pozice.
Myslíš, že bychom měli počkat, až se objeví Němci?
Máme zaujmout obranné postavení u řeky Dyle.
Budeme sedět s Francouzi, navážeme kontakt s Belgičany...
a "zavřeme dveře"?
- My jsme ty dveře, co? - Ano.
Alespoň tak řekl major.
Ano? Co když do těch zatracených dveří někdo strčí nohu?
"Chamberlain rezignoval"
"Britská vojska v Belgii" "Churchill premiérem"
...jdem prádlo věšet na Siegfriedovu linii,
máme ho už plný košík, máti má?
Jdem prádlo věšet na Siegfriedovu linii,
velké prádlo začíná.
Ať si jen leje, nebo krásně je...
Stěhujeme se ...
To je vše. Nějaké otázky?
Prolomili belgickou frontu, pane?
Je pravda, že zaútočli u Sedanu?
- Jsou Němci v Bruselu? - Jeden po druhém, prosím.
Situace se stále mění.
Hlavní boje ještě nezačaly.
Informace, které jsem vám dal...
- Máme rozkaz k ústupu, pane. - Ustupujeme!
- Dejte to dál! - Ano, pane.
Ustupujeme, pane.
Hněte sebou, ustupujeme!
Ustupujeme!
- Proč? - To se zeptejte generálů.
Němci jsou pořád za řekou.
Do 19:00 máme být pryč. Pohyb.
Lituji, pánové, víc vám neřeknu.
Prý zaútočili na Calais.
Je pravda, že Boulogne padlo?
Nech první vůz najet na most.
Hergot! Zmerčil to!
Dostane, co si zaslouží! Odpal to!
- Seberte si věci a utíkejte! - No tak, chlapi!
- Všichni v pořádku? - Ano, pane.
Mělo by je to trochu zdržet. Vrátíme se k jednotce.
Hněte sebou! A kryjte se!
Žádný pozorovatel tu není!
- Někdo tu musí být. - Ne, pane.
V zákopech taky nikdo není.
Zdá se, že je to prázdný.
Vozy tam jsou.
To je vůz roty C. Je rozbitej.
Ten Bren taky. Nejsou tu.
Nikdo, Pane.
Vezměte si veškeré vybavení. Co nejdřív!
Dobře, pane. No tak, chlapi, pojďte pro to!
Je to divný! Co se asi stalo?
- Divize vyrazila o půlnoci. - Kam?
Na západ, pane. Major řekl, že jsou mezi Arras e Lens.
Mám na vás čekat.
Pozor! Kryjte se!
- Jsi v pořádku, Tubby? - Ano.
A ostatní?
- Kde je Mike? - Schoval se tamhle.
Tak vylez! Miku, kde jsi?
- Tady dole. - Jsi v pořádku?
- Jasně. - Tak co tam děláš?
Chci se dostat z toho keře.
Všichni v pořádku?
- Bylo to opravdu rychle. - Ano. Ale kde je rota?
- Kde jsou všichni? - Stáhli se. I auta jsou pryč.
Ale kam šli?
Pan Lumpkin!
- Vytáhneš ho, Barlowe? - Je to moc horký.
- Nech mě to zkusit. - Já nemůžu.
Nemůžu ho chytit.
- Je mrtvej. - Můj Bože.
Je mrtvý.
Ne. Můj Bože.
Chudáci. V tom ohni neměli šanci.
Oheň je nezabil.
Dostali to před tím.
Co uděláme teď?
Máš frčky, Tubby. Ty rozhodni.
Jo, asi máš pravdu.
Tak co budeme dělat?
Jedno je jistý, auta jsou nepojízdný. Musíme po svých.
Tak pojďte, než se vrátí Němci.
- Nikdy jsem o frčky nestál. - Ale už je máš.
Francouzské velvyslanectví Londýn
Ahoj, Jouvete.
Co se to sakra děje?
Prohráli jsme bitvu.
Neblázni.
- Prolomili frontu. - Cože?
Ještě není všem dnům konec.
Nemůže to být tak zlé.
Nic nechápeš, jsi Angličan.
Drtí Francii, mou zem.
Vy Angličani to nikdy neopochopíte.
Jsem z Remeše.
Ty nevíš, co to je, mít doma Němce.
Teď jsou v mém domě, hrabou se mi ve věcech.
Zítra budou v Paříži.
V Paříži.
Blbost! Mluvíš nesmysly.
Prorazili a situace je špatná.
To víme už pár dní.
Gamelin jistě nasadí zálohy.
- Zálohy? - Strategické zálohy, samozřejmě.
Když jsem byl v únoru v Remeši,
byla 7. armáda jádrem strategických záloh v Remeši.
Nikdo jiný.
A Gamelin poslal 7. armádu do Holandska.
To nemyslíš vážně!
Princip Maginotovy linie počítá se silnými zálohami.
- Co s nimi vaši generálové udělali? - Generálové?
Před třemi dny vyrazili 15 velících generálů. Víš to?
Ale povolali jste 2 miliony mužů. Kde jsou?
A co vy?
Kolik jste jich do Francie poslali vy? 200 nebo 300 tisíc?
Co námořnictvo a letectvo?
Potřebujete pozemní vojsko.
Ještě jsme o něj nepřišli.
Jediné, co nám Francouzům zbylo, je realismus.
Prohráli jsme.
Koho pošleme do boje. Tyhle?
Někdy není realismus na místě.
Pardon, madam, ou est Anglaise?
Pardon, monsieur, ou est Anglaise?
Hlupáci. Neumějí vlastní řeč.
S těmi se daleko nedostaneme.
Jdeme!
Sejdeme ze silnice. Tímto davem se neprodereme. Tudy!
Proč to udělala?
Na tu by tvá žena nežárlila.
Letadla! Německý letadla.
Nepůjdeme jim pomoct?
Co s tím můžeme dělat? Nebudeme jim nic platní.
- Neshodili bomby. - Nemuseli, parchanti.
To může znamenat jen jednu věc:
Zřejmě si šetří silnici pro tanky.
Pojďte, pokusíme se vrátit k jednotce.
- Máš cigáro, Miku? - Jo a nechám si ho.
Máš cigáro, Barlowe? Motorka...
Může být německá. K zemi, rychle!
Tref se, jestli je to Němec.
Když netrefím, zastřel mě.
- Vidíš ho? - Ještě ne.
Má uniformu.
Doufám, že je to "Jerry".
