La marginea râului.
Sfârșitul unei călătorii.
Nu e cale de întors.
E numai mâine.
La marginea râului.
Iubirea și săruturile.
Nu mai ard.
Să ne umple de durere.
Suntem bucuroși să pierdem.
Durerea de ieri,
Bucuroși suntem să vedem,
Că a reapărut primăvara.
Și așa stăm,
Soarta nu ne poate ignora.
O lume nouă în fața noastră.
La marginea râului.
- Ai ales o zi toridă Domnule. - Ca de obicei.
- Fă-i plinul. - Sigur.
Frumos mijloc de transport ai.
- Ți-o vând. - Nu, mersi.
- Mergi la vânătoare. - Păi, da.
Știi un tip pe aici pe nume Cameron, Ben Cameron ?
Sigur că-l știu pe Ben. Dacă ai nevoie de un ghid el e cel mai bun.
Știe ținutul ăsta ca pe dosul palmei.
Asta am auzit, Cât de departe e locul ăsta ?
Cam la 22 de mile drept înainte. Apoi faci la stânga.
Nu știu dacă Ben ia noi vânători acum totuși.
Are o nevastă nouă și stă cam aproape de casă zilele astea.
Nu pot să zic că-l condamn. E fată drăguță ?
Foarte drăguță. Frumoasă ca o pictură. Fată de oraș.
E cam roșcată și are 1,60 înălțime.
Da, așa e. Ar trebui să o cunoști.
S-au căsătorit în San Francisco după ce Ben s-a întors din Koreea.
Scuză-mă.
Face 9,42 de dolari.
Trebuie să aduc marfă. Asta îi cam crește prețul.
La zece, ce fel de loc conduce ?
Nu e mult acum dar Ben o să o mărească în curând.
- Are cam 25, 30 de vite. - Aha.
Drept înainte.
Ben, ai grijă !
Rămâi unde ești !
Ești bine Ben. Te-a rănit.
Nu, m-a călcat puțin.
- Nebunu' e bucuros nu ? - Lasă-mă să văd.
Uite sunt bine, e doar o vânătaie. Se întâmplă mereu la ferme.
- Ben ! - Nu mai fi așa de entuziasmat.
L- am marcat pe ăsta.
Nu e vrea-o altă cale să faci asta fără să le arzi ?
Ba da. Puteam să leg o fundă pe care să scrie că e a mea.
Meg, nu trebuie să alergi pe aici de fiecare data când lucrez
Acel taur putea să te rănească !
Bine, Ben.
Ooh !
Ben !
Ben, vino aici chiar acum !
Ben, vino acuml
- Așteaptă un minut, uite, e simp ! U. - Ben !
Doar închide-o !
Oh, taci ! Taci ! Atât.
Ți-am zis să nu o folosești. Că trebuia să curăț rezervorul de apă.
Dacă aș asculta fiecare poveste ciudată pe care mi-o spui aș lua-o razna !
- Nu te supăra pe mine. E vina ta. - Unde e prosopul meu ?
Nu vrei să asculți ! Fac pariu că de acum înainte o să o faci.
Pariu că nu știi ce se va întâmp ! A de acum înainte.
Oh, pleacă de acolo ! Haide. Ieși !
Bine. Bine.
Chestia aia se usucă repede în climatu ! Ăsta.
Dacă nu te grăbești nu o să mai ai nevoie de prosop.
- Lasă-mă în pacel - Bine.
Dragă ce ai făcut cu medicamentul pentru tuse pe care îl aveam în dulap ?
- Ce medicament ? - Singurul medicament pe care l-am avut.
Era chiar aici în cutie.
Adică chestia aia care semăna cu apa maronie.
- Am aruncat-o. - Ai aruncat-o ?
Costă 11 do ! Ari !
De unde să știu eu că era medicament pantru tuse ?
Pentru ce crezi că era acolo ?
Unsprezece dolari aruncați. Poate o să crească pietrele.
Nu am făcut-o intenționat și îmi pare rău, atât pot să spun.
Și dacă îți faci așa de mari griji pentru bani, deja ai refuzat trei oferte de muncă.
Normal, așa o să fac și cu următoarele trei.
Sigur ! Sigur ! O sută de dolari pe săptămână
Meg, nu sunt ghid. Sunt fermier.
Nu înțelegi. Asta e o crescătorie de vite.
Adică, nu e mult acum dar o să fie dacă am grijă de ea.
Nu e nimic amuzant în viața noastră, Ben.
Nu e decât munca de când ne trezim...
până mergem să ne culcăm seara.
Nu există nici măcar baie !
Dragă, dragă, o să fie.
Butanul e un gaz exploziv.
Aceasta valvă de siguranță ar trebui să fie închisă...
cum ți-am spus de 60 de ori.
Dacă nu o închizi o să explodeze și o să ai o mare mizerie de curățat.
Eu nu am nimic de curățat, tu ai.
E destul de bun. Ce era ?
Era un tort, gorilă ce ești. Sau ai uitat că azi era ziua ta.
Cred că ea.
Nu te gândești niciodată la nimic...
în afară de vacile alea urâte.
O să trebuiască să te gândești unde o să găsești altă nevastă...
pentru că asta sare gardul.
Haide, nu fii așa, Meg.
Hei. Hei, vino.
Haide, haide. Îmi pare rău, ce pot să fac ?
Poți să descarci mașina și să mă duci în oraș.
Și pune și niște cereale și fân.
Mamă, ce știu să le aleg.
Mă gândeam eu că o să renunți, dar nu credeam că o să fie așa repede.
Nu e vorba de asta Ben. Nu sunt cineva care se dă bătută.
Oh, dragă, Meg.
Ce se întâmplă cu noi, dragă ?
Nu ar fi trebuit să ne căsătorim în primul rând Ben.
Îmi place. Unde ai fi dacă...
- Termină propoziția. - Oh.
Unde ai fi dacă nu m-ai fi adus din Califomia și nu te-ai fi căsătorit cu mine.
Făcând încă 9 ani în penitenciar pentru violarea eliberării condiționate.
Meg, uită de asta. Nu ți-am reproșat niciodată asta.
