♫ Đôi khi anh muốn tung vó ngựa theo gió ... ♫
♫ lướt đến bên em. ♫
♫ Ta có thể gặp nhau trong thung lũng hay trên đồi xanh. ♫
VÓ NGỰA TRONG GIÓ ♫ Ta có thể gặp nhau trong thung lũng hay trên đồi xanh. ♫
VÓ NGỰA TRONG GIÓ ♫ Em nhận lời anh chứ? Em biết, anh sẽ ngỏ lời mà! ♫
♫ Người yêu dấu ơi, ánh dương chiếu sáng cho anh ... ♫
♫ là lúc anh bên em, anh biết. ♫
♫ Vậy nên nếu anh có thể tung vó ngựa theo gió, ♫
♫ trong đêm lấp lánh sao anh sẽ tung vó ngựa theo gió, ♫
♫ lao vào vòng tay em, anh sẽ đến. ♫
Xin lỗi, anh bạn. Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Ông có thể mang thứ đó đến bàn.
Anh, mang cho tôi một chai.
Nói với anh ta đi.
Ông nói với anh ta.
Tôi đang ăn.
Xin lỗi, anh bạn.
Chẳng có gì để anh lảng vảng ở đây.
Như tôi đã nói với anh từ đầu, chúng tôi không mở cửa sớm thế này.
Ông điếc hả?
Ai? Tôi hả?
Phải, ông đấy.
Hưm.
À, tôi đoán là ông đã không nghe. Tôi nói tôi muốn ăn món gì đó và một chai.
Và tôi muốn nó ở ngay trên bàn này. Lẽ ra bây giờ nó đã ở đây, quá chậm trễ.
Không thấy tôi đang ăn sao?
Giờ ông có thể mang cho tôi một chai.
Khui ra.
Sao?
Ông chắc mình không bị điếc chứ?
Có ai biết Steve Sinclair không?
Ai?
Steve Sinclair.
Cả hai chúng tôi đều biết anh ấy. Mọi người đều biết Steve.
Anh ấy sở hữu trang trại Double S. Anh ấy và em trai anh ấy.
Chủ trang trại lớn, hả?
Khá lớn.
Anh ấy và Tony sở hữu gần một phần ba thung lũng.
Ông Deneen sở hữu tất cả phần còn lại.
Anh đã ăn xong bữa sáng của tôi chưa?
Sinclair có bao giờ đến đây không?
Thỉnh thoảng.
Nghĩ xem anh ta có thể đến đây hôm nay không?
Nghe này, anh bạn, tôi không giỏi suy đoán.
Tôi không bảo ông suy đoán, đồ mặt heo.
Tôi hỏi liệu ông có mong Steve Sinclair đến đây hôm nay không.
Họ đã lùa đàn ra ngoài vài tuần trước.
Có thể đang trở về cùng hàng dự trữ.
Nếu anh đang tìm kiếm rắc rối, tôi hy vọng anh tìm nó ở bên ngoài.
Ông Deneen không thích có nổ súng ở đây.
Chúng tôi có nghĩa vụ với ông ấy.
Chúng tôi muốn đảm bảo rằng ông ấy có được điều ông ấy muốn.
Ông ấy chắc chắn không đánh giá cao các vụ nổ súng.
Ông Deneen không đánh giá cao các vụ nổ súng, còn tôi thì không đánh giá cao rượu có pha.
Nếu bất kỳ ai trong hai người gặp Steve Sinclair, đừng nói với anh ta rằng anh ta có khách.
Tôi muốn gây bất ngờ.
Anh ta là bạn cũ của tôi.
Ông nghe rồi chứ?
- Yahoo! - Này, Steve.
Tốt hơn em phải có bên mình khoảng 7.800 đô la ...
còn không thì em có thể phải quay trở lại nơi em đến.
Em không để mất con nào suốt chuyến đi và kiếm được nhiều hơn 5 đô la một con so với dự tính.
- Em thật may mắn. - Em giỏi, vậy mới đúng.
Em giỏi.
- Whoo. - Ha, ha, ha.
- Thật tốt khi em trở về, Tony. - Chắc chắn rồi.
Ồ, em quên nói với anh, Steve.
Em tiêu mất một ít đô la. Em đã trả 286 đô la cho ngựa và cỗ xe đó.
Em đã trả bao nhiêu cho những gì trên cỗ xe đó?
Một chút bất ngờ, Steve. Đây là Joan Blake.
Rất vui được biết cô, cô Blake.
Đây là anh trai anh, Joanie. Đây là Steve.
Tony đã kể với tôi tất cả về anh, Steve.
Cô ấy đến từ Jeweltown, Steve.
Ôi.
Đi nào.
Manuelo.
- Cậu Tony, khỏe không? - Manuelo.
- Này. - Rất vui khi cậu về nhà.
Này, Joan. Joan.
Đây là cô Blake, Manuelo. Cô ấy sẽ ở lại đây với chúng ta.
Chào mừng cô, thưa cô.
Joanie, đi theo ông ấy. Đi đi.
Mời cô theo tôi, thưa cô.
Da, da, da, da.
Manuelo, đưa cô ấy vào phòng tôi. Tôi sẽ ngủ trong phòng của Steve.
Vâng, thưa cậu Tony.
Anh có thích cô ấy không? Em biết anh sẽ thích mà.
Cô ấy không đẹp sao?
Đẹp. Em đã gặp cô ấy ở đâu? Làm sao em lại đưa cô ấy về đây?
Anh đang nhìn vào một anh chàng cầm dây thừng, sẵn sàng thắt gút.
Chính em, Tony đây, em sẽ kết hôn.
Bọn em sẽ kết hôn. Joan và em.
Chẳng phải là điều bất ngờ nhất mà anh từng nghe sao?
Đúng vậy, rất tuyệt. Chúc mừng em.
Chắc chắn rồi. Thật tuyệt.
Vào trong đi. Em còn một thứ nữa muốn cho anh xem.
Tony.
Hamp.
- Tôi muốn đi tắm rửa. - Tôi chắc là vậy rồi.
Tôi muốn nghe những gì đã xảy ra trong mấy tuần qua.
- Tưởng anh để mắt đến nó chứ. - Tôi không thể để mắt đến cậu nhóc đó được.
Chăm sóc em trai anh giống như chọc ống bơ nóng vào tai mèo rừng vậy.(!?)
Không thể làm được.
Nó đã gặp cô gái ở đâu?
Tôi không biết. Điều duy nhất tôi biết là vào buổi sáng khi chúng tôi bắt đầu quay về,
tôi nhìn thấy cô gái này bên ngoài vũ trường trên một cỗ xe mới toanh.
Chúng tôi được Tony dặn phải gọi cô ấy là cô Blake,
và cậu ấy đưa cô ấy về đây để kết hôn.
Rồi anh đã làm gì?
Tôi dập tẩu và leo lên xe.
Cậu em của anh có thể trở nên cứng đầu nếu anh cứ khắt khe với cậu ấy.
Nó chắc hẳn đã say khướt hoặc bị say nắng.
Cậu ấy không bị cả hai thứ đó.
Cậu ấy vừa tìm thấy một thứ gì đó mà cậu ấy thích.
- Cậu ấy đủ tuổi rồi, Steve. - Đó không phải là vấn đề.
Biết đâu cô ấy có thể ổn định được cậu ấy.
Phụ nữ có cách để làm điều đó với một cậu nhóc.
Không phải cô gái đó. Cũng không phải cậu nhóc này.
Tony?
Này, Steve.
Đây là món quà em tặng anh.
Là em đấy.
Trông giống em. Họ làm thế nào để khiến em ở yên đủ lâu mà vẽ nó?
Họ lén lút lại gần em, em đoán vậy.
Này, em còn một thứ nữa muốn cho anh xem.
Đây là thứ em đã mua cho em.
Em lấy nó ở đâu?
Em đã mua nó. Một thợ súng đã độ lại cho em.
Anh không thích súng độ, Tony.
Cò súng được mài giũa rất sắc, em có thể hắt hơi để nổ súng.
Đúng là Sinclair lão luyện.
Với một chút luyện tập, em thậm chí có thể rút khẩu súng này chỉ trong một giây.
Ồ, mọi chuyện ổn chứ, Joanie?
Em ổn chứ?
Trông em thật tuyệt.
Steve, cô ấy không đẹp sao?
Chẳng phải đây là người đẹp nhất mà anh nhìn thấy ở nơi này sao?
Em sẽ làm cô gái tội nghiệp xấu hổ đến chết mất, Tony.
Đừng để ý đến Steve. Anh ấy là dân chơi poker.
Em không bao giờ biết anh ấy nghĩ gì đâu. Em hiểu ý anh chứ?
Ra ngoài đi. Em sẽ cho anh thấy khẩu súng mới của em.
Nếu anh là em, anh sẽ sống với nó một thời gian trước khi mang nó đi khắp nơi.