Je to kurýr. Je to náš.
Myslím, že má pravdu.
Kdo jste? Odkud?
Rota B, 13.brigáda.
Kde je vaše jednotka?
To nevíme. Poradíš nám?
Kdo letos vyhrál ligu?
Zatraceně, jestli to vím.
Letos se liga nehrála.
V loňském roce vyhrál Everton.
- To je pravda. - Má nás za pátor kolonu.
- Jsem opatrný. - Vypadáme na zrádce?
Ne. Němci také ne, ale jsou všude.
To teď není důležité. Kde jsou naši?
Nevím. V lese je dělostřelecká baterie. Možná vám řeknou.
A hoďte sebou. Kousek odtud jsou německé tanky.
Právě po nich se mi stýská.
Dobrá rada.
Co když je zrádce on?
Ty nepoznáš kurýra?
On nás taky hned nepoznal.
No, uh...
No tak, pojďme najít tu baterii.
Jak jsi na tom se střelivem, Johne?
50 kusů tříštivé munice, 12 protipěchotní.
Dobře.
Desátníku!
Kam jdete s tou bandou?
Konečně doma.
Stůjte v pozoru, když s vámi mluvím.
Dobře, neříkej mi, neříkejte mi to.
Vaše jednotka vás zapomněla.
- Bloudíte, nemůžete za to. - Přesně tak...
- Šašku. - Vrchní seržante!
Vezměte své muže do kuchyně a až se najíte, hlaste se mi.
Pojďte!
Dostali jsme rozkazy, vrchní seržante.
Konečně se stáhneme? Kdy jdeme?
My ne. My zůstaneme.
Jak dlouho se budeme držet, pane?
Situace je velmi zmatená.
Dokud se nevyjasní, zůstaneme tady.
Asi dokud nedojde munice.
Vždycky jsem říkal, že máme munice nadbytek.
Ahoj, já jsem Miles.
To je Harper. Je to remcal...
ale nevšímej si toho, je prostě takovej.
Bloudili jste dlouho?
- Hodně dlouho. A co vy? - Jo.
- Jedna konzerva pro dva. - Není něco teplýho?
Máš štěstí, že vůbec je. Mám poloviční příděly.
Brzo se zahřejete, ale ne z jídla.
Jak se jmenuje vrchní seržant?
Všichni se jmenujou stejně. Je to tak?
Dobře. Dobře.
Pustíme je až ke stoce. Informujte mě.
- Hlavní seržante! - Pane?
Zaujměte pozice. Po silnici se blíží smíšená kolona.
Dvě obrněná auta, šest tanků a mobilní jednotka s pěchotou.
Rychle do zákopů!
Zaujměte postavení!
Sektor B, na pravém křídle. Pozor!
- Co se děje, seržante? - Mějte se na pozoru.
Blíží se Němci. Bude boží dopuštění.
- Do zákopů! - Kdo, já?
Jo, ty taky, zelenáči.
Zapomeň na to.
Na jejich místě bys taky vyváděl.
Tahat ty svý rance v davu uprchlíků...
- Asi nás nenávidí. - Uprchlíci nenávidí všechny.
- Ty ne? - Nás nemusí nenávidět.
Pal!
Pětka a šestka, dvě bedny munice!
Bože.
Nosítka!
Vy dva honem, pojďte!
4. dělo to dostalo z boku. 3 padli.
- Číslo 1 v pořádku. Druhé a třetí? - Taky v pořádku, pane.
Položte ho sem.
- Desátník Binns, vojín Bellman. - Můžeme nějak pomoct, pane?
Nosítka!
- Je to Fraser. Je těžce raněnej. - Drž hubu, drž hubu!
Vzpamatuj se!
- Kde je Bellman? Neviděli jste ho? - Pomáhá s raněnými.
Bylo to hrozný, Fraser byl jen... Jen se díval, a pak...
A pak, stalo se to tak rychle...
Dobře, chlapče, dobře.
Uklidni se.
Pojď, Tubby.
Dobře.
Barlow viděl, jak to Fraser koupil Bylo to asi ošklivý.
Bojím se o toho chlapce. Je na to moc mladej.
Cože? Opakujte to.
Dobře, dobře.
- Stáhli se. - Další mrtví a tři zraněni.
A to ještě není konec. Nemůžeme toho moc očekávat.
Zaskočili jsme je.
- Co udělají dál? - Ustoupí.
Držte hlavy dole a nasaďte si přilby.
To se naučili ve Španělsku. My se to učíme teď.
- Budeme čekat. - Ano, vrchní seržante.
Musíme čekat.
Postarám se vojákům o pití.
Počkejte, seržante.
Měl byste ty zbloudilce poslat pryč.
Pochybuji, že použijí pěchotu. Budou čekat na štuky.
Dobře, pane. Udělám to.
Nejsem na tom moc zle, desátníku?
Nejsem vážně zraněný?
Ne, určitě ne.
Doktor u tebe dlouho nebyl.
Ne, nebyl, že?
Necítím žádnou bolest.
Necítím vůbec nic.
To nemůže být špatné když nic necítím, že?
Samozřejmě, že ne. Jen trochu povrchová rána, myslím.
Dobře, chlapče. Jen klid.
Lehni si a odpočívej.
Desátníku.
- Pane? - Svolejte své muže.
Ty dva také. Rychle!
Vojíne Ruselle, svolejte všechny. Honem!
Vyražte okamžitě k severu a zkuste se spojit s jednotkou.
- Co je to nápad, vrchní seržante? - Nediskutujte o rozkazu.
Dejte se do kupy a vypadněte!
Dobře, pane.
Pořád doleva, Miku. Jdeme.
- Hodně štěstí, desátníku. - Děkuju, seržante.
- Chtěl bych jít s nimi. - A já s Bohem.
- Proč nás poslali pryč? - Chtěl jsi zůstat?
Ani za nic.
- Je na tom Fraser zle, desátníku? - Je mrtvej.
Štruky! Schovejte se!
Tak proto nás poslal pryč.
Myslíš, že to věděl?
- Věděl to velmi dobře. - Je to vražda.
Je to kurva zločin.
Doufám, že někdo ví, co dělají.
Velitelství britských expedičních sil
- Vrchní velitel tu není? - Ne, Briane.
Za současné situace má spoustu starostí.
Jak probíhá útok 5. a 50. divize na jihu?
Průzkum bojem.
Hlavní útok ještě naštěstí nezačal. Díky bohu.
