LIBRE COMME LE VENT
Désolé, mon vieux, on n'est pas encore ouverts.
Donne-moi ton assiette. Toi, amène-moi une bouteille.
Dis-lui.
- Dis-lui, toi. - Je mange.
Désolé, mon vieux.
Pas la peine de rester.
Comme je vous l'ai dit, on n'est pas ouverts.
T'es sourd ?
Qui, moi ?
Oui, toi.
Vous n'avez pas entendu.
J'exige qu'on me serve à manger et à boire à ma table.
Et que ça saute.
Je mange !
J'attends ma bouteille.
- Débouche-la. - Quoi ?
Ma parole, t'es bouché.
Vous connaissez Steve Sinclair ?
Bien sûr, son frère et lui sont propriétaires d'un ranch.
Un vaste ranch ?
Tony et lui ont la main mise sur un tiers de la vallée.
Le reste appartient à M. Deneen.
Vous avez fini mon petit-déjeuner ?
- Sinclair vient souvent ici ? - Parfois.
Viendra-t-il ici aujourd'hui ?
Je ne suis pas devin !
Je t'ai pas demandé si t'étais devin, face de rat.
Je t'ai demandé si Sinclair viendrait ici.
Ils ont sorti le bétail récemment alors il pourrait bien revenir.
En tout cas, réglez vos comptes dehors.
M. Deneen ne veut pas de coups de feu ici.
On tient à obéir à ses ordres.
Il n'aime pas le grabuge.
Eh bien, moi, j'aime pas l'alcool coupé d'eau !
Si vous voyez Sinclair, ne vendez pas la mèche.
Je veux lui faire une surprise.
C'est un vieil ami à moi.
Pigé ?
T'as intérêt à m'avoir rapporté 7800 dollars
ou tu peux rebrousser chemin.
Aucun bœuf ne m'a faussé compagnie et j'ai gagné plus que prévu.
- Tu es chanceux. - Non, doué.
Quelle joie de te retrouver, Tony.
J'ai oublié de te dire, Steve. J'en ai dépensé une partie.
J'ai payé 286 dollars
pour la carriole.
Et combien pour son contenu ?
Steve, je te présente Joan Blake.
Enchanté.
Voici mon frère.
C'est Steve.
Tony m'a beaucoup parlé de vous.
Elle est originaire de Jeweltown.
Manuelo !
Ravi de vous revoir.
Manuelo, je te présente Mlle Blake.
Elle va séjourner ici.
- Joanie, suis-le. - Venez, mademoiselle.
Installe-la dans ma chambre. Je pieuterai avec Steve.
Tu vas tomber sous son charme.
- Elle n'est pas belle ? - Si, absolument.
Pourquoi l'as-tu amenée ?
Je suis prêt à me mettre la corde au cou.
Je vais me marier.
Joan et moi allons nous marier.
- C'est pas formidable, ça ? - Si, formidable, félicitations.
Tu peux le dire... Formidable.
J'ai quelque chose d'autre à te montrer.
Hamp ?
J'aimerais me débarbouiller.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
- Tu devais le surveiller. - C'est impossible.
C'est la croix et la bannière pour garder un œil sur ton frère.
Où l'a-t-il dénichée ?
Va savoir !
Le matin de notre départ,
j'ai vu cette fille dans une calèche flambant neuve.
Tony nous a dit qu'on devait l'appeler Mlle Blake
et qu'il comptait l'épouser.
Qu'as-tu fait ?
J'ai fermé mon clapet et enfourché ma monture.
Ton frère a une sacrée caboche.
Il devait être gris ou le soleil lui a tapé sur la tête.
Ni l'un ni l'autre.
Cette fille lui a plu. C'est plus un gamin.
C'est pas la question.
Il va peut-être se ranger.
Les femmes ont ce pouvoir sur les hommes.
Pas celle-ci et pas celui-là.
Voici un cadeau de ma part.
Très ressemblant.
Comment as-tu réussi à rester immobile ?
On m'a pris au dépourvu.
J'ai autre chose.
Quelque chose que je me suis acheté...
Où tu l'as eu ?
Je l'ai acheté et un armurier me l'a réglé.
La gâchette est si bien réglée qu'il suffit de l'effleurer.
Avec de l'entraînement, je pourrai dégainer en un rien de temps.
Ça va, Joanie ?
Ça va ?
Tu es ravissante.
Steve, n'est-elle pas ravissante ?
N'est-ce pas la plus belle fille que tu aies vue ?
Tu vas la faire rougir.
C'est un joueur de poker.
Il faut se méfier de lui.
Je vais te montrer mon nouveau pistolet.
Si j'étais toi, je me ferais d'abord la main.
Autant commencer maintenant.
Viens voir la gâchette la plus rapide de l'Ouest.
- Regarde le soc. - J'aimerais te parler...
J'aimerais te parler d'elle.
Avec plaisir mais plus tard.
Range ton arme.
