Storbritannia ønsker velkommen medlemmer av den nye franske regjeringen,
og kommandantene til dens styrker,
og den nye franske statsministeren, Monsieur Paul Reynaud.
Etter møtet, utsteder Storbritannia og Frankrike
en høytidelig erklæring som binder de to folkene enda nærmere hverandre.
Den tilkjennegir for verden, at bytte av regjering i Frankrike
ikke vil bety noe for samarbeidet mellom de to nasjonene,
og det er også perfekt samarbeide mellom sjefene for de allierte styrkene.
Våre armeer vil kjempe side ved side, så se opp Hitler, her kommer vi.
Løp, Adolf. Løp, løp, løp.
Du var den første til å skyte med kanon.
♪ Du er ingen motstander ♪
Din pris er nitti til en, en, en,
Å, løp, Adolf, løp Adolf. Løp, løp, løp.
♪ Du vet ikke hvordan du skal løpe. ♪
Medlemmer av den utenlandske presseforeningen er på besøk
hos de britiske luftstyrkene på vestfronten.
De representerer mange av avisene i nøytrale land
bortsett fra militære hemmeligheter, har vi intet å skjule.
Vi utkjemper vår krig i det åpne.
Vår propaganda er sannhet.
Belgia viser også sin villighet.
Dette er et av kystbatteriene deres,
hvor mennene bor i bombesikre bunkere,
og kan være klar til aksjon på få sekunder.
Og tyske krigsskip vil neppe tørre å operere på havet,
som er patruljert av Den Kongelige Marine.
Der ligger Belgias største håp for sikkerhet.
Frøken STRØMLINJET av 1940.
Og her et annet sted de skyter ryper fra alle vinkler.
2050... Jeg mener: 250 Stillehavs-kosere...
Jeg mener: Stillehavs-skjønnheter.
For et bilde. For en jobb!
Er det ikke fabelaktig?
I bostedet i London gir Mr. Chamberlain en uttalelse
om utviklingen og utsiktene av krigen.
Verdens hav er feiet rene for tyske skip.
Det er en med klaff på.
Nei, de er bare borte for å ta seg en fest.
Regjeringens medlemmer avventer ikke...
- Kom igjen. La oss se hva som skjer. - Kom igjen.
- At de ønsker å oppnå ødeleggelsen av Det Britiske Imperium.
Jeg sa det var en med klaff på.
Det er en med klaff på hver uke. Se sparer dem til onsdager.
Brigaderen syntes å ha et pokkers hastverk.
Ja, men han la merke til at du ikke hilste på ham.
Jeg ser for meg at du dropper til lanse-korporal igjen.
Å, gjør det til et løfte,
og jeg skal aldri hilse på den gamle kurven igjen.
Uansett, han kjenner ikke meg ifra Adam.
Å, kom igjen. La oss ta litt vin Blanc.
Ja, men gå ikke og klyp Claudettes bak igjen.
De lokale liker det ikke.
Tror du folk der hjemme tror på alt stoffet i filmavisa?
- Hvilket storr? - Alt pratet om å være forberedt.
Hvorfor skulle de ikke. Det er det de blir fortalt.
Dessuten holder det dem glade.
Kona mi sier at de ikke vet at det er krig der hjemme.
De er heldige.
Å, takk, Barlow.
Ny landgang har funnet sted i området,
og styrkene våre er raskt på vei mot veien i nord.
De norske styrkene samarbeider med det største mot.
I Frankrike har det vært patruljeaktivitet i Rhinen-området,
sør for Strasbourg.
Noen spørsmål?
Får jeg spørre, sir, om det har vært bekreftelse på rapporter
som har kommet hele dagen i dag, om store fiendtlige konsentrasjoner
langs de hollandske og belgiske grensene.
Jeg har ingenting å legge til kommunikeet.
Kan du benekte disse rapportene?
Jeg har ingenting å legge til kommunikeet.
Om store troppebevegelser utvikler seg i løpet av natta,
vil da et nytt kommunike bli utgitt?
Så langt jeg vet, er det ingen intensjon
om å utgi noe annet kommunike før i morgen.
Er det noe sannhet i rapporten om intensiv luft-rekognosering
over østlige Belgia, sir?
Intet å tilføye.
Er det noe sikkerhetsmessig mot at vi bruker de rapportene vi har fått,
eller skulle ikke tyskerne bli fortalt hva de gjør?
Det er en sak for sensuren.
Takk, sir.
Vel, Jouvet, hva tror dine folk?
Har du hørt noe fra noen av de hollandske karene?
Jeg snakket med unge Van Blerck fra Handelsblad.
De tror de har en halv million tyskere mot seg.
Brouwer, kjenner du Charles Foreman?
Gleder meg. god dag.
- Har du hørt noe fra Brussel i kveld? - Ingenting.
Ikke hørt noe fra de 500 tusen tyskerne som sitter på grensa?
- Har avisa di trykket det? - Nei.
Vel, jeg forstår det ikke.
Her er de største troppe-bevegelser siden krigen brøt ut.
Ingen sier noe, ingen prøver noe, ingen vet noe.
Hva tror de at de er der for? Manøvre?
Patruljeaktivitet. Reinhekla tøv.
- God kveld, Mrs. Jones. - Å, god kveld, Mr. Holden.
Hallo, jenter.
- Vel, hvordan gikk det? - 70 gram.
Maskina røk rett etter syv, i en halv time.
Frankie reparerte den.
Tyskland kaller... Tyskland kaller.
Slå av det forbanna røret.
Nei, la oss få høre hva han sier.
Ikke si at du hører på alt det heste-tøvet.
Hvordan vet du at det er tøv?
Det må sies igjen, at tyskland ikke har noen intensjon
om å bruke militærmakt mot små land, om de ikke søker å hjelpe våre fiender.
Om Storbritannia og Frankrike er dumme nok til å invadere Belgia,
vil vi på vår side være nødt til å marsjere og forsvare Belgia.
Han gjør meg syk. Råtten forræder.
Det er det samme. Han kan ha rett. Kanskje de ikke vil ha krig.
Hva? Vil ikke ha krig? Hva skjedde med Norge og Danmark?
De kom opp i det fort nok, gjorde de ikke?
- Hmm, jeg tror du har rett. - Selvfølgelig har jeg rett.
Det er en masse forbanna propaganda.
Likevel lar de han ikke si det på radioen, gjør de vel?
Å, der er du, Frankie.
- Vanskelig kveld, Mr. Holden. - Hva var galt med maskina?
Tilførselen tettet seg til. Jeg re-satte den som sist.
Å, la oss ta en titt.
- Det er fint der. - Javisst.
Hvordan går det med Mrs. Holden og babyen? Har du besøkt dem i dag?
Å ja. Flott kar.
Lagt på seg 100 gram til. Kjempekar.
Haha. Bare fortsett. Det neste du sier, er at han har fått inkallingspapirer.
Ja, det er det eneste gale i bildet.
Han måtte komme da det var en krig på gang.
Bekymre deg ikke. Den er helt over før han er ute av bleiene.
Jeg håper du har rett.
Greit, jenter, dere kan låse ned nå.
- Vil du låse selv ikveld, Frankie? - Javisst. Jeg gjør det selv.
Trenger du meg, er jeg på The Queens Head.
- God natt, jenter. - God natt, Mr. Holden.
- Glem ikke blendingen! - Nei, det skal jeg ikke.
Hva med en drink, Alfred, eller betjener jeg meg selv?
Server deg selv, Mr. Foreman. Jeg må få opp denne blendingen.
Det er OK, Alfred. Ikke tenk på det.
Charles, må du gjøre det der?
Jeg har en stor, om jeg må si, monumental tørste.
- Jeg har vært på en pressekonferanse. - Noen nyheter?
Å, de vanlige flygeblad-raidene over Hamburg.
Patruljeaktivitet langs hele fronten. De vanlige klisjeene.
- En lett øl, kjære? - Ja, takk.
- Go'kveld, alle sammen. Hallo Alfred. - Go' kveld Mr. Holden.
God kveld, Mrs. Foreman.
Hallo. Hvordan går det med Grace og babyen?
Å, bare fint.
Fukt babyens hode, Holden. Hva skal du ha?
Scotch, om jeg vennligst får, Mr. Foreman.
Javel.
Alfred, det blir tomt for whisky.
Vel, det er best du er forsiktig med den.
Får jeg ikke mer til mandag, må jeg rasjonere til dere.
- Ikke fler doble. - Nei, slutt nå, Alfred.
Du får alltids litt på siden. Jeg klarer meg ikke uten Scotch.
Hva er det du klager over?
Du kan da alltid gjøre litt bensin til whisky, ikke sant?
Vel, ville ikke du, hva?
Det er en deilig krig.
Hvor mange spenner har du produsert denne uka?
200 gross, skulle jeg tro. Hæren må ha spennene sine, ikke sant?
Spesielt om den blir tatt med buksene nede.
Likevel synes jeg at noen må lage dem.
Takk lykkestjernene våre for at vi ikke bruker dem, hva?
Charles!
Gi oss en pint til, vil du?
Vel, en gjør det en kan.
De gjorde det til et reservert yrke, ikke jeg.
Uansett, ville jeg gjort mer ved å sitte på baken i Frankrike
de siste seks månedene? Ville jeg det?
En ny baby, 200 gross med spenner,
ubegrenset med bensin, og all whiskyen du vil ha.
Du har det ganske bra du, Holden?
Ja, det er en deilig krig.
Ville ikke du gjort det om du var i mitt sted?
Ville ikke alle? Gjør ikke alle?
Krigen er et pokkers falsum uansett.
Jeg er litt trøtt av det.
- Trøtt av hva? - Denne "falske krigen" saken.
- Vel, er den ikke? - Nei, det er den ikke.