Ten plán je nereálný.
- Nějaký nápad Weyganda, že jo? - Ano, to je.
Musíme něco zkusit. Jsme na tom zle.
Samozřejmě, ne?
Porážka Francouzů na Maase odkryla naše pravé křídlo.
Pokud bude poražena Belgie,
budeme potřebovat 5.a 50. divizi a ostatní jednotky...
- chceme-li zastavit Němce na severu. - Jak dopadla Dillova návštěva?
Nevalně.
Útok na jih dosud pokračuje.
Kabinet naléhá na Gorta, aby ho dokončil.
Nevím, jak to vyřeší.
Jak by mohl? Je podřízený velitel.
Nemůže ignorovat francouzské vrchní velení...
a napadat kabinet.
Henry, rozhodl jsem se.
Stáhnu 5. a 50. divizi z útoku na jih...
a přesunu je na levou stranu.
Pane, to je v rozporu se všemi našimi rozkazy.
1. francouzská armáda nezaútočí bez jejich podpory.
Musíme krýt ústupové komunikace na sever.
Dělá mi starost belgický úsek. Pokud budou poraženi...
a to nebude trvat dlouho,
pak naše šance na ústup k Dunkirku je nulová.
A jsem si jistý, že nám nic jiného nezbývá.
Dobře, pane.
Naše jediná naděje je, posílit Brookea...
a proto je nutné, 5. a 50. divizi stáhnout,
navzdory rozkazům. Je 18:00 hodin.
Ihned připravte rozkazy.
Velitelství vice-admirality Dover
Calais je ostřelováno ze západu. Wessex žádá o pomoc.
- Co Wessex dělá? - Nasadil protiletadlové baterie.
Greyhound a Burza by tam měli být za půl hodiny.
Bojím se, že to znamená pád Calais.
To nám zbývá jen Dunkirk.
Co Ostende a Zeebrugge?
Ty zřejmě nepoužijeme.
Při bombardování Dunkirku, ztratili Chacal,
už druhý torpédoborec třídy Tiger.
Za jak dlouho můžete přesunout holandské schuity?
Stěhujeme první čtyři v 18:00 hodin.
Udělejte to. Můžete dát do pohybu lodi z ostrova Man?
Ano, pane.
Ještě nemám zprávu z oblasti Cardiffu.
- Ať všechny lodi vyplují. - Dobře, pane.
- Co portsmouthské remorkéry? - Dva jsou na cestě, Čtyři čekají.
Dobře.
Omlouváme se, chlapci. Potřebujou ji dnes večer.
- Kdo? - Proč jste to neřekli?
- Žádá ji námořnictvo. - Takovou kocábku?
Popluje za přílivu na druhou stranu.
- Vyškrabujete zbytky? - Ano, všechno, co může plout.
- O co jde? - To vám nemůžu říct.
Ale věřte mi, je to důležité.
Lituji, musím vás i posádkou převelet na logr.
Všechna plavidla musí večer odplout.
Ale jak? Polovina posádky je na břehu.
Tak je najděte. Večer plujete do Doveru.
Kapitán vás chce vidět na můstku.
Začíná operace Dynamo. V Doveru dostaneme rozkazy.
Divné jméno, že?
Nejde o evakuaci vojsk?
Nemají šanci. 220 otáček! Port 15.
Němci už jsou za Calais a bombardují Dunkirk.
- Co s tím můžeme dělat? - Naberete je na plážích.
Nabrat vojáky na plážích? Nemluv nesmysly, Jamesi.
Farma, Tubby. Tam, kde mají farmu mají i vajíčka.
Počkejte chvilku. Je tu podezřelý ticho.
Mrkneme se na to.
To by je mělo vylákat, kdyby tam někdo byl.
Zdá se, že je klid.
Tak pojďte.
Moc se mi to nelíbí.
Proč ne?
Všichni jsou pryč. Je to tu opuštěný.
Nedělali by to, kdyby nepřišli Němci.
- Někde musíme přespat. - Cože?...Jo.
Barlowe, jdi nahoru hlídat. Hlavně z východu.
- Pak tě někdo vystřídá. - Jdu hledat vejce.
Rozhlédnu se tu. Vy dva zatemněte,
brzo budeme svítit.
Dejte před dveře tu zástěnu.
Hodně se tam střílí.
- Aspoň známe směr. - Jak to?
Používej hlavu. Kde se bojuje, tam budou naši.
- Našels něco, Miku? - Ne, počkej.
Nenašel?
Kdes je vzal?
Narodil jsem se na venkově.
- Ještě, že tu nebydlím. - Proč?
Poflakujou se tu cizí lidi.
Ne, to ne.
Zvvláštní, nenapadlo mě, že jsme cizí.
- Zavřete ty zatracený dveře! - Dobře, jen klid.
Nekňubové.
Jak jsme to měli vědět?
Řítíš se jak březí velbloud.
Jsi nevděčník. Cos našel?
Tvrdej chleba a máslo.
Pár lahví vína, pokud to není ocet.
- Bude to chutnat stejně. - Počkejte chvilku.
Slyšíte to?
Co je to?
Někdo to schytá.
Kolik jich asi je?
Moc, na můj vkus.
Zajímalo by mě, na koho to shodí.
Pokud ne na nás, tak je to fuk.
Máš pravdu.
Snad už bude ta večeře.
Kam myslíš, že letí? Na Londýn?
Máš tam rodinu?
Mámu.
Já ženu.
- Dobrý, dobrý. - Nóbl, co?
- Jako toaletní stolek kurvy. - Hleďme, volská oka.
Dostaneš ještě...když budeš mít štěstí.
Děkuju, kamaráde.
Dave, běž vystřídat Barlowa, až dojíš.
Kdy jsme přišli do Belgie? Je to 10, 12 dní?
To kdybych věděl.
Jak zmizely ty vlajky.
Jo. Kytky na uvítanou, kyselej obličej na rozloučenou.
S těma kytkama je to divný.
Měl jsem rád vůni šeříku.
Teď ji nesnáším.
- Máš cigáro, Miku? - Třeba nějaký najdeš.
Nebuď mizera. Dej mi ho.
Typickej poddůstojník. Myslí jen na sebe.
Dave, běž nahoru.
Kolik je? Půl deváté?
- Jo. - Když tam bude každý hodinu a půl,
vystačí nám to...
- do svítání. - Výborně.
- No, to budeme pěkně ztahaný. - Máš oheň?