Ne t'accroupis pas. Il n'y a personne devant toi.
- Je veux être comme toi. - Tu m'as entendu ou quoi ?
Un jour, il y aura quelqu'un.
Je ne fais pas de mal en m'entraînant.
Ne m'asticote pas. Tu connais mon opinion.
Je me méfie de ceux qui s'entraînent trop.
Vas-tu un jour te mettre ça dans le crâne ?
Tu ne comprends pas.
Je fais ça pour toi.
Je dois prendre soin de toi.
Tu t'es repenti... Tu es un ancien bandit.
Et tu n'utilises plus ton flingue.
Imagine que quelqu'un te cherche des noises demain,
après-demain ou plus tard,
je dois savoir tirer.
Je dois défendre cette vallée, Steve.
Je suis ton frère.
Ça ne va peut-être pas te plaire mais je ne suis plus un gamin.
Toi non plus d'ailleurs.
Tu ne rajeunis pas, tu sais.
Il est de mon droit de te protéger et j'en ai l'intention.
Je comprends mieux que tu ne le crois, Tony.
Allez, entre.
- Vous voulez du café ? - Non, merci.
Une maison où se trouve une femme doit être décorée.
Merci pour cette ravissante fleur.
Ai-je votre approbation ?
Personne ne vous juge.
J'aimerais savoir si je peux défaire mes valises.
C'est de famille.
Il y a pire.
Autant mettre les points sur les i.
Tony est un gamin.
Une épouse n'a pas sa place dans la vie du ranch.
C'est pas la place qui manque : vous possédez cette vallée.
Tony se monte le bourrichon.
Seul un tiers nous appartient
et nous sommes endettés pour 20 ans.
Le vieux Deneen a été le pionnier.
J'ai été chef de convoi pendant 3 ans.
Il m'a cédé un lopin de terre et quelques bovins.
Et vous ne laisserez personne mettre la main dessus ?
Disons que je ne veux pas les partager avec n'importe qui.
Vous ne faites pas confiance à Tony ?
Je ne vous connais ni d'Eve ni d'Adam et j'ignore vos intentions.
Je souhaite épouser Tony car j'ai besoin d'un foyer.
Vous n'êtes pas assez méfiante.
Il sait manier une arme.
On ne dirait pas à première vue.
Il entre dans votre saloon les poches pleines
et après avoir sifflé une bouteille, il vous promet la lune.
Je ne suis pas une traînée.
Il ne m'a pas achetée, moi.
D'accord, d'où venez-vous ?
D'un peu partout.
Jusqu'à l'âge de 12 ans, j'ai été ballottée de ville en ville.
Mon père était chasseur
mais après avoir sombré dans l'alcoolisme,
il ne savait plus distinguer un bison d'un âne.
Je ne cherche pas à vous apitoyer.
Je réponds juste à votre question.
Parlez-moi de vos sentiments pour mon jeune frère.
Dites-moi la vérité.
Il y a 2 jours...
ce gamin est entré en m'appelant "mademoiselle".
Il m'a demandé de lui chanter sa chanson favorite.
Pour moi, c'était comme une bouffée d'oxygène.
Vous savez, les chanteuses de cabaret,
on ne les appelle jamais "mademoiselle".
Plus tard, il m'a invitée à dîner et on a discuté.
On a bavardé pendant des heures de nos vies respectives.
Puis, il m'a parlé de vous et de cette vallée.
Et à l'entendre...
On aurait dit que je devais venir ici.
Un refrain de plus dans ce cabaret sordide
et j'aurais craché à la figure des clients,
je serais tombée malade
ou je serais morte.
Je suis allée droit au but comme vous le vouliez.
Tony m'a dit que vous étiez son frère aîné
mais vous vous comportez comme son père.
Je l'ai pris sous mon aile alors qu'il avait 4 ans.
Même moi, je n'arrive pas à cerner ce gamin.
Alors, vous...
Ce garçon a des problèmes.
- Tout comme son frère... - Je parle de Tony.
Moi, je parle de vous.
Je suis au courant d'une partie des problèmes de Tony
mais je vous ai observé.
Ne vous crispez pas.
Des bandits repentis, j'en connais un tas...
Alors, j'ai dit : "Steve...
"J'ai ramené autre chose."
Il fallait voir sa tête !
Fred, toi qui es assis à côté d'elle,
n'est-elle pas la plus jolie ?
Les filles ne courent pas les rues ici.
Dis, Hamp, qu'en penses-tu ?
Tu es l'aïeul ici.
Elle est bien jolie, en effet.
Je savais
que tu serais d'accord.
Voilà un homme qui se rend à Jeweltown deux fois par an
et qui n'est pas fichu de se dégoter une fille.
- Où vas-tu ? - Ferrer mon cheval.
Je dois aller placer l'argent.
Je vais te donner un coup de main.
Tu oublies quelque chose.