Nu dar la asta te gândești nu ?
Nu ai vrut să te căsătorești cu mine. Erai singur și abia ieșit din armată...
Și te-ai gândit că e bine să scapi o fată de probleme luând-o de soție.
Păi, a fost bine.
Haide, Meg, uită de asta.
Uite, îmi pare rău de medicamentul ăla pentru tuse.
Uite, iubito, haide, Haide să uităm totul.
Ben, nu putem să uităm !
Dacă era ceva pentru care să lupt aș fi stat aici toată viața, dar nu e.
Nu e deloc dragoste și fără dragoste nu putem sta.
Era mai multă dragoste cu celălalt tip, nu ?
Da, l-am iubit,
Da, te băgat într-o încurcătură și apoi te-a părăsit.
Te-a lăsat că faci zece ani de închisoare !
Chiar și după ce ai fost eliberată condiționat tot nu a venit, nu ?
- Da. - Dacă aia e dragoste !
Fac pariu că încă îl iubești.
Haide, spune-o. Încă îl iubești, nu ?
- Cred că îl urăsc. - Dar nu ești sigură ?
Nu înțelegi. Nu înțelegi nimic.
Odată ce iubești pe cineva nu poți fi sigur sută la sută.
Chiar și când urăște, chiar dacă s-a transformat în ură
nu poți fi sigur că nu e cealaltă parte a iubirii.
Așa stau lucrurile.
Meg.
Meg, o să te întorci la el ?
Oh. Nici nu știu unde e. Și chiar dacă aș fi știut tot nu m-aș întoarce la el.
S-o spun astfel, Ben.
Un om m-a băgat în pușcărie și altul m-a salvat de ea.
Acum e timpul să fac ceva singură, fără să fu ajutată.
- De aia plec. - Meg, te rog nu pleca.
- Ben. - Meg, pe bune, o să încerc.
Ce vrei ?
- Domnu ! Cameron, Ben Cameron - Da.
Mă numesc Denning. Am auzit multe despre dumneavoastră și...
- Mă scuzați. - Soția mea.
Ce mai faceți doamnă Cameron ?
Ce doriți domnule Denning ?
Păi vroiam să trec granița și să vânez în Lagos de Zapitan.
Doar să traversăm podul internațional la Arivaca.
Angajează-ți un ghid. Nici o problemă.
Sincer vroiam să intru în legalitate.
Nu vreau să trec prin vamă.
Vreau să trec direct.
Păi, de ce eu ?
Și nu vreau alt ghid. Te vreau pe tine.
Peste granițele internaționale sunt lejer 20 de mile.
Cealaltă cale sunt peste 50 de mile de suișuri și coborâri
Nu sunt interesat.
Am auzit că iei o sută de do ! Ari pe săptămână.
Eu îți dau două sute.
Când soțul meu spune că nu e interesat, înseamnă că nu e interesat domnule Denning.
Nu puteți să-l cumpărați pentru o mie pe săptămână așa că nu vă deranjați.
Vrei să mă lași pe mine să rezolv ?
Sunt multe călăuze bune în zona asta.
Nu o să ai o problemă să găsești pe cineva cu suma aia de bani.
Poate am sosit într-un moment cam prost. Gândiți-vă domnule Cameron.
- Dacă vă răzgândiți.,. - Nu o să mă răzgândesc.
Apropo, soția mea merge în oraș.
Eu sunt prea ocupat cu marcajul ca să o duc. Vă deranjează să o duceți ?
Nu, îmi face plăcere.
Poate ar trebui să aștept până diseară, Ben, să mă duci tu.
De ce să aștepți, omul are o mașină frumoasă și destul loc în ea.
Lăsați-mă să iau eu asta.
La revedere, domnule Cameron.
Adu-ți aminte, Ben. Așa ai vrut tu să fie.
Da.
Îmi pare bine să te văd, Meg.
- Știai că sunt aici. - Sigur.
Te căutam de ceva vreme.
Îmi era dor de tine, scumpo.
Și mie mi-a fost dor de tine, Nardo încă din ziua din care am fost arestată.
Trebuia să vii din Los Angeles în ziua aia, dar nu ai mai venit.
Știu, am vrut dar nu am mai ajuns acolo.
Am vrut cu o seară înainte.
Apoi am lovit o mașină care mergea spre Bakersfield.
Nu mi-am revenit cinci săptămâni.
Nu te cred.
Pot să-ți arăt registrele de la Spitalul General Bakersfield dacă vrei.
Paisprezece luni.
Ești prea bun la astfel de lucruri, Nardo. Oricum nu le-aș crede.
- Asta o să crezi. - Nardo.
Mi-a luat șase luni până să pot să-ți scriu o scrisoare.
Și când am făcut-o mi-a fost returnată că "adresă era necunoscută".
Nu știam ce s-a întâmplat până nu m-am întors în San Francisco.
Atunci tu erai deja în Tehachapi de aproape un an.
Și am dat de un avocat, i-am dat un timp să lucreze la eliberarea ta condiționată.
Apoi a trebuit să plec din oraș.
- Unde ai plecat ? - Chicago.
Dar când am fost eliberat, nu erai acolo.
Știu, dragă, eram în New York când a sosit scrisoarea avocatului.
Am primit vestea cu două săptămâni întârziere.
Așa că am luat primul avion către San Francisco, dar...
nu erai aco ! O.
Nu erai nicăieri.
Unde te așteptai să fiu ?
Știu, dragă.
Nu te condamn.
Doar că nu vreau să dai vina pe mine.
Până la urmă ne-am găsit unul pe celălalt.
Mă crezi, nu ?
Nu știu ce să mai cred.
Mi-e frică să mai cred ceva.
Du-mă în oraș, Nardo. Nu mă face să plâng.
Știi că nu-mi place.
Știu, dragă.
- Lasă-mă să iau eu asta. - Prefer.
Meg.
Vrei să iei cina cu mine diseară ?
Nu cred, Nardo, Trebuie să mă gândesc puțin.
Bună, doamnă Cameron. Petreceți seara în oraș ?
