مترجم: پيــام صالحي فرد Artistic Movie کاري از تيم ترجمه
شيطان در شب ضربه مي زند
جنگ تابستان : 1944
پيشوايمان آدولف هيتلر از کاري که انجام داده ايم بسيار خوشنود مي شود
با ذکر نام او بايد بگويم
کمک شما در برداشت محصولات ، خدمتي بزرگ به مردم و سربازان است
احساس مسئوليت شما نقشي اساسي در جامعه ايفا مي کند
همچنين نمونه اي بارز و مثال زدني مي باشد
دخترها
دختران شهر هامبورگ غم زده و مغرور مي باشند
اينجانب از طرف پيشوا و ملت
بابت فعاليت داوطلبانه ي شما تشکر و قدرداني مي کنم
به دليل اينکه اينجانب مسئول برداشت و دروي محصولات و جنبش جوانان ان اس دي آي پي
در هامبورگ و شلسويگ هولشتاين هستم
مجبور به ترک اين جلسه مي باشم
به فعاليت تان ادامه دهيد
همه با هم : زنده باد
يه ديدار رسميه
و يه سوپرايز کوچيک دارم ، تعدادشون چند نفره ؟ 32 ؟
سي و يک نفر ، يکي شون مريض شده
براش آرزوي سلامتي و بهبودي مي کنم
چون که در برداشت و درو کمک کرديد
براي قدر داني از شما پيشکشي کوچيک تقديم تان مي شود
يه پوند نون کنجدي و يه پوند نون خامه اي
ساکت
اينو کمکم کنيد
اينجا
اين گل ها هم تقديم به شما
گل هاي چيده شده ي آلماني
گل ملکه ي بزرگ مان لوسي
گل وفاداري و صداقت
اسمت چيه ؟ - هني جانسن -
دوست پسر داري ؟ - نه -
ديدم که بي وقفه کار مي کردي - بله -
مثل تراکتور کار مي کرد
درستش هم همينه
کسي که خوب کار مي کنه خوب هم غذا مي خوره
يه تراشکاري رو مي شناختم مثل تو دوست داشت از روي مدل کار کنه
به هر حال
هرتا ون فيل - پدرت جنراله ؟ -
نه ، مامور بيمه س
خوبه
چند سالته ؟ - تقريبا شونزده سال -
جالبه ، پدرت چي ؟
يوهانس کوپ توي ترسلر بدنيا اومد مامانم و بابام ...
حالا انقدر هول نشو لولو خورخوره که نيستم
خب بريم سر اصل مطلبو پيشکش دوستامونو بديم
يه پوند نون کنجدي ، يه پوند هم نون خامه اي
بيايد بگيريد
يه کم آويز و پرچم آوردم براي جشن
گذاشتم شون توي ماشين ، هول ندين همديگه رو
خانم
دوباره از همون ها بيار سيب زميني يخ زده و کلم رنده شده
چي ؟ باز هم کلم رنده شده و سيب زميني ؟
مطمئني حالت خوبه
پوره سيب زميني و کلم رنده شده
رفقيم بهم گفت که بيام بهت بگم
يه نوشيدني مهمون من باش
به حساب من
اسمت چيه ؟
دستتو بکش جوجه ملوان
لوسي کجاست ؟ - رفت بالا -
ديوونه شدي ؟
حقت بود
دوست ندارم کسي دست ماليم کنه ، کجا بودي ؟
ببين خون اومد
چقد نازنازويي تو ، زخم شمشير که نيست
فکر کردم اون پيرمرد لب گوريه که با زن عفريته ش هميشه بساطش پهنه
کارت تموم شده ؟ - اينجا نه ، اگه رئيس ببينه -
بايد برم سر کارم - يه هديه قشنگ برات دارم -
باشه همراهت ميام - فقط سر و صدا نکن -
نود ، سه ، چهار
کجا مي تونم تلفن کنم ؟ - ته خيابون کنار نونوايي -
اينم پنج تا ، غذا چطور بود ؟
به جاي انعامه ؟
عقلت پاره سنگ برداشته ؟
تو مي خواي پولشونو بدي ؟
خيلي هم دخل و خرجمون خوبه اين روزا
بيست و چهار ، بيست و پنج
بيست و شيش ، بيست و هفت
سي و يک
زنگ هشدار
همه ش بايد سي و دو تا باشه
آخه اين چيه بهت دادن ؟
گوشت گوشته ديگه ، مشکلش چيه
اگه بدوني چطور پاي حرفام ميخکوب شده بودن
ويلي کان ، يه نفر که نيست
کلي ازش حساب مي برن
لوسي
اگه هنوز انگشت شست چپم رو داشتم
همين فردا مي رفتم خط جنگ
تو ؟ آخه مال اين حرفايي
کلاس رو يادته ؟ همون که کارش شمارش بود