Em không thể sống với nó trừ khi em sử dụng nó.
Ra ngoài đi, Joan, anh sẽ cho em thấy tay súng nhanh nhất miền viễn tây.
Đi nào, Steve.
Tony.
- Nào, nhìn cái lưỡi cày xem. - Anh muốn nói chuyện với em về ...
Anh muốn nói chuyện với em về cô gái đó.
Ồ, em rất muốn nói về cô ấy, nhưng không phải bây giờ.
Em cất khẩu súng đó đi được chứ?
Hê, hê, hê.
Tại sao phải cúi mình né tránh? Em sợ thứ đó sẽ rút súng với em hả?
- Đừng cho ai biết chứ. - Anh đang hỏi em.
- Em sợ thứ đó sẽ rút súng với em sao? - Có thể một ngày nào đó.
Sao vậy? Anh phải có thứ gì đó đối đầu mới luyện tập được sao?
Đừng châm chọc anh, Tony.
Em biết anh cảm thấy thế nào. Anh đã nói với em hàng trăm lần rồi.
Anh phải lấy thứ gì đó đe dọa gia súc để luyện tập.
Anh phải làm sao để điều đó được ghi nhớ? Chui vào đầu em với một thỏi sắt và đốt nó ở đó sao?
Này, Steve. Anh không hiểu.
Nghe này, em luyện tập thế này là để cho anh.
Em phải chăm sóc anh.
Anh biết đấy, anh là người hoàn lương, một cựu tay súng ...
và anh không còn sử dụng thỏi sắt đó của anh nữa.
Bây giờ, giả sử ... giả sử có ai đó đến tìm anh,
có thể là ngày mai, có thể là ngày mốt, có thể là không bao giờ.
Anh biết đấy, em phải ... em phải giỏi.
Em phải thực sự giỏi. Chúng ta có cả thung lũng này để chăm lo, Steve.
Steve, em là em trai của anh.
Bây giờ, có lẽ là anh không thích, nhưng em không còn là một đứa trẻ nữa.
Anh cũng không còn là một đứa trẻ nữa. Ý em là anh đang già đi, anh biết chứ?
Và ...
À, trách nhiệm của em là bảo vệ anh, và em có ý định đó.
Anh hiểu, Tony.
Có lẽ là nhiều hơn em tưởng.
Vào trong đi. Vào đi.
Đi đi.
- Cô muốn uống cà phê không? - Không, cảm ơn.
Khi một quý cô ở trong nhà, nên có một thứ gì đó đẹp đẽ.
- Manuelo. - Sao, thưa cô?
Cảm ơn vì bông hoa. Thật dễ thương.
Sao, tôi có qua được cuộc tuyển chọn không?
Cô đâu có bị đánh giá, cô Blake.
Tôi là kiểu con gái thích biết có nên mở hành lý của mình hay không.
Xem như đó là nét đặc trưng của gia đình.
Đó không phải là nét đặc trưng xấu.
Thôi được, ngồi xuống đi. Tôi sẽ nói một cách thẳng thắn với cô.
Tony là một đứa trẻ.
Nó chưa sẵn sàng cưới vợ, trang trại này chưa sẵn sàng cho một người phụ nữ. Chưa đâu.
Anh có rất nhiều chỗ.
Tony nói rằng anh quản lý cả một thung lũng lớn ở đây.
Tony có một trí tưởng tượng lớn.
Chúng tôi không quản lý thung lũng này. Chúng tôi chỉ sở hữu chừng một phần ba nó.
Chúng tôi sẽ phải chi trả trong 20 năm cho chừng đó.
Có một ông già ở đây tên là Deneen. Ông ấy đã khai khẩn nó từ lâu rồi.
Tôi là người lùa đàn cho ông ấy trong ba năm.
Sau đó, nhờ ông ấy, tôi có được mảnh đất và đàn gia súc.
Và anh không định cho đi bất kỳ phần nào của nó, phải không?
Hãy nói rằng tôi sẽ chia sẻ nó với người đặc biệt.
Anh không nghĩ Tony đủ đặc biệt.
Ngoài họ và tên, tôi không biết cô là ai.
Hơn nữa, không ai cho tôi biết cô muốn những gì.
Tôi đến đây để cưới Tony ...
bởi vì tôi muốn có một mái nhà.
Hừm, có lẽ cô không đủ đặc biệt. Có lẽ đó là điều làm tôi phiền lòng.
Anh ấy thích súng, phải không?
Chắc cô không mong được biết điều đó.
Nó cầm tiền bước vào vũ trường của cô ...
và trở thành một con mồi.
Sau vài bài hát và lưng nửa chai, nó mua cho cô cỗ xe, hứa hẹn về thung lũng.
Tôi không phải là gái hư, anh Sinclair.
Anh ấy không mua tôi như đã mua khẩu súng đó.
Thôi được, tôi phải cởi mở hơn. Cô đến từ đâu?
Rất nhiều nơi.
Tôi đã trải qua 12 năm đầu đời ...
đi từ thị trấn biên giới bẩn thỉu này sang thị trấn biên giới bẩn thỉu khác.
Cha tôi là một thợ săn lấy da.
Sau rất nhiều năm và không biết bao nhiêu chai,
ông ấy không còn phân biệt được một con bò với một con lừa.
Tôi sẽ không cố gắng trình bày với anh một giai điệu êm dịu.
Anh đã hỏi và tôi trả lời.
Thôi được. Nói cho tôi biết cô cảm nhận thế nào về em trai tôi.
Cứ nói thẳng thắn và trung thực.
Vài ngày trước, em trai anh bước vào, anh ấy gọi tôi bằng "cô".
Anh ấy yêu cầu tôi hát bài hát mà anh ấy rất thích.
Vậy đấy, tôi sẽ cho anh biết. Anh ...
Nó như một luồng không khí trong lành vậy.
Anh biết các ca sĩ quán rượu rồi, phải không, anh Sinclair?
Anh biết là họ không được gọi bằng "cô".
Sau đó, anh ấy mời tôi ăn tối, và chúng tôi trò chuyện.
Ồ, chúng tôi đã trò chuyện hàng giờ về tôi và anh ấy.
Rồi anh ấy kể với tôi về anh và thung lũng này.
Và anh ấy làm cho nó nghe giống như ...
Như thể tôi phải đến đây.
Thêm một điệp khúc nữa, trong căn phòng nhỏ bẩn thỉu đó, anh Sinclair,
tôi hẳn sẽ phải khạc nhổ vào mắt ai đó, còn không thì sẽ phát bệnh,
hoặc sẽ chết.
Thẳng thắn và trung thực, đúng như anh yêu cầu chưa?
Anh biết không, Tony nói anh là anh cả của anh ấy.
Có ai từng nói với anh rằng anh nghe giống như là cha anh ấy chưa?
Tôi đã là cha của nó từ khi nó 4 tuổi, và còn là mẹ của nó nữa.
Nghe này, có rất nhiều điều về em trai tôi mà ngay cả tôi cũng không hiểu.
Sao cô lại mong hiểu được nó?
Cậu bé này có vấn đề.
Tôi hiểu là anh trai của anh ấy cũng vậy.
- Chúng ta đang nói về Tony. - À, bây giờ tôi đang nói về anh.
Tôi biết vấn đề của Tony, hoặc ít nhất là một phần của nó.
Nhưng tôi cũng đã quan sát anh ở ngoài đó.
Đừng bóp chặt tay, anh Sinclair.
Tôi đã từng gặp những tay súng hoàn lương trước đây.
Vậy nên ... vậy nên tôi nói, "Steve, đó không phải là tất cả những gì em mang về."
Các anh lẽ ra nên thấy khuôn mặt của anh ấy lúc đó.
Này, Fred. Fred, anh đang ngồi ngay cạnh cô ấy.
Này, chẳng phải cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất mà anh từng gặp sao, hả?
Ồ, cậu biết rồi, tôi không gặp nhiều cô gái ở đây.
Này, Hamp. Này, Hamp.
Ý kiến của anh thế nào? Ý tôi là, anh già hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Cô ấy đúng là ... xinh đẹp.
Giỏi lắm, Hamp. Tôi biết anh sẽ ủng hộ tôi mà.
Phải vậy không?
Này, đây là người ... đây là người đến Jeweltown hàng năm, hai lần một năm ...
và anh ấy chưa bao giờ mang về cô gái nào.
Anh đi đâu vậy?
Anh phải gắn móng mới cho con ngựa.
Chúng ta phải vào thị trấn để gửi tiền.
- Tôi sẽ giúp anh một tay. - Khoan đã.
Anh không quên gì chứ?
Ô, ồ. Hừm.
Các chàng trai muốn tôi nói với cô rằng chúng tôi thật vui mừng khi có cô ở đây.
Và gì nữa?
Ồ, và nếu có điều gì chúng tôi có thể giúp, cứ cho chúng tôi biết.