Au nom de toute la bande,
je me réjouis de vous accueillir ici.
Si l'on peut vous rendre service, n'hésitez pas.
- Que fais-tu ? - Je dois débarrasser la table.
Rien ne presse.
Comment ça ?
Tu as aimé son discours ?
C'est toi qui le lui as soufflé.
Ne t'inquiète pas, tu vas te plaire ici.
Steve t'appréciera.
On l'a brusqué et il doit se faire à l'idée.
On dirait, oui.
Je ne me fais aucun souci.
Il a tendance à m'infantiliser et ça me met en rogne.
Mais je suis prêt à lui pardonner parce qu'il m'est cher.
Je m'en suis aperçue.
Tu ne l'aimes pas, hein ?
Tu le connais mal.
Moi, j'ai grandi à ses côtés.
Il faisait partie des hors-la-loi dirigés par Quantrill.
Je l'ai vu fusiller 5 hommes avant l'âge de 12 ans.
Cet homme...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu prends une expression bizarre en parlant de lui.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
De qui tiens-tu ce sourire ?
Quel sourire ?
Celui-ci... Il est charmant.
Il te sied.
Pour moi, ça a toujours été un sourire ordinaire.
Quoi ?
Chante pour moi.
Comme ça à froid ?
Parfaitement.
- En souvenir du bon vieux temps. - Il y a 2 jours de ça.
Chante pour moi et je garderai le sourire aux lèvres.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'embrasses comme si tu avais dû payer pour ça.
Je n'aime pas ça.
J'ai du mal à te cerner.
Ton chant est une invitation mais tu me fermes la porte au nez.
Que veux-tu au juste ?
Sois doux, Tony.
Sois toujours doux avec moi.
Entendu ?
J'ai besoin de temps mais je n'oublierai pas.
Place cet argent, Tony.
Steve, je suis fauché.
Tu m'as bien eu !
Tu as grossi !
Et toi alors !
Salut Hamp, ravi de te retrouver.
Tu es toujours fourré dans ce saloon, toi !
Steve m'a renvoyé. N'est-il pas cruel ?
Seulement avec les vauriens comme toi.
C'est donc ta bonne amie ?
Exact. Découvre-toi.
Joan, voici Dallas Hanson qui travaillait avec nous.
Enchantée.
4e colonne de l'Alabama, Etat de la Confédération.
On a tenu bon à Siloh.
Avec 4 comme toi, on aurait perdu la bataille de Bull Run.
Si on arrosait ça ?
- Vous permettez ? - Un instant !
Par ici.
Salut Hank. Salut Joe !
Je vous présente Mlle Blake : la promise de Tony.
Servez-nous deux boissons.
- C'est une dame. - Je le sais.
Les dames ne boivent pas au bar.
Alors je la conduis à une table.
C'est un vrai chantier ici.
Dis Joe, offre un coup à Hank.
Allez, c'est ma tournée.
- Où est Steve ? - Pourquoi ?
Il est dans le pétrin. Un type est venu ici hier...
- Où est Steve Sinclair ? - Il est pas là.
Voici son frère, Tony Sinclair.
C'est pas lui que je cherche.
Je peux transmettre un message à mon frère ?
Ce n'est pas de ton âge, fiston,
alors je me passerai de tes services.
C'était juste une suggestion.
Maintenant, c'est un ordre.
Vous feriez mieux de me transmettre ce message.
Ne vous avisez pas de dégainer.
Ce gosse ne devrait pas dissimuler sa main.
Je m'appelle Tony au cas où tu n'aurais pas entendu.
Tiens-en compte.
Ecoute, va voir là-bas si j'y suis.
Ne me cherche pas de noises, vaurien.
C'est pas mon intention.
Je ne porte pas Steve Sinclair dans mon cœur
et j'aimerais le lui dire en face.
Tu peux toujours déposer une plainte.
Eloigne-toi de ma vue.
C'est une menace, hein ?
En quelque sorte.
A moins que tu veuilles t'excuser.
T'as un sacré toupet.
M. Deneen a interdit les coups de feu.
Il n'y aura aucune fusillade,
si ce bon à rien me lâche les basques.
J'attends.
Ne me complique pas la tâche.
J'attends.
T'es rapide ?
Tu le sauras tôt ou tard.
- Je dégaine ? - En as-tu le cran ?
Tu n'auras pas le temps de dire ouf que je t'aurais déjà troué l'estomac.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Il n'avait aucune chance de dégainer avant toi.
Venables tirait plus vite que son ombre.
C'est après toi qu'il en avait.
Tony, je te suis reconnaissant.
La prochaine fois qu'on me recherche,
appelle-moi.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Je t'ai remercié, non ?
Il demande pas de médaille.
Ne fourre pas ton nez dans nos affaires.
Garde une chose à l'esprit.
Dans toute fusillade, il y en a un qui boit au bar
et l'autre qui finit sous terre.
Tu avais une chance sur deux.