Vreau o cameră cu un pat și baie.
Ben încă muncește ?
La nr. 112, prima cameră la dreapta.
O să vă aduc bagajele imediat ce îl înregistrez și pe domnul acesta.
- Și eu aș vrea o baie. - Oh.
Când o să duci bagajele doamnei să duci și un borcan mare cu spumă de baie.
Da, Domnule.
- Sandalwood, dacă ai. - Da, Domnule.
Mulțumesc.
Niciodată nu o să știi cât de mult
Mi-ai lipsit.
Niciodată nu o să știi cât de mult
Îmi pasă
Și dacă am încercat
Tot nu am reușit să ascund
Dragostea pentru tine
Ar trebui să știi
Că ți-am mai spus
De mai mult de un milion de ori
Ai plecat
Și inima mea
A plecat cu tine
Îți rostesc numele
Cu fiecare răsuflare
- Îți aduci aminte de cântecul asta ? - Da.
Și de garderobă ?
Camera Peacock, hotelul Pa ! Ace, San Francisco.
Am decis să formăm o echipă.
Ah, deci ții minte.
Și ce mai echipă.
Cei mai buni din domeniu.
- De ce nu am fost cinstiți ? - Cum adică, cinstiți ?
Luam numai de la cei care își puteau permite.
Luam numai de la cei care credeau că pot să ia de la noi.
Nu e nimic necinstit în legătură cu asta.
Ții minte acel jucător din Dal ! As ?
Mamă, ce măcel.
Mi-ai luat o haină de blană și un inel de diamant.
Da. Oh, ce vremuri.
Le luasem când eram lefteri în Paris.
Nu am fost o echipă foarte norocoasă, nu ?
Nu pot să spun că nu am avut niște perioade grele, dar...
Ascultă, dragă.
Hai să bem ceva.
Bine ?
Chiar aici.
- Salut, Barry. - Salut, Ben, mă bucur că ai venit.
Acea bucată de pământ de lângă a ta e acum de vânzare dacă o vrei.
Am venit să-ți vând terenul meu. Îl mai vrei ?
Nu ți s-a părut prețul bun.
M-am răzgândit.
Un scotch și o cola cu rom.
Dragă am plănuit ceva mare de data asta, mai mare decât îți imaginezi.
Nu, Nardo, nu mai fac așa ceva. Nu conta pe mine.
Dar dragă nu mă înțelege greșit.
Avem destul cât să ne ajungă toată viața.
Un milion de dolari...
E ce am vrut mereu.
Și când i-am obținut, am venit după tine.
Cum i-ai obținut ?
Uite, iubire.
Pentru că îmi știai afacerile ai ajuns în pușcărie.
Nu vreau să se mai întâmple.
Nimeni nu-ți poate face nimic pentru, ceva ce nu știi.
Dartotul e terminat.
E bine și e curat.
- Și poliția te caută. - Nu, nu.
Asta e cel mai frumos. Nimeni nu mă caută.
Poliția caută o grămadă de bani, dar nu știu cine îi are.
Nici o descriere, nici o poză, nimic.
Doar o grămadă de bani cu poza lui Ben Franklin's pe ele.
De aia vroiai ca Ben să te treacă granița.
Ca să scapi nepedepsit ?
Păi, Ben sau oricare altcineva.
Îl vroiam pe Ben că îi vroiam soția.
Dar pentru banii pe care îi dăm, putem să ne luăm alt ghid.
- Noi ? - Cine altcineva ?
Am fost mereu "noi".
Și mereu o să fie.
Haide, bea.
O să o luăm de la capăt, dragă.
- Cina e gata, domnule. - Oh, mulțumesc.
Păi, hai să bem și spune-mi ce te deranjează, dragă.
E Ben.
Adică fermierul ăla ?
Credeam că oricum pleci de la el.
Asta vroiam dar nu sunt sigură că trebuia.
Știi că dacă nu era Ben, eram unde eram.
Dar de ce să-ți faci griji ? Nu-l iubești.
Nu, dar îmi p ! Ace de el. E destul de important.
Și cu mine cum rămâne ?
Cred că te iubesc, Nardo.
Am încercat să nu. Eu... am crezut că am fost peste tot, dar am...
Cred că m-am înșelat.
În clipa în care am văzut fața ta, totul m-am răscolit.
Am crezut că m-am îmbolnăvit...
și nu pot să mă vindec complet.
Am să iau un alt ghid să ne treacă dincolo.
Vom fi departe de aici înainte de a se lumina.
Nu, trebuie să-l vedem pe Ben înainte, tu și eu.
Bine, mu îmi prea place perspectiva..
dar dacă asta vrei, așa va fi.
Să mergem și să terminăm.
- Salut, Fred. - Salut, Ben.
- Pot să mă uit aici ? - Desigur.
112, nu ?
Ea nu e aco ! O sus, Ben.
Unde e ea ?
A plecat acum câteva minute.
- Cu un tip cu o mașină sport ? - Da. Așa e, Ben.
Bine, mă lași să beau puțin, nu ?
Bine, Ben.
- Ce am greșit, domnule polițist ? - Nimic, sper.
Pot să văd certificatul de înregistrare ?
Știu că nu am trecut pe roșu. Am mers prea repede ?
Pot să văd certificatul de înregistrare ?
Dacă am încălcat vreo regulă de circulație, îmi pare rău.
Dacă nu îmi spuneți ce am făcut, atunci doar scrieți-ne amendă și să terminăm cu asta.
Nu sunt de la po ! Itie. Sunt de la patrula de graniță.
Patrula de graniță, atât de departe de graniță ?
Așa e, domnule.
Nouă mile. Acoperim până la douăzeci de mile.
La zece mile, avem chiar și câteva puncte de control.
- Pot să arunc o privire în portbagaj ? - Portbagajul ?
Desigur, aici în spate.
Aveți cheia ?
Uitați, domnule ofițer, este cam târziu și doamna e măritată.
Trebuie să o duc înapoi acasă repede, Nu putețiîn vreun fel uita că ne-ați văzut ?
Acesta e singurul serviciu despre care știu că e absolut gratuit.