Chúng tôi sẽ rất vui khi được giúp cô.
- Ông đang làm gì vậy? - Tôi phải dọn bàn, cậu Tony.
À, ông sẽ không dọn bàn bây giờ.
Không phải bây giờ? Tại sao?
Vâng, thưa cậu Tony.
Em ... em có thích bài phát biểu của anh ấy không?
Em nghĩ anh đã viết rất hay.
Nghe này, cứ thong thả.
Em sẽ thích ở đây và Steve sẽ thích em.
Em biết đấy, chuyện có phần đột ngột. Anh ấy phải nghiền ngẫm một thời gian.
Có vẻ như vậy.
Anh không có gì lo lắng. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Em biết không, thật mắc cười với anh ấy.
Anh ấy vẫn đối xử với anh như với một đứa trẻ, và điều đó thực sự làm anh bực mình.
Nhưng anh sẽ cho em biết, Joanie.
Anh ấy là người duy nhất anh chấp nhận điều đó vì anh ấy là người giỏi nhất.
Em hiểu rồi.
Em không thích anh ấy, phải không?
Đó là bởi vì em chưa hiểu anh ấy.
Anh đã sống với anh ấy cả đời.
Đây là một người đã tham gia lực lượng Quantrill.
Đây là một người mà anh từng chứng kiến đã rút súng hạ gục 5 gã ...
khi anh chưa đầy 12 tuổi.
Đây là một người ...
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Trông anh khá là khác thường khi anh nói về anh trai mình, thế thôi.
Có chuyện gì vậy? Anh đã làm gì sai sao?
Hửm?
Ai đã cho anh nụ cười này?
Nụ cười nào?
Nụ cười mà em đang nhìn thấy. Em thích nó.
- Anh cười rất tươi. - Hừm.
Anh luôn nghĩ nó là nụ cười bình thường. À, nó cứ ở trên khuôn mặt anh thôi.
Này ...
Chuyện gì?
Này, hãy hát cho anh nghe.
Vẫn như thế?
Vẫn như thế, vì kỷ niệm xưa.
Vì kỷ niệm xưa, như hai ngày trước?
Nào, hãy hát cho anh nghe và anh sẽ mỉm cười với em.
♫ Đôi khi anh muốn ... ♫
♫ tung vó ngựa theo gió ... ♫
♫ lướt đến bên em. ♫
♫ Ta có thể gặp nhau trong thung lũng ... ♫
♫ hay trên đồi xanh. ♫
♫ Em nhận lời anh chứ? ♫
♫ Em biết, anh sẽ ngỏ lời mà! ♫
♫ Người yêu dấu ơi, ♫
♫ ánh dương chiếu sáng cho anh ... ♫
♫ là lúc anh bên em, ♫
♫ anh biết. ♫
♫ Vậy nên nếu anh có thể ... ♫
♫ tung vó ngựa theo gió, ♫
♫ trong đêm lấp lánh sao ... ♫
♫ anh sẽ tung vó ngựa theo gió, ♫
♫ lao vào vòng tay em, ♫
♫ anh sẽ đến. ♫
Có chuyện gì với em vậy?
Anh hôn em như thể anh đã trả tiền cho cái quyền đó.
Em không thích kiểu hôn đó.
Anh không thể hiểu em ra làm sao nữa.
Em hát cho anh nghe như thể mời gọi anh, rồi sau đó em đóng sầm cửa lại với anh.
Ý anh là, anh muốn hiểu em. Anh muốn biết những gì em muốn.
Dịu dàng, Tony.
Bất cứ điều gì anh làm cho em, hãy làm thật dịu dàng.
Hiểu chứ?
Được thôi.
Tất cả những gì anh cần là thời gian, và anh sẽ làm mọi thứ theo cách em muốn.
Anh phải đi gửi số tiền này, Tony. Hẹn gặp lại.
Được, tốt thôi. Steve, em sạch túi rồi.
Đây.
Hamp?
- Bằng! - Bằng!
Anh hạ tôi rồi.
Tony.
- Anh đang mập lên hả? - Anh cũng đang mập lên hả?
Ồ, đúng anh chàng của tôi đây rồi.
Hamp, ôi chà, mừng anh trở về.
Rất vui được gặp anh, anh bạn, thật vui.
Họ trói cậu vào quán rượu đó hả, nhóc?
Cậu không có nhà hả?
Không có kể từ khi Steve đuổi tôi đi.
- Anh ta vẫn ác ý như mọi khi, hả? - Không phải với tất cả mọi người.
Chỉ với những kẻ lang bạt không tốt như cậu thôi.
Đây chắc hẳn là cô gái mà tôi đã nghe nói đến.
Đúng rồi. Cởi mũ ra.
Joan, Joan Blake, đây là Dallas Hanson. Anh ấy đã từng làm việc cho bọn anh.
Xin chào.
Cựu binh trung đoàn 4 Alabams. Quân đội Liên minh Hoa Kỳ (quân miền nam).
- Chúng ta đã giữ vững trận địa tại Shi ... - Chúng ta đã giữ vững trận địa tại Shiloh. Hừm.
Nếu có thêm bốn người nữa như cậu, chúng ta đã thua trận Bull Run thứ nhất rồi.
Hoo, hoo, hoo. Hoo.
Tôi tin rằng đây là lý do để mở tiệc.
- Tôi được hân hạnh chứ? - Chờ đã.
Ngay lối này.
Chào ông, Hank.
Chào anh, Joe. Tôi muốn giới thiệu với anh, cô Blake.
Vợ sắp cưới của Tony.
Phục vụ một chút đi chứ?
Hai ly.
- Dallas. - Hả?
Đây là một quý cô.
- Ừ, tôi biết là một quý cô. - Một quý cô không nên uống ở quầy bar.
Vậy thì tôi sẽ đưa cô ấy đến bàn. Ngay lối này.
Cái bàn này bề bộn quá.
- Nghe tôi này ... - Này, Joe, mời Hank một ly, được chứ?
Hừm. Mọi người hãy uống. Tôi mời.
- Tony, Steve đâu? - Gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Anh ấy đang gặp rắc rối lớn.
Có một gã đến đây sáng hôm qua, và ...
- Steve Sinclair đâu rồi? - Anh ấy không có ở đây.
Đây là ...
Đây là em trai anh ấy, Tony Sinclair.
Cậu ta chẳng đáng.
Nếu anh có việc cần gặp anh trai tôi, có lẽ tôi có thể chuyển lời.
À, tôi sẽ cho cậu biết, tôi không bao giờ sai một cậu nhóc đi làm việc của đàn ông,
vậy nên tôi sẽ tự mình chuyển lời.
Đó là một lời đề nghị, ông anh.
Giờ hãy xem như tôi đang đề nghị anh.
Tôi nghĩ anh nên chuyển cho tôi lời nhắn đó.
Làm ơn bỏ tay ra đi. Không ai mong có đấu súng cả.
Ai đó hãy dạy cho cậu nhóc này cất tay súng của mình vào.
Cậu nhóc này tên là Tony.
- Chắc anh chưa từng nghe đến. - Tôi đã nghe.
Vậy thì hãy nói đi.
Này nhóc, tại sao cậu không tránh xa tôi ra?
Ôi trời, anh đang làm khó đấy, đồ lang bạt.
Tôi không có ý đó.
Tôi biết những gì tôi thích và không thích. Và tôi không thích Steve Sinclair.
Tôi muốn tự mình nói với anh ta điều đó.
Bây giờ, nếu cậu muốn bày tỏ phàn nàn, thì cứ việc, nhóc.
Tony.
Hừm.
Tôi nghĩ anh nên đứng tách ra, ông anh.
Đủ để rút súng, hả?
Đúng vậy.
Trừ khi anh muốn xin lỗi.
Tony.
Miệng lưỡi cậu khá lắm, nhóc.
Nghe này, các anh, ông Deneen không muốn có nổ súng ở đây.
Sẽ không có cuộc đấu súng nào đâu, Joe.
Nếu gã lang bạt đây muốn rút lui.
Tôi đang chờ nghe đây, tay súng.
Giờ thì cậu đang làm khó đấy, nhóc.
Tôi đang chờ.
Cậu có nhanh không, cậu bạn nhỏ?
Ôi trời, anh có cơ hội tốt để tìm hiểu.
- Ồ, cậu muốn tôi rút súng? - Anh có gan không?
Này nhóc, tôi đủ can đảm và kỹ năng bắn thủng bụng cậu sáu phát ...
trước khi cậu có thể thở.
Tony!
Ôi.
Nghe này, Steve. Anh ta đã ...
Có chuyện gì với em vậy?
Tony, nghe này, chẳng có lúc nào anh ta không thể rút súng với em.
Đây là Larry Venables. Anh ta là tay súng nhanh nhất anh từng biết.
Anh ta đang săn đuổi anh, Steve.
Tony, anh biết ơn vì em đã giúp.