آره رفيقمه ، کلاس اشميدز ، بهش حسوديم مي شه
يه سرباز واقعيه
سرباز واقعي بود ، الان ديگه مرده
توي ميدون جنگ کشتنش چي ميگي الکلي واسه خودت ؟
کشته شده ؟ شايد
به سلامتي پيشوا و مردم
غم و غصه مون باعث خوشحاليه ، امي تو عقلت سر جاش نيست ويلي
آخه با اين درآمد و اين وضع به کجا مي تونيم برسيم ؟
امروز که هيچ انعامي نگرفتم
انعام
شمال به جنوب ، غرب به شرق
سرباز ها براي پيروزي و زنده موندن مي جنگن
چي مي گي تو ؟ تا هر چي ميشه حرف جنگ مي زني
به من دروغ نگو اينجور هم وانمود نکن
چي ؟ من ؟
تو که طرفدار ارتش نازي نيستي سري هم به خونه و خونوادت نمي زني
خونواده ي پايه ي ملته ، آدولف هيتلر يه چيزي پروند
خيله خب
آره من ازدواج کردم
قبلا هم سر اين موضوع بحث کرديم
زنم ، نمي تونه بچه بياره
مسخره س ، تو فقط منو مي خواي که برات بچه بيارم ؟
تو ديگه نوبري والا
نه اصلا منظورم اين نبود ، حالا بعد چند وقت تونستيم باهم باشيم
نهنگ کوچولوي من - اي خداي من -
انقدر که ديگه از خودت حرف مي زني حالم بهم مي خوره
بيا يه پيک اشنپز بزنيم - نه -
الان هوس يه چيز شيرين کردم
کمپوتي چيزي
يه لحظه وايسا اينجا
يه کم گيلاس قايم کردم واسه روز مبادا توي يه کوزه زير راه پله
زير راه پله ؟
ديگه مجبور بودم ، الان تا چشم بهم بزني خونه تو خالي کردن
هر چي خوراکي شيرين داشتم اونجا قايم کردم
همون جا زير پله ، عقل جن هم بهش نمي رسه
ما همه براي نجات رايش مي جنگيم
اونوقت اين دختر به فکر گيلاسه
آژير خطر
لوسي کدوم گوري رفتي تو ؟
لوسي با گيلاس هات رفتي زير خاک ؟
ديگه اين ظرف و ظروف رو با خودمون نمي بريم اينور اونور - آره -
فقط يه جايي رو پيدا کنيد ، اينم مثل شباي ديگه س
فقط از بالا سرمون رد مي شن - يه کم سريعتر -
عجله کنيد سريعتر
بريد توي زيرزمين
خانم هانسن سريع بيايد تو زيرزمين
اون ها دارن ميان اينجا کاپيتان
يکي از اعضاي گشتاپو اينجاس
بفرماييد داخل
از من خطايي سر زده ؟
بعد اين همه مدت انتظار داشتم يه نفر از گشتاپو بياد اينجا
بيا داخل
خيلي خوشحالم ، بفرما بشين کريستين
اميدوارم که روي سرمون خراب نشه
همه اميدواريم
پات چطوره ؟
شکر ، بدي نيست
هنوز احتياج به درمان داره
توي انفجار زانوم آسيب ديد
مثل اينکه خيلي اشتياق داشتي شهيد بشي
نه تنها من که خيلي هامون اين اشتياق رو داشتيم
روس ها ، مثل ميخ محکم و سختن
کاملا معلومه
من موافقت کردم که به حوزه ي من منتقل بشي
خيلي خوشحالم از اين بابت
از اينکه به برلين برگشتي خوشحالي مگه نه ؟
توي جنگ شرقي چيزهاي وحشتناکي رو پيش روم ديدم
اين ها به کنار ، دايره ي جنايي هم انگار جاي آروميه
شعار منم الان صلح و آرامشه
نمي تونم تو رو مقصر بدونم ، چاره ي ديگه اي نداشتي
اين دنيا که خراب اندر خرابه ، کاريش هم نمي شه کرد
روزانه هزار سرباز جونشونو از دست ميدن و هر بار هم يه تيتر بزرگ مي زنم
که جهنمي ازاين واقعي تر وجود نداره چند تا موردشو مي شه پيگيري کرد
به عنوان مثال ويلي کان
با يه پيشخدمت خانم توي هامبورگ دعواش شده به قتل رسوندش
بعد اونوقت اين همه سرباز
پرپر مي شن و آخرش مي نويسن
تعداد کشته ها قليل بوده
اين يارو حتما مشت هاي سنگيني داشته
دو سه سال پيش هم همچين ماجرايي تکرار شد اگه خوب خاطرم باشه
خب چرا اين موضوع رو پيگيري نمي کني
من ؟
ابدا، همکارامون توي هامبورگ زحمت شو مي کشن