Jeg kom nylig ut fra hospitalet etter ti dager i åpen båt utenfor Færøyene.
Og jeg er drittlei av karer som deg med lette jobber på land.
- Bli med utenfor! - Nei, vær nå ikke tåpelig.
Jeg har mista to fingre på den handa, men jeg skal ta deg med ut,
og slå deg ned med høyra!
Ta det nå rolig. Det er ikke noe behov for det.
Jeg beklager. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg blir med ut om du insisterer.
Det er ikke til noen nytte. Det er ikke hans feil.
Det er feilen til oss alle.
Dere gjør meg kvalm. Alle sammen.
Det kan være en liksom-krig for dere, men ikke for alle gutta på sjøen.
Det har det aldri vært.
Kom igjen, Charles. Best vi kommer oss hjem.
God natt, Mr. Holden.
Du ser på denne saken som et personlig anliggende.
Det ble nesten en slåsskamp, og stakkars lille Holden ville fått sitt.
Yppe seg mot stakkars lille Holden. Han gjør meg kvalm.
Han er lik en mengde andre her i landet. Det er det samme overalt.
Er dette ment å være en krigsinnsats?
Du er i ferd med å bli problematisk når det gjelder denne krigsinnsatsen.
Du ser ikke ut til å forstå mer av det enn alle andre.
Denne debatten i Underhuset, hvor har den ført oss?
Chamberlain sitter så trygt som noensinne,
klapper oss på hodet og sier at allting vil bli helt i orden,
slik at små fjerter som Holden kan lene seg tilbake
på feite underkontrakter og tjene mer penger
enn de noensinne gjorde i fredstid.
Hva vil det være verdt om vi taper denne krigen?
Vi har ikke tapt den.
Fortell meg nå ikke at vi alltid er best når vi nesten er slått,
med ryggen mot veggen og alt det tullet.
Om du spør meg, så er vi nesten slått.
Å, Charles, vær for Guds skyld et menneske.
Jeg vet du mener at vi roter til sakene,
men det er ikke skylden til folk som Holden.
De gjør sitt beste, og de gjør det de er bedt om.
Selvfølgelig prater han om kona og babyen.
Det er ikke så mye galt i det.
Det er ingen vits i at du river deg selv i stykker, Charles.
Ja, men vi er slike store dumminger.
Stakkars gamle Charles.
Du ville likt å tatt dem med bare hendene, ville du ikke?
Så langt som jeg kan se, er det det eneste vi har,
våre bare hender.
Jeg antar det er flagg etterlatt fra den siste krigen.
Ja, de tar dem fram hvert tyvende år.
Sier mye om populariteten til fedrene våre, ikke sant?
Det har du rett i, Tubby.
Det flotte stykket kan være halv-søstera di,
bare at hun ser for pen ut.
Henne der? Hu' er så stygg som den sår-øya bikkja til Punch.
Oi! Oi!
Det synes rart å forlate ferdige stillinger.
Tror du vi må sitte her og vente på at Jerry skal vise seg?
Som jeg forstår, skal vi opp til elva Dyle for å holde defensive stillinger.
Ja, det er riktig.
Vi er på enden av ei fransk linje for å nå sammen med belgierne.
Som å stenge ei dør.
Og vi er døra, hæ?
Ja, det er riktig. Det var det majoren sa.
Åja? Sett at noen satte foten sin i den pokkers døra?
♪ Vi Ska' heng' opp vasken vår på Siegfried-linja. ♪
♪ Har du no* skittentøy, kjære mor? ♪
♪ Vi Ska' heng' opp vasken vår på Siegfried-linja. ♪
♪ ' For vaskedagen er her. ♪
♪ Uansett om været blir vått eller fint ♪
♪ Skrubber vi bare på! ♪
Og det var enden på kommunikeet. Noen spørsmål?
Har den belgiske fronten brutt sammen, sir?
Er det sant at de har angrepet med styrke på begge sider av Sedan?
Er tyske tanks i utkanten av Brussel?
Mine herrer, mine herrer. En om gangen, vennligst.
Situasjonen er i høyeste grad vekslende.
Hovedstriden har ennå ikke begynt.
Informasjonen jeg har gitt dere, er...
♪ Vi bare skrubber ivei uten å bry oss. ♪
♪ Vi Ska' heng' opp vasken vår på Siegfried-linja. ♪
♪ Om Siegfried-linja fortsatt er der. ♪
Ordre om tilbaketrekking, sir.
Tilbaketrekking? Si ifra til de andre, sersjant.
Ja, sir.
Vi trekker oss tilbake, sir.
Flytt på dere. Vi trekker oss tilbake.
Greit, korporal. Pakk sammen. Vi trekker oss tilbake.
- Hvorfor? - Vet ikke.
Spør de blinkende generalene.
Vi holder dem. De er fortsatt på andre sida av elva, ikke sant?
Jeg vet ikke, sier jeg.
Jeg vet bare at vi må være vekk klokka 19:00.
Sett igang!
♪ Vi Ska' heng' opp vasken vår på Siegfried-linja. ♪
♪ ' For vaskedagen er her. ♪
♪ Uansett om været blir vått eller fint ♪
♪ Skrubber vi bare på uten å bry oss! ♪
♪ Vi Ska' heng' opp vasken vår på Siegfried-linja. ♪
♪ Om Siegfried-linja fortsatt er der. ♪
Jeg beklager, mine herrer. Jeg har ikke mer å si.
Det er rapportert at Calais har blitt angrepet tungt.
Er det sant at Boulogne har falt?
Hva er den virkelige posisjonen til det britiske ekspedisjonskorps...
La den første bilen komme ut på brua.
Pokker, han lukta det!
Vel, la han få det. Nå!
- Få samlet sakene deres, og løp! - Kom igjen, gutter!
Kom igjen, gutter!
- I orden alle sammen? - Ja, sir.
Det burde holde dem en stund.
Vi drar tilbake til avdelingen. Parvis, fort. hold dere lavt!
Det er ingen i den fremre observasjonsposten, sir.
- Hva da? Det må det være. - nei, sir.
Ingen i skyttergravene heller, sir.
Ser tomt ut.
Kjøretøyene er der.
Det er C-kompaniets andre lastebil, sir.
Den er i ustand. Girkassa gikk i går kveld.
Den Brengunnen er i ustand også. Det er ingen der.
- Tøv. de er på marka. - Det er ingen der, sir.
Greit, korporal. Få sakene med så snart som mulig. Jeg går i forveien.
Javel, sir.
Kom igjen, karer. Plukk det opp.
Underlig sak. Lurer på hva som har skjedd.
Divisjonen trekte seg ut i natt sir. Ved midnatt.
- Hvor til? - Vestover.
Konsentrerer mellom Arras og Lens, sa majoren.
Ba meg vente på dere, sir.
Se opp! Ta dekning!
- Er du uskadd, Tubby? - Ja, jeg er i orden.
Hva med de andre?' Hvor er Mike?
Han dukka ned et sted der borte, tror jeg.
Kom igjen, få et rop! Mike! Hvor er du?
- Her er jeg. - Er du uskadd?
Selvfølgelig.
Hva er det du gjør der nede?
Prøver å komme meg ut av denne pokkers hekken.
Alle sammen uskadd?
- Det var raskt. - Ja, men hvor er kompaniet?
- Hvor er de alle? - Dratt seg ut. Lastebilene er borte.
- Alt er borte. - Ja, men hvor?
Mr. Lumpkin.
- Får du tak i ham, Barlow? - Det er for varmt.
La meg prøve.
Jeg når ham ikke. Jeg får ikke tak i'n.
- Han er død. - Gode Gud!
- Han er død. - jeg kan ikke...
Nei...
Stakkars djevler. De hadde ingen sjanse i brannen.
Det var ikke brannen som drepte dem. De fikk det før den.
Vel, hva skal vi gjøre nå?
Det er du som har stripene, Tubby. Du får si det.
- Javisst... Ja, jeg antar dere har rett. - Spå hva skal vi gjøre da?
Vel, en ting er sikkert, lastebilene er i ustand.
Jeg antar vi må bruke høvene.
Vel, kom igjen. Best vi er avgårde før Jerry kommer tilbake.
Jeg ønska meg aldri dem pokkers stripene.
For seint nå, Tubby. De sitter på deg.
Hallo, Jouvet.
Hva i all verden er i veien?
Vi har tapt slaget.
Vær ikke dum.
- De har brutt gjennom. - Hva?
Vel, det er ikke slutten på allting.
Hør nå, det kan da ikke være så ille.
Du forstår ikke. Du er engelskmann.
Det er Frankrike det rives i. Det er mitt fedreland.
Dere engelskmenn vil aldri kunne forstå.
Mitt hjem er i Rheims.
Du har aldri kjent hva det er å ha en tysker i ditt hjem.
Selv nå, er de i mitt hus, og bryter opp ting.
I morgen vil de være i Paris.
- I Paris! - Tøv. du snakker tull.
De har brutt gjennom, og situasjonen er ille.
Det er åpenbart. Det vet alle. Vi har viss det i flere dager.
Men Gamelin må ha fått reservene sine i posisjon nå.
- Hvilke reserver? - den strategiske reserven, selvfølgelig.
Da jeg var i Rheims i februar, var 7. Arme hjertet av den strategiske reserven.
Det var nesten intet annet.
Gamelin sendte 7. arme til Holland. Hva er igjen der?
Du kan da ikke mene det?
Hele prinsippet bak Maginot-linjen, var å bygge opp en sterk reserve.
- Hva har dere generaler gjort med den? - Generaler...
De sparket 15 frontlinje-generaler for tre dager siden. Vet du det?
Men dere skrev ut to millioner menn. Hva har dere gjort med dem?