Lần tới khi có ai vào thị trấn tìm anh,
hãy gọi cho anh, không phải đấu với anh ta.
Đó là tất cả những gì anh phải nói sao, Steve?
Anh nói là anh biết ơn em.
Anh ấy không đòi anh trao huy chương đâu.
Đây là chuyện của nhà Sinclair. Cậu mang họ Sinclair hả?
Anh chỉ yêu cầu em nhớ một điều.
Trong mọi cuộc đấu súng, sẽ chỉ còn một người bước đến quầy bar uống,
còn người kia sẽ được khắc tên lên đá.
Cơ hội tốt nhất là 50-50, Tony.
Nhớ rồi, Steve.
Anh sẽ đi nói chuyện với ông già.
Steve.
Venables có nhanh hơn anh không?
Tony, đưa em ra khỏi đây, được không?
Được chứ.
Tony.
Đi thôi nào. Làm ơn.
Được, đi ngay. Anh chỉ ... chỉ muốn uống một ly trước đã.
Chờ một chút, Joan. Chờ anh một chút.
Đúng là anh chàng của tôi.
Giá như chúng ta có anh ấy mang quân phục xám, thì bây giờ Jeff Davis đã là tổng thống ...
và thủ đô đã là Richmond.
Anh nghĩ sao, Tony?
Ồ, đừng lo lắng về Steve. Anh ta chỉ ghen tị một chút, vậy thôi.
Cuộc đấu diễn ra ở đây hôm nay rất tuyệt.
Anh ta có một chút ghen tị, hả?
Anh nghĩ sao? Anh nghĩ sao, Tony?
Tôi muốn ... tôi muốn mời rượu tất cả những người ở đây.
- Chà ... - Tôi muốn mọi người ở đây uống với tôi.
Cậu học bắn như vậy ở đâu, Tony?
Cậu ấy có khẩu súng khá tốt. Nhìn xem.
Người sử dụng nó cũng không hề chậm. Hãy để tôi xem nào.
- Đưa khẩu súng đây. - Tony, tôi xem được chứ?
- Chỉ một giây thôi, Tony, xin cậu? - Đưa khẩu súng đây.
- Thôi được, Tony. - Tốt rồi.
Hãy mang tất cả rượu ra đây, tôi có một đề nghị cần thực hiện.
Đây. Tôi nâng ly chúc mừng ...
Không phải ngày nào anh cũng giết ai đó.
Tony Sinclair, hả?
- Vậy mới xứng tầm của cậu. Whisky miễn phí. - Đúng rồi.
Chào anh, Steve. Tôi nghe nói người của anh đã trở về.
- Ông Deneen đâu, Brick? - Trong nhà.
Báo với ông ấy là tôi đến, được chứ?
Được, nhưng có rắc rối gì vậy?
Có một cuộc đấu súng trong thị trấn. Một người đã chết.
Chuyện gì vậy, Steve?
Có một vụ nổ súng, ông Deneen.
Một vụ giết người, Brick nói với tôi.
Tên anh ta là Larry Venables.
Anh ta săn đuổi tôi.
Cách đây lâu lắm rồi, tôi đã phải giết em trai anh ta.
Và bây giờ anh phải giết anh ta.
Tony đã phải giết anh ta.
Tony?
Ồ, anh đến đây để bảo vệ cậu ta. Đúng thế không?
Không. Tôi đến đây để giải thích.
Có lẽ tôi đã không nói rõ, ông Deneen.
Người đó vào thị trấn để truy sát tôi.
Giết anh ta là một sự trợ giúp.
Steve, xin thứ lỗi nếu tôi không muốn bàn về những điểm tốt của vụ việc chúng ta đang nói.
Tôi chỉ muốn hỏi anh rằng em trai anh cảm thấy thế nào sau khi ...
có vụ giết người đầu tiên của mình?
Mạnh mẽ hơn nếu nó đã quay lưng đi.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ta ngoảnh mặt làm ngơ và không háo hức rút súng?
Tôi nghĩ ông đòi hỏi hơi nhiều, ông Deneen.
Vậy sao?
Tôi đã yêu cầu tương tự với con trai mình trước khi anh đến thung lũng này.
Nó cũng trẻ như Tony.
Và họ đưa nó về trang trại của tôi vào một chiều chủ nhật,
nằm vắt ngang trên yên ngựa như một bao thịt đẫm máu.
Mới 19 tuổi.
Nó chết trước khi biết nhiều sự đời.
Tôi có đòi hỏi quá nhiều không?
- Không, tôi đoán là không. - Anh không cần phải đoán đâu.
Điều đó gần như là luật ở đây như mọi khi.
Các tay súng không được chào đón.
Ông đang nói về em trai tôi.
Tôi đang nói về một cậu trai trẻ mang súng và vụ đổ máu đầu tiên của cậu ta.
Khi tôi nghĩ đến đó là Tony, tôi toát mồ hôi lạnh.
Anh có thể nói với em trai anh rằng nếu cậu ta lại giết người,
tôi không muốn cậu ta ở lại thung lũng này nữa.
Tôi phải xem điều đó như thể nó đã được nói cho cả hai chúng tôi.
Nó được nói với cả hai anh em anh.
Nhưng chính là nói với anh, Steve,
bởi vì tôi không muốn trải qua một buổi chiều chủ nhật như trước nữa.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nằm vắt ngang trên yên ngựa.
Tôi thà để con trai mình ra đi không bao giờ gặp lại ...
còn hơn là phải chôn cất nó.
Hãy cố gắng hiểu điều đó, Steve.
Hãy vì tôi.
Ông có thể tin tưởng ở tôi, ông Deneen.
Anh ấy đã mất nhiều thời gian để đến đây nói với ông điều đó.
Ông đã chọn anh ấy đúng. Nhưng còn cậu em?
Tôi hiểu tất cả về cậu em và căn bệnh trong người cậu ta.
Cậu ta mắc căn bệnh đó không phải từ Steve. Cậu ta sinh ra đã có bệnh.
Tôi không nghĩ Tony từng được sinh ra.
Tôi nghĩ rằng ai đó đã tìm thấy cậu ta bị nhét vào ổ đạn,
và đã bóp cò bắn cậu ta ra ngoài thế gian.
Còn nhớ cô gái đó không?
Khi gã này được đưa ra khỏi đây, hãy lấy thêm rượu.
Cậu còn nhớ cô ta không? Dallas chộp lấy bất cứ ai.
Anh biết đấy, mỗi khi chúng ta gặp nhau, đúng là điều tuyệt vời nhất ...
Tôi mặc cả với cô gái không cần súng.
Tony vẫn còn ở trong đó chứ?
Và đang lúc cực kỳ vui vẻ.
Này, chờ đã, được không?
Tôi đã hạ được hắn, tôi đã bắn hắn. Hắn chết lạnh ngắt.
Đi nào. Tôi sẽ đưa cô trở lại trại.
Cô ổn chứ?
Đừng lo lắng cho tôi.
Anh chưa từng thấy một cô gái khóc trước đây sao?
Tôi nghĩ là rồi.
Thật khó khăn để ở lại nơi đó. Tôi không trách cô được.
Tôi chưa bao giờ nghĩ một cái chết sẽ dễ dàng lắng dịu.
À, tôi rất tiếc là cô đã phải chứng kiến.
Để chúng ta hiểu nhau và anh khỏi phải loay hoay tìm từ thích hợp,
tôi không cần sự thương cảm của anh.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi bị bỏ lại một mình trong quán rượu.
- Họ đối xử khắc nghiệt với cô, phải không? - Bây giờ giúp tôi một việc, được không?
Đi đi và để tôi yên.
Tôi đã nói là sẽ đưa cô trở lại trại. Tôi sẽ không để cô ở lại đây.
Tôi sẽ nói với anh điều này một lần thôi, anh Sinclair.
Người ở đây có thể gọi anh là ông chủ và đàn gia súc có thể đeo thẻ của anh,
nhưng tôi không phải là gia súc.
Nào, cô nghe tôi nói đây.
Tony không chỉ là một cậu bé biết yêu đôi chân đẹp và giọng hát ngọt ngào.
Cậu bé này đã chứng kiến nửa tá đàn ông bị bắn hạ khi nó chưa đầy 12 tuổi.
Thiên thần của nó tình cờ lại là anh trai nó, người chịu trách nhiệm cho cái chết của 5 người đó.
Giá mà cậu bé đừng đi kèm với hào quang, điều đó thật tệ. Tôi rất tiếc cho cô.
Không ai trói cô vào cỗ xe đó. Không ai tròng dây lôi cô đến đây cả.
Nếu cô ngu ngốc hoặc đau khổ đến mức chạy theo nụ cười toe toét chưa từng thấy của một cậu bé ...
thì hãy than khóc cho chuyện của mình, đừng hận chúng tôi vì vấn đề của chúng tôi.
Tôi xin lỗi, Joan.