Je vais prévenir le vieux.
Venables était plus rapide que toi ?
Tony, sors-moi de là, veux-tu ?
Bien sûr.
Maintenant.
Je t'en prie.
Laisse-moi d'abord boire un coup.
Lâche-moi une seconde.
Bravo, fiston !
S'il avait été sudiste, Jeff Davis serait président
et le Capitole siégerait à Richmond.
Ne t'en fais pas pour Steve.
Tu lui as fait de l'ombre, c'est tout.
Il a eu affaire à un habile tireur
et a ressenti une pointe de jalousie, n'est-ce pas, Tony ?
Je vous paie une tournée.
Donne ce pistolet.
Trinquons, j'ai une proposition à vous faire.
Je porte un toast à...
C'est pas tous les jours qu'on tue quelqu'un.
Il paraît que tes hommes sont rentrés.
- Où est Deneen ? - A l'intérieur.
Dis-lui que je suis là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Une fusillade en ville.
Un homme a été tué.
De quoi s'agit-il ?
D'une fusillade, M. Deneen.
Brick me dit qu'elle a fait un mort.
Il se nommait Larry Venables et avait une dent contre moi.
J'ai tué son frère dans le passé.
Et voilà que tu t'en prends à lui.
Pas moi, Tony.
Tu es venu le défendre.
Non, vous exposer les faits.
Au cas où je n'aurais pas été assez clair,
Tony m'a tiré d'affaire en tuant un homme qui voulait ma peau.
Désolé d'aller droit au but comme ça,
mais comment ton frère se sent-il après avoir tué
un être humain ?
Mieux que s'il avait tourné les talons.
Et s'il avait tourné l'autre joue au lieu de dégainer ?
N'en demandez pas tant.
C'est pourtant ce que j'avais demandé à mon fils
qui avait l'âge de Tony.
On l'a ramené à mon ranch un dimanche après-midi
sanguinolent et flanqué sur une selle de cheval.
Il avait 19 ans.
Il est mort avant d'avoir vécu.
Est-ce trop demander ?
Je ne pense pas.
Pas la peine de penser.
C'est ainsi qu'on reste dans le droit chemin.
Les bandits sont des indésirables.
Vous parlez de mon frère.
C'est lui qui a dégainé en premier.
Quand je pense que c'est Tony, j'en ai des sueurs froides.
Si votre frère récidive, il sera banni de la vallée.
Ça vaut pour nous deux.
Parfaitement.
Je te le dis à toi car je ne veux pas revivre ce cauchemar
et te voir inerte sur une selle de cheval.
Je préférerais voir mon fils disparaître
que d'avoir à l'enterrer.
Comprends mon point de vue.
Fais ça pour moi.
Vous pouvez compter sur moi.
Il a pris son courage à deux mains pour venir ici.
Son frère ne m'inspire pas confiance.
Son frère est rongé par le mal.
Steve n'a pas déteint sur lui. Il est né ainsi.
Tony n'est pas né normalement.
Quelqu'un l'a trouvé recroquevillé dans un barillet
et l'a expulsé en appuyant sur la gâchette.
Toujours là ?
Ils s'en donnent à cœur joie.
Viens, je te ramène.
Ça va ?
Ne t'en fais pas. N'as-tu jamais vu une femme pleurer ?
Je pense que oui.
Il y avait un sacré grabuge là-dedans.
La mort est dure à accepter.
Désolé de t'y avoir confrontée.
Que les choses soient claires : inutile de prendre des gants.
Je n'ai que faire de ta pitié.
Ce n'est pas la 1re fois qu'on me laisse en plan.
Tu es coriace.
Rends-moi service.
Laisse-moi tranquille.
Je t'ai promis de te ramener au ranch.
Je ne le répéterai pas deux fois.
Les gens du coin t'appellent peut-être chef,
mais pas moi.
Ecoute-moi.
Tony n'est pas qu'un gamin à la voix douce.
Il a été témoin du meurtre de six hommes avant ses 12 ans.
Il idolâtrait son frère qui a tué cinq d'entre eux.
Désolé si ce n'est pas un saint.
Personne ne t'a traînée de force dans cette carriole.
Si tu as été assez sotte pour succomber à son sourire,
tu n'as qu'à t'en mordre les doigts.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas correspondre à l'image que tu as de nous.
Je vais te montrer quelque chose.
Voici le terrain de jeu de Tony quand il était petit.
C'était sa cachette.
Je lui ai fait la tête au carré quand il a cassé mon canif.
Ainsi va la vie.
Il a poussé comme un champignon
et mes souvenirs n'ont plus rien à voir avec la réalité.
Je revois le gamin de 12 ans gravant son nom dans l'arbre,
pas le jeune ivrogne au milieu d'une mare de sang.
Je ne fais pas facilement confiance.
Je n'ai même pas pris la peine de vous comprendre.
Je vais essayer de me mettre à votre place à présent.