Hva kan vel dere si? Hva har dere briter sendt til Frankrike?
- To hundre, tre hundre tusen? - Nei, vær nå ikke dum.
Hva med marinen og flyvåpenet?
Hva kan de gjøre for dere, når dere har tapt armeen?
Vi har ikke mistet den enda.
Det er den ene kraften vi franskmenn har igjen.
Vi er realister. Dette slaget er tapt.
Hva skal dere kjempe med? De der?
Noen ganger kan mye sies for ikke å være for mye realistisk.
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre...
Avdelingen vil snu.
Helt om!
Sving på armene.
Rett inn mot venstre!
Steindumme. Forstår ikke sitt eget pokkers språk.
Vi kommer ikke langt med denne gjengen.
La oss komme igang.
La oss gå av veien. Vi kommer ikke forbi denne mobben.
Kom igjen, denne veien.
Hvorfor gjorde hu' det?
Det er et møte med ei fransk jente gamla di ikke har noe imot.
Fly... Tyskerfly!
- Hva om å gå tilbake og hjelpe dem? - Hva kan vi gjøre?
Vi kan ikke gjøre noe nyttig.
- De brukte ikke bomber. - de trengte ikke, drittsekkene.
Kan bare bety en ting. De sparer veiene for tanksene sine.
Kom igjen, vi drar tilbake til avdelingen.
Har du en røyk, Mike?
Ja, og jeg beholder'n.
Har du en røyk, Barlow?
Mike, de dreper deg. Kom deg ned, fort!
- Det er en tysker. Ikke bom. - Du kan skyte meg, om jeg gjør.
- Ser du den? - Ikke enda.
Han har uniform på.
Jeg håper det er en tysker.
Han er ordonnans. Han er en av våre.
Jeg tror han har rett.
Hvem er dere. Hvor er gjengen deres?
B- Kompani, Wilshire, 13. Brigade.
Hvor er avdelingen deres?
Det et det vi vil vite. Trodde kanskje du kunne hjelpe.
Hvem er på toppen av ligaen i år?
Toppen av ligaen? Pokker om jeg vet.
- Det var ingen liga i år. - Everton vant den i fjor.
- Greit nok for dere. - Han tror vi er femtekolonne!
En kan ikke være forsiktig nok nå om dagen.
- Ser vi ut som femtekolonne? - Nei, og ikke de heller.
Forbanna tyskere overalt.
Bry deg ikke om det. Hvor omtrent er avdelingen vår?
Jeg vet ikke. Det er et RA batteri der borte i skogen.
Kanskje de kan si det. Jeg ville syntes løsmunnet om det også.
Det er noen tysker-tanks noen få miles bak. Såvidt jeg unngikk dem.
Hørtes ut som et godt råd.
Vi sjekka ikke om han var femtekolonne.
Vær ikke treig. Gjenkjenner du ikke en ordonnans når du ser'n?
Han kunne ikke si hva vi var, da han så oss, kunne han vel?
Vel, eh...
Kom igjen, la oss finne det batteriet.
Hva er ammunisjons-statusen, Jock?
- 50 Høyeksplosiver, 12 panser. - Greit.
Korporal, hvor skal du med den gjengen?
Hjem, kjære hjem.
Stå rett når jeg snakker med deg.
Greit,. Ikke si det, ikke si det.
Dere ble etterlatt da avdelingen deres trakk seg ut.
Dere har vært på villspor, og det er ikke deres feil.
Ja, det er rett, sersjantmajor. Vi...
Du vil vise deg...
- Sersjantmajor! - Sir.
Få karene dine ned til kjøkkenet. Når dere har spist, rapporter til meg.
Kom igjen, karer.
- Vi har fått våre ordre, sersjantmajor. - Det har tatt dem lenge å bestemme seg.
- Når trekker vi oss ut? - Vi gjør det ikke. Vi blir.
Hvor lenge må vi holde, sir?
Situasjon er meget forvirret.
Til det er klart, må vi bare være her.
Til ammunisjonen er brukt opp, antar jeg.
Jeg har alltid sagt vi har brukt for mye ammunisjon.
Ja, navnet mitt er Miles. Hans er Harper.
Han ynker seg og klager, men ikke bry deg om det.
Han bare liker det.
- Vært på villspor lenge? - For lenge. Og du?
- En boks på to. - Har du ikke noe varmt?
Dere er heldige som får det der. Vi er på halv rasjon.
Ingen grunn til bekymring. Dere får snart noe varmt.
Det er bare at det ikke vil være mat.
Hva er sersjantmajorens navn, sjanten?
De har alle samme navn, ikke sant. Ha ha.
Godt... Godt.
Vel, la dem komme fram til kulverten, som planlagt.
Hold meg informert.
Sersjantmajor!
Ta stilling.
Blandet kolonne kommer opp veien, sersjantmajor.
To panserbiler, seks tanks, og en mobil 88, og litt infanteri.
Best du får saker og ting i skyttergravene.
Javel, sir.
I stilling! Tank-beredskap!
Sektor B! Høyre seksjon, engasjer!
Hva foregår, sjanten?
Vær klar. Tyskerne kommer framover.
Møkka vil fly snart.
- I skyttergravene, alle sammen. - Hva? Meg?
Ja, du også, drømmen.
Hvorfor ikke bare glemme det?
Du ville blitt sint selv, i hennes sted.
Dumpe alle de sekkene i en hau.
Det synes som de hater oss.
Flyktninger hater alle. Ville ikke du gjort det?
Vel, de trenger ikke å hate oss.
- Høyre en! - Høyre en.
Ild!
Fem og seks, to kasser ammo!
Bårebærere!
Dere to, kom igjen.
Kanon fire har hatt det, sir. Knekt sidebrakett.
Tre menn drept, sir.
Nummer en er i orden. Hva med to og tre?
- I orden, sir. - Godt.
Ild!
Riktig. Legg han ned her.
Korporal Benskin, sprøyte.
Noe ellers vi kan gjøre, sir?
Bårebærer!
Det er Fraser, korp. Han er stygt såret. Stygt.
- Hold munn. - Stygt.
Ta deg sammen.
- Hvor er Bellman, har du sett han? - Han hjelper til med de sårede.
Det var forferdelig. Fraser bare så, og så... og så...
Det var så plutselig.
Greit, gutt. ålreit. Ta deg sammen.
Rett, Tubby?
Rett.
Barlow så Fraser få det i seg. Må ha vært ganske stygt.
Jeg er bekymret for gutten. Han er litt ung for dette.
Hva da? Gjenta.
Godt... Godt.
- De har trukket seg ut, sersjantmajor. - Godt. Det er flere tap, sir.
- En til drept, og tre til såret. - Og det er ikke slutten på det.
De ventet det ikke. Vi overrasket dem.
Hva tror du de gjør nå, sir. Trekker seg tilbake?
Holde hodene våre nede med granater, og plystre på Stukaene.
Det er det de lærte i Spania og Portugal.
- Det er det vi lærer nå. - Og vi skal bare vente?
Ja, sersjantmajor. Vi skal bare vente.
Jeg skal se til at karene får en varm drink, sir.
Et øyeblikk, sersjantmajor.
Jeg ville få unna saker og ting, om jeg var deg.
Jeg tviler på at de vil bruke infanteri nå.
- De venter på stup-bomberne. - Javel, sir. jeg skal gjøre det.
Jeg er ikke stygt såret, er jeg vel, korporal?
Jeg er ikke stygt såret.
Nei, nei. Jeg tror ikke det, gutt.
Feltlegen brukte ikke lang tid på deg, gjorde han vel?
Nei. Det gjorde han vel ikke?
Jeg kjenner ikke noe vondt.
Jeg kjenner ingenting i det heletatt.
Det kan vel ikke være ille, når jeg ikke kjenner noe?
Nei, nei, selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke.
Bare et lite kjøttsår, regner jeg med.
Greit, gutt. Greit.
Legg deg tilbake og hvil.
Korporal.
- Sir. - Samle karene, korporal. De to også.
Kom igjen, mann. Få fart på dem.
- Menig Russell, samle laget. Rør på deg. - Javel, korporal.
Ta karene dine og sett kursen nordover, korporal.
Prøv å få forbindelse med din egen avdeling. Forstår du?
Hva er ideen med det, sersjantmajor?
Bry deg ikke. Bare gjør som du pokker så godt er fortalt.
Fiks opp antrekket, og ha øya med dere. Gå, fort.
Javel, sir.
Fortsett rundt til venstre, Mike. Kom igjen, gutter.
- Lykke til, korporal. - Takk, sersjantmajor.
- Jeg skulle ønske jeg var med dem. - ved Gud, jeg også.
- Hvorfor sendte de oss avgårde, korp? - Ønsket du å bli der?
Nei, ikke for bare livet.
- Er Frazier alvorlig såret, korp? - Han er død.
Stuka! Løp!
Så det var derfor hans endte oss bort.
Tror du han visste det?
Han visste det, ja.
Det er mord. Reint og skjært blodig mord.
Jeg håper noen vet hva de gjør.
Har Lt. Johnson truffet kommandanten om det?
Å, jeg håper det Ron.
Som sakene står, må han være en svært så bekymret mann.
Noe nytt om Femte og Femtiende divisjons støt sørover.
Nei, egentlig ikke.
De sender ut de vanlige følerne, men til nå,
har ikke hovedangrepet satt inn.
Likevel, takk og pris.
Du vet at det er en umulig plan.
- Men det er Viscounts plan, ikke sant? - ja, det er det.
Så vi må forsøke noe. Vi er i et ganske grusomt rot.
Selvfølgelig er det rotete. Skulle det ikke være det?
Med franskmennene som bryter sammen, er vi helt åpne på høyre flanke.
Om belgierne gir etter på vår venstre, er vi i virkelig trøbbel.