Nu aveți dreptul de a-mi cerceta mașina fără mandat.
Vedeți, domnule, căutam ceva special.
Acoperim granița de la Brownsville la Tijuana.
Acum aduceți acea cheie mai repede.
Iat-o.
Ce e ? Patrula de granița nu o să-ți facă probleme.
Sunt întotdeauna drăguți. De ce nu voiai să se uite în portbagaj ?
Vrea să o parchez puțin mai în față.
Nardo !
Nardo, ce ai făcut ?
Meg.
- Lasă-mă ! Lasă-mă ! - Meg, ce e cu tine ?
Meg, ce e cu tine ?
Eu doar încercam să te opresc, dragă.
- Am crezut că încercai să mă omori. - Oh, Meg, dragă.
Am crezut că l-ai omorât, Vreau să spun, în mod deliberat.
Nu știam că era în marșarier.
- Îți jur că nu am... l - Oh, știu.
Haide.
- Te simți mai bine, dragă ? - Da, mulțumesc.
Se pare că va trebui să mergem pe jos, Pietrele au spart rezervorul.
Lee, mai sunt cinci minute până la 3:00. Vei da o alarmă de persoană dispărută ?
Uite, Ben.
Te vei face de râs doar. Va apărea.
Am mai trecut prin asta înainte. Crezi că ești singurul tip al cărei soție fuge de el ?
- Asta nu este amuzant, Lee. - Uite. Se întâmplă tot timpu !.
Ceva s-ar putea să se fi întâmplat cu ea.
Șerifule, dă-ne o mână de ajutor aici !
- Este Harry Castleton. - L-am găsit la 26.
Un tip... a trecut peste mine... de două ori...
Avea, avea.,.
O roșcată... cu ei...
Într-o... mașină sport roz.
In... intenționat.
Hai, Harry, vorbește !
Nu poate vorbi, e mort.
Meg !
Deschide ușa.
Meg !
Acum va trebui să ne ducă sigur dincolo. Nu vom îndrăzni să luăm alt ghid.
Meg, deschide ușa !
Și încă un lucru. Nu m-ai văzut niciodată în viața ta, înainte, bine ?
- Bine. - Meg, deschide ușa !
Trebuia să îmi dau seama că vei f cu el.
- P ! Eacă de aici ! - Nu pot. Mașina mea e blocată.
Ar trebui să îți faci griji pentru altele decât de o mașină.
Omul pe care l-ai ucis avea patru copii
A fost un accident. Ea a fost acolo. Îți va spune.
Pune niște haine pe tine. Te iau în Arivaca.
Pentru ce ?
Ca să le poți spune ce știi despre acest dezastru.
Nu pot face asta, Ben.
Are dreptate, Cameron. A fost doar un "hit-and-run", dar ea este un accesoriu.
Amprentele ei sunt peste tot în acea mașină și probabil sunt și pe cadavru.
Trebuie să ne duci peste graniță în Mexico.
Tot ce are ea de făcut este să spună adevărul.
Ți-am spus să te îmbraci.
- Nu voi merge, Ben ! Nu merg ! - Atunci vei merge așa cum ești.
- Nu, Ben. Nu ! Te rog lasă-mă ! - Haide.
- Nu ! Lasă-mă să plec, Ben ! Ben, sunt.,. - Cameron !
- Hai trage ! Nu ai curajul. - Nu am nevoie de curaj. Am nevoie de tine.
- Ești pe cont propriu, iubito. - Nu, nu pot merge. Știi că nu pot !
- Taci ! - Ben, când mă întorc acolo, mă vor verifca.
Vor afla că mi-am încălcat cuvântul
și îmi voi petrece următorii nouă ani în penitenciar.
- Nu poți învăța să îți ții gura ? - Deci așa stă treaba.
Doamna generează puțină căldură.
Mă întrebam de ce te-ai măritat cu el, acum știu.
Ei bine, ce-o să faci ?
Voi doi chiar vă meritați unul pe altul.
- Ai de gând să ne iei sau nu ? - Ben, trebuie.
Cât de mult crezi că valorează ?
Ei bine, am oferit două sute dolari înainte de tine și tu ai coborât-o.
Asta a fost înainte de a-l omotî tu pe Harry Castleton.
O mie
Cam atât merită carcasa asta mirositoare
Uite, dar despre a ei ?
Ei bine, ar trebui să știți mai mult despre ăsta decât mine.
Cinci mii, pentru tot.
Nu, aș spune în jur de, zece.
Ben, am să merg la închisoare dacă nu. Asculți ?
Ea e cu totul implicată, Cameron.
Nu te așteptai să pun o mai mare valoare pe soția ta decât tine.
Nu te juca cu mine, Denning. Vă voi turna pe amândoi la poliție.
Te cred.
- Bine, zece mii. - Cash ?
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.
Te-ai putea hotătî să mă torni de partea asta a frontierei.
Ai arma.
Da.
Așteaptă puțin.
Ben, îmi, îmi pare rău.
Taci. Am ales o plimbare și o știu.
Nu aș lăsa un câine să-și petreacă nouă ani în închisoare dacă l-aș putea ajuta.
În specia ! Pentru zece mii de dolari.
Oh, uite, e periculos să te joci cu o sumă așa de mare...
Mă gândesc cu ai putea face-o pentru mine.
Am un sentiment că pot avea încredere în tine.
- Uh, poți s-o păstrezi și pe ea. - Am să te bag în afacerea asta.
- Când plecăm ? - Chiar acum.
Ai trei minute să te îmbraci,
să-ți iei câteva lucruri și să ni te a ! Ături.
Lenjerie.
Denning...
Trebuie să aveți probleme.
Unde crezi că te duci ?
Cred că o să mă urc cu tine în camion
Tu și Meg urcați aici. Eu conduc echipa.
Nu prea cred. Prefer să merg alături de tine.
Uite, Mac. Hai să ne înțelegem.
De acum încolo tu vei face exact ce îți voi spune și o vei face repede.
Pentru că atunci când tu nu vei asculta eu mă voi opri din mers.
Când eu mă opresc, tu ești pierdut.