En tout cas, il y a de la place pour deux dans cette vallée !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Allons voir.
- Ne t'attire pas d'ennuis. - Tu vas te battre, papa ?
Seulement si j'y suis obligé.
Attends-moi, Joan.
Qui est votre chef ?
A qui ai-je affaire ?
Vous empiétez sur le territoire d'autrui.
Je ne vois pas ça du même œil. On a le droit d'être ici.
Pour chasser, hein ?
Ça dépend.
Je ne cherche pas la bagarre.
Ne me provoquez pas.
Attention, Clay.
Nous n'enfreignons aucune loi en restant ici.
On n'est pas venus de Pennsylvanie pour détaler comme des lapins
quand quelqu'un se fâche.
On est dans notre droit.
Vous occupez ce territoire illégalement.
Vous êtes des intrus.
Ecoutez-moi.
Ce lopin appartenait...
A Jacob Ellison...
Il a perdu deux troupeaux
et est retourné dans l'est il y a 20 ans.
On a libre accès à cette parcelle depuis que je suis ici.
Je suis Clay Ellison.
J'ai hérité cette terre de mon père défunt.
Vous voulez nous chasser ?
Je voulais juste vous raisonner.
Vous voyez ?
Il y a de l'orage dans l'air.
Le taux de précipitation est élevé et votre campement va être inondé.
- C'est pas le coin idéal. - Il y en a d'autres.
Mes terres s'étendent sur 10 kilomètres.
Ce ne sont pas des terres arables.
On se débrouillera.
Ce territoire est peuplé de bétail du nord au sud.
Une vache affamée ne sait distinguer l'herbe du blé.
Les clôtures existent.
Je ne vous le répéterai pas deux fois.
Ici, on perpétue la tradition de l'élevage bovin.
Pas question de débarquer quand ça vous chante
et de nous saigner à blanc.
Ce document certifie que cette terre m'appartient.
C'est la loi.
C'est pas ça qui fera pousser vos récoltes.
On s'est trompés.
Pourquoi partir ?
Il y a de l'orage dans l'air.
Mes gosses et moi sommes épuisés.
Le terrain a beau être boueux, vous pourrez partir.
Vous êtes texan, non ?
J'ai été élevé là-bas, à Laredo.
J'ai reconnu la selle.
Vous n'aimez pas le Texas ?
Plus maintenant.
J'ai dû tuer plusieurs Texans de l'armée sudiste.
Ne vous plaignez pas. Vous avez gagné.
Je me le demande parfois.
N'espérez pas obtenir gain de cause
en portant cette guenille d'uniforme.
Repartez demain à l'aube.
Ecoutez-moi !
Nous ne vous sommes redevables de rien.
Nous avons frôlé la mort plus d'une fois,
alors vous ne nous chasserez pas si facilement.
Vous et vos semblables !
Vous m'entendez, Sinclair ?
Je vous en supplie...
Nous avons connu des temps difficiles.
Il n'est pas dans son état normal.
Reposez-vous...
et reprenez la route demain matin.
- T'as quelque chose à boire ? - Non, rien du tout.
J'ai tiré vraiment vite ?
Je l'ai devancé de beaucoup ?
J'ai cru qu'il avait dégainé le premier.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu lui as fait mordre la poussière.
T'es vraiment rapide, mon gars.
T'as déjà vu un homme tomber comme ça ?
Moi pas.
C'est vrai !
De la fumée...
Des intrus...
Au beau milieu de la vallée.
Tu penses comme moi ?
T'aimes les intrus ?
Encore moins que Venables. Tu vois ce que je veux dire...
Allons les faire décamper.
Allons-y !
Du balai, sales intrus !
Ne t'inquiète pas, Mary.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas, mais amusons-nous.
C'est parti !
Salut les intrus !
- T'as quelque chose à boire ? - Non et toi ?
Moi non plus.
Il en a sûrement.
Tu crois ?
On me l'a dit...
Qui ça ?
Quelqu'un.
- Demandons-lui. - D'accord.
Je crois qu'on en a dégoté un beau.
Ce fermier est un intrus
qui porte aussi un uniforme de nordiste.
T'étais l'adjudant-major du général Grant ?
J'étais sergent-major en Pennsylvanie, rebelle.
Je me suis battu à Cemetery Ridge.
Cemetery Ridge ?
Voyons voir...
C'est bien là où les fédéraux attendaient tous en ligne
et quand un sudiste est arrivé,
ils ont déguerpi à toute vitesse ?
Il paraît que deux régiments ont complètement disparu !
C'était le premier
à décamper !
Il s'approche... Regarde-le.
Il est bien grand...
Vous avez 15 secondes pour quitter mes terres.
Tu sais quoi ?
T'as une grande gueule de nordiste.
Je vais te la fermer.
Vas-y, papa ! Ramasse-le.
Surveille-le, Dal !
Fais gaffe.
Allez !
Vas-y, papa !