Om det skjer, trenger vi Femte og Femtiende,
og alt annet vi kan skrape sammen,
for å hindre tyskerne i et fritt løp i nord.
Hva ble resultatet av Dills besøk?
Det hjalp ikke mye.
Så langt jeg vet, går fortsatt fremrykningen mot sør.
Kevin legger press på Gort for å få det gjennomført.
Hvordan han skal få det til, vet ikke jeg.
Hvordan skal han få det til? Han er en underordnet kommandør.
Han kan ikke overprøve Den Franske Overkommandoen.
Han kan ikke gå over hodet på CIGS, lang mindre se bort fra kabinettet.
Henry? Jeg har kommet til en konklusjon.
Jeg skal holde tilbake Femte og Femtiende divisjon
fra angrepet mot sør, og sende dem mot venstre.
Sir, det er mot alle de ordre vi har fått.
Den franske Første Arme vil aldri angripe uten deres støtte.
Jeg vet det, bare så altfor godt. Uansett, det må gjøres.
Vi må beskytte vår unnslippingsrute i nord.
Jeg er svært bekymret over den belgiske sektoren.
Bryter de sammen, og etter situasjon- sammendraget vil de sikkert det,
er våre sjanser til å returnere til Dunkirk lik null.
Og jeg er nå helt sikker på at det er det vi vil måtte gjøre.
Javel, sir.
Vårt eneste håp om å komme oss tilbake, er å forsterke Brooking.
Og for å gjøre det, må jeg trekke tilbake Femte og Femtiende divisjon,
til tross for alle ordre vi har fått.
Klokka er 18:00. Lag utkast til ordrene med en gang.
Kelly ser svært tungt artilleri fra vest, sir.
Klokka er seks, så hun kan få støtte.
- Hva er det hun gjør? - Deltar i striden på San Gab veien, sir.
En gråmalt belgier skulle være ved henne om en halvtime.
Omlag klokka seks, nå. Jeg er redd det er slutten for Kelly.
- Da er bare Dunkirk igjen. - Ostende og Zeebrugge?
Nei, jeg tror ikke vi skal bruke dem, når tiden kommer.
Dunkirk ble bombet tungt i natt, sir.
Frankrike mistet en destroyer til, Shark Ell.
Det fjerner to av Tiger-klassen deres.
Hvor snart kan du begynne å flytte på hollenderne dine?
Jeg Tor vi kan flytte de første fire omlag klokka 18:00, sir.
Gjør det.
Kan ministeriet deres flytte Aleman u-båten med en gang?
Ja, sir.
Og jeg har enda ikke fått noen rapport fra Cardiff-området.
- Jeg vil ha alt derfra startet. - Javel, sir.
Hvilken informasjon har dere om taubåtene fra Portsmouth?
- To underveis, sir. Fire til vil følge. - Godt.
Beklager, gutter. De vil ha den klar i kveld.
Hvem vil ha henne?
Hvorfor har du ikke sagt det før? Du kan reglene.
Dette er annerledes. Marinen vil ha henne.
Hva? Med en himmel som dette?
Beklager, men vi må få henne ut med floa i kveld.
Vi trenger henne på den andre siden.
- Skraper du bunnen av tønna? - Redd for det. Alt som kan flyte.
- Hva dreier det seg om? - Beklager, jeg kan ikke si det.
Tro meg. det er viktig.
Beklager, skipper, men min ordre er å overføre deg og mannskapet ditt
til garnbåten så snart som den legger til siden.
Vi er her for å forsikre oss om at alle tilgjengelige skip seiler i kveld.
Men hvordan skal jeg kunne seile i kveld?
Maskinsjefen er i land, og halvparten av mannskapet.
Jeg er redd for at du må finne dem.
Beklager, kaptein, men du må seile til Dover i kveld.
- Kapteinen vil se deg på broa, sir. - Javel.
Operasjon Dynamo har startet, og vi skal gjennomføre disse ordrene.
Forstår, sir.
De har de andres navn.
Har det ikke noe å gjøre med storskala evakuering av tropper?
Ja, jeg antar de skal prøve å frakte bort armeen.
Det er ingen sjanse, vet du.
To tyve omdreininger. Babord femten.
Tyskerne var godt forbi Cari, og Dunkirk ble bombet i flammer.
- Hva tror de vi kan gjøre med det? - Plukke dem opp fra stranda, sir?
Plukke opp en arme fra strendene? Vær ikke dum. James.
- Hei, vi har det bra, Tubby. - Der det er en gård, er det egg.
Vent litt. Ser for stille ut til å være trygt.
La oss ta en titt.
Det skulle få dem ut, om det er noen der.
Synes rolig nok.
Kom igjen!
- Jeg liker det ikke. - Hvorfor ikke?
Vel, alle er vekk. Hele forbanna plassen er forlatt.
De ville ikke gjort det, om tyskerne ikke kom.
- Greit. Men vi må være et sted, Tubby. - Hmm? Ja... ja.
Barlow, vil du gå ovenpå og og holde utkikk?
Øya på stilk, hovedsakelig østover.
Bli der til noen tar over.
- Jeg skal prøve å samle noen egg. - Jeg blir med deg.
Jeg skal se meg rundt.
Best dere to sjekker baksiden. Vi trenger lys om et øyeblikk.
Skyv hele dekslet foran døra, vil du?
Det er ei sirene på der borte.
Bra. det viser hvilken retning de er i.
- Hvordan det? - vanligvis der striden er.
Det er der våre karer er, regner jeg med.
- Har du funnet noe enda? - Nei, men gi oss en sjanse.
Å, har du ikke?
Hvor fikk du tak i dem?
Jeg ble ikke født på landet for ingenting, vet du.
- Jeg er glad det ikke er mitt sted. - Hvorfor?
Å ha fremmede som oss snokende rundt synes på en måte ikke rett.
Nei, det gjør det ikke.
Pussig. Jeg har aldri tenkt på oss som fremmede.
- Lukk den forbanna døra! - Greit. Behold hodet.
Kloms.
Hvordan kunne vi vite at den tingen var oppe?
Du skulle sagt det.
Hvordan skulle jeg vite at dere kom inn her
som en svanger kamel med pukkelen i flammer?
Ingen takknemlighet. Det er problemet ditt.
Hva fant dere?
To stykker hardt brød og litt smør.
Jeg fant et par vinflasker, om det ikke er eddik.
Hva er forskjellen? Smaker det samme.
Stille, og lytt!
Kan dere høre det?
Hva er det?
Noen vil få på pukkelen.
- Hvor mange tror du at det er? - For mange til at jeg liker det.
Jeg lurer på hvem som skal motta det der.
Så leng det ikke er oss, bryr jeg meg ikke.
Ja. du har rett i det.
Skulle være litt mat klart snart, håper jeg.
Hvor tror du de er på vei til? London?
Familien din der, gutt?
Mora mi.
Det er kona mi også.
Åi, åi! Elegant, ikke sant?
Ser ut som en fristerinnes sminkebord.
Her får vi. Solsiden opp.
Der.
- Det kommer mer, om dere er heldige. - Takk, kamerat.
Dave, stikk opp og avløs ung Barlow når du er ferdig, vil du?
Javel, korp.
Hvor lege sida er det vi dro til Belgia? Er det ti eller tolv dager?
Neimen om jeg vet.
La dere merke til hvordan alle flaggene forsvant da vi trakk oss ut?
Ja. Vimpler på veien inn Bringebær på veien ut.
Det er noe pussig med disse blomstene, Mike.
Før likte jeg lukta av syrin.
Jeg hater den nå.
- Hart du en røyk, Mike? - Da ville du vært heldig.
Å, vær ikke lusen. Gi oss en røyk.
Typisk underoffiser. Alltid ute etter noe.
Greit, Dave. Opp med deg.
- Hva er klokka? Omkring halv ni? - Ja.
Javel. Om vi tar omlag halvannen time hver,
skulle det få oss avgårde omkring, vel, omlag ved gryningen.
Helt fantastisk. Vi vil være utslått før vi starter.
Fyrstikk?
Stå opp! fort! Tyskerne er her. Stå opp! Opp, ut!
Hei, hei! Tyskerne er her! Stå opp!
Kom igjen, karer! Skynd dere! Fort!
Tyskerne er her! Kom igjen! Fort!
Fortsett.
- Hvor er Bellman? - Han kommer.
Bellman!
Her borte!
- Dave! Fort! - Javel, korp.
Dave! Fort! Kom deg inn dit!
Mike hit! Fort!
Fortsett!
Jeg holder hodene deres nede. Du henter Dave.
Se opp!
Gå og gi dem ei hand. Jeg skal holde tyskerne i dekning.
Kan du holde dem der ei stund?
Ja, jeg antar det.
Han har fått det rett gjennom brystet.
Vi får han ikke unna slik som dette. Vi må etterlate ham.
Vi kan ikke gjøre det. Vi må få ham avgårde.
Vær ikke så forbanna dum.
Han dør med en gang, om vi prøver å bære ham med.
Vi klarer ikke holde dem unna så mye lenger. Det er for mange av dem.
Vi må etterlate ham.
Be Miles gi dem ei salve til, og kom fort tilbake hit.
Sett igang! fort!
Forstår dere ikke? Vi må etterlate ham.
Det er den eneste sjansen hans.
Di finner ham, og de har doktere. De vil ta vare på ham.
Kom igjen nå! Sett igang! Rør på dere!
Ikke stopp! Fortsett etter dem!
Dave! Dave! Hører du meg?
Jeg beklager, Dave. Vi må gjøre det. Vi må.
De vil ta vare på deg, Dave. Lykke til!
Tubby?
Mike?
Å, Lisa.
Farvel, Wilma.
Tubby?
Menig Harper!