بازرس تو مثل اينکه يه چيزيت مي شه
همين الان درستش کن تا بلايي سرت نيومده
تو بايد دلقک مي شدي
چطور جرات کردي يکي از اعضاي نازي رو متهم قتل کني
اين مرد متهم به قتله
قتل ؟ حواست نيست مثل اينکه
الان قدرت دست ماست ، کسي که قضاوت مي کنه ماييم
اين بابا مست بود و حالش سر جا نبود
اما رفته بود خط جنگ
بعدش هم با همه ي افتخاراتش برگشت
دادگاه اين رو لحاظ کرده
بعدش هم توي جنگ يعني يه نفرو نکشته تا حالا ؟
خب که چي ، يه غريبه بوده
اون ها فکر مي کنن از همه چيز مي تونن فرارکنن
داري وقت مو تلف مي کني
اين موضوع به منم مربوط مي شه
اون به هيچي متهم نيست
اين يارو کيه که منو به يه ورش هم حساب نکرد
من نمي تونم بلند شم
ايشون کاآگاه کريستين هستن ، تازه از بيمارستان نظامي مرخص شدن
ايشون به فرمانده گردان خدمت کردن
نه من فقط به فرمانده انجمن خدمت کردم
چرا مي گي فقط ؟
من افسرهاي کمي رو مي شناختم که از جنرال ها مقام شون کمتر بود
آقاي کريسيتن الان تحت حوزه ي من هستن
که اينطور
دنبال کسي مثل تو مي گشتم که باهاش کار کنم ، اسمم مولويتزه
بخش امنيت مرکزي
برخلاف دايره ي جنايي ما رو بيگناه بودن آدم ها اصرار داريم
ما توي يه موضع ايم مگه نه ؟
ريش و قيچي دست خودت ببينم اين موضوع رو چطور حل مي کني
ولي اصلا آسون نيست
بيشتر روش وقت بذار
شايد منم بايد شعار تو رو بدم ، صلح و آرامش
ولي بعيد مي دونم به زودي ها خلاص بشيم
من مي تونم
يه دستايي پشت پرده اس ، حواست باشه
ببينم چيکار مي کني
زنده باد هيتلر
خانم پاشکه ، يه بسته سيگار لطفا
بدون کوپن که نمي شه خانم هورنانگ
خودتون که مي دونيد من مسئولم، نمي خوام بيوفتم تو دردسر
بذاريد کمک تون کنم - نمي خواد -
وايسا
چند بار اين حقه رو امتحان کردي ؟
مي خواستم يه مغازه چتر فروشي باز کنم تابستون امسال به اندازه کافي بارون مياد
که اينطور
مشکلي نيست پيشتون بشينم ؟
خانم ، از اين بيف استيک بزرگ هاي آلماني داريد ؟
از اون بزرگاش که آدمو سير مي کنه
گوشت اسب اکراينيه
ساکت
ارتش نازي هاي آلماني مسلح شده اند
بمب گذاران آمريکايي از مرزهاي کشور عبور کرده اند
و آلمان را از شرق و غرب مورد حمله قرار داده اند
مناطق مسکوني در مونيخ ، مانهايم
و فرودگاه کارلسروهه آسيب جدي ديده اند
برلين چي پس ؟
بفرما ، البته من سيگاري نيستما
چه به موقع
همسرت چي ؟ دوستات ؟ - دوستام ؟ -
کي ديگه اين روزها دوست و رفيق نداره ، تعارف نکن
غرورت اجازه نمي ده ؟ - نه فقط شک دارم -
خانم پاشکه ، يه سيگار لطفا
اگه کنجکاوم به دل نگير ، من قبلا تو دايره جنايي کار مي کردم
من فکر مي کردم قبلا تو کار دکوراسيون خونه بودي
تغيير قيافه که ندادي ؟
اسمم کريستينه ، کارآگاه هستم
چرا زودتر نگفتي کارآگاهي ؟
فکر مي کردي چي کاره باشم ؟
يه شهروند معمولي
منو زيادي دست کم گرفتي
خب حالا با اين وسيله ها مي خواي چيکار کني ؟
من جاي تو بودم خونه مو اول کاغذ ديواري مي کردم
برلين بهترين خياط ها رو داره واسه وسايل خونه ت
خيلي فکر کردي اينا رو گفتي ؟
چطور ؟
چون که اصلا ايده ي خوبي نيست
ضمنا من خودم يه کسي رو ميشناسم کارش عاليه
فقط هم يکشنبه ها کار مي کنه
پول زيرميزي مي گيره ، ميدوني که ؟
بذار آدرسمو بنويسم ، بفرستش پيشم
اينم آدرس
Helga Hornung
Weberstrasse 14
قابل اطمينانه ؟ - آره -
زود هم عاشق اينو اون نمي شه