Ne reste pas à côté de moi. Eloigne-toi.
Dis-le avec plus de conviction.
Tu te sers de ce gamin
comme bouclier.
Regarde-le !
C'est bien ça.
Danse, papa.
- Ramasse-le, papa ! - Danse !
S'il te plaît, papa.
Danse !
Si tu n'étais pas soûl, je...
Fous le camp.
J'aurai ta peau.
Debout, Dallas.
Tu as une minute pour déguerpir.
Ne t'arrête pas en ville, continue ton chemin.
De quoi rembourser les dégâts.
Ne retardez pas votre départ.
S'il y a de quoi payer un chariot...
il y a aussi de quoi acheter du barbelé
pour tenir vos animaux à l'écart.
Dennis Deneen ?
Son contremaître. Que lui voulez-vous ?
Qui est-ce ?
Clay Ellison.
Fais-le entrer.
Je vous attendais.
On m'a dit ce qui vous était arrivé. Je suis désolé.
Vraiment ?
D'après mon père, vous gouvernez cette vallée
selon certains principes.
Ne parlez pas ainsi de...
Laisse.
Dites ce que vous avez à dire.
C'est tout ce que vous m'offrez,
des excuses ?
Que voulez-vous de plus ?
Que ça ne se reproduise pas.
Vous n'avez qu'à vendre.
Fixez votre prix.
Ecoutez, M. Deneen...
Je ne me laisserai ni intimider ni acheter.
Je ne suis pas venu pour vendre ma terre,
mais pour la protéger.
Vous voulez exploiter et enclore ce lopin de terre ?
Bref, que je vous regarde clôturer la vallée ?
Vous ne manquez pas de culot.
De vouloir ce qui m'appartient ?
Ce n'est pas du culot, c'est mon droit.
Le droit d'un homme est important à vos yeux.
Son droit et son honneur.
J'ai payé cher pour les deux
avec cet uniforme.
A Chicamaugua, Bull Run et Chancellorsville.
J'ai mérité mes épaulettes de sergent-major.
Je n'accepterai pas qu'un petit vagabond
salisse mon nom et mon uniforme.
Je vous le dis franchement.
Je ne peux pas me battre à armes égales.
Je ne suis pas un bandit.
Alors je m'adresse au seul homme
capable de sauver ma vie et celle des miens.
Demain matin, je me rendrai dans votre ville
pour acheter des graines, des outils et du barbelé.
J'aimerais que vous soyez là,
pour que je ne reparte pas dans un cercueil.
Il y a deux choses que je déteste par-dessus tout :
la violence et les barbelés.
Mais le pire, c'est la violence.
Passez par ici demain matin.
Je vous accompagnerai avec Brick.
Personne ne vous empêchera d'exercer votre droit.
J'ai plus de tabac.
C'est le cadet de tes soucis.
Lève-toi. Je dois te parler.
- Ah oui ? - Parfaitement.
Tu sais ce qu'on pense de toi, ici ?
Je m'en fiche.
Ils pensent que tu es un fou de la gâchette
depuis que tu as tué ton premier lapin.
Tout le monde en ville parie à 20 contre 1
que ta prochaine victime sera un homme.
Tu aurais dû tenir les paris !
J'aurais dû leur présenter des excuses
parce que c'est mon frère qui les terrorise.
Je ne sais plus que penser.
J'ai tué un tireur d'élite qui allait te descendre.
Laisse-le reposer en paix. Dois-tu t'en glorifier ainsi ?
Je ne vais pas me mettre à genoux et implorer ton pardon.
Je t'ai sauvé la peau.
C'est moi qui lui ai tenu tête
et qui lui ai tiré dessus.
Toi, tu es allé ramper devant ce vieil homme.
Ils étaient nombreux à me féliciter.
Ça t'a fait plaisir, hein ?
Puis, tu es allé t'attirer d'autres ennuis.
Tu étais prêt à descendre un fermier et peut-être sa famille.
Tu as donné raison à tout le monde ce matin.
Tu leur as montré que tu étais bien un sale petit fanfaron
qui a la gâchette facile.
Tu sais ce que je leur ai montré ?
Que j'étais un meilleur tireur que toi.
Que je voulais défendre mon lopin de terre
et que...
J'ai montré que tu étais jaloux de moi.
Bon sang...
Ouvre les yeux.
Je ne suis plus ton petit frère.
Je suis ton associé et ton égal.
Tu ne me commandes plus.
Je ne t'ai jamais commandé ni brimé.
Tout ce que je voulais, c'était te voir réussir.
Tu n'as réussi qu'à te servir de ton pistolet.
C'est bien peu pour un homme.
Je suis Denis Deneen.
Je vous présente Joan Blake. Elle vient de Jeweltown.
Enchanté.
Mais je dois vous parler affaires.
Allez-y. Elle peut nous écouter.
Très bien.
Quelle est la sale petite brute
qui a mis le feu au campement d'Ellison ?