Tôi rất tiếc vì đó không phải là những gì cô muốn.
Hoặc rằng ... chúng tôi không phải như cô mong muốn.
Lại đây. Tôi muốn cho cô xem một nơi.
Khi Tony còn nhỏ, rất nhỏ, nó thường chơi ở đây.
Đây là nơi ẩn náu của nó, nó gọi như vậy.
Tôi đã đánh nó rất dữ vì nó đã làm gãy con dao tốt của tôi khi làm việc đó.
Dòng đời luôn là vậy.
Nó cứ tiếp diễn với cô khi cô quay lưng đi,
và cô không thể kết nối những gì cô nhớ với những gì cô nhìn thấy.
Tôi thấy Tony, 12 tuổi, đang khắc tên mình lên cái cây đó.
Tôi không thấy cậu bé lúc nãy trong quán với chai rượu và sàn nhà đẫm máu.
Tôi không quen lùi bước, Steve.
Tôi không cho anh biết lý do gì. Tôi thậm chí không cố gắng để hiểu.
Giờ tôi mong anh sẽ cho tôi một chỗ nhỏ.
Để tôi thử.
Được chứ.
Đây là một thung lũng lớn, có rất nhiều chỗ.
Gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm hiểu.
Clay, đừng tìm rắc rối, xin anh.
Cha sẽ chiến đấu với họ chứ, cha?
Cha hy vọng là không, nhưng cha sẽ chiến đấu nếu buộc phải vậy.
Cô nên đợi ở đây, Joan.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Ai muốn biết?
Tên tôi là Sinclair. Các người đang ở trên đất của người khác.
À, tôi lại thấy khác. Chúng tôi có quyền ở đây.
Với lý do gì? Săn bắn hả?
Điều đó tùy thuộc vào anh.
Tôi đến đây trong thân thiện.
Một khẩu súng chĩa lên làm tôi thấy lo, anh bạn.
- Hãy cẩn thận, được chứ, Clay? - Tôi không cần phải cẩn thận.
Chúng ta ở đây hợp pháp, và chúng ta ở lại đây.
Tôi không đưa mọi người từ Pennsylvania đến đây ...
để rồi tháo chạy đi ngay khi có ai đó bước đến lớn giọng.
Chúng ta ở đây hợp pháp, chúng ta ở lại đây.
Anh đã sai gấp đôi.
Anh không lấy đất này theo cách hợp pháp, anh đã chiếm dụng nó. Anh không được ở lại.
Bây giờ, anh nên nghe tôi nói.
- Mảnh đất này là của tôi ... - Mảnh đất này thuộc về Jacob Ellison.
Ông ấy đã mất hai đàn gia súc vào mùa đông, sau đó ông ấy đã đi về miền đông.
Đó là chuyện 20 năm trước.
Chúng tôi không xâm phạm mảnh đất này kể từ khi tôi đến đây và rất lâu trước đó nữa.
Tên tôi là Clay Ellison.
Cha tôi đã qua đời và bây giờ tôi đứng tên mảnh đất.
Vậy đấy, ông anh. Anh còn muốn đuổi chúng tôi đi không?
Tôi chỉ nói chuyện phải trái với anh, thế thôi. Anh tự quyết định cho mình.
Anh thấy đằng kia không?
Có một cơn bão đang đến.
Anh sẽ bị mưa lớn ở đây, chỗ đất anh đang hạ trại này sẽ sũng nước.
Anh đã chọn một chỗ đất xấu.
Còn những chỗ khác mà.
Dải đất này trải dài sáu dặm. Chúng tôi sẽ tìm một chỗ khác.
Không phải quanh đây. Ở đây không phải là đất trồng trọt.
Chúng tôi sẽ cải tạo.
Ngay cả khi anh làm thế, vẫn có gia súc ở phía bắc và phía nam đất của anh.
Tôi chưa bao giờ thấy con bò nào có thể phân biệt được ...
cỏ non với lúa mì non.
Anh đã từng nghe về hàng rào chưa, anh Sinclair?
Tôi sẽ nói với anh chỉ một lần thôi, Ellison.
Đây là vùng đất nuôi bò. Rất nhiều người tốt đã làm nên vùng đất nuôi bò này.
Và việc đó không được thực hiện chỉ để một ngày nào đó ...
anh có thể đến đây, dựng lên rất nhiều hàng rào và làm chúng tôi chảy máu đến chết.
Đây là chứng thư nói rằng đất này thuộc về tôi.
Tôi có thể làm những gì tôi muốn với nó.
Đó là luật. Chính phủ đã công bố.
Anh có thể đóng khung và treo nó lên, nhưng nó sẽ không giúp anh trồng trọt được.
Chúng ta đã quyết định sai lầm khi đến đây, Clay.
Chúng ta sẽ làm được gì tốt hơn nếu chúng ta bỏ đi?
Có một cơn bão đang đến như anh ta nói.
Tôi mệt rồi, Clay. Các con tôi muốn ngủ.
Cứ thong thả. Chắc là sẽ lầy lội, nhưng anh sẽ vẫn có thể di chuyển.
Anh là người Texas, phải không?
Anh không sai đâu, tôi lớn lên ở đó. Laredo.
Tôi đoán được từ yên ngựa.
- Anh có điều gì chống lại Texas sao? - Không còn nữa.
Nhưng tôi từng phải bắn một số đồng đạo của anh khi họ mặc đồ xám.
Vậy thì anh có gì phàn nàn, anh bạn? Các anh đã thắng, không phải sao?
Đôi khi tôi cũng tự hỏi.
Nghe này, đừng mang bộ đồng phục giẻ rách đó ra đây ...
và mong thắng trận với nó.
Sẽ không có tiếng kèn trận nào đâu. Cứ rời đi khi anh thấy mặt trời ló dạng.
Này, anh.
Chúng tôi không mang ơn anh quyền được sống và được thở.
Chúng tôi đã bị đông cứng, nướng chín và bệnh sắp chết ...
nên sẽ mất nhiều thời gian hơn cho anh để khiến chúng tôi rút đi, anh nghe không, Sinclair?
Nhiều hơn cho anh.
Anh nghe tôi không, Sinclair?
Anh có nghe tôi không? Có nghe không?
Xin anh, chúng tôi đang ở trong giai đoạn khó khăn.
Anh ấy không còn là chính mình.
Ngủ lại đây một đêm.
Nhưng sáng mai, mọi người thức dậy và hãy rời khỏi đây.
Heeee!
- Này, Dal. - Hả?
- Anh còn gì để uống không? - Không, tôi không có gì để uống cả.
- Này, Dal. - Gì vậy?
Nhanh cỡ nào?
Anh nghĩ tôi đã rút súng nhanh cỡ nào?
- Hả? - Tôi đã rút súng nhanh hơn hắn cỡ nào?
Tôi thề, tôi thề đấy, tôi cứ tưởng hắn rút súng nhanh bằng tôi.
Điều đó có gì quan trọng?
Anh đã để hắn nằm sấp mặt ở đó, không phải sao?
Anh rất nhanh, anh không biết điều đó sao?
Anh đã bao giờ nhìn thấy một gã ngã xuống như vậy chưa? Hừm.
Tôi chưa bao giờ thấy một gã ngã xuống như vậy.
Tôi chưa bao giờ thấy.
Ồ.
- Đó là khói. - Khói của bọn chiếm đất.
Ngay chính giữa dải đất.
- Này. - Ồ, bỏ tay ra.
Anh có nghĩ như tôi đang nghĩ không?
Anh thích những kẻ chiếm đất hả?
Nghe này, tôi cũng chẳng thích gì bọn chiếm đất hơn thích Venables.
- Anh biết tôi thích Venables thế nào rồi. - Biết.
Giờ thì hãy khiến cho chúng không thể chiếm đất.
- Tiến hành thôi. - Đi nào, anh bạn.
Này, những kẻ chiếm đất. Yow!
Yee, hee, hee, hee!
- Aah, ha! - Đừng lo, Mary.
Yee, hee, hee, hee!
Haa, haa!
- Này, Dal. - Gì vậy?
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết. Dù chúng ta làm gì đi nữa, hãy làm từ từ.
Phải, bắt đầu nào, cha nội.
Yee-ho!
Này, những kẻ chiếm đất.
- Này, Dal. - Gì vậy?
Anh còn gì để uống không?
Không, tôi chẳng còn gì. Anh còn gì để uống không?
Không, tôi chẳng còn gì cả. Tôi cá là anh ta có thứ gì đó để uống.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Ồ. Có người nói với tôi.
- Ai? - Một ai đó.
- Hãy hỏi anh ta. - Hỏi đi.
Tony, tôi nghĩ chúng ta đã tìm được một món bở ở đây.
Người này không chỉ là một nông dân nuôi heo chiếm đất ...
mà tôi còn tin rằng mình phát hiện ra thứ từng là đồng phục của quân Yankee.