من که نمي خوام باهاش ازدواج کنم فقط مي خوام برام کاغذ ديواري خوب بياره
سيگار
دوستين باهم ؟
نه ولي شايد يه روز بشيم
هر دومون به بخش امنيت مرکزي علاقه داريم
هي ، آنا
آنا - سلام برونو -
اين چه سر و وضعيه ؟
کجا بودي اين همه وقت ؟
يه کار واجبي داشتم بايد مي رفتم
چاق شدم مگه نه ؟ - نه زياد -
اومدي که بموني ؟ باهام مي رقصي ؟
بابا من تازه رسيدم
خسته شدم انقدر چمدونا رو اينور اونور بردم - اينا که چيزي نيستن -
حواسم بهشون هست - خيلي خوب برونو -
حالت خوبه برونو ؟ زندگيتو چطور مي گذروني ؟
کار مي کنم ، ميدونم چطوري کلم و سيب زميني کشت کنم
ولي بابات ازم ارزون مي خره
واسه همين يه وقتايي ميرم خارج کشور - خارج کشور ؟ -
مي رم بامبورگ - خب چيکارا مي کني اونجا ؟ -
بعضي وقتا مي رم بامبورگ و کاس راننده تريلي ميشم
با پولش مي رم سيب زميني و کلم و سيگار مي خرم
دستت درد نکنه برونو
پس کي باهام ميرقصي ؟
نمي دونم ، فعلا که خيلي کار دارم
من الان پرستار صليب سرخم
صليب سرخ اصلا کجا هست ؟
دور ميدون ودينگه
اونجا رو خوبم مي شناسم
ببخشيد وبرسترس 14 کجاست ؟
همين در بغليه
بمب گذاشتن - توي برلين ديگه -
آخرين اخبارو مگه نشنيدي ؟
مرسي
از چشمم افتادي
منو بگو که اومدم باهات لاس بزنم نگو قراره يکي ديگه بياد اينجا
من با فک و فاميلم لاس نمي زنم
حداقل بگو اين بطري رو از کجا آوردي ؟
خريدمش که وقتي اومد دور هم بخوريم، بسه ديگه پاشو برو
من که تازه گرم شدم
پيشواي ما به قهرمان احتياج داره
يه قهرماني که نه دائم الخمر باشه و نه دست کج
حداقل من که قهرمان نيستم
توماس مثل آدم رفتار کن ، من اون يارو رو نمي شناسم
نمي شناسيش بعد براش کلم پختي و غذا درست کردي ؟
درود بر هيتلر
نمي دونستم منتظر کس ديگه اي بودي
فکر مي کردم فقط من آدرس اينجا رو بلدم
نه نه
توماس ، ايشون براي نصب کاغذ ديواري اومدن
ايشون هم فرمانده ولنبرگ هستن
خوش اومدي
اميدوارم که حضورم هنرتون رو خدشه دار نکنه
نه اينطور نيست ، اولين بارمه مي خوام کاغذ ديواري کنم
خيلي خوبه ، آلمان به همچين آدماي با اعتماد به نفسي احتياج داره
آقاي کريستين در اصل کارآگاه دايره جنايي هستن
يکشنبه ها واسه خودشون کار آزاد مي کنن
بايد بهم مي گفتي که تنهايي
يه بطري نوشيدني دارم
چطور حدس نزدي ؟
من فکر مي کردم تو اداره ي عشق بازي هاي جنايي کار مي کني
من زياد باهوش نيستم
اگه منظورت همين يه بطريه خب بگو
پيشنهاد مي کنم به سلامتي پيشوامون
و پيروزي اين جنگ يه پيک بريم بالا
عزيزم ، ليوان ها رو شستي ؟
بيارشون ديگه
همون جا هستن
اونو دعوت کردي که از خودت دفاع کني
يا منو تحريک کني ، کدومشون ؟
آقاي ولبرگ پسر دايي منه
پسر دايي چهارممه
مامان بزرگش دختر خاله ي عمه ي مامانم بود
موفق باشي
تو که مي خواي کار کني برات خوب نيست
بعد براي کي خوبه ، شما ؟
پري خوشگلم ، اين مرد متشخص رو دعوت کردي
تا مراقب تو باشه يا منو تحريک کني ؟
که اينطور ، کارمونو شروع مي کنيم
من از ديوار ته شروع مي کنم
پيشنهاد مي کنم شما هم از بالا شروع کنيد
من چرا ؟
من هم پسر دايي شم هم خلبان و افسر معني نمي ده دست به کار يدي بزنم
ولي حواسم به کلم پخته ها هست
فکر مي کردم
کلم پخته ذاعقه ي پسر دايي ها و خلبان ها باشه نه کارگرها و اين حرفا
خب ديگه الان وقت خوبيه ، که يه نوشيدني خوب بخوريم