Vstávej! Němci jsou tady!
Vstávej, Harpere!
Dave, Dave! Němci jsou tu. Pojďte chlapci! Mizíme!
Němci! No tak rychle!
Běžte!
- Kde je Bellman? - Už jde.
Bellmane!
Tudy!
- Dave, honem! - Už jdu, desátníku.
- Dělej! Pojď sem! - Počkej!
Miku, sem, rychle!
Pojďte.
Budu vás krýt. Vem Daeva!
Pozor!
Běžte jim pomoct. Já se postarám o Němce.
Udržíš je tam ještě chvilku?
Myslím, že jo.
Dostal to přímo do prsou.
Budeme ho tu muset nechat.
Musíme ho vzít sebou.
Umře, jestli ho potáhneme sebou.
- Je jich na nás moc. - Musíme ho tu nechat.
Ať Miles vypálí ještě dávku a rychle se vrátí.
Dělejte! Rychle!
Copak to nechápete? Je to jediná jeho šance.
Najdou ho. Mají doktora. No tak, pohyb!
Pohněte!
Nezastavujte se! Běžte za nimi!
Dave, Dave, slyšíš mě?
Je nám líto, Dave. Musíme to udělat.
Postarají se o tebe. Hodně štěstí
Tubby? Miku?
Tubby!
Harpere! Zkus chvíli tohle.
- Dobrý, Miku? - Jsem v pohodě.
- Neměli jsme ho tam nechat. - Zapomeň na to. Už je to pryč.
- Pro něj ne. - Utíkej!
Tudy, rychle!
Na co je jim bárka s vodou?
V Dunkirku je zničené potrubí.
- Vojáci mají žízeň. - Já taky.
Jejda. Snad tam nepošlou i tuhle?
Je odvázaná. Dej tam zadní chod.
Co děláte s lodí mého muže?
- Hned ji vraťte! - Lituji, dámo, je zabavená.
Pane Foremane.
Ah, zdravím, Holdene. Taky vám volal Tough?
Jeho lidi mi vzali loď.
- Tak vám sebral loď? - Ano. Co je to nápad?
Má to asi něco společného s vysíláním BBC.
Mluvili o registraci lodí delších než 30 stop.
To ta moje nemá, urazil jsem kus ve zdymadle Teddington.
- Teď je o 6 palců kratší. - Takže nejste zaregistrován?
Já nevím. Hlupáci nahoře, hlupáci dole.
Někdy si myslím, že bychom tu válku neměli vyhrát.
- O co jde? - Máme právo to vědět.
Kdo tuhle akci nařídil?
Nemůžu říct víc, než víte.
- To nic není. - Musí být nějaký důvod.
- Tady kapitán vám to řekne. - Promiňte, nesmím vám nic říct,
Ale mohu vás ujistit, že je to oficiální akce.
My na stanici nic nevíme.
- Dovíte se to. - Pan Foreman?
- Ano. - "Vanity"?
Registroval jste svou loď.
Jste ochoten nám pomoci trochu víc, pane Foremane?
- Ovšem. - Mohl byste být za úsvitu v Sheerness?
Sheerness? Ano, ano, samozřejmě.
Děkuji vám, pane Foremane.
Tady je propustka. Pan Tough vám dá benzin.
Další, prosím.
Holden, "Heron". Není registrovaná.
Proč ne?
Stejně mi ji vezmete.
Ano, pro válečné účely. Odvezete ji do Sheerness?
Máme malé dítě.
Sheerness není severní pól, pane Holdene.
Lituji. Nemám čas. Mám své povinnosti.
To má hodně mužů, pane Holdene.
Jste automechanik. Potřebovali bychom vás.
Musíme udržovat v chodu motory.
Opravdu nemůžete?
Nemám čas.
Pane Holdene!
Nevadí, když s Heronem na Sheerness pojede Frankie?
- Ne, nevadí. - Vyzná se v motorech.
Řeknu mu to.
Johne? To jsi ty?
- Ahoj, miláčku. - Proč jsi nepřišel dřív?
Přišli z civilní obrany.
- No a? - Přinesli tohle.
- Co je to? - Plynová maska pro malého.
Plynová maska pro dítě?
Zkusila jsem ho do ní dát, ale plakal, bál se.
- Celý zrudl. - Podívej, zlato.
Nemůžeš ji ignorovat. Musíš ji umět použít.
Pojď, zkusíme to znovu. Přines malého. Tak pojď.
Budu se dívat do návodu.
Uh,..."Přilbu nechte směrem dolů..."
"...Okno". Ano, chápu.
Takhle.
"Položte dítě do spodní části,
takže spočívá zadečkem v sedle..."
Polož ho zadečkem semhle.
"A přikryjte ho." Aha, zkusím to.
Takhle ho přikryješ,
zavážeš šnůrky,
velmi pevně. Tak.
A začneme pumpovat.
Ne. Ne!
To nedokážu.
Musíš být tady.
Nemůžu tu být pořád, Grace.
Slib mi, že mě s malým nikdy nenecháš samotnou.
To nemůžu.
Někdy mám výčitky svědomí.
Co tím myslíš?
K vůli válce. Myslím, že nedělám dost.
Někdy cítím se hrozně.
Před tím námořníkem v hospodě jsem se hrozně styděl.
Nenávidím tuhle válku.
Nesnáším ji!
Ano, já, já, ...
Spousta lidí má víc důvodů ji nenávidět než my.
Nemůžu ti to slíbit, Grace.
To je Toughova loděnice?
- Ahoj, miláčku. - Dobrý den, drahá.
- Jak ses dnes měla? - Mmmmm
- Prý zabírají lodě? - Ano.
Proto jsme je měli registrovat.
- Kdy ti ji seberou? - Ne, to ne.
Zítra ráno s ní jedu do Sheerness.
- To chtějí hodně. - Jede spousta chlapů.
Bude to takový výlet. Slavnost na rozloučenou.
Co tím myslíš?
Rozloučení s lodí. Lodě byly odvedeny do války.
Ano, samozřejmě.
- Vrátíš se do středy? - Vrátím se zítra večer.
Pokud se nevrátím, zavolám Michaelovi.
Slíbils mu, že přijdeš do školy na oslavy.
Odvezu loď do Sheeness a přijedu vlakem zpátky.
Byl by zklamaný...
Vrátím se zítra večer.
Ano.
Do Sheerness a zpátky to netrvá dlouho.