- Ne-am înțe ! Es ? - Da, cred că da.
În remorcă.
Când pomește motoru ! Stinge lumini ! E.
Și ține-le stinse.
Aici. Voi doi dormiți puțin.
Știu că pot să am încredere în voi.
Ce e, uh, ce e asta ?
Hei ?
Dacă te interesează,
nevastă-ta s-a purtat impecabil cu mine în noaptea asta.
Eu sunt doar un fermier, Denning, nu știu ce înseamnă cuvântul "impecabil".
Dacă înseamnă cum sună uh, felicitări.
E vreo șansă să ne păcălească ?
Nu, nu are experiența în păcă ! It ca noi doi.
Niciodată.
Orice ar spune că ar face, poți conta pe el.
Aproape că a făcut un ghem din tine, iubito.
Un melc în capul meu acum ar trimite trei mii de volți în al tău.
Nu sării, nu mișca, Ai putea să te rănești.
Nu ridica capul. Vei avea o zgârietură urâtă dacă o faci.
Ce faci, Cameron ?
- Ai mai văzut un cuțit ca asta înainte ? - Nu, nu cred.
Le folosim pentru a tăia curcanii cu ele.
Pătrunde pe la baza gâtului și se mișcă drept până în creier.
E ca și cum ai curăța o banană.
Am făcut-o de un milion de ori.
Și sper s-o fac din nou.
Vor fi multe momente în această călătorie când nu ne vom putea uuita unii la alții...
când vom dormi, de exemplu
Nu îmi place când cineva îndreaptă un pistol spre mine în timp ce conduc.
Bine, ți-ai spus punctul de vedere.
Sau oricare alt moment !
Dacă asta se mai întâmpla din nou, Denning...
De acum, vom merge pe jos.
De cele mai multe ori, drept înainte.
Eu am să dau drumul camionului de pe stâncă.
Ia un sac, Adună-ți lucrurile.
Nu lua mai mult, decât poți căra.
Sunt foarte sensibil la a împacheta lucruri care nu sunt ale mele.
- Cameron... - Da ?
Ești sigur că nu putem merge cu mașina mai departe ?
Da.
Și dacă ne vom întoarce ?
Dacă ne vom întoarce, prietenul tău va avea alte griji decât transportul.
Vom mai avea încă camionul și remorca.
Nu voi lăsa nici un semn în urma mea.
Când va atinge fundul canionului va fi bucăți deja...
nu vor putea să-! Vadă din avion.
Dacă nu este nici un pericol ca grănicerii
să fie pe urmele noastre, cred că ar trebui să...
Am noutăți pentru tine, Mac. Deja sunt pe urmele noastre.
Dar nu putem cel puțin să ascundem camionul în caz că ne trebuie mai târziu ?
Chiar dacă vei ajunge în situația în care vei avea nevoie de camion pentru a scăpa...
vei f mort oricum.
Dă-te la o parte și privește-l cum se fărâmă.
Mai bine ai arunca și valiza aia.
Nu vei avea timp să îți schimbi lenjeria în această călătorie.
Ai grijă doar de sfârșitul tău, Eu o să am grijă de al meu.
Oricum nu-ți plăcea.
Haide.
Ne va lua cam patru, cinci ore ca să trecem peste această stâncă.
Nu avem, destulă lumină.
Vom rămâne aici și vom aștepta până dimineață.
Ce naiba faceți aici sus, oameni buni ?
Salve, Pop.
Ben Cameron !
- Salut, Ben. - Salut.
Bună, doamnă Cameron.
Ce crezi că faci aici sus, fiule ? Sari peste cerințele mele ?
Nu, doar îl duc pe tipul ăsta la vânătoare.
Vânătoare ? Unde ți-e arma ?
Ei bine, nu avem nevoie de ele.
Noi vom... noo vom speria de moarte vânatul.
- Avem totuși o problemă. - Care e problema voastră ?
Ei bine, am salva timp dacă am avea o frânghie.
- O frânghie ? - Da, ca să îi urc pe ăștia doi acolo sus.
Ei bine, timpu ! E scurt, dar, uh, o frânghie ar fi bună chiar dacă nu ai una.
- Cât ? - Ce zici de doi dolari ?
Am să-ți dau cinci.
Doamne, pentru cinci, te car sus în spate.
Așteaptă-mă aici !
Este o stâncă acolo sus... Cred că aș putea încerca primul.
Aici, aici. Lasă-mă pe mine să o fac.
E foarte bine, băiete. Nu o puteam face mai bine.
Eu o să trag. Tu leagă-i acolo jos, da ?
Bine, fule.
În regulă, Denning, tu primul.
Hei, Pop. Leagă pe asta, vrei ?
Bine.
Sper că asta să țină.
Ai cei cinci dolari la îndemână ?
Aici.
Denning, tu ține-te doar. Eu o să trag.
Ah, folosește-ți picioarele cât poți.
Lasă-mă jos, Cameron !
Wow ! Oh, wow !
Lasă-mă jos !
Hei ! Frumoasă lenjerie mai ai.
Omule, asta e o culoare nebună.
Asta e ce am căutat toată viața.
Sigur aș vrea să știu care e dorința ta, domnule.
- Chiar se simte bine ! - O să am grijă.
Nu, nu. Nu mai contează deloc. Nu te deranja să ajuți.
Ia-o mai ușor, Pop.
Aș vrea să am această slujbă de mai multe săptămâni.
Poate o vei avea. Spune, uh. Unde e acea pretenție a ta ?
Chiar aici, vino. Aș vrea să ți-o arăt.
Ai grijă de asta, Meg.
Acolo trebuie să fie !
Îmi pare rău, iubito. Trebuie să joci după cum sunt cărțile.
Arfi spus la jumătate din stat.
- Îngropați-l. - Ești nebun.
Îngropați-l !
Legătura cu Washington-ul, căpitane.
Ei bine, asta ar trebui să se lege, în special cu raportul despre amprente.
"Amprentele de pe cureaua lui Harry Castleton
aparțin unei femei pe nume Margaret Fowler."
"Afost condamnată de la unu la zece ani pentru un jaf în Tehachapi."