Từng có gì trên cầu vai anh vậy? Chắc anh là phụ tá của tướng Grant quá.
Tôi từng mang hàm thiếu tá trung đoàn kỵ binh số 5 Pennsylvania, đồ phiến quân.
Nếu các cậu từng đến nghĩa trang Ridge, các cậu sẽ rõ.
Nghĩa trang Ridge.
Nào, hãy để tôi hồi tưởng lại nơi đó.
Đó chẳng phải là nơi mà tất cả đám quân Liên bang đang xếp thành hàng ...
và vào lần đầu tiên chúng nhìn thấy những người mặc đồng phục xám xông tới,
chẳng phải chúng đã bỏ chạy như lũ thỏ sao?
Tôi tin rằng đã có hai trung đoàn không bao giờ được nghe nhắc đến nữa.
Và tôi cá là anh chàng này ở đây, anh ta là người chạy nhanh nhất trong cả lũ.
Anh ta đến kìa. Nhìn anh ta kìa.
- Anh ta là kẻ cầm đầu. - Chắc chắn là vậy rồi.
Các cậu có 15 giây để rời khỏi đất của tôi, đồ phiến quân.
Anh biết gì không, anh bạn?
Anh có cái miệng lớn của một tên Yankee. Và tôi sẽ đóng nó lại cho anh.
Chúng sẽ cháy rụi.
Đúng rồi, tiếp tục nào.
Tiến lên, cha. Nhặt súng lên.
Coi chừng anh ta, Dal.
- Coi chừng anh ta. - Ô, hô, hô.
Đang coi chừng anh ta đây.
Cố lên, cố lên.
Tiếp tục đi, cha.
Con nên tránh xa cha ra, con trai. Tránh ra.
Cứ nói ra vẻ như vậy đi, anh bạn.
Nói như thể anh không biết thằng nhóc đó đang giữ cho anh sống.
Jamie.
Nhìn kìa. Nhìn anh ta kìa.
Này, hay đấy. Đúng rồi.
Tiếp tục đi, cha. Nhảy đi cha.
Cố lên nào. Hô, hô, hô.
- Nhặt súng lên đi, cha. - Nhảy đi, cha.
Nhảy đi nào.
Cố lên, cha.
Nhảy đi, cha.
Aah! Ha, ha, ha!
Tony. Tony.
Nếu em không say, anh sẽ ...
Giờ hãy ra khỏi đây, Tony.
Lần tới, tao sẽ giết mày, đồ chiếm đất.
Đứng dậy, Dallas.
Tôi sẽ cho cậu chỉ một phút rưỡi để đi khuất mắt.
Và đừng dừng lại trong thị trấn, cứ đi luôn đi.
Ellison.
Chỗ tiền đó đền bù cho cỗ xe và những thứ khác.
Đừng để nó trì hoãn việc anh rời khỏi đây.
Nếu số tiền đó có thể trả cho một cỗ xe ...
thì nó cũng sẽ được trả cho một ít dây thép gai để ngăn anh và gia súc của anh.
Ông có phải là Dennis Deneen không?
Tôi là đốc công của ông ấy. Anh muốn gặp ông ấy có chuyện gì?
Ai vậy, Brick?
Ellison. Clay Ellison.
Để anh ta vào, Brick.
Tôi đã mong anh đến.
Tôi đã nghe tất cả những gì xảy ra ở trại của anh.
- Tôi rất tiếc. - Rất tiếc là sao, ông Deneen?
Cha tôi nói rằng ông quản lý thung lũng này.
và ông ấy nói ông là người nguyên tắc.
Này anh, tốt nhất anh nên lưu ý điều anh đang ...
Khoan đã, Brick.
Nói tiếp đi, Ellison. Cứ nói suy nghĩ của anh.
Tôi muốn biết liệu đó có phải là tất cả những gì tôi có thể mong đợi ở ông hay không. Lời tạ lỗi.
Anh còn nghĩ đến điều gì nữa?
Sự đảm bảo của ông để chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Tôi đảm bảo với anh.
Tất cả những gì anh phải làm là bán cho tôi mảnh đất của anh, anh Ellison.
Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì anh yêu cầu.
Nghe này, ông Deneen, tôi sẽ không để bị thuyết phục, tôi sẽ không để bị bắt nạt,
và tôi sẽ không để bị mua chuộc đâu.
Tôi không đến gặp ông để bán đất của mình.
Tôi đến đây để bảo vệ đất.
Anh muốn trồng trọt trên mảnh đất đó và anh muốn giăng dây thép gai.
Nói cách khác, anh muốn tôi nằm trong khuỷu tay anh ...
trong khi anh thu hẹp đồng cỏ.
Thứ lỗi cho tôi, anh Ellison, nhưng anh quả là một kẻ cực kỳ láo xược.
Để muốn những gì là của tôi sao? Đó không phải là láo xược, đó là quyền của một người đàn ông.
Và anh đặt khá nhiều quyền vào một người đàn ông, phải không?
Quyền và danh dự, ông Deneen.
Tôi đã mua và trả giá cho cả hai thứ đó ... bằng bộ quân phục này.
Tại Chickamauga, cả Bull Runs, Chancellorsville.
Tôi mang quân hàm thiếu tá trên vai, và tôi phải xứng đáng mới có được.
Không một kẻ lang bạt bẩn thỉu nào ...
có thể nói với tôi rằng không có vinh dự gì với những chức vụ và bộ đồng phục này.
Tôi sẽ cho ông biết sự thật, ông Deneen.
Tôi không thể đấu với những người đó theo cách thức của họ. Tôi không phải là một tay súng.
Vì vậy tôi phải đến với một người ...
có thể giữ cho tôi và người của tôi sống sót.
Sáng mai, tôi sẽ vào thị trấn của ông,
tôi sẽ mua ... hạt giống, nông cụ và dây thép gai.
Tôi muốn ông đến đó, ông Deneen,
để đảm bảo rằng tôi sẽ không cần mang quan tài đi cùng.
Chỉ có hai thứ mà tôi luôn ghét trong đời, Ellison.
Một là bạo lực, hai là dây thép gai.
Nhưng tôi ghét bạo lực hơn nhiều.
Sáng mai, anh hãy ghé qua đây trên đường vào thị trấn,
Brick và tôi sẽ đi cùng anh.
Sẽ không có người nào ngăn được anh làm những gì thuộc quyền của anh.
Chào anh, Steve.
Em hết thuốc lá rồi.
Chuyện nhỏ với em thôi mà.
Đứng dậy, Tony. Anh có rất nhiều điều để nói với em.
- Đứng như thế nào? - Như thế.
Em có biết những gì mọi người ở đây nghĩ về em không?
Anh nghĩ em quan tâm sao?
Họ đã điểm mặt em là một đứa trẻ cuồng với súng.
Đó là những gì mọi người nghĩ kể từ khi em bắn con thỏ đầu tiên của mình.
Theo tiến triển, Tony, em mà bước vào thị trấn ...
thì sẽ được đặt cược 20 ăn 1 rằng sinh vật tiếp theo em giết đi được và nói được.
Lẽ ra lúc đó anh nên trang trải tiền cho họ.
Lẽ ra anh nên cầu mong họ tha thứ, xin lỗi họ ...
vì chính em trai mình đã khiến họ muốn khóa chặt cửa lại.
Em nên cảm thấy thế nào bây giờ, Steve? Anh cho em biết đi.
Em đã giết một tay súng hàng đầu, kẻ sẽ hạ gục anh nhanh hơn cả việc anh có thể nói tên mình.
Em không thể buông tha một người đã chết sao?
Em phải đeo cái xác như một cái huy chương sao?
Em sẽ không quỳ xuống để nói rằng em hối hận như thế nào.
Đó là điều em sẽ không làm. Em đã cứu mạng anh đấy, ông anh.
Chính em đã đứng ra chống lại anh ta. Chính em đã rút súng với anh ta.
Tất cả những gì anh có thể làm là hạ mình ...
bò đến chỗ ông già đó.
Vậy đấy, lẽ ra sẽ có rất nhiều người đứng xếp hàng để bắt tay em sáng nay.
Em không thể đợi được họ, phải không?
Để rồi sau đó em phải đi ra ngoài đào bới rắc rối.
Em đã sẵn sàng bắn hạ một nông dân, có thể cả vợ và con anh ta nữa.
Em ... Em đã làm được. Nếu sáng nay em phô trương để chứng tỏ với mọi người ...
rằng em là một con quái vật khệnh khạng, ngứa ngáy ngón tay, thì em đã làm được.
Em đã chứng tỏ được.
Em sẽ cho anh biết em đã chứng tỏ được điều gì.
Em đã chứng tỏ rằng em là tay súng nhanh gấp đôi anh đã từng.
Rằng em đã có phần trong vùng đồng cỏ và em sẵn sàng chiến đấu cho nó.