بخوري پرواز مي کني
آگهي گمشده ها رو زير کاغذ ديواري کار بذارم ؟
فکر مي کردم فقط من کارمو بلد نيستم
حرف خنده داري زدم ؟
آره ، يه قتله براتون جالب نيست ؟
چرا که نه واسه سرگرمي بد نيست
در نيمه شب 23 سپتامبر 1937
ورا فنر سي و هشت ساله در جنگل هاي نزديک هاگنو
توسط مردي ناشناس به قتل رسيد
اي بابا ، اون روز من داشتم چيکار مي کردم
قرباني بر اثر شکستگي و پارگي عضوهاي حياتي جان سپرد
عجب ، پس قاتل يه ورزشکار قوي پنجه بوده
جالبه ، هيچ سر و صدايي هم نکرده
مثل همين موردي که اخيرا توي هامبورگ اتفاق افتاده
به من چه اصلا
هيچ موضوع ديگه اي نيست راجع بهش حرف بزنيم ؟
چرا هست
راجع به عشق مي خواي صحبت کنيم ؟
براي لمان سيب زميني آوردم
طبقه ي دومه ولي کسي خونه نيست
منتظرش مي مونم - تا کي مي خواي وايسي ؟ -
شايد حالا حالاها نيان
ببين آقاي لمان مريضه همسرش هم سل داره
من پول گرفتم که اينو بهشون تحويل بدم بايد کارمو انجام بدم
برو طبقه بالا زنگ درو سه بار طولاني بزن دو بار کوتاه
شايد درو باز کردن
صبر کن
نگي من گفتما
ولي يادت باشه سه بار بلند دو بار کوتاه
سيب زميني آوردم براتون
سيب زميني ، خيلي خوبه
دستت درد کنه
بذارمشون همين جا ؟
ببخشيد
مي تونيد ببريدش تا آشپزخونه ؟
بذاريدش همون جا
هوا گرمه مگه نه ؟
گرسنمه ، سهميه کوپن هم که تموم شده
يه ساندويچ براتون درست کنم ؟
نمي تونم دستتونو رد کنم خانم لمان
خوش اومدي
من خيلي کار مي کنم اما هيچي ندارم بخورم
ترجيه مي دم بيشتر برم اينور اونور بگردم
هفته ي بعد ميرم ؟
ميريد مسافرت ؟
آره ، راننده ي کاميون و تريلي ام
مي شيني پشت کاميون ؟
بعد کجا ميري ؟
هر جا که باشه - هر جا ؟ -
فکر مي کني تا کي مي تونن اينجا نگه م دارن ؟
من همه کاري مي کنم تا از اينجا برم
توي کاميون و تريلي هم جا واسه خواب هست
راست مي گي ؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
حقيقتش من خانم لمان نيستم ، اينجا مهمونم
اما خواهش مي کنم اينجا بشين آقاي
برونو
ناراحتتون که نکردم ؟
نه اصلا
وقتي با يکي هم کلام مي شم خوشحالم
آخه من هميشه تنهام
از وقتي که شوهرم فوت کرده
لعنت به اين جنگ
شوهرم توي آشويتز مرد
تا حالا نشنيدم
اون دکتر بود ، پروفسور وينبرگر
اسمش برات آشنا نيست ؟
نه من تا حالا مريض نشدم که اسمشو بشناسم
پس هميشه تنهايي ؟
بذار يه چيزي بيارم بخوري
من يهودي ام ، اون موقع ها نمي دونستم کجا بايد برم
اما لمان ها با من خيلي مهربون بودن
نه اينکه ازم حق سکوت بگيرن و سو استفاده کنن
اون ها واقعا آدم هاي خوبي بودن
اون ها به خاطر من خيلي ريسک و خطر کردن
خب الان خونواده ش کجان ؟
باباش توي شرکت زيمنس کار مي کنه مامانش هم توي اداره ي پست مشغوله
معمولا کي ميان خونه ت ؟
اگه بيان معمولا سر شب ميان
خيلي خوشحالم که دارم با يکي حرف مي زنم
خيلي وقت بود براي کسي صحبت نکرده بودم
از اينکه هميشه تنهايي نمي ترسي ؟
چرا همه ش مي ترسم
از مرگ و خبرهاي بدي که هست
شايعه ها ي وحشتناکي شنيدم
چرا آدم ها انقدر بي رحمن ؟
چرا به من ميگي من خودم کم غم و غصه ندارم
شايد از مرگ مي ترسم
اما من که سني ندارم ، فکر مي کني چند سالمه ؟
حدود چهل و چهار
يعني انقدر پيرم ؟
تا چند سال قبل
خيلي زن زيبا رويي بودم
شوهرم موهامو خيلي دوست داشت
ببين چطور شدن ؟ اون موقع نه آرايشگاه مي رفتم نه جايي