Her. Det er på tide at du prøver deg med dette, ikke sant?
- Alt i orden, Mike? - Jeg er OK.
- Du skulle ikke etterlatt ham, Tubby. - Glem det. Det er over og gjort.
- Ikke for han, nei. - Kom igjen, løp!
Gjennom her, fort!
Hva skal de med en vann-båt?
Basen sier at vannledningen er sprengt i Dunkirk.
- Vedder at armeen er tørst. - Ja, jeg også.
Du store! De skal da vel ikke sende det der?
♪ En krenging av Rodny, Nelsons kjente, ♪
♪ Den siste livbåten, er nødt til å gå ned. ♪
OK, hun er løs. La gå akter.
Hva gjør du med min manns båt? Bring den tilbake med en gang!
Beklager frue. Den er rekvirert.
Å, Mr. Foreman!
- Hallo Holden. Ringte Tough deg også? - Nei, det gjorde han ikke.
Han sendte bare en av karene sine for å rappe båten min fra fortøyningene.
Så han rappa den, hva?
Ja, det gjorde han. Forbanna fyr. Hva er meningen med det?
Jag antar det har noe å gjøre med BBC-meldingen
om å registrere båter på 30 fot eller mer.
Min er ikke 30 fot.
Ikke siden vår egen Sappington kilte seg fast mot den.
Det tok seks tommer av hekken.
Så du registrerte den ikke?
Jeg forstår ikke. Dumme på toppen, og dumme i bunnen.
Det er tider jeg tror at vi ikke bør vinne denne krigen.
Hva dreier dette seg om, Mr. Tough? Vi har rett til å vite.
Hvorfor sier du det ikke rett til oss?
Ved hvem sin autoritet gjennomføres denne overordnede aksjonen?
Jeg kan ikke si noe mer enn jeg allerede har.
Det er ingenting. Det må da være noen grunn.
Det er båter dere har tatt.
Kanskje kommandøren kan si dere noe. Jeg kan ikke.
Beklager. Jeg har ikke lov å fortelle årsaken,
men forsikrer at det er offentlig.
Det får være som det er, sir, men vi vet ingenting om dette på stasjonen.
Det vil dere, konstabel. Det vil dere.
- Mr. Foreman? - Ja.
- "Vanity"? - Ja.
Jeg ser du har registrert båten din.
Er du forberedt på å hjelpe oss litt til, Mr. Foreman?
Javisst.
Vil du ta den ned til Sheerness, starte i morgen ved daggry?
Sheerness?
- Vel, ja, selvfølgelig. - Takk, Mr. Foreman.
Her er passet ditt for den nedre delen av elva.
- Få drivstoffet fra Mr. Tough. Takk. - takk.
Vennligst neste.
- Holden, Heron. Den er ikke registrert. - Hvorfor ikke?
Det gjør da ingen forskjell. Dere har den likevel.
Det er riktig, Mr. Holden, vi rekvirerer den.
- Men dere har ingen rett.
Er du forberedt på å ta den ned til Sheerness?
Min kone har nylig fått en baby.
Sheerness er ikke på nordpolen, Mr. Holden.
Beklager. Jeg har ikke tid. Jeg har ansvar.
Det har menge menn, Mr. Holden.
Jeg forstår du er maskinist.
Vi trenger dem for å holde motorene gående.
Er du sikker på at du ikke kan ta den ned?
Jeg har ikke tid til det.
Unnskyld meg... Mr. Holden!
Vil det være noe imot at unge Frankie tok Heron ned til Sheerness?
Hvem? Unge Fra...? Nei. Det er ingenting i veien for det.
- Han er ganske flink med motorer. - Ja, jeg skal si ifra til ham.
- John? John, er det deg? - hallo, kjære.
Å, John, du skulle vært her før. Hvorfor var du ikke her?
- Sivilforsvarfolka har vært her. - Vel, hva med det?
- De hadde med denne. - vel, hva er det?
Det er ei gassmaske for baby.
Ei gassmaske for baby?
Jeg prøvde å legge ham inn i den, men han skrek, han var så redd.
- Han ble rød i ansiktet. - Hør nå, kjæreste.
Du kan ikke bare lukke øynene for det. Du må kunne å bruke den.
Kom igjen, la oss prøve på nytt. Gå du og hent baby. Kom igjen.
Nå, hvor er boka med ord...
"Legg hjelmen ned, åpne skruen bak, og vri på toppen... Vinduet."
Ja, jeg forstår. Slik.
"Sett babyen i hjelmen slik at setet hviler i kurven til endepressen."
Slik er det. Sett hm inn, og sett rompa hans der.
Så...
Å, jeg forstår. Riktig. La meg prøve.
Så nå. Trekk tilbake slik.
Knytt båndene over.
Tett, slik.
OK. Bare start å pumpe.
Ikke. Ikke!
Jeg blir aldri i stand til å gjøre det. Jeg kan ikke.
Du må bli her.
Jeg kan ikke være her bestandig, Grace.
John, lov meg at du aldri reiser bort. Aldri forlater baby og meg.
Jeg tror ikke jeg kan, Grace.
Jeg føler av og til at alt ikke er riktig.
- Hva mener du? - Vel, denne krigen.
Jeg føler at jeg ikke riktig gjør nok.
Av og til føler jeg meg ille til mote, som forleden kveld med den marine-karen.
Jeg hater denne krigen. Jeg hater den!
Ja, vel, det er mange andre som har mer grunn til å hate den enn vi.
Jeg tror ikke jeg kan gi deg det løftet, Grace.
Er det Toughs marina?
- Hallo, kjæreste. - hallo, kjære.
- Hatt en god dag? - Mm-hm.
- Jeg har hørt at de tar over båtene. - Ja.
Jeg antar det er derfor de ba oss registrere dem.
- Når henter de den? - Det gjør de ikke.
Jeg må ta den ned til Sheerness i morgen tidlig.
- Det er da å be om ganske mye? - Å, jeg vet ikke.
Noen av de andre karene drar. Det ligner heller på en klubb-tur.
- God unnskyldning for farvel-feiring. - Hva mener du?
Farvel til båtene. De er rekvirert. De skal ut i krigen.
Ja, selvfølgelig.
- Er du tilbake på onsdag? - Er tilbake i morgen kveld.
Om du ikke skulle komme tilbake, vil jeg be deg ringe Michael.
Du lovte å gå til skolen på grunnleggernes dag.
Alt jeg må gjøre, er å ta båten ned til Sheerness,
og ta et tog tilbake.
Ja, det er bare at han vil bli skuffet, om han ikke hører fra deg, og...
Jeg er tilbake imorgen kveld.
Ja.
Det tar ikke lang tid til Sheerness og tilbake.
Hva vil du ha alarmen satt på?
- Hadde du en god tur, Frankie? - Flott, Mr. Foreman.
- Hvordan gikk det? - Ganske bra.
Chief, innkall båteierne.
Dere der borte!
Vil alle båteierne vennligst melde seg ved kontoret.
Hvor er kontoret?
- Over brua, den bygningen der. - Takk.
- Har dere meldt dere enda? - Ja, det har vi.
Vi fikk jernbane-rekvisisjon for returen.
De vil enda ikke si hvorfor de vil ha båtene våre.
Jeg tror jeg kan gjette.
Det kan jeg og. Men du får det ikke bekreftet av dem.
Hei, se, Mr. Foreman, se.
Kom igjen, kamerat.
Gå over der, rett over broa, direkte til den andre sida.
Vi har alt dere trenger der. Flinke gutter. Kom med nå.
Kom med nå, sir. gå nå. Rett over broa, direkte til den andre sida.
Allting er der.
Så det er det.
De trenger alle de båtene de kan få tak i over dit skal det nytte.
Og alle mann de kan få tak i for å få dem over.
Vel, det er båtene våre.
Rett over broa. Direkte til den andre siden.
Greit, takk. vil du samle inn tog-rekvisisjonene ved bordet der borte?
- Ja. - Kom igjen, kom igjen.
- Vennligst navnet. - Charles Foreman.
Foreman, Charles.
- Navnet til båten? - Vanity.
Javel.
Vil du fylle ut formularet og signere nederst.
Og så hente en tog-rekvisisjon ved bordet der borte.
- Javel. - Vennligst neste.
- Navn? - Holden.
- Holden. Navnet til båten? - The Heron.
Vil du fylle ut et av disse, og signere nederst,
og så hente en jernbane-rekvisisjon ved bordet der borte.
- Jeg vil gjerne gå over med den, sir. - Vel, det kan du ikke.
Men dere kan da umulig ha marine-mannskap til alle båtene som kommer inn.
Jeg kjenner min egen båt, sir. Ingen gjør det bedre.
Vær ikke dum. Det er ingen plass for sivile der borte.
Uansett vil jeg gjerne dra.
Jeg forventer at noen av dere føler likedan.
Ja.
Vi kjenner båtene våre, sir. Vi håndterer dem bedre enn noen andre.
- Nå, hvorfor kan vi ikke dra med dem? - Fordi dette er en marine-operasjon.
Har dere den minste anelse om hvordan det er der borte?
Vi har mistet to...
Vi har allerede mistet to skip i dag.
Jeg vil likevel ta min egen båt over dit, sir.
- Jeg har ikke autoritet over det. - Hvem har det?
Greit, jeg skal spørre flaggkommandøren.
Men jeg tror ikke at han er enig.
Vi spurte ham, og han avfeide oss.
Ville ikke høre. Selvfølgelig klarer de det ikke.
Marinen har aldri klart å håndtere småbåter.
- Hvor skal de få mannskap fra? - Riktig, vi kjenner båtene våre best.
Hvor langt er det over?
- Hvor er det de arbeider fra nå? - Fra Ramsgate, hører jeg.