Và em đã chứng minh ...
Em đã chứng minh rằng anh đang ghen tị với em.
Ôi trời, Steve, anh nên mở to mắt ra.
Bởi vì em không còn chỉ là một đứa em trai nữa.
Em hoàn toàn là đối tác, em ngang hàng với anh. Và anh không làm khó em được nữa.
Anh chưa bao giờ làm khó em, anh chưa bao giờ trói buộc em.
Anh đã muốn một điều trong đời. Đó là nhìn thấy em vươn lên.
Em chỉ vươn lên đến thắt lưng súng của mình ...
và đó là mức thấp đối với một người đàn ông.
Ồ.
Tôi là Dennis Deneen.
Đây là Joan Blake, ông Deneen, cô ấy đến từ Jeweltown.
Tôi rất hân hạnh, nhưng tôi có một việc nhỏ ở đây tối nay.
Ông có thể cứ nói, quý cô đây có thể chia sẻ với chúng ta.
Cũng được.
Tôi muốn biết kẻ hèn nào ...
đã cố đốt trại trên đất của Ellison ngày hôm nay.
Ông đang nhìn vào hắn đây, ông Deneen.
Một hành động kinh khủng.
Tôi nghĩ mình đang can đảm để hiện diện ở đây.
Việc đó sẽ không xảy ra nữa, ông Deneen. Nó đã được giải quyết.
Nó đã được giải quyết?
Đó có phải là văn bia anh đặt trên đá? Nó đã được giải quyết?
Này, các anh có thể xem đây là nguyên tắc.
Tôi sẽ không để một người nào bị giết vì một tất hay một mét vuông đất.
Đồng cỏ sẽ như thế nào, ông Deneen?
Tôi phải cho cậu biết, cậu chủ trẻ Tony, cậu đã không tạo ra đồng cỏ.
Tất cả những gì cậu đã làm là tận dụng nó.
Clay Ellison sẽ vào thị trấn vào ngày mai để mua một số hàng hóa.
Tôi hy vọng rằng, cuối cùng, anh ta sẽ bán hết đất cho chúng ta.
Nhưng cho đến khi đó, anh ta sẽ làm như anh ta muốn.
Đó là quyền của anh ta, và tôi sẽ hỗ trợ cho quyền của anh ta.
Rất hân hạnh được gặp cô, thưa cô.
Tôi xin lỗi vì tình huống quá căng thẳng.
Chúc cậu sống lâu và trọn vẹn, Tony.
Và cậu có thể sinh ra một hàng dài những kẻ chăn gia súc.
Và cầu mong cậu sống đủ lâu để nuôi nấng chúng.
Ellison sẽ vào thị trấn sáng nay.
Anh ta sẽ mua dây thép gai.
Nghe nói vậy.
Vậy là chúng ta chỉ bước sang một bên, hả?
Đó có phải là điều chúng ta làm không, Hank?
Chúng ta chỉ bước sang một bên,
chúng ta cúi đầu để hắn vào cửa hàng bách hóa, nơi hắn mua dây thép gai để cắt cổ chúng ta.
Điều đó đâu có đúng, phải không? Phải không, Hank?
Tony, cậu biết là chúng ta phải làm bất cứ điều gì ông Deneen nói mà.
Ông phải làm bất cứ điều gì ông Deneen nói.
Tôi thì không quan tâm ông ta nói gì.
Tôi muốn làm mọi việc theo cách của tôi.
Đúng là anh chọn bạn kỳ cục, Steve.
Cậu đang đứng chắn đường, Tony.
Phải lôi tôi đi mới được.
Vấn đề là chúng tôi không muốn phải bắt cậu di chuyển.
Khoan đã, Brick.
Tony, anh muốn em lùi lại.
Sao anh không nói điều đó với Ellison, Steve?
Tony, anh bảo em lùi lại.
Còn em thì đang bảo anh nói điều đó với anh ta.
Tôi có danh sách những thứ cần mua ở cửa hàng đó, Sinclair.
Anh có dây thép gai trong danh sách đó không?
Đầu danh sách.
Vậy thì tôi nghĩ tốt hơn anh nên suy nghĩ lại.
Tony.
Anh làm theo cách của anh, Steve. Em sẽ làm theo cách của em.
Này, kẻ chiếm đất, anh có thêm một cơ hội để rút lui.
Thêm một cơ hội.
Cậu cút xuống địa ngục đi.
Đây là nghĩa trang Ridge.
Tony.
Tony, nghe anh này.
Em không phải chiến đấu với dây thép gai và những kẻ chiếm đất nữa.
- Giờ em sẽ đấu với anh. - Không, trừ khi anh bắt buộc em, Steve.
Anh là anh trai em.
Hoặc có thể anh đã quên điều đó.
Không, anh không quên điều đó. Đó là lý do anh đang đứng ở đây.
Đó là lý do anh sẽ ngăn em lại, Tony.
Tránh đường ra cho tôi, Sinclair.
Không ai cản được tôi đâu.
Không ai được phép mua bất kỳ cọng thép gai nào.
Sao anh không để kẻ chiếm đất này chiến đấu cho chính mình, Steve?
Hôm trước, anh ta nấp đằng sau phụ nữ và trẻ con.
Hôm nay, anh ta đang nấp ...
Đúng là rất khôi hài, vì anh ta đang nấp sau lưng anh.
Thật buồn cười vì các người không biết Steve đã trở nên nhu nhược.
Và các người không thể bảo vệ kẻ đê tiện, hèn nhát ...
Một trong hai người phải gánh chịu vụ này. Anh và Tony.
Charlie Harris.
- Vâng, thưa ông. - Ông đọc được mảnh giấy này chứ?
- Được, thưa ông. - Tốt, nếu đọc được thì hãy cung cấp đầy đủ.
Chuyển tất cả đến mảnh đất của Ellison. Tôi sẽ đợi ở đó.
- Cả dây thép gai? - Đúng vậy, tất cả những gì ông có.
Có lẽ ông nên đặt hàng thêm.
Sau khi tôi giăng dây thép gai cho mảnh đất của Ellison xong,
tôi sẽ làm điều tương tự dọc theo đất của mình.
Và nếu dây thép gai không đủ, tôi sẽ sử dụng thứ này.
Các anh phải đem gia súc của mình ra khỏi đất của tôi.
Và tôi không muốn các anh chạm vào bất cứ thứ gì của tôi.
Harris.
Nếu ông muốn làm ăn với tôi, ông không nên làm bất cứ điều gì cho họ.
Hỡi hai tay súng, tôi muốn các anh rời khỏi thung lũng này.
Cả hai người.
Xong rồi, Brick. Đi nào.
Việc sử dụng nó em có thể lấy cảm hứng từ anh,
nhưng tình yêu với nó thì sao?
Tình yêu với nó em lấy từ đâu vậy, Tony?
Steve.
Steve?
Có chuyện gì vậy? Em cô đơn hả?
Em có bạn đồng hành mà, Tony.
Nếu em cảm thấy buồn chán, em có thể lột da đầu cậu ta.
Được rồi. Bắt đầu đào.
- Hamp. Hamp. - Tôi đây, Steve.
Gọi mọi người vào. Tôi muốn gặp mặt tất cả ngay bây giờ.
Họ đang giăng dây thép gai cho mảnh đất của Ellison.
Và sau đó, họ sẽ làm điều tương tự dọc theo toàn bộ ranh giới của Deneen.
Anh biết cách ngăn chặn việc đó mà, Steve.
Với tôi thì không, không có đâu.
Tôi có được mảnh đất này từ ông già. Ngày mai, nó sẽ trở về với ông ấy.
Các anh có thể ở lại đây, tất cả các anh, và làm việc cho ông ấy như trước đây.
Hoặc các anh có thể đi khỏi đây.
Tôi đảm bảo tất cả các anh sẽ nhận lương cả tháng vào sáng mai.
Tôi sẽ nhớ các anh.
Vậy thôi, Hamp.
Tôi không muốn gì nhiều. Tôi hoàn toàn không muốn gì nhiều.
Tôi chỉ ... chỉ muốn nó bước đi ngẩng cao đầu.
Tôi đã cố gắng hết sức, tôi nghĩ vậy.
Có gì sai với một người đàn ông khi anh ta cố gắng thay đổi một đứa trẻ sắp vào đời.
Nhưng điều đó không đúng, bởi vì anh ta thực sự làm điều đó cho chính mình.
- Steve. - Không, đó là sự thật.
Tôi đã cố gắng uốn nắn đứa trẻ đó theo một cách nào đó, cố gắng gọt giũa nó.
Như thể nó là một loại da cứng mà tôi phải làm cho mềm ra.
Nó không mềm ra chút nào. Nó không thay đổi theo hướng đó.
Chỉ là thứ da mục nát và bị vỡ vụn.
Có phải là do tôi không? Có phải là lỗi của tôi không?
Anh có biết tôi nghĩ gì không, Steve?