خداي من
منم ، خانم لمان
خانم لمان
من که درو قفل نکردم ؟
شايدم کردم ؟
تو درو قفل کردي ؟
من ؟ چرا از من مي پرسي ؟
فکر کنم مشکل خودمه ، هنوز مي ترسم
ديگه عادت کردم ، ببخشيد
دارم ميام
ايشون آقاي برونو هستن سيب زميني آوردن برام
عجيبه اين ساعت خونه اي
سقف بخش مرکزي اداره ريخت احتياج به تعمير داره
خيلي خوابم مياد
بابت ساندويچ ممنون - قابلي نداشت نوش جان -
اگر همين دور و برا زندگي مي کني يادت نره
سه بار طولاني و دوبار کوتاه زنگ بزن
خوشحال مي شم کسي به ديدنم بياد
و درباره رانندگي برام صحبت کنه
اگر موقعيتي جور شد
خب چرا ؟
چرا بايد اونو کشته باشم ؟
اون دوست دخترم بود ، نمي تونستم بهش نه بگم
درسته يه کم مست بودم ، ولي حواسم بود دارم چيکار مي کنم
من هيچوقت آدم خشني نبودم هيچ وقت هم همسرمو کتک نزدم
ما نشسته بوديم گوشت خريده بودم
هيچ مشکلي هم نداشتيم، داشتيم صحبت مي کرديم
مثل هميشه
شما بايد اينو يادتون باشه
که من يه نظامي ام و دارم به کشور خدمت مي کنم
اين ها چه کمکي مي کنه ؟ - يعني چي ؟ -
مثل اينکه متوجه نيستي زندگيت توي قماره برد و باخته
من به دادگاه گزارش دادم که مست بوديد
شما خاطرت نيست چه اتفاق هايي افتاده
من همه چيزو خيلي خوب يادمه
لوسي رفت زير پله تا گيلاس بياره
زير پله ؟ گيلاس ؟
فکر کردي اينا رو بگي بهت ترحم مي کنن
سعي نکن خودتو ديوونه نشون بدي
اما چيزي که گفتم حقيقته
نخونديش ؟
مختصر نگاهي انداختم
اما تو که مي دوني زندگي من کجا و چطوره
تو مثلا وکيل مني
وکيلي که دادگاه اختيار کرده
ولي تو بايد بدوني چه خبره
همه ش از جشن شروع شد
از جشن دروي محصولات
وقتي که دخترها کارشونو انجام دادن ازشون تشکر کردم
از شانس من باز هم لوسي رو ديدم
از شانس تو ؟ - نه راستش رفتم پيشش تا ببرمش -
باهاش تا خونه ش رفتم و با هم يه نوشيدني زديم
بعدش هم که بحث تون شد - نه نشد ، نشد بابا . بحث مون نشد -
ما راجع به وضع کشور حرف زديم همين
پس اون خراشيدگي که روي دستاش بود چي ؟
نشونه دعوا و درگيريه
دادگاه حرفتو باور نمي کنه
من که اينا رو باور نمي کنم هيچ کدومش مدرک نمي شه
که اينطور ، البته ما که اونجا نبوديم
انگشت شستت چي شده ؟
کوچيک که بودم با اره بريده
هميشه بد شانس بودم ، 4 بار بدشانسي بزرگ آوردم
اون يکي دستتو ببينم
دستت چروک شده ، قبلا ورزشي چيزي کار مي کردي ؟
حقيقتش نمي تونم انقدر ساده با اين قضيه کنار بيام
فکر مي کنم يه تحقيق و جستجويي بايد انجام بشه ، اين بنده خدا قاتل نيست
خب اين حرفمو باور نمي کنه وکيل من حرفمو باور نمي کنه
تو وقتي حرف منو باور نمي کني چطور مي خواي ازم دفاع کني ؟
بذارش به عهده من
هيچ شانسي هم نياري يه کم بهت تخفيف مي دن
من تو رو مرخص مي کنم
وکيل من بايد بي گناهي منو باور کنه
اين مسخره س ، من يکي از اعضاي ارتشم
من اين همه براي پيشوا و نظام جون کندم
اين حرف ها به درد نمي خوره
بعدش هم ، تو دادگاه اشاره اي به جنبش و ارتش نکن
اتفاقا اونا مايلن کسي مثل تو رو بدتر شکنجه کنن
خوب کان ، فعلا تمومش کن ، فردا باز هم ميام
من آقاي کان هستم ، ادب هم که نداري
آقاي کان
من فکر مي کنم شما گناهکار نيستي
عصر بخير - عصر بخير خانم هلگا -
بفرماييد داخل لطفا - ممنون -
چقدر اينجا تاريکه ، لامپ ها سوخته ؟
نه
نه من نورو شمع رو بيشتر دوست دارم فکر کردم اينجور قشنگ تره