Na kolik ti mám nařídit budík?
- Měl jsi dobrou plavbu, Frankie? - Senzační pane Foremane.
- Jak to šlo? - Dobře.
Zavolejte majitele lodí.
Majitelé lodí, hlaste se v kanceláři.
Všichni majitelé lodí do kanceláře, prosím.
- Kde je ta kancelář? - Tamhle přes most.
Děkuju.
- Už jste se ohlásili? - Ano
Máme lístek na vlak.
Pořád tají, na co ty lodě chtějí.
- Uhodnu to. - Já taky.
Chci to slyšet od nich.
Hele, pan Foreman, podívejte se.
Jděte přes most na druhou stranu...
Máme všechno, co potřebujeme. Dobrá, chlapci. Pojďte.
Pojďte, pane, pojďte. Rovně přes most.
Přímo na druhou stranu.
Tak to je ono. Potřebujou tam co nejvíc lodí.
A taky posádky.
Jsou to naše lodě.
Rovně přes most na druhou stranu.
Tamhle na stolku si vemte volnou jízdenku, ano? Další...
- Jméno? - Charles Foreman.
Foremane, Charlesi. Jméno lodi?
- Vanity. - Vanity. Dobře.
Vyplňte formulář, dole podepište a vemte si jízdenku.
Další.
- Jméno? - Holden.
Holden. Jméno lodi?
Heron.
Vyplňte formulář a na stolku si vemte jízdenku.
Chtěl bych s ní jet, pane.
To nejde.
Nemůžete mít dost posádek. Znám svou loď nejlíp.
Tohle není pro civilisty.
Stejně chci jet. Někteří z vás to asi vidí stejně.
Známe své lodě, pane. Umíme s nimi zacházet.
- Proč nám to nedovolíte? - Je to operace námořnictva.
Víte, jaké to tam je? Ztratili jsme dvě...
Ztratili jsme pár lodí.
Stejně chci jet se svou lodí.
- O tom já nerozhoduju. - A kdo?
Zeptám se komodora,
ale myslím, že nebude souhlasit.
Zeptejte se a uvidíte.
- Slyšeli jste. - Nezvládnou to.
- Neumějí to s malými loděmi. - Kde vezmou posádky?
- Jak je to daleko? - Odkud vypluli?
- Z Ramstage, slyšel jsem. - Poplujou v konvoji.
Doufám, nechci se ztratit.
Stejně nám to nedovolí.
Vyhráli jste, ale mám vám zdůraznit,
že... No, je to velmi nebezpečné.
- Musíte podepsat T-stodvacetčtyřku. - Co to je?
Jedná se o obchodní lodě, pod vedením královského loďstva.
- Já podepíšu. - Nemůžu jsem na podnik sám.
- Já taky nemůžu. - Blázni. Vždyť moře neznají.
A co miny? Jak poznají, kde jsou? Je to šílenství.
Asi ano, ale já to zkusím.
Je ti teprve...
- Co si přeješ? - Chci to podepsat, pane.
- Kolik je ti let? - Devatenáct, Pane.
Jsi vyspělý na svůj věk, chlapče.
Máš loď?
Může plout se mnou, pane.
Dobře.
Ale co řekne Grace?
Pan Foremane?
Vyzvedněte si helmy, kabáty a mapy.
První konvoj vyplouvá ráno do Ramstage.
- Už můžeme plout? - Ráno.
Teď jste pod naším velením.
A děkuji vám všem.
Dojdeš pro výzbroj, Frankie?
Ano, pane Foremane.
- Jak dlouho už je tma? - Dlouho ne. Proč?
- Musíme vyrazit. - Proč ten spěch?
Barlowe? Barlowe! Probuď se, jdeme.
Milesi, vstávej!
- Proč? - Vstávej!
Vypadni!
Co je?
Když nepůjdeme za tmy, nehneme se vůbec.
- Mně by to vyhovovalo. - Jasně. Mám armády po krk.
Idioti, nemůžete poslat armádu k čertu.
Chcete skončit v německém zajetí?
No, co?
Chcete mít dobrý výhled? Podívejte se.
Německý auta.
S rozsvícenými světly a všechno ostatní.
To potvrzuje moje slova.
Musíme vyrazit za tmy.
Proti nim nemáme šanci.
Pojďte zase spát.
A co ty, Barlowe? Taky to balíš?
Jo?
Jdu s ostatními. Je mi jedno kam.
Udělám to, co oni.
Je to k ničemu.
Miku. Miku.
Jak je ti?
Mně? Dobře.
Musíme jít.
Jasně.
Kde je Davy?
- Je ti dobře? - Jo, proč?
Davyho jsme tam museli včera nechat.
No jo.
Musel mi vypadnou jeden den.
Tak půjdeme.
Ti zbabělci to vzdávají.
- Jak to? - Zapíchli to. Necháme je.
Co je nám po nich?
Ve dvou to bude lehčí.
- Jsi velitel, Tubby. - Byl jsem.
Pořád jsi, dokud máš frčky.
- Nestál jsem o ně. - Ale máš je!
- Nenávidí mě. - Cos čekal, jsi šarže.
Dobře, poslouchejte.
Dávám vám poslední šanci, abyste se vzpamatovali.
Nikdy jsem nekopal do ležících, ale možná začnu.
Vstávat! Jdeme! Je to rozkaz!
Dobře...když víš, co děláš, zkusíme to.
Hněte sebou! Směrem k těm ohňům.
Potichu!
- Co je? - Nevím. Je mi zle.
- Vezmu ti pušku. - Ne, já to zvládnu.
- Stůjte! - Co je?
Mají odvahu svítit.
Kudy teď, desátníku?
Zahneme doprava. Obejdeme je.
Jdeme!
Počkejte! Zpátky!
Co teď?
Projdeme mezi nimi.
Pojďte!
Počkejte!
Německý letadla nás budou krýt.
Jdeme.
- Dáreček pro Angličany. - Ty svině si to zaslouží.
Utíkej! Rychle!
- Jsou tamhle vlevo! - Kdyby nebyla taková tma!
Kam teď, desátníku?
No tak, rychle.
Pořád doleva a nezastavujte!
Kde je Mike?
Mike?
Mike!
Jdi s ním do příkopu.
Rychle!
Naši.
Mysleli jsme, že jste Němci.
- Svezete nás? - Nastupte, je tu nebezpečno.
Vejde se do kabiny? Je raněnej.