Tôi nghĩ mọi thứ tốt đẹp ở anh ấy đều đến từ anh.
Tôi nghĩ khi anh ấy cười, nụ cười đó đến từ anh.
Và khi anh ấy yêu, đó là tình yêu anh đã cho anh ấy.
Nếu em có lý do để vào đây, hãy nói nhanh đi.
Đồ đạc của em. Em đến để thu dọn đồ đạc của em.
Thu dọn rồi đi đi.
Cô cũng bị đuổi đi, hả?
Tôi ra đi vì tôi muốn thế, Tony. Không ai thúc ép tôi cả.
Chà, anh thật may mắn.
Anh không phiền nếu em lấy cái này chứ?
Lấy mọi thứ em có thể mang theo. Những gì còn lại trả cho Deneen vào ngày mai.
- Ý anh là sao? - Tối nay em ra đi, sáng mai anh ra đi.
Anh điên hả?
Anh đã nói với mọi người rồi.
Họ có thể ở lại làm việc cho ông già nếu họ muốn.
Ý anh là anh sẽ ném đi tất cả, đất đai, gia súc, mọi thứ sao?
Đúng vậy. Giờ hãy thu dọn đồ đạc của em đi.
Ôi trời, Steve. Em đã tưởng anh là người giỏi nhất.
Anh không là gì cả ngoài một kẻ lang bạt.
- Anh chẳng là gì cả. - Để anh ấy yên, Tony.
Để anh ấy yên? Tôi sẽ để anh ấy yên.
Tôi sẽ không so găng với anh ấy đâu.
Chào các anh.
Chào anh, Red. Các anh thế nào?
Có rất nhiều lời bàn tán rằng ông già sẽ tiếp quản.
Quên đi.
Trang trại này do nhà Sinclair điều hành.
Từ giờ trở đi, tôi là Sinclair điều hành nó.
Ồ, tôi không thể nói thay những người khác, nhưng tôi nhận lệnh từ Steve.
- Tôi rất tiếc, Tony. - Đừng tiếc. Anh có thể rời khỏi đây tối nay.
Tony.
Cậu đang yêu cầu hay đang ra lệnh?
Nếu cậu đang yêu cầu, câu trả lời là không.
Còn nếu tôi đang ra lệnh?
Thì câu trả lời là, hãy để Steve nói điều đó.
Steve? Hừm. Steve đã nghe thấy từ "hàng rào".
Tôi nghĩ thứ đó làm anh ấy có chút sợ hãi.
Điều duy nhất các anh sẽ nghe được từ Steve là lời tạm biệt.
- Tôi nghĩ đó là quyền của anh ấy. - À, không phải quyền của anh để nghĩ.
Steve ra đi. Thế thôi.
Cậu Tony ...
Giờ nghe này, Manuelo, ông có công việc của mình ở đây.
Tất cả các người còn lại đều có công việc của mình.
Bây giờ, nếu các anh muốn ở lại, các anh sẽ phải nhớ ...
rằng Steve, Deneen hay bất kỳ ai khác ...
đều không liên quan gì đến việc điều hành trang trại Sinclair.
Tôi là người duy nhất các anh gọi là ông chủ.
Em chưa thu dọn đồ đạc của mình, Tony, em đang ở quá xa ngựa của em.
Em ở xa chừng nào là do em muốn.
Em không ở gần như anh muốn.
Tôi đã nói với các anh rằng mảnh đất này được trả về với Deneen.
Tôi cũng đã nói rằng tất cả các anh có thể giữ công việc của mình.
Nếu có ai nghi ngờ về việc ai sẽ chịu trách nhiệm ở đây,
tôi sẵn sàng làm sáng tỏ nghi ngờ đó.
Dù anh nói gì, Steve,
- chúng tôi vẫn ở bên anh, Steve. - Tôi sẽ không để anh thất vọng đâu.
Tránh xa anh ra, Tony.
Nếu em vẫn còn ham muốn lớn để chết, hãy chết ở một nơi khác, tránh xa anh ra.
Anh mệt mỏi với việc đào huyệt rồi.
Thôi nào, bình tĩnh đi, Tony.
- Đừng căng thẳng, Tony. - Thôi được. Thôi được.
Tôi không sao, tôi không sao.
Chúng ta sẽ thấy ai điều hành nơi này.
Đi nào. Đi nào.
Điều gì sẽ xảy ra với anh ấy, Steve?
Nó sẽ tiếp tục con đường nó chọn.
Nó sẽ gặp ai đó rút súng nhanh hơn, sự đời vẫn luôn như vậy.
Họ sẽ chôn nó.
Nếu may mắn, nó sẽ có được một tấm bia, còn không có thì cũng chẳng có gì quan trọng,
bởi vì sẽ chẳng có ai thương tiếc nó cả.
Ngoại trừ tôi.
Tôi sẽ thương tiếc nó.
Đi nào.
Niềm vui của cậu là gì vậy, cậu Sinclair trẻ?
Tôi không đến đây để nói về niềm vui.
Tôi đến đây để nói về công việc của tôi.
Nghe này, nếu ông chưa biết, thì hiện giờ tôi điều hành trang trại Double S ...
và yêu cầu đầu tiên của tôi là ông phải hạ hàng rào đó xuống.
Cậu đang ở trên đất của tôi. Cút đi.
Ít nhất ông cũng nói điều đó như một người đàn ông.
Đúng vậy, nhưng không phải nói với một người đàn ông.
Tôi đang nói điều đó với một con chó rừng bẩn thỉu, nhỏ nhen, thích cò súng,
không có trái tim trong cơ thể.
Tôi không thể nói rõ hơn thế, Tony.
Chà, nếu đã vậy, ông Deneen, tôi nghĩ ông nên ... dùng khẩu súng đó ...
bởi vì ... tôi e rằng tôi sẽ phải giết ông.
Cậu chủ Steve! Cậu chủ Steve!
Ông Deneen đã bị bắn. Vụ việc xảy ra vào sáng sớm hôm nay.
Ông ấy bị thương khá nặng.
Chúng tôi biết ai đã gây ra.
Cậu ta không thể đi xa được, Steve. Cậu ta đã trúng đạn.
Chúng tôi theo vết máu đi về phía những ngọn đồi, rồi nó dừng lại.
Chúng tôi đoán cậu ta sẽ về đây.
Nó không về đây.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm cậu ta, Steve.
Nếu nó gặp rắc rối, tôi nghĩ tôi biết nó sẽ đi đâu.
Tôi rất biết ơn nếu anh để tôi truy bắt nó, Brick.
Tôi đã sống với ông già 38 năm rồi.
Tôi cũng yêu ông ấy.
Anh sẽ mang súng chứ?
Thôi được, Steve.
Hãy đợi anh.
Em sẽ đợi.
- Tony? - Hửm!
Tony.
Em đã không đi được quá xa.
Em bị một viên đạn nhỏ vào chân.
Anh có mang theo ai không?
Không ai cả. Anh đến một mình.
Đừng bước thêm bước nào nữa, Steve.
Không phải là ngày để đi dạo.
Trời nóng.
Một ngày tốt lành cho một người để chết. Anh ta sẽ không nhận thấy sự khác biệt.
Anh đến vì em, Tony. Anh sẽ đưa em về.
Em sẽ không để anh làm thế, Steve.
Anh ở yên đó. Còn không thì em sẽ phải ... em sẽ phải giết anh.
Steve, đừng.
Em yêu cầu anh đừng làm thế.
Làm ơn đi, Steve.
Anh sẽ đưa em về, Tony.
Nếu em không đi thì sao?
Tony.
Hừm.
Steve, em phải bảo vệ anh.
Anh không thể giết em trai mình vì ...
- Steve. - Sao?
Anh đã tìm thấy Tony chưa?
Rồi.
Ông Deneen ra sao rồi?
Ông ấy sẽ qua khỏi.
Khi ông ấy có thể nghe được, hãy nói với ông ấy ...
Giờ ông ấy có thể nghe được rồi, Steve. Tôi nghĩ ông ấy muốn nghe từ chính anh.
Tôi mừng là ông đã ổn, ông Deneen.
Tony đã chết.
Steve. Quay lại đây.
Nghe này, anh đừng tháo chạy khỏi những thứ mà anh đã gầy dựng.
Tôi sẽ không lên lớp dạy đời để nói với anh rằng những gì đã xảy ra là tốt nhất.
Nhưng nó đã xảy ra.
Và anh không thể làm gì được cho nó.
Còn rất nhiều việc phải làm ở thung lũng này.
Đây là thung lũng của chúng ta, Steve, hãy nhớ điều đó.
Tôi sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ.
Tôi muốn anh ở lại.
Tôi sẽ ở lại.
Tốt hơn anh nên quay lại trại của mình ...
và cho họ biết rằng nhà Sinclair vẫn còn làm việc.
Phụ đề Việt - buihoang