"Eliberată condiționat după ce a ispășit un an."
Și amprentele ei se potrivesc cu cele ale soției lui Ben Cameron.
Crezi că Ben e amestecat în afacerea asta, nu ?
Doamna a încurcat-o rău de tot.
Această rochie a fost găsită în cabina ei.
Cât despre Ben, de ce nu ?
Și-a vândut locul și s-a mutat în noaptea crimei.
Ben era cu mine când Harry Castleton a fost adus.
Deci Cameron își ajută soția să iasă din belea.
După ce l-a înșelat de două ori cu acel șmecher Dan ?
Un tip de genul ăsta e Ben.
Da, îmi imaginez, în regulă.
Dacă îl cunosc pe Ben și cred că îl cunosc,
Știu exact pe unde va încerca să treacă dincolo.
- Încotro ? - La dreapta.
De ce nu preiei conducerea ?
Dacă voi fi împușcat, vreau să văd glonțul venind.
Ia-o înainte.
Ție îți place muzica, Denning ?
Nu, dar sunt un fan al transmisii ! Or poliției.
Vă dau cam o oră.
- Pentru ce ? - Să ne odihnim.
Apoi pornim din nou.
Vrei să spui că vom merge toată noaptea ?
Toată noaptea.
Nu împingi lucrurile prea departe, Cameron ?
Soția ta e cam obosită.
Poți să îi duci bagajul.
Vom avea mâine toată ziua timp să dormim.
Pot merge alături de tine zi și noapte, Cameron.
Aș vrea să știu totuși de ce.
Avem de traversat partea de sus a rezervației Papago.
Dacă am încerca în timpu ! Zilei am fi văzuți.
Va trebui să o facem în noaptea asta.
Sună rezonabil.
Dar cât de departe suntem de frontieră ?
Prea departe.
Am să arunc o privire să văd care e cel mai bun drum în jos.
Mă voi întoarce.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu bătrânul mai devreme, dragă.
A trebuit să o fac. Ar fi vorbit. Știi asta, nu ?
Sigur am discutat, acela i-ar fi sfârșitul.
Ne-ar fi ridicat în 24 de ore.
Te-ai fi întors la închisoare. Și eu la fel.
Nu am mai f putut fi împreună niciodată.
- Așa că a trebuit să-l ucidem. - Desigur.
Și omul peste care am dat... Nu a fost un accident, nu ?
- A trebuit să îl omorâm și pe el, nu-i așa ? - Fi atentă aici, iubire.
Primul lucru pe acre îl înveți în Marină e să nu lași urme.
Tu ești cel mai important. Așa trebuie să fie.
O faci să pară, o calitate...
ca și cum ar fi de datoria noastră de creștini să omorâm pe cine ne stă în cale.
Stai așa. De când este treabă "noastră" ?
Tu nu ai avut nimic de a face cu asta.
Suntem o echipă, nu-i așa ?
Nu a fost niciodată "eu sau tu". Întotdeauna am fost "noi".
Și întotdeauna vom fi "noi".
Nu te gândi la trecut, iubire.
Gândește-te la viitor, Gândește-te la noi amândoi...
odată ce scăpăm de soțul ăla al tău.
- Ce vrei să spui prin "a scăpa de el" ? - Stai puțin, drăguțo.
Nu sunt un ucigaș nebun.
Nu ies afară, căutând probleme.
Nu am nimic cu Cameron.
Din câte îmi dau seama, niciodată nu arf trebuit să am.
Dar ai spus "scapă de el".
Mă refeream după, ce trecem granița.
O să îl plătesc, o să îi spun despre noi...
și asta va fi tot.
Nardo, ia cei zece mii de dolari.
Pune-i pe bagaj să îi găsească când se întoarce.
Și cu ce ne va ajuta asta pe noi ?
O să ne scoată de aici, nu mai avem nevoie de el.
- Vrei să spui că am trecut granița ? - Nu, dar suntem foarte aproape.
Cât de aproape ?
Ții minte ce a spus Ben despre rezervația Papago ?
Da.
Ei bine, am fost acolo... eu și Ben.
Este o vale lungă și îngustă plină cu ferme de indieni.
Granița este de cealaltă parte... acolo jos.
- Cât de departe crezi că e ? - Cinci mile, poate mai puțin.
Atunci nu avem nevoie de Ben. Putem să o facem singuri.
După ce pui, banii pe bagaj.
Să mergem, iubito.
Am așteptat trei ani pentru asta.
Ascultă.
Nu am reușit niciodată să scăpăm din San Francisco ?
Nu-i așa ?
Nu vreau să scap,.. nu de partea aceea din el.
Vreau să scap de restul.
Iubito, aproape i-am fraierit, Aproape am luat banii.
De acum încolo, vei f doar tu...
și eu.
La ce îți trebuie.
Să ieșim de pe drum.
Ia arma.
Ajutor !
Ajutor, cineva !
Ajutor !
Care e problema ta ? Ce încerci să îmi faci ?
Nu te speria fiule. Nu o să te rănesc.
Frumoasă vacă, plătește.
Aruncă arma, Denning.
Ridic-o, Dă-mi-o mie.
- Plătește-i băiatului vaca. - Cât ?
Cinci bancnote de care, ai în buzunar.
- Cinci mii de dolari ? - Da. Vânăm din greșeală în rezervație.
- Nu vei spune, huh ? - Nu.
Ia-ți arma. Nu îți vom mai cauza probleme.
Să ne întoarcem și să luăm echipamentul.
De ce nu trecem granița ? Voi veni.
Cât de aproape de graniță crezi că suntem ?
Credeam că cinci mile.
Cinci mile ? De ce te uiți la ea ?
Asta ți-a spus ?
Cum de știa ? Nu a mai fost aici.
Avem la dispoz ! Ție două zile să trecem.
De ce ai făcut-o Meg ?
Pentru că ceva s-a întâmplat cu tine, Nardo, ceva teribil.
Credeam că primul a fost un accident. Dar acum știu că nu a fost.
- Ești un ucigaș. - Asta tot ne face o echipă.