Dobře.
Prospi se.
Bouchl u něj granát, museli jsme běžet. Asi je v šoku.
Bude to dobrý.
- Odkud jedete? - Nejdřív od Arrasu.
Celý den jsme se vyhýbali Němcům.
- Jak jste unikli posledním? - Nevím. Prostě jsme jeli.
Měli hodně napilno.
- Joe, jdi ke kormidlu. - Dobře, pane.
Hej, podívejte se!
Co to má být?
To je něco.
Dál nepojedete. Nechte vůz tady a zničte ho.
- Je to vůz RAF... - Hele, nezačínej.
Vypusťte olej a nechte ho běžet, aby se zadřel motor.
- To nemusíte vysvětlovat, sežante. - Tenhle dělal v autodílně.
- Co potom? - To vám řeknou v Bergues.
Dobře, tak ten krám rozbijeme,
alespoň si vybiju vztek.
- Pane? Kde to jsme, pane? - Co je to?
- Na obranné linii Dunkirku. - Můžete mi říct, kde je 5.divize?
Myslím, že u Ypres.
- Jak se tam dostanu, pane? - Jděte se svými muži na pláž.
- Musíme se k ní vrátit. - Jak dlouho jste na cestě?
- Asi šest dní. - Stihli jste to. Výborně.
- Dobrá práce, desátníku. Jděte. - Pane.
Pozor! Vpravo v bok!
- Konečně doma. - To říkám už dlouho.
A nepomohlo nám to.
Tady to není jako doma. A na plážích už vůbec ne.
- Proč? - Kde jste byli posledních pár dní.
"Jerrymu" se tady moc nelíbí, ale Luftwaffe jo.
- Zajímavé. - Šlo jich tudy tisíce,
ale komu to vyšlo, nevím.
- Co si pořád stěžuješ? - Protože jsme zadní voj.
Budete rádi, jestli se tam tam dostanete...
a najdete nějakou zatracenou loď.
- Náboje! - Došly!
- Nic na nás nshodili. - Šetří si to na pláže.
Celé město hoří, Joe.
Můžou v tom žít lidi?
Pokračujte! Je tam spousta místa.
Nezastavujte se. Pokračujte!
Pokračujte! Vpředu je dost místa.
Mělo by jich být míň, plukovníku.
Lodě jich tolik nepoberou.
Za chvíli tam bude zmatek.
Kam ji to zasáhlo?
Doprostřed.
Vypadá to, že se potápí.
Chudáci, neměli šanci. Bastardi!
Musíme do nich lézt?
- Co se děje? - Odvezou nás na lodích.
Všechny? Je tu celá armáda.
- Ne. Spousta jich už odjela. - Jak je dostali pryč?
Starý dobrý námořnictvo.
Žádná sláva. Neodjel jsem ani na druhej pokus.
- Jak je dlouhá ta pláž? - Dvacet mil.
Jako bych to věděl. A já to šel pěšky.
Táhne se až do Belgie.
Belgie se vzdala, víte to?
- A kde je velitelství? - Jaké?
- Gortovo, samozřejmě. - V La Panne.
- Gort je pryč. - To ne. Je tady.
Slyšels, Tubby? Starý Gort je pořád tady.
- Blbost. - Vím, že je tu. Já ho viděl.
Vidíš, viděl ho.
To vypadá jako molo, pane.
Ale to nemůže být pravda.
Tady všude jsou jen otevřené pláže.
Jsou to lidi, pane, lidi.
Zajeďte s ní sem, uklidníme ji.
- Kolik jich poberete? - Dvacet, možná víc.
Prvních dvacet vpřed!
Do řady! Zpátky do řady!
Kdo se vejde, tak do kabiny,
- zbytek na palubu. - Pojďte sem.
- Jak dlouho tu zůstaneme? - Hněte sebou!
- Pohni! - Dělám, co můžu.
- Dobře, to stačí. - Ustupte.
Odstrčte ho!
- Civil? - Musí být od námořnictva.
- Vrátím se. - Děkujeme, pane.
Počkáme tady.
Příšerná zima, pane.
Vstávejte.
Jděte přes duny na molo. Poslouchejte rozkazy.
- Jdeme! - Vstávat! Jdeme!
Držte se pohromadě, rozumíš? Držte se pohromadě.
Vykliďte ty lodě co nejrychleji.
Počkejte na mě!
Pospěšte si!
Raněné dopravte do lazaretu.
- Kolik jste jich odvezl, pane Foremane? - Třicet.
My patnáct.
No tak, rychle, přátelé.
Odplouváme.
- Ale ještě nejste plní. - Máme se vrátit.
- Chceme jen nabrat tyhle. - Proč? Jiná loď tu není.
Nic víc.
U mola budou staré torpédoborce.
Zkusil bych to tam, být vámi.
Jen jedna loď! Nemáme šanci.
Už to zkouším počtvrté.
Postupujte dál. No tak, rychle nahoru.
Myslím, že je to "I". Číslo nepřečtu.
- Připlula před půl hodinou. - Co se děje?
Řekněte kapitánovi Cloustonovi, že odplouvá další loď.
Možná je to "Impulsive" nebo "Intrepid".
"Intrepid" byla poškozena.
Ach ano, Pane. Bude to "Impulsive".
Za poslední hodinu odpluly 4 velké lodě. Poloprázdné.
- Tomu nerozumím. - Já to beru tak, jak to je.
Ale myslím, že stahují velké torpédoborce.
Já nevidím! Já nevidím!
Uhněte. Pusťte je.
Dolů.
Chytejte!
Jedem! Zvedejte!
Hněte sebou.
Pojď, pomůžu ti.
Postupujte tam na konci!
Naloďte se desátníku!
Nejdřív mí muži.
Jak to jde, šéfe?
Můžeme jich ještě pár vzít, pane.
Měli jsme štěstí. Povedlo se to.
- Moře je klidný. - Mně bude stejně zle.
Nesmysl.
Mně je zle i na jezeře ve Finsbury Park.
Fakt.
To stačí!
- Ať se strojovna připraví. - Strojovno připravit!
Vpřed!
Pusťte lana na zádi!
Pusťte lana na přídi!
Kupředu!
Proboha! Ve vodě jich budou stovky.
- Co je, Tubby? - Neumím plavat.
Víc nepoberu!
Chyťte se jich.
Harpere?
Harpere!
Jsme tam, kde jsme začali.
Smůla, desátníku.
Barlowe?