Il est devant vous.
Quel acte impressionnant.
Une véritable preuve de courage.
Ça ne se reproduira plus. Tout est réglé.
Tout est réglé ?
Est-ce l'épitaphe que vous choisirez ?
Ecoutez-moi bien...
Je n'accepterai pas qu'un homme soit tué pour un bout de terrain.
Et pour un bout de vallée ?
La vallée ne vous appartient pas.
Vous n'avez fait qu'en profiter.
Clay Ellison va s'approvisionner demain en ville.
J'espère qu'il nous vendra son terrain.
Mais en attendant, il est libre d'agir.
C'est son droit.
Et je le soutiendrai.
J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Je regrette que ce soit dans ces circonstances.
Je te souhaite une longue vie
et une longue lignée d'éleveurs de bétail
que tu verras, j'espère, grandir.
Ellison va venir acheter du barbelé ce matin.
A ce qu'il paraît.
Et on doit le laisser faire, hein ?
C'est ce qu'on doit faire, Hank ?
Le laisser acheter le barbelé
avec lequel il va nous couper la gorge ?
C'est ça, hein ?
Hein ?
C'est bien ça, Hank ?
On doit obéir aux ordres de M. Deneen.
Toi, tu dois obéir aux ordres de M. Deneen.
Moi, je m'en fiche.
Je fais ce que je veux.
Tu choisis mal tes amis, Steve.
Tu nous empêches de passer.
Je peux bouger.
On ne veut pas avoir à te déplacer.
Attends, Brick.
Recule,Tony.
Dis plutôt ça à Ellison.
Je t'ai demandé de t'écarter !
Et moi de le lui dire !
Je dois m'approvisionner dans ce magasin.
Et acheter des barbelés ?
En priorité.
Réfléchis bien.
Tu fais à ta façon, et moi, à la mienne.
Je te laisse une chance de repartir.
Une seule chance.
Va au diable !
Voilà Cemetery Ridge.
Ecoute-moi !
Tu ne te bats plus contre des barbelés,
mais contre moi.
Seulement si tu m'y obliges.
Tu es mon frère.
L'as-tu oublié ?
Je ne l'ai pas oublié. C'est pour ça que je suis là.
Pour t'arrêter.
Laisse-moi passer.
Personne ne m'arrêtera.
Personne n'achètera de barbelés.
Pourquoi ne le laisses-tu pas se défendre tout seul ?
Hier, c'est sa famille
qui le protégeait.
Aujourd'hui, c'est toi... C'est amusant.
Il ignore que tu t'es amolli.
Que tu es incapable de protéger
ce sale froussard...
Celui-là vous appartient à tous les deux, toi et Tony.
Charlie Harris...
Tu peux lire ça ?
Alors fais livrer le tout au terrain des Ellison. J'y serai.
- Le barbelé aussi ? - Oui.
Commandes-en d'autres.
Après avoir clôturé le terrain d'Ellison,
je ferai de même pour le mien.
Si le barbelé ne suffit pas, j'utiliserai ça.
Tenez votre bétail à l'écart.
Je vous interdis de toucher à ce qui m'appartient.
Ne fais pas affaire avec eux.
Ce sont des bandits.
Je veux que vous quittiez cette vallée.
Tous les deux.
Allons-y, Brick.
Je t'ai appris à t'en servir.
Mais ta passion pour le crime...
d'où la tiens-tu ?
Tu te sens seul ?
Tu ne l'es pourtant pas.
Si tu t'ennuies, tu peux toujours le scalper.
Commencez à creuser !
Appelle tout le monde.
Ils clôturent chez Ellison.
Ils vont faire de même autour du domaine de Deneen.
Tu sais qu'on peut les en empêcher.
Je ne le pense pas.
Le vieux m'a donné cette terre, je la lui rends demain.
Vous pouvez travailler pour lui, comme avant, ou partir.
Vous aurez votre salaire mensuel demain matin.
Vous allez me manquer.
J'ai terminé.
Je ne voulais pas grand-chose.
Je voulais juste qu'il marche la tête haute.
Je l'ai trop poussé.
J'ai voulu pour lui tout ce que j'avais raté, moi.
Ce n'est pas bien.
Parce qu'en fait, je l'ai fait
pour moi-même.
Non, c'est vrai.
J'ai voulu le changer, le façonner.
Comme un morceau de cuir dur que j'ai cherché à ramollir.
Mais c'était impossible.
C'était du cuir pourri qui s'est désagrégé.
Est-ce que ça vient de moi ?
Est-ce ma faute ?
Tu sais ce que je crois ?
Tout ce qu'il a de bien en lui vient de toi.
C'est toi qui lui as appris à sourire.
C'est toi qui lui as donné l'amour qu'il a en lui.
Que fais-tu ici ?
Je viens chercher mes affaires.
Prends-les et va-t'en.
Toi aussi, il te vire ?