De drar i konvoi, antar jeg.
Jeg håper det. Ikke morsomt å bli bortkommen i den flokken.
Jeg tviler på at de lar oss dra.
Dere vinner. Flaggkommandøren ba meg understreke at det...
Vel, det er farlig ovr der.
- Og dere må underskrive T124-artiklene. - Hva betyr det?
Det er handelsmarinen som tjenestegjør under Den Kongelige Marines kommando.
- Er dere rede til å gjøre det? - Jeg skriver under.
Jeg kan ikke signere. Jeg driver stedet aleine.
Vel, jeg kan ikke dra heller.
Det er helskrudd. De fleste av dem har ikke vært på sjøen.
Hva med minene? Hvordan vil de vite hvor minene er?
De er gale.
Jeg tror du har rett, Mr. Holden, men jeg vil prøve.
Du kan ikke dra, du er bare sytt...
- Og hva kan jeg gjøre for deg? - jeg vil skrive under, sir.
- Hvor gammel er du? - Å, nitten, sir.
Gammel for alderen din, er du ikke, gutt?
Har du en båt?
Jeg hadde ham med på min båt, sir. Han kan bli med meg over.
Greit.
Å, hva vil Grace si. Jeg...
Mr. Foreman?
Best du hente stålhjelmer, ytterfrakker og kart med en gang.
Den første konvoien drar mot Ramsgate ved daggry.
- Kan vi ikke dra nå, sir? - Ved daggry. Dere er under ordre nå.
Og takk til alle sammen.
- Noe imot å hente sakene våre, Frankie? - Javel, Mr. Foreman.
RIKDOM, TRYGGHET & STYRKE AV DETTE KONGEDØMMET AVHENGER
AV DEN BRITISKE MARINEN UNDER GUDS GODE FORSYN.
- Hvor lenge har det vært mørkt? - Ikke så lenge. Hvorfor det?
- Vi må komme oss avgårde. - Hvorfor slik hastverk?
Barlow? Barlow. Våkne. Vi drar.
Kom igjen, Miles. På føttene.
- Hvorfor det? - På føttene!
Å, gå og jag deg selv.
Hva feiler det dere?
Om vi ikke drar mens det er mørkt, kan vi kanskje ikke dra i det heletatt.
Vel, det passer meg.
Meg også. Jeg er lei av armeen uansett.
Forbanna dustehoder, dere kan ikke trosse armeen.
Ønsker dere å ende opp i hendene til tyskerne?
Vel, gjør dere?
Har du sett deg godt rundt her? Se.
Tyskerbiler. Lyset på alle sammen.
Vel, det beviser det jeg sa, ikke sant?
Vi må dra mens det ennå er mørkt.
Å, med den gjengen der ute, har vi ikke nubbesjanse.
Hør, hvorfor legger du deg ikke og sover?
Hva med deg da, Barlow?
Trekker du deg også?
Gjør du det?
Jeg gjør som de andre.
Jeg bryr meg ikke om det ene eller det andre.
Det de gjør... gjør jeg.
Å, hva er vel vitsen?
Mike... Mike! Hvordan går det med deg?
Meg?...Jeg har det bra.
Vi må presse videre.
Greit. Bare gi ordre, korp.
Hvor er Davy?
Føler du deg bra?
Jada. Hvorfor spør du?
Vi måtte etterlate Dave i går.
Ja, det gjorde vi.
Jeg må ha mista en dag et sted.
Vel, kom igjen da.
De har blitt feige. De gir opp.
Hva mener du?
Pakker sammen... Vel, la dem.
Hvorfor skulle vi bry oss? Vi klarer oss.
Lettere for oss to uansett.
- De er din gjeng, Tubby. - Du mener de var min gjeng.
Det er de fortsatt, så lenge du har disse.
- Alltid sagt jeg ikke vil ha dem. - Men du har dem fortsatt.
De bare hater synet av meg.
Selvfølgelig gjør de. Du har stripene.
Nå hører dere etter!
Jeg skal gi dere en sjanse til, til å ta til vettet.
Jeg har aldri før sparket en mann som ligger nede,
men dette kan være tiden å starte med det på.
Kom dere på føttene nå, vi skal dra! Det er en ordre!
Fint, så lenge du vet hva du vil, så er vi med.
Kom igjen, fort. Gå mot de brannene.
Kom igjen. Vær stille.
- Hva er problemet? - Vet ikke. Jeg føler meg lusen.
- La meg ta rifla. - Nei, det er greit. Jeg klarer det.
- Stopp! - Hva er det?
Solide nerver, som bruker lys.
Hvilken vei nå, korporal?
Vi svinger til høyre og går rundt dem. Kom igjen.
Vent. Gå tilbake!
Vel?
Vi går rett gjennom dem. Kom igjen.
Vent!
Vi går under dekning av tyskerfly.
Kom igjen.
Løp. Fort.
Hvor nå, korp?
Kom igjen, fort.
Hold til venstre og fortsett. Fortsett.
Hvor er Mike?
Mike?...Mike!...Mike!
Mike!
Få han ut i grøfta, fort!
Kom igjen, flytt ham, fort!
Jordarbeidere.
Vi trodde dere var tyskere.
- Kan dere gi oss skyss? - Hopp inn. Gjør det fort.
Det er ikke godt for helsa her omkring.
Har du rom i kabinen for han? Han er skadet.
OK.
Best å få litt søvn.
Kom for nær en granat da vi måtte løpe. hjernerystelse, regner jeg med.
Han kommer seg nå.
Hvor kommer dere fra?
Opprinnelig startet vi utenfor Arras. Vi har skjult oss for tyskere hele dagen.
Hvordan kom dere gjennom de siste?
Å, jeg vet ikke. Vi kjørte. Bare kjørte.
De må ha vært opptatt.
- Joe, ta roret. - Javel, sir.
Hei, se på dette.
Vel, hva vet en vel?
For en jobb.
Kom dere ut av veien!
Dette er så langt dere kommer. La den stå her, men ødelegg den.
Ødelegge den? Men dette er Flyvåpenets...
Ikke begynn på noe. Denne lastebilen skal gjøres ubrukbar.
Bare tøm oljesumpen og kjør motoren til den stopper. Det er alt.
Å, du trenger ikke si det, sjanten.
Han kan ødelegge biler, ja. Han arbeidde på et verksted.
- Hva skal vi gjøre da, sjanten? - Bruke høvene til Bergues.
Dere får videre ordre der.
Greit, gutter. La oss ødelegge den pokkers tingen.
Det knuser hjertet mitt, men er veldig godt for hemningene mine.
- Sir? - .- Hva er det?
Hvor er vi, sir?
Dette er sikrings-linjen ved Dunkirk.
- Kan du si meg hvor 5. Divisjon er, sir? - Oppe i linjen nær Ypres, tror jeg.
Vel, hvordan kommer jeg dit?
Det gjør du ikke. Få karene dine til stranda.
- Men vi må komme oss tilbake dit, sir. - Hvor lenge har dere vært på villstrå?
Omlag seks dager.
Vel, da har dere klart det. Godt arbeid, korporal. Ta dem med videre.
Sir.
Akkurat som hjemme.
Jeg sa det for lenge siden. Var ikke til mye nytte for oss.
Og det vil ikke være nyttig for oss her heller.
Og det vil ikke være mye likt hjemme på strendene.
Hvorfor?...Hvorfor?
Hvor har dere vært de siste få dagene?
Tyskerne liker seg ikke så godt her, men Luftwaffe gjør det.
Interessant.
Jeg har sett tusenvis gå forbi her.
Men jeg har aldri hørt om noen som har kommet gjennom.
Å, hold munn. Hva har vel du å klage over?
Vi er den pokkers bakre sikringen. Det er det jeg klager over.
Det er fin for dere om dere kommer dit...
og om dere finner en pokkers båt når dere kommer dit.
- Ammo! - Har ingen igjen.
Skøyt ikke mot oss.
Bedre mål på stranda. Det var derfor.
Kom igjen, karer! Kom igjen! Kom igjen!
Hele byen brenner, Joe.
Kan folk være i live i det?
Fortsett å gå. Fortsett å gå.
Godt med rom foran. Fortsett å gå.
Fortsett å gå. Godt med rom foran.
Jeg tror det er best vi tynner ut litt, oberst.
Skipene ved siden vil knapt nok klare denne flokken.
Det blir en stopp her en få minutter, om vi ikke gjør det.
- Hvor er hun truffet? - Hun er truffet midtskips.
De hadde ikke en sjanse. Drittsekker.
Skal vi dra i en av dem tinga?
- Hør nå, hva er det som foregår? - De skal ta oss av med skipa, hørte jeg.
- Ta alle de her med skipa? - Hele forbanna armeen er her.
Det ern'ke. Maser av dem dro for flere dager sida.
Flere dager sida? Hvordan fikk de dem bort da?
Marinen selvfølgelig. Den gode, gamle marinen.
De er ikke så gode.
Jeg har prøvd to ganger, og ikke kommet unna enda.
- Hvor langt går disse strendene? - Tjue miles.
Vet ikke jeg. Jeg gikk dem.
Går rett herfra til Belgia.
Belgia startet det, vet du det?
- Hvor er hovedkvarteret da? - Hvilket hovedkvarter?
Guds, selvfølgelig. Det kokes sammen, ikke sant?
- Nei, han er vekk. - Han er ikke. Han er fortsatt her.
Hørte du det, Tubby? Gamle Gud er fortsatt her.
- Å, snakk ikke tull. - Han er. jeg så'n i dag.
Nei og ja. Bare fint du har sett han.
Ser ut som en pier der borte, sir.
Det kan det ikke være. Det er åpen strand hele veien langs her.
Det er folk, sir. Folk.
Om du kan få den bort hit, skal vi holde den stødig.