Îmi fac sigur treaba murdară.
Ție îți trebuie un judecător să o facă pe a ta.
Ben, eu ar fi trebuit să îți spun asta înainte.
- Asta e... - Știu cine e.
Ți-a păstrat poza.
Era nebună după tine.
- Cred că încă e. - Da, sigur.
Să sperăm că nu va fi la fel de nebună după tine, Cameron.
Pentru că vei veghea asupra ei tot restul vieții tale.
Ce au făcut odată, vor face din nou.
Să mergem.
Bine, să ne oprim aici.
Putem dormi până la amiază.
Tu mergi jos. Noi vom sta aici.
Aici, voi lua eu asta.
Ben ?
- Ben. - Hmm.
Ben,...
Nu sunt bună, Ben. Nu sunt bună pentru nimeni.
Încă mă iubește și eu am încercat să ridic toată lumea de aici împotriva lui.
Aproape am reușit.
Nu am văzut pe nimeni atât de nerăbdător să ajungă la penitenciar.
De ce ai făcut-o ?
Vroia să te omoare.
Ei bine, avem multe în comun.
Eu vreau să îl omor.
M-am vindecat de el, Ben.
Da ? Poate.
Nu este nici un poate.
Când sângele ți se face rece și nu poți suporta gândul
că el te atinge, ești vindecat.
Să plecăm de aici, Ben. Să plecăm de aici și să ne întoarcem acasă.
Nu e așa de ușor.
Ești implicată în două crime.
Ar fi prea mult de explicat.
În plus, vreau să fiu pe aproape când Denning moare.
Ben...
Așa este.
Vrei să spui că l-ai omorât ?
Uită-te.
Ai o armă înfășurată în pătura asta, știi de ce ?
Dacă nu aș știi, l-aș fi omorât de o sută de ori azi.
Nu pentru bani ?
Nu, nu... nu numai pentru bani.
Dacă banii sunt acolo, nu o să le întorc spate ! E.
Ce îți face mâna ?
Sa umflat puțin. Doare.
Este legată.
Continuă. Dute și dormi.
- Care e problema Meg ? - Brațul meu.
Prea dureros !
Iubito, iubito, ai febră.
- De ce nu mi-ai spus, huh ? - Nu știu.
Haide. Vom găsi adăpost în peșteră.
Poți reuși ?
Așează-te.
Aici, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să mă uit la braț.
Cum e ?
Nu e bine.
- E infectat ? - Ar fi trebuit să îmi spui.
Totul este moale.
Hei, nu te acomoda prea bine. Adunăm lemne.
Adunați-le voi.
Dacă face o mișcare greșită, împușcă-l.
Trebuie să am ceva uscat cu care să îl pomesc.
Slabe șanse.
Ai ceva ce poate f uscat ?
M-a plouat la fel de rău că pe tine.
În regulă Denning. Dă-mi-l mie.
- Ești nebun. - Trebuie să fierb niște apă.
Are un braț plin de puroi.
Dă-mi cei 10.000$.
9.500.
Ai cumpărat o vacă, nu uita.
Crezi că și-ar cheltui cei 10.000$ pe tine ?
Nu pot să cred ești un fraier înnăscut.
Cred că ai fost antrenat.
Aici, Nu-l scăpa din ochi.
Lemnul este mai uscat acum. Următoarea dată ar trebui să reușească.
În regulă Denning, adu mai mult.
Nu.
Nu o să am o scuză mai bună pentru a te omotî.
Asta va trebui să faci.
Nu mișca.
Meg, arma.
Îmi e frică că voi rata.
Meg, nu vei rata.
Te-aș putea nimeri.
Nu mă vei nimeri. Doar... apasă pe trăgaci...
și țintește cum te-am învățat.
- Bună încercare. - Mersi.
Și mulțumesc.
Aici, iubito. Haide.
Bună fată.
Aici.
Întinde-te.
Vom avea foc într-un moment.
Haide.
Un singur lucru am de spus, avem bani de aruncat.
Apropo, Denning, de unde ai luat chestiile astea, huh ?
Oh, un tip pe care îl știu mi le-a lăsat.
Era cam înfierbântat, așa că le-am ținut până s-a răcorit.
Și când s-a întors, tu... nu mai erai acolo, huh ?
Așa e.
El, uh, nu te știa prea bine, așa e ?
Oh, mă știa foarte bine. Era cel mai bun prieten al meu.
În regulă, iubito, hai. Întoarce-te, huh ?
Încet. Asta e.
O să îți tai mâneca.
Ușor.
Easy.
Încet, iubito. Ridică-te puțin.
Asta e.
În regulă, iubito, asta va fi fierbinte acum.
Ușor. Ușor, iubito.
Ușor. Asta e.
Asta e.
Acum, iubito, asta o să doară.
Acum, țipă cât vrei tu, huh ?
Știu. Știu, iubito. Încet.
Asta-i tot, iubito.
Așa.
Asta e, iubito. Ușor.
Acum, încet.
Asta e. Asta e fata mea.
S-a terminat acum, iubito.
Totu ! S-a terminat, iubito. Asta e.
Este gata, iubito.
Acum că carnea moartă este tăiată, durerea trece imediat.
Mersi.
Îmi cer scuze a trebuit să te rănesc, Meg.
Ce ești așa de stresată ?
O să mă duc afară să aduc niște lemne de foc.
Știi, dacă erai pe o insulă părăsită cu tipul ăla...
și nu ar fi fost nimic acolo decât pietre...
destul de curând ar fi mutat pietrele pe partea lui de insulă.
Cum te simți, huh ?
- Mult mai bine. - Sigur.
Vei fi pe picioarele tale când furtuna va înceta.
- Ben. - Da ?
Dacă ar trebui să mă întorc la închisoare, m-ai aștepta ?
Iubito, până vei fi bătrâna.
Să ne întoarcem la fermă.
Ei bine, nu mai am ferma. Eu... am vândut-o.
- Vândut-o ? - Da, lui F ! Oyd Barry.
- Când ? - În seara când am venit să te iau.
Dar tu, iubeai bucata aia de deșert.