که همه چيز زيبا تر جلوه کنه
احيانا تولدت که نيست
نه ، اما خب يکي از دوستاي خوبم اومده
همون مو بلونده رو مي گي که دفعه قبل هم شرفياب حضورش شدم اسمش چي بود يادم رفت ؟
توماس ولنبرگ ، اون پسر دايي مه چند بار بايد بهت بگم
بابا منظورم اينه که تو همون دوست خوب مني
لطف داري ، فکرشو نمي کردم
مي تونم يه لحظه برقو روشن کنم ؟
يه دقيقه فقط ، الان خاموشش مي کنم
نمي خواي شام بخوري ؟ سرد مي شه ها
چرا که نه ، الان مي خوريم
چيکار مي کني ؟
خيلي راحت پوست مي ندازه
چي پوست مي ندازه ؟
کاغذ ديواري ، خانم هلگا
يه کاغذ اضافه به اين اندازه داري ؟
نه واسه چي ؟ - توي اين يه مورد بايد داشته باشي -
اگه درست يادم باشه
اينجا يه آگهي بود
همين جا
خب الان رفته زير کاغذ ديواري - رفته زير کاغذ ديواري -
يادت نمياد ، اون دختري که گم شده بود
دختر روستاييه تو شهر هاگنو
نه
ولي من يادمه
همين جا بود
چيکار مي کني ؟
چيزي که مي خوام همين جاس
گرگ کشت و خواهد کشت
من دنبال قاتل قتل هاي سريالي ام
تو واقعا مشکل رواني داري
اگه از من بپرسي اين يارو بزرگترين درنده ي قرن حاضره
و تو هم شکارچي هستي ؟ چطور به اين نتيجه رسيدي
با همين چند تا کاغذ پاره - درسته -
توي هامبورگ يه مظنوني وجود داره که به خاطرش يکي ديگه داره بدبخت مي شه
شايد گناهکار باشه ، شايدم بي گناه
اما آدم مگه چند بار زندگي مي کنه
روي اين موضوع خيلي دقت کردم
سپتامبر 1937
مي بيني
برم چايي رو داغ کنم ؟ - نه لازم نيست -
ورا ونر يا فنر ، به هر حال
خودشه
بر اثر شکستگي استخوان لامي درگذشت
خفگي
من حافظه ي قوي دارم
تا الان پنج مورد اتفاق افتاده
خب حالا چي ؟
هيچي ، کاغذ ديواري هم بلند شده
اصلا هم نمي خوام به چيزهايي که اتفاق افتاد فکر کنم
واقعا نمي دونم به چه اميدي منتظر بودم بياي
ديگه هم نميخوام راجع به کاغذ ديواري صحبت کنم
خودم يه قاب عکس قشنگ ميخرم
يه دونه کوچيک که عکس پيشوا هم داخلش باشه
ناراحتش نباش
معذرت مي خوام اما برام مهم بود
بسه ديگه
چه عاشقونه
همه شون هم خوشمزه ان
بايد برم چراغ ها رو دوباره خاموش کنم
نمي خواد ، اينطوري بهتر مي بينيم
با شمع که عاشقونه تره
تازه قشنگ تر هم هست
ازم ناراحتي ؟
فکر مي کنم ادب اجتماعي مو از دست دادم بايد بيشتر از اينها دعوتم کني تا ياد بگيرم
تا وقتي که فکر مي کني اينجا مثل خونه ته که نمي شه
مگه بده ؟
فقط اگه تو ذوقم نزني و کاغذ ديواري خونه رو پاره کني نه بد نيست
نمي خواي بشيني
بله که مي شينم
گمشيد اونور
برونو بچه شده ، برونو بچه شده
چه به موقع اومدي - اين سر و صدا ها براي چي بود ؟ -
بچه ان ديگه شيطوني مي کنن ، نمي خواي بشيني ؟
برونو الان خيلي کار دارم بايد برم بالا
چرا ؟ مگه بابات خونه نيست
يه کارهايي هست بايد خودم انجام بدم
بعدش هم اينجا که کاري ندارم انجام بدم
اون لباس چيه ؟
هيچي يه لباسه
يه هديه اس
به من دروغ نگو ، اين که لباس زنونه اس
برونو ، برونو ... با خانمي قرار داشتي ؟
فقط نذار بابام چيزي بفهمه
بيا بگيرش - نه ممنون برونو -
الان ديگه مي تونيم باهم بريم بيرون
اينا رو از کجا آوردي ؟ - توي خيابون پيدا کردم -
بايد برش گردوني
من پيداش کردم ، مال خودمه
مال تو نيست ، بايد به پليس تحوليش بدي
چي مي گي ؟ پليس خر کيه
حالا که اينجوره باهات ميام تا مطمئن شم ميديش به پليس