Hvor mange kan du ta?
Omlag 20, skulle jeg tro. Kanskje fler.
Første 20 mann fremad!
Kom igjen, karer. Hold linja. Kom dere tilbake på linje!
Inn i kabinen så mange dere kan få inn.
Vent litt med resten av dere.
Kom igjen, fløtt på dere der!
Hva feiler det deg?
Kom igang der foran!
Ålreit, for et tyskerhøl, ikke sant?
Hva tror du jeg gjør her?
Kom igjen, gå nå. Gå videre nå!
Greit, greit, det var alle sammen.
Javel. Hold dere unna.
Vi legger fra.
- Sivilist, var det ikke? - Nei, marinen. Det må det ha vært.
Jeg kommer tilbake.
Takk, sir.
Greit, gutter, vi får holde på.
Forbanna kaldt, sir.
Greit, karer. På føttene!
Gå langs dynene til moloen.
Motta ordre fra marinen.
Kom igjen, karer.
På føttene, karer. Fløtt på dere.
Hold dere samlet nå. Forstår dere? Hold dere samlet.
Få de båtene klarert så snart du kan, sir.
Hold fast for meg, Mr. Foreman!
Rormann, flytt de troppene forut. hold dem gående.
Få de sårede til sykestua så snart du kan.
Hvor mange fikk du med bort, Mr. Foreman?
- Tredve. - Femten for oss.
Riktig. Få opp farta, karer.
Takk, vi legger ut nå.
- Men dere er ikke fylt opp enda. - Vet det. Vi er beordret tilbake.
Vi bare hang her for å plukke opp disse.
Men hvorfor? Hva gjør vi nå? Det er ingen andre her.
Vel, det ser ut til å være noen gamle kryssere
i arbeide ute ved moloen. Jeg ville prøvd der, om jeg var deg.
Det er bare ett skip langs her. Vi kommer aldri ombord der.
Pokker så heldig om dere gjorde. Det er mitt fjerde forsøk.
Gå videre, karer. Stå nærmere der. Stå nærmere.
Kom igjen, gå videre, karer.
Det er en av "I" -ene tror jeg, sir. Jeg ser ikke skrog-nummeret.
Jeg tror den kom inn for bare en halvtime siden.
Hva er det, maskinist?
Fortell kommandørkaptein Clouston, sir, at en annen av "I" -ene har lagt ut.
Kan være Impulsive eller Intrepid.
Intrepid ble skadet i går.
Å, det er rett, sir. Må være Impulsive.
Det er fire av de største vekk i løpet av den siste timen, sir.
Ingen av dem kan være fylt opp heller. Jeg forstår det ikke, sir.
Jeg har gitt opp å forsøke å forstå noe av det.
Vi tar det som kommer. Men jeg mener de trekker ut de store krysserne.
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!
Gå tilbake der. Kom igjen, slipp oss fram.
Nå. Ta imot!
Hypp. Trekk tilbake.
Løft... Å, løft!
Fortsett å gå, fortsett å gå.
Kom igjen, la oss få dere.
Tett sammen i enden der.
Vi må gå. Kom igjen, korporal, kom ombord.
Vent litt. Jeg må se karene mine først.
Hvordan går det, maskinsjef?
Vel, vi kan fortsatt ta noen til, sir.
Vi er heldige. Vi har klart det.
- Og det er flatt og rolig i tillegg. - Jeg blir syk allikevel.
Det kan du da ikke.
Jeg kan bli syk på innsjøen i Finsbury Park. Det har jeg.
Greit, det var det! Det er nok!
- Be maskinrommet være klart. - Maskinrom, vær klar!
La gå akter, bas. La gå akter!
Alt klart akter, sir.
- La gå forut. - Alt borte forut.
Alt borte forut!
Allmektige Kristus! det er hundrevis av dem i vannet.
Alt i orden med deg, Tubby.
Jeg kan ikke ta flere!
Hold fast i disse.
Harper! Harper!
Tilbake der vi startet nå.
Dårlig hell, korp.
Barlow!
Niles! Niles!
- Er du fortsatt med oss, korporal? - Sett de andre? Hvor er Barlow?
Jeg vet ikke. Han har nok kjøpt det, regner jeg med.
Barlow!
Korporal Binns!
Tubby!
Tubby! Her borte!
Harper roper på deg, korp. Der borte.
Kanskje de andre har vist seg.
Alle sammen her?
Godt.
Regner med at vi bare har vært heldige.
Vi måtte komme oss tilbake til deg, korp.
Vi vet du ikke ville klart deg uten stjernegutta.
Stjerner!
Tror du vi får et annet skip, korp?
Hva? Etter den gjengen? Ikke få meg til å le!
Jeg har hørt at de har mistet tre skip de to siste timene.
Jeg tror vi har hatt det nå, sersjant. La oss gå på land og prøve å bli tørre.
OK, sir.
Kom igjen, på føttene!
Vent litt! Hvem skal gjøre det, om ikke du gjør det?
Jeg er i orden.
B-kompani! Helt om!
Kom igjen, karer. Avgårde til stranda.
Vil vi komme oss avgårde, sir?
De prøver igjen i natt. Marinen svikter oss ikke.
Første Sjøl-lord snakker.
Dette er viseadmiral Dover, sir.
Å, Ramsay. Hva er denne protesten din om de store krysserne?
- Jeg må få dem tilbake, sir. - Vi kan ikke gjøre det, Ramsay.
Vi har vurdert hele situasjonen. Vi har allerede tapt for mange kryssere.
Vi må ha dem, sir. Det er fortsatt nesten 200000 menn på land.
Du har bare gitt meg skip nok til å frakte 40000 om dagen.
Forsvarslinjene brytes allerede, sir.
Ramsay, du vet at vi må garantere konvoiene,
at det er en mulighet for invasjon.
Om vi får armeen tilbake til England, sir,
har vi fortsatt en mulighet til å motstå invasjonen.
Om jeg får de store krysserne, får vi armeen tilbake.
- Om dere taper krysserne... - Vi må ta den sjansen, sir.
Vi må balansere sjansene, Ramsay.
Det er 30,000 menn på de åpne strendene i dette øyeblikk.
Det er 50,000 i dynene bak dem.
Det er 100,000 menn i landområdet mellom dynene og kanalen.
Vi må få dem ut, sir.
Franskmennene gjør alt de kan. De har også hatt tunge skipstap.
Abrial gjør sitt beste på alle måter.
Vent.
Vel, Ramsay. Du skal få dem.
Takk, sir.
Takk Gud for det, sir.
Det betyr at vi fortsatt har en sjanse.
Beordre Ivanhoe, Impulsive, og Icarus til Dunkirk.
Harvester og Havant til La Penne, for full fart.
Javel, sir.
Jøss, det er fler av oss.
Det kommer nærmere hele tiden.
Kommer vi oss ikke bort i kveld, er vi i sekken.
Jeg ar ikke lyst å overnatte på den forbanna moloen igjen.
Jeg regner med at det er de store skipene.
Vi får prøve småbåtene neste gang.
Ta dekning!...Ta dekning!
Ta dekning!
Det er Vanity.
De har tatt henne, Mr. Holden. De har tatt henne.
Bårebærer... Bårebærer!
Her borte!
Hvor er Joe?
Vi så han ikke. Jeg tror ikke han hadde en sjanse.
Liten båt der ute, kaptein.
Akkurat slik.
Ene øyeblikket er den der, det neste er den vekk!
Slapper aldri tyskerne av?
Hva er det som kan stoppe dem?
En skvadron eller to av våre gutter kunne.
- Hvor er de? - Sover ut.
- Vi har tatt ut mange. - Ja, og det er mange igjen.
- Himmelen er full av svina. - Hvor er flyvåpenet?
- Å, de har ikkeno' mot. - Har like mye mot som deg og noen andre.
Hvor er de da?
Kutt ut!...Jeg ber dere kutte det ut.
Om de har så mye mot, ville de vært her, ikke sant?
Vel, ville de ikke?
Jeg har ikke sett et fly jeg gjenkjente på tre dager.
Vi må ikke skylde på guttene. De har mye å gripe over.
Hvorfor skifter du ikke til feltuniform eller no'?
Det er forbanna ille, Sam, og det vet du.
Vi hadde bare fire skvadroner i fremre område.
Hva venter de å få over hit?
Det er bare tre flyplasser i England som kan sende jagerfly så langt.
Jeg sa jeg vet det, men de gjør det ikke, og det er mange som dem.
Var jeg deg, ville jeg få tak i ei feltuniform.
- Nei takk. - Som du vil.
Innkommende!
Så er det på'n igjen.
Feltbandasje, fort!
Det er en førstehjelpsstasjon der borte, bak dynene.
Welsh guards, kom bort til meg!
Kom hit bort, alle i Welsh guards!
Tjenestekorpset, samling ved meg!
Her borte, Tjenestekorpset!
Fader.
Ordonnans!
De nærmer seg ganske sikkert nå.
Vi må bestemme oss for når de vil nå fram til oss.
Kommer det fler skip inn, sir?
Ikke i dagslys, uansett. Det er sikkert.
De kan prøve igjen i natt.
Vi flytter ingenting ut på moloen får vi får definitive ordre.
Det er et tungt maskingevær.
Må være ganske nære, siden vi kan høre det.
Det er første gangen.
Javel, kamerat. Det er det beste jeg kan gjøre for deg.
Nestemann!
Ordonnans!
Sett at vi ikke får de ordrene, sir?
Sett at de kommer raskere enn vi tror?
Det er ordre om at en sanitets-offiser, og ti menn blir tilbake,
for hver 100 pasienter.
Det betyr tre sanitets-offiserer, 30 av karene.
Jeg blir om du ønsker det, sir.
Nei, vi drar lodd.