Nu, mă cam săturasem de ea.
În plus, m-am gândit că ești tu sau ferma...
și, mi-am dat seama că te plac mai mult pe tine.
Oh, Ben, sunt speriată.
Ben, lasă-mă să-i spunem că nu poate avea toți banii.
Uite, iubito, am fost martori la două crime.
Trebuie să încerce să ne omoare.
Banii nu mai sunt motivul.
Exceptând faptul că tu vrei să sfârșești cu ei.
Nu o să îl las acolo pentru coioți.
Suntem fraieriți, iubito.
Trebuie să avem banii să stăm bine.
Nu așa, Ben.
Ce poți face cu ei, decât să fugi tot restul vieții ?
Eu, iubito ?
Ți-aș cumpăra lucruri.
Ți-aș cumpăra niște pantofi noi.
Ți-aș cumpăra trei sute de rochii roz.
Scuze. Poate arfi trebuit să bat la ușă.
- Cum este vremea ? - Umedă.
Cred că voi lua lumina de la foc.
Hei, te va costa 25.000.
Puțin mai mult decât îmi permit.
În plus, furtuna se termină.
Ce e așa amuzant ?
Mă gândeam Ce fraier sunt...
Încercând să stau treaz, să te urmăresc
Tu ești persoana care trebuie să vegheze, nu eu.
Noapte bună, Cameron.
Păcat că nu mă poți însoți în vise plăcute.
Ben, mi-e frig.
E mai bine ?
Uite.
Încă plouă în San Felipe.
Cât de departe e furtuna ?
Patru mile.
San Felipe e la zece mile sud de graniță.
Da.
Înseamnă că acum sunt în în Mexic.
De ieri.
- Meg, coboară. - Stai aco ! O.
Crezi că nu vreau ?
Ba cred că vei. Dă ea stă acolo.
Depărtează-te de ei.
Depărtează-te de el.
Nu, Nardo !
Nu-ți fă griji. Nu o să folosesc nici o muniție ce ne-artrebui mai târziu.
Ce șanse crezi că ai de a scăpa de aici ?
60-40 %...
poate mai puțin.
Mult mai puțin. Ești dur, Cameron.
- Deci ești dacă stai cu el. - Fă-ți griji pentru tine.
Eu voi fi bine. Nu am o mână infectată.
Nu am picioru ! Acoperit cu pietre.
Dar am o armă, așa că voi mânca.
Nu pot lipsi mult dacă merg spre sud.
- Ce crezi ? - Da, ai destul de multe șanse.
Șansele mele arf mai bune dacă mi-ai da niște indicații.
O să fac ceva mai mult.
O să îți dau de ales.
În josul canionului cam la două mile jumate...
o să dai de un drum.
Merge la stânga.
Urmărești drumul și o să dai de un mic.,.
Sat indian numit Santa Isabel.
Mergi acolo, le dai zece dolari...
și le spui unde suntem.
Vor veni și ne vor ajuta.
Vei face atâta pentru mine, presupun ?
Nu este aici sau acolo.
Singura problemă cu Santa Isabel, este că...
este în direcția opusă unde vrei să mergi tu.
Așa mă gândeam.
Cealaltă alegere a ta...
Ajungi la drum, te uiți la dreapta.
Vei vedea Lagos de Zapitan.
Au un avion de închiriat.
În două ore vei putea.,.
Ajunge în Mexico City.
Îmi place mai mult asta.
De ce nu îi spui să meargă cu mine ? Are nevoie de un doctor.
Nu trebuie să muriți amândoi aici...
Decât dacă vrei.
Are sens, Meg.
Mai bine ți-ai face bagajele și ai merge cu el.
Nu.
Nu avem șanse de cincizeci la unu.
Nu mă interesează nici dacă sunt sută la sută
Rămân aici.
Ai prefera să îl ai pe el mort decât pe mine viu ?
Asta vreau să spun.
Trebuia să îl omor când aveam arma îndreptată spre el.
Meg, ia...
ia un băț sau ceva.
Sapă pământul de sub piatra.
Nu ne-au numărat încă.
O să îl urmăresc.
O să îl urmăresc și o să îl omor.
Nu pot lăsa un tip ca el să trăiască.
Vei ajunge la un mic sat indian,..
numit Santa lsabel.
Mergi acolo și le dai zece dolari, ei vor veni și ne vor lua.
Cealaltă alegere e să ieși ! A drum.
Vei vedea Lagos de Zapitan.
Au un avion de închiriat.
În două ore ve ! Fi înspre Mexico City.
Mai mult, Meg.
Sub...
Care e problema, iubito ?
Ben, trebuie să mă opresc. Nu mai pot continua.
Oh, haide. Încă puțin, huh, iubito ?
Haide, încă... Încă puțin, huh ?
Ne vom culca în, camionul din față, huh ?
Haide. Asta e fata mea.
Stop !
- Nu văd pe nimeni. - Râul este plin de bani !
- Dacă vine poliția ? - Poliția ?
Intră în camion, în camion. Grăbește-te, grăbește-te.
Meg.
- Meg. Meg. - Hmm ? Hmm.
- Uită-te sus. - Unde ?
- Ce este ? - Meg...
O bancnotă de o sută de dolari...
E udă.
A venit pe apă.
Meg, Meg...
apa este p ! Ină de bani.
S-a întâmplat ceva cu Denning.
Ben !
Nu ești după om, ești după bani.
Meg, stai în spate !
E Denning, Este distrus.
Este un drum acolo.
Asta înseamnă că nu se îndrepta spre Lagos de Zapitan ?
Se îndreaptă spre Santa Isabel. Se ducea după ajutor.
Ce crezi despre asta ?
Primul lucru decent pe care l-a făcut în ultimii ani...
și este bătut, pentru asta.
- Îmi cer scuze, Ben, dar eu... - Este în regulă, iubito.
Hai, hai, plângi.
Tipul te iubea. Nu vroia să mori.
Merită câteva lacrimi.
Este în regulă, iubito.
Haide, Meg.
Să mergem.
Hai.
Să mergem acasă, huh, iubito ?
Să mergem acasă...