Milesi?
Milesi? Milesi!
- Jste pořád s námi, desátníku? - Co ostatní?
- Kde je Barlow? - Já nevím, asi to koupil.
Barlowe!
Desátníku Binnsi!
Tubby!
Tubby! Tady!
Volá tě Harper. Tamhle.
Nožná se objevili ostatní.
Jsou tu všichni?
Dobře
- Máme štěstí. - Museli jsme se dostat zpátky.
Co byste si počal bez vašich půvabných sekáčů.
- Sekáčů! - Připluje ještě nějaká loď?
Po tomhle? Nebuď směšnej.
Za dvě hodiny prý ztratily tři lodě.
Myslím, že už to stačilo, seržante.
- Půjdeme se osušit na břeh. - Dobře, pane.
Vstávej! Vydrž!
Nikdo to za tebe neudělá.
To je dobrý.
Rota B! Čelem vzad! Rychle!
Na pláž!
- My neodjedeme, pane? - Vrátí se v noci.
Nenechají nás v tom.
- Tady 1. lord admirality Dover. - Ach, Ramsey, co ten váš protest...
ohledně velkých torpédoborců?
- Je třeba to udělat znovu, pane. - Nemůžeme to udělat, Ramsey.
Už jsme jich ztratili příliš mnoho.
Musíme je mít.
Na pláži je ještě 200.000 mužů.
Mám lodě pro 40.000 mužů denně.
Perimetr je prolomený, pane.
Ramsay, víte, že je máme k zajištění konvojů...
Když bude vojsko v Anglii, můžeme invazi čelit.
Potřebuji velké torpédoborce, aby se mohla armáda vrátit.
- Musíme to risknout. - Musíme vyrovnat šance, Ramsay.
Na pláži je 30.000 mužů,
v dunách za nimi 50.000...
a 100.000 mezi dunami a kanálem.
Musíme je odvézt, pane.
Francouzi dělají, co mohou. Utrpěli velké ztráty lodí.
Abriard dělá všechno, co může.
Počkejte!
Dobře, dám vám je, Ramsay.
Děkuji vám, pane.
Díky Bohu. Ještě je tedy naděje.
"Ivanhoe", "Impulsive" a "Icarus" do Dunkirku.
"Harvest" e "Heaven" do La Panne, rychle.
Dobře, pane.
To jsou minomety.
Němci jsou čím dál blíž.
Do večera musíme být pryč.
Já už po tom molu nepůjdu.
Velké lodě už známe.
Příště zkusíme štěstí s malou.
- Využijte možnost z místa, kde jsme. - Kryjte se!
To je "Vanity"!
Zasáhli ji, pane Holdene.
- Kde je Joe? - Neviděli jsme ho.
Nemohl to přežít.
Zasáhli jednu malou loď.
V momentě bylo po ní.
To Němci nikdy nepřestanou?
Kdo je zastaví? Kde jsou naše perutě?
- Prospí to. - Dostali jsme jich už hodně.
Moc ne.
- Nebe je jich plný. - Kde je letectvo?
- Bojí se. - Ne víc, než jiní.
- No, tak kde jsou? - Nechte toho!
To už stačí.
Kdyby se nebáli, byli by tady, ne?
Neviděl jsem naše letadlo už tři dny.
Letci za to nemůžou, taky naříkají.
Obleč si polní uniformu, nebo tak něco.
Je to hrozné, seržante. V první linii jsme měli jen 4 perutě.
Pouze tři letiště sem můžou poslat stíhačky.
Já to vím, ale spousta lidí ne.
- Obleč si tu polní uniformu. - Ne.
- Jak chceš. - Kryjte se!
- Už jsou tady zase! - Nepřátelská letadla!
Lékárničku, rychle!
Za dunami je stanice první pomoci.
Bude to dobrý.
Velšské gardy!
Všichni z Velšské gardy, pojďte sem!
Otče!
Saniťáku!
Jsou čím dál blíž.
Co uděláme, až se dostanou sem?
- Přijede další loď, pane? - Ve dne určitě ne.
Možná večer.
Nebudeme se přesouvat na molo, dokud nepřijde rozkaz.
To je těžký kulomet.
Musí být blízko, když je slyšet.
To je poprvé.
No, příteli. Víc pro tebe nemůžu udělat.
Další!
Saniťák!
Co když rozkaz nepřijde?
Co když přijde moc brzo?
Na sto pacientů tu zůstává jeden doktor a 10 mužů.
To znamená tři doktoři a třicet mužů.
Můžu zůstat, pane.
Budeme losovat. Napište na papír jména.
- Kolik je doktorů? - Šestnáct.
Sedmnáct. Napište i mě. První tři zůstávají.
Sázím 5:1, že prohraju.
Táhněte vy, seržante, jste neutrální.
Poručík Ripley, pane.
Bylo to jasný, 5:1. Nemohli jste prohrát.
- Kapitán Dean. - Zemřel dnes ráno.
Poručík Kennedy, pane. Je venku.
Řekněte mu to.
Poručík Levy.
- Jak je na tom? Uzdraví se? - Nevím. Nechají si ho tam.
Je to pech, co?
Jo...
Desátníku. Viděl jste to?
"Britští vojáci, z mapy se dovíte pravdu."
"Jste obklíčeni, složte zbraně Francouzští vojáci."
Víte, co s tím.
Jestli vás to zajímá, na pláži je malá loď.
Ta je naše. Kde?
Dole, ale nejsme první.
Jdeme!
Jděte dál! Nechoďte sem!
- Co se stalo? - Spěchali na nás.
Jsme plní vody a nemůžeme odplout.
- Můžeme vám pomoct? - Těžko.
- Zaseklo se to. - Miku! Dělal v autodílně.
Já taky, ale uvítám pomoc odborníka.
- Chcete ještě někoho? - Ne, dva na to stačíme.
- Můžu na břeh, pane Holdene? - Jdu taky.
Motorům moc nerozumím.
- Co je s tím, Miku? - Asi jsou zaseklé převody.
Tohle bych nikdy nečekal..
My taky ne.
To je hrůza.
Všechno jsme to zvorali.
Kdy jsme vstoupili do Belgie? 10. května?
- To je pravda. - Ani ne tři neděle, a vidíte to.
Nemůžu tomu uvěřit.
Těžko se tomu věří, co?
Co si o tom myslí doma?
Nevím.
Moc na to nemysleli, když jsme odcházeli.