Je pars parce que j'en ai décidé ainsi.
Tu as de la chance.
Je peux prendre ça ?
Prends ce que tu peux. Je rends le reste à Deneen.
Comment ça ?
Tu pars ce soir et moi, demain.
T'es devenu fou ?
J'ai dit aux hommes qu'ils pouvaient rester.
Tu envoies valser la terre, le bétail et tout le reste ?
C'est exact.
Prends tes affaires.
Ça alors...
Je te tenais en estime.
Tu n'es qu'un raté.
Un moins que rien.
Laisse-le !
Oui, je vais le laisser.
Je ne veux pas me trouver en sa présence.
Bonsoir, les gars.
Ça va, Red ?
On vous a dit que le vieux allait prendre la relève.
C'est faux.
Ce ranch appartient aux Sinclair.
A partir de maintenant...
c'est moi qui le dirige.
C'est que...
Je ne sais pas pour les autres,
mais moi, j'obéis à Steve.
Désolé.
Garde tes excuses. Tu peux partir.
Est-ce une requête ou un ordre ?
Si c'est une requête, la réponse est non.
Et si c'est un ordre ?
Je veux l'entendre de la bouche de Steve.
Le mot "clôture" l'a légèrement effrayé.
Tout ce qu'il dira, c'est "au revoir".
Je pense que c'est son droit.
T'as pas le droit de penser.
Steve n'est plus là !
Tu travailles ici, Manuelo.
Vous aussi.
Si vous voulez rester, n'oubliez pas
que ni Steve, ni Deneen, ni personne
ne commande le ranch Sinclair.
C'est moi le patron ici.
Tu devrais être sur ton cheval.
Je me trouve où je veux.
Pas où je le veux, moi.
Je rends cette terre à Deneen.
Vous pouvez continuer à travailler ici.
Si vous avez des doutes quant à celui qui commande ici,
je peux les dissiper.
On t'écoute.
Garde tes distances.
Si tu tiens absolument à mourir, va le faire loin de moi !
J'en ai assez de faire le fossoyeur.
Du calme.
- Tout doux. - Ça va !
Je suis calme.
On va voir qui est le chef ici.
Que va-t-il devenir ?
Il va continuer ainsi.
Il finira par rencontrer un meilleur tireur que lui.
On l'enterrera.
Il aura peut-être une pierre tombale.
Sinon, peu importe. Personne ne le pleurera.
Sauf moi.
Je pleurerai sa mort.
Que me vaut le plaisir de ta visite ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Je suis venu parler affaires.
Au cas où vous ne le sauriez pas,
je dirige le ranch Sinclair à présent.
Aujourd'hui, j'ai prévu de vous faire enlever cette barrière.
Tu es sur ma terre. Dégage !
Vous parlez comme un homme.
Moi, j'en suis un.
Toi, tu n'es qu'un charognard à la gâchette facile...
qui n'a aucun cœur.
Je pense m'être fait comprendre, Tony.
Dans ce cas...
vous feriez mieux...
de me donner ce fusil.
Je dois vous tuer.
On a tiré sur M. Deneen, tôt ce matin.
Il est gravement blessé.
On connaît le coupable.
Il n'a pas pu aller loin.
Il était blessé.
On a suivi la trace de son sang.
On pense qu'il est ici.
Il n'est pas là.
On va continuer à chercher.
Je sais où il va quand il a des ennuis.
J'aimerais aller le chercher moi-même.
Je travaille pour le vieux depuis 38 ans.
Je l'estime aussi.
Vas-tu y aller armé ?
Très bien.
Attends-moi.
Je t'attendrai.
Tu n'es pas allé très loin.
J'ai une balle dans la jambe.
Qui est avec toi ?
Personne.
Je suis venu seul.
Reste où tu es.
Ne marche pas.
Il fait trop chaud.
Autant mourir.
C'est la même chose.
Je suis venu te chercher.
Je t'en empêcherai.
Ne bouge pas.
Ou je vais devoir te tuer.
Steve, non !
Je t'en supplie.
Je vais te ramener.
Et si je refuse de te suivre ?
Il fallait que je te protège...
Tu ne pouvais pas tuer ton petit frère.
Tu as trouvé Tony ?
Oui.
Comment va M. Deneen ?
Il est tiré d'affaire.
Quand il sera prêt, dis-lui...
Il est prêt.
Il aimerait te l'entendre dire.
Je suis content que vous alliez mieux.
Tony est mort.
Approche.
Ne laisse pas derrière toi ce que tu as construit.
Je ne vais pas te dire que c'est pour le mieux.
Mais c'est ce qui s'est passé.
Tu ne peux rien y changer.
Il reste beaucoup à faire dans cette vallée.
C'est notre vallée, Steve, ne l'oublie pas.
J'ai grand besoin d'aide.
J'aimerais que tu restes.
Je vais rester.
Rentre chez toi leur dire
que les Sinclair ont repris les affaires.