Sersjant, skriv opp navnene på papirstrimler.
- Hvor mange sanitetsoffiserer har vi? - 16, sir.
17. Legg mitt navn blant dem.
De første tre ut av lua, blir.
Sett to i felten.
Fem til én på at jeg er en taper.
Best du trekker, sersjant.
Du er mer eller mindre en uinteressert part.
Løytnant Ripley, sir.
Det var en glipp med fem til en. Du kunne ikke tape.
- Kaptein Dean, sir. - Han ble drept i morges.
Løytnant Kennedy, sir. Han er utenfor.
Vennligst la han få vite.
Løytnant Levy, sir.
Hvordan er det med ham? Vil han komme seg?
Jeg vet ikke. De vil beholde ham.
Det var råttent hell, ikke sant?
Javisst... Ja.
Hei korp. Har du sett dette?
Britiske soldater. Se på kartet. Det viser den virkelige situasjonen deres.
Troppene deres er helt omringet. Slutt å kjempe. Legg ned våpnene.
Du vet hva du kan gjøre med det, gjør du ikke?
Jeg vet ikke om noen er interessert, men det er en småbåt på stranda.
Det er vår.
- Hvor? - Der nede.
Men det ser ut til at noen har tenkt på den først.
Kom igjen.
Kom dere av, karer.
Vennligst, hold dere unna.
Hva er feil, sir?
De pokkers dummingene stormet oss. Vi er halvfulle av vann uansett.
- Og ikke funksjonsdyktige. - Vi drev i land.
- Noe vi kan gjøre? - Tviler på det.
Gikk riktig galt på veien over.
Mike! han har arbeidet på et verksted.
Jeg eier et verksted, men tror likevel vi trenger noe eksperthjelp.
- Noe mer, sir? - Nei, nei. to er nok.
- Kan jeg gå i land, Mr. Holden? - Vi går begge på land.
Jeg er uansett ikke flink med maskiner.
Hva er problemet, Mac?
Det er girene, tror jeg. De har skjært seg kraftig.
Jeg har aldri trodd jeg skulle få se et syn som dette.
Ikke vi heller, sir.
For et rot!
For et rot vi har laget av denne råtne affæren.
Når var det vi dro inn i Belgia? Tiende mai, var det ikke?
Ja, det er rett.
Mindre enn tre uker, og nå dette.
En kan knapt registrere det.
Det krever litt tro, ikke sant.
Hva tror de om dette hjemme nå?
Jeg vet ikke.
De tenkte ikke mye på det da vi dro bort.
De visste ikke mye.
Ting ser svært forskjellig ut fra den andre siden, vet du.
Jeg antar de tror vi har lagd møkk av det.
Noen har lagd møkk av det, men jeg tror ikke at det er armeen.
- Hva mener du? - Lytt!
Jeg kan ikke høre noe.
Kanonene har stoppet.
- Tror du de har trekt til seg handa? - Ikke vær en dust.
Det er sikkert at de har sluttet.
Kanskje det er som flygebladet sa?
Vi kan ikke ha pakka sammen!
Hør!
Der er det.
Det er bombeflyene deres igjen.
Det er derfor de har stoppet kanonaden.
De sender inne et angrep i lav høyde.
- Hva gjør dere? Løper? - Hvor til, gutt?
- Du mener vi blir her? - Hva ellers. Hold hodene lavt.
Kom igjen, gutt.
- Kan du se dem? - Nei.
- Tror du de kommer etter oss? - Hvem ellers, forbanna potte?
Fortsett å telle, gutt. Fortsett å telle.
Fem, ti, femten, tjue, tjuefem...
Skulle ønske jeg var snyden full.
Å, Nådens Moder, berg meg gjennom denne natten.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø!
Kanskje du må.
Jeg vil ikke dø!
Kanskje du for pokker må, kamerat.
Å Gud.
Bårebærer!...Bårebærer!
Bårebærere, hit bort!
Er det alltid slik?
Kanskje det ikke skjer igjen i natt, gutt.
Jeg ville holde meg lavt, og få meg litt søvn.
Hva har skjedd? Hva forårsaket dette?
Dumhet?
Alle sa at det var så forkastelig at det ikke kunne skje igjen.
Stikke hodet i sanda som en flokk strutser.
Vel, tyskerne tenkte ikke slik.
For dem betydde krig kanoner eller smør.
De valgte kanoner.
Vi valgte smør.
Nei, du kan ikke skylde det på armeen.
De hadde det vi ga dem,
den siste krigs våpen, den siste krigs metoder.
Dette er resultatet.
Hva skjer nå, etter dette?
Om vi er heldige, får vi en sjanse til.
Himlene vet at vi ikke fortjener det.
Fått de beste karene i de rette jobbene.
Tror du vi har fått en start, med gamle Churchill, mener jeg?
Ja... ja, jeg tror vi har startet.
- Vi fant problemet. - Hva var det?
Et reip rundt propellen.
Det må ha stoppet med et rykk, og feilsatt tannhjulene.
Vi kan ikke gjøre noe med det i mørke, men Mr. Holden sier det vil bli god tid
i morgen. Tidevannet kommer ikke på flere timer.
Det er riktig. Det gjør det ikke.
Skal jeg prøve den?
Det kan du like gjerne.
Vi er heldige. Sving på det.
Vi har gjort det.
Dere må være forsiktige. Det er en tretommers sprekk i kassa.
Vil hun gå?
Vi prøver når tidevannet kommer.
Kirkeparade?
Ja, søndag morgen.
Søndag?
Ja, selvfølgelig. Jeg burde visst det.
Jeg er glad jeg kom hit, Frankie. Veldig glad.
Fader vår...
Du som er i Himmelen...
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skje din vilje.
På jorden som i Himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat våre synder.
Som vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse.
Men fri oss fra det onde.
For riket er ditt.
Og makten og æren...
- Han er en sivilist. - Må være en franskmann.
Nei, det er han ikke. Han er Mr. Foreman.
Er du alvorlig skadet, Mr. Foreman?
Å, ryggen min!
Gå tilbake til båten, Frankie.
Be Mr. Holden...
Bårebærere!...Bårebærere!
Bårebærere!
Få ham til båten, Frankie.
Be Mr. Holden...
Fortell min kone...
Vi får deg avgårde sammen med oss.
Jeg tror ikke det.
Er han sivilist?
Hva er forskjellen?
Det er ikke lenge til nå.
Hvor er korporalen? Best du ber ham samle karene sine.
Hva er det, Frankie?
Frankie, hva er det? Hvor er Mr. Foreman?
Han er død, Mr. Holden.
Han er død.
Han er død ja. Den siste Stukaen tok ham.
Vi var i kirkeparaden.
Han sa du skulle si det til hans kone, Mr. Holden.
Stakkars Diana... Å Gud.
Vi måtte etterlate ham, Mr. Holden. Vi måtte.
Best du får samlet karene dine, korporal.
- Hvor mange er det? - Syv tilsammen.
Nei... nei, bare seks nå.
Jeg kan ta tolv. Vi kan ikke ha fler med på en langtur.
Ta inn ankeret, Frankie.
Jeg vil ha seks av dere. Seks, og ikke fler.
Seks. Beklager, det er alle.
Greit, karer. Skyv baugen rundt.
Hopp ombord, karer. Hopp ombord, Frankie.
Det måtte skje.
Må være giret igjen. La oss prøve uansett.
- Hva gjør vi nå? - Hvilken by er der borte?
Calais, må det være.
Vi driver fort mot den.
Det er tidevannet. Tidevannet fører oss inn.
Vel, så lenge det er tørt vann...
Vær ikke dum. Tyskerne har hatt Calais i ei uke nå.
- Hvordan går det, Mr. Holden? - Det gjør det ikke.
Det er OK, karer. Her kommer den pokkers marinen.
Liten båt retning Grønn 2-0, sir!
Javel.
Liten båt retning Grønn 2-0, sir!
England, jeg tror det ikke.
Det vil du ikke, nei, din sytende stakkar.
- Vi er hjemme, Tubby. - Javisst.
Jeg trodde ikke vi skulle klare det.
Vi ville ikke nådd stranda, om det ikke var for deg.
Greit, soldater, fortsett å gå. Kom dere opp på piren.
De gir dere te, og noe å spise i fiskebodene.
Fortsett videre, soldater.
Greit, soldater, fortsett videre.
Soldater?
Dette var Dunkirk.
Over en tredjedels million menn ble transportert fra moloen og strendene.
Men noen unnslapp ikke.
Noen tusen, i hovedsak syke og sårede,
ble holdt i fangenskap, som skulle vare i fem lange år.
Mange som ble igjen, returnerte aldri hjem.
De som ble reddet strevet seg i land forvirret og forbitret,
ble nesten overrasket av den nye virkeligheten som ventet dem.
Dunkirk var et stort tap, og et stort mirakel.
Det viste, om det viste noe, at vi var alene, men ikke splittet.
Det var ikke lenger stridende menn og sivile.
Det var bare folk.
Nasjonen var blitt helet.
Parade... Holdt!
Parede skal tre av.
Venstre om!
Ved foten gevær!
Kom igjen, kom igjen! Bedre enn det! Våkne!
På aksel... gevær!
Ved foten... gevær!
På stedet ...Hvil!
Greit. Fra måten dere gjør det på, skulle en tro at vi har vunnet en krig.
Men som dere kanskje vet, var vi pokker så nære å tape en!
Dere har en lang vei igjen enda, og jo fortere dere kommer igang, dess bedre!
Parade, rett!
Parade skal marsjere.
Helt... om!
På aksel... gevær!
Parade til høyre i tre rekker!
Høyre... om!
Med venstre fot, rask... marsj!
Venstre, høyre, venstre, høyre...
NORSK