Moc toho nevěděli.
T druhé strany to všechno vypadá jinak.
Myslí si, že jsme to zpackali?
Zpackali to jiní, armáda ne.
- Jak to myslíte? - Poslouchejte.
- Já nic neslyším. - Palba ustala.
- Myslíš, že to zapíchli? - Nebuď hlupák.
Ale přestali.
Možná měl ten leták pravdu.
Nemohli jsme to vzdát.
Poslouchejte.
Už je to tady.
Zase ty jejich bombardéry.
Proto ustala palba.
To je hloubkový nálet.
- Co budete dělat? Utíkat? - Kam, chlapče?
- Zůstaneme tady? - Ano. Zalehněte! Honem!
Pojď, chlapče.
- Vidíš je? - Ne.
- To jdou po nás? - Po kom jiným?
- Počítej. Pět, Deset... - Chci být slepý a opilý.
- Patnáct... - Bože. dej, ať to přežiju...
- Dvacet pět... - Opatruj mě dnes v noci...
Milosrdná Matko, ochraňuj mě...
Nechci umřít. Já nechci umřít!
- Možná budeš muset... - Já nechci umřít!
Možná budeš muset, příteli.
Nosítka! Sem!
Je to vždycky takové?
Dneska se to už asi nebude opakovat.
Měl bych si schrupnout.
Co se stalo? Co tohle všechno způsobilo?
Hloupost.
Mysleli jsme, že válka už nebude.
Byli jsme slepí.
Němci tak neuvažovali.
Řekli si: děla, nebo máslo.
Vybrali si děla.
My máslo.
Ne, nemůžete vinit armádu.
Používá zbraně i válečnou taktiku z minulé války.
Tohle je výsledek.
Co bude dál?
Možná dostaneme ještě šanci...
i když si ji nezasloužíme.
Musí nás vést ti nejlepší.
Churchill znamená začátek?
Jo, myslím, že je to začátek.
Už víme, v čem to je.
- Co to bylo? - Lano se namotalo na šroub.
Loď sebou škubla a převody se zasekly.
Potmě s tím nehneme, ale ráno prý bude čas.
- Musíme čekat na příliv. - Jo, bude trvat několik hodin.
Mám to zkusit?
Můžete.
Máme štěstí.
Nastartujte. Dokázali jsme to.
Je to dobrý.
Musíte pomalu. Je tam trhlina ve skříni.
- Bude to fungovat? - Za přílivu to zkusíme.
- Polní mše? - Ano.
- Je neděle ráno. - Neděle?
Ano, samozřejmě. Já zapomněl.
Jsem rád, že jsem jel, Frankie. Moc rád.
- Otče náš... - Otče náš...
- ... jenž jsi na nebesích... - ... jenž jsi na nebesích...
- ... posvěť se jméno tvé. - ... posvěť se jméno tvé.
- Přijď království tvé. - Přijď království tvé.
- Buď vůle tvá... - Buď vůle tvá...
... jako v nebi tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
- Odpusť nám naše viny ... - Odpusť nám naše viny ...
... jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení...
- ... ale zbav nás od zlého. - ... ale zbav nás od zlého.
- Neboť tvé je království nebeské... - Neboť tvé je království nebeské...
- Je to civilista. - Musí to být Francouz.
Ne, to není. Je to pan Foreman.
Jste zraněný, pane Foremane?
Moje záda...
Jdi na loď, Frankie,
řekni panu Holdenovi...
Nosítka! Nosítka!
Jdi na loď, Frakie...
Řekni Holdenovi...řekni mé ženě...
Vezmeme vás sebou.
Nemyslím si.
Je to civil?
Co na tom záleží?
Už to bude.
Kde je desátník? Ať zavolá své vojáky.
Co je Frankie?
Frankie, co je?
Kde je pan Foreman?
Je mrtvý, pane Holdene.
Je mrtvý.
Ano, je mrtvý.
Štuka ho dostala.
Byli jsme na mši.
Máte to říct jeho ženě, pane Holdene.
Chudák Diana. Oh, můj bože.
Museli jsme ho tam nechat, Museli jsme to tak udělat.
Dojděte pro své vojáky, desátníku.
- Kolik jich je? - Celkem sedm.
Ne, teď jen šest.
Víc než dvanáct na tu dlouhou cestu nemůžu vzít.
Zvedni kotvu, Frankie.
Vezmeme šest lidí. Víc ne.
Omlouvám se.
Odstrčte nás.
Vylezte nahoru! Ty taky, Frankie!
To se dalo čekat.
Zase ty převody. Zkusíme to.
A teď?
- Co je to za město? - Musí být Calais.
Unáší nás to tam rychle.
To dělá příliv.
- Hlavně, že je to pevnina. - Nebuď hlupák.
Už týden jsou tam Němci.
Jak to jde, pane Holdene?
- Nejde to. - Je to dobrý.
Blíží se velká loď.
Člun na 3-2-0, pane.
Přesně tak. Člun na 3-2-0.
Anglie. Nemůžu tomu uvěřit.
To jsi celej ty, kňourale.
Jsme doma, Tubby.
Tak se nám to povedlo.
Tys nás dovedl až na pláž.
Pokračujte na molo.
Dají vám čaj a něco k snědku.
Jdeme vojáci, pohyb!
Vojáci!
To byl Dunkirk.
Z pláží bylo zachráněno přes 330.000 mužů.
Ale pro jiné nebylo úniku.
Několik tisíc, především nemocných a raněných,
padlo do zajetí, které mělo trvat dlouhých pět let.
Mnozí se nikdy nevrátili.
Na ty zachráněné, kteří se jako omámení trousili na břeh,
k jejich překvapení čekala nová realita.
Dunkirk byla velká porážka a velký zázrak.
Ukázal, že jsme byli sami,
ale ne každý sám.
Už nebyli vojáci a civilisté,
byli jen lidé.
Národ se stmelil.
Zastavit, stát!
Vlevo v bok!
K noze zbraň!
Trochu života!
Na rameno zbraň!
K noze zbraň!
Pohov!
Dobře. Podívejte,
pochodujete, jako bychom vyhráli válku. Ale měli byste vědět,
že jsme málem utrpěli porážku.
Máme před sebou ještě dlouhou cestu. Tak se čiňte!
Četo... pozor!
Čelem vzad!
Na rameno zbraň!
Do formace trojic! Vpravo v bok!
Pochodem v chod!
Levá, pravá...