يه نفرو گمش کرده و الان احتياجش داره
من که اينجور فکر نمي کنم
اصلا مهم نيست تو چي فکر مي کني
تو که هميشه کارهاي خوب مي کني
آره اما اين حدودا سيصد مارکه ، باهاش مي شه رفت خوش گذروني
ما با کمتر از سيصد مارک هم مي تونيم بريم بيرون
بيا بريم پيش پليس و اين موضوع رو تمومش کن
وايسا
چيه از پول قلمبه خوشت اومده ؟
يالا پولو بيار تا بريم
بيا
مرسي آقا
سلام - زنده باد هيتلر -
خانم هامان برونو اذيت تون کرده ؟
نه آقاي لودکه يه مقدار پول پيدا کرده
پس چرا منوبه فاميل صدا ميزني ؟
به من بگو برونوي خالي
اينو پيداش کردم ، ولي بايد مال من باشه
نگاه کن ، کجا پيداش کردي ؟
توي يکي از باغ هاي شهر ، روي يه نيمکت بود
بيخيال برونو اونجاها که نيمکت نيست
توي مرکز شهر که هست
بايد از جاي ديگه اي پيداش کرده باشي
وجدانم ميگه يه پرونده اي بايد تشکيل بدم
بد کاري کرده خودش اومده پولو تحويل داده ؟
خودش اومده ؟ ما که ديگه اينو ميشناسيم ، اين حرفا چيه
پرونده داره اين هوا ، همه ميشناسنش
حيوون ها رو اذيت مي کنه ، چوب از خونه ي اينو اون مي دزده
بله اما شما طبق بند 51 منو نميتونيد دستگير کنيد
من عقلم سرجاش نيست ، ديوونه ام
کارآگاه کريستين ؟ دنبالم بيايد لطفا
به دستور حوزه ي امنيت مرکزي
من که نمي فهمم يعني چي ؟ - عذر مي خوام ، اما يه دستوره -
نمي شه فردا بيام ؟ الان که با اين خانم قرار دارم
بله مي بينم اما نمي شه
چه خبره اينجا ؟
انگار ازم دعوت کردن
از طرف حوزه ي امنيت مرکزي
خانم هورنانگ ، يه لطفي مي کني
به سروان يه خبري بدي ؟
آره حتما
.... بهش بگيد
سيگار مي کشي ؟ - نه ممنون -
مي تونم تماس بگيرم ؟ - مشکلي نيست -
اگه زياد طول بکشه چي ؟
با خودت چي فکر کردي ؟
حرفم که از رفتار شما عجيب تر نيست
تو اين حقو داري که ازشون شکايت کني
کارآگاه کريستين اومدن قربان
ببخشيد که انقدر رسمي و نظامي دعوت شدي
اما اين چيزها بين سرباز ها و نظام عاديه
لطفا بفرما بشين
مي توني بري
بفرما
تو مرد سخت کوشي هستي ، گزارش هاي کارتو خوندم
من فقط کاري که در حد توانمه انجام ميدم قربان
بسه ديگه نمي خواد شکست نفسي کني
تو که فعلا درگير کشف يه مورد حساسي
هميشه هم توي سفر بودي
هامبورگ ، کسل ، شورين ، لوبيک
اين خيلي جالبه ، خيلي جالبه
سيگار ميکشي ؟
سيگاري نيستم
تبريک ميگم پس
ببخشيد
مي تونم بپرسم اون پرونده رو کي به شما داده ؟
يه افسر واسط که تو حوزه ي شما کار مي کنه
کسي که خيلي مشتاقانه کارهاتو دنبال مي کنه
آره ديگه ، يه وقتايي از يه دوستايي اصن انتظار نداري
اسمش ... وايسا تا بگم
اسمش بروهل
معوان ما بروهل ؟
سوابقت اينجاست دوست من
سرباز کهنه کار جنگ بودي
خيلي هم تو حرفه ت موفق هستي
و مجروح هم که هستي
جز جنبشي نيستي ؟
البته به من مربوط نيست ، تو هم دلايل خودتو داري
راجع به اون قاتل مي خوام همه چيزو بهم بگي
همون طور که خوندين توي اون فايل ها دقيق اشاره نکردم
اما به عقيده من
همه ي اون قتل ها توسط يک قاتل انجام شده
و هنوز هم دستگير نشده
که بايد يه تجديد نظري صورت بگيره
خب بعدش ؟
اينا که يه سري قضاوت هاي بي نتيجه س
توي آلمان ما ، با وجود اين قوانين اين اتفاقات پيش نمياد
ادامه بده
دليل مرگ شکستگي استخوان لامي گردن بوده
که خيلي به ندرت اتفاق مي افته
قاتل به طرز عجيبي قوي بنيه اس
هميشه هم قتل ها رو به همين شيوه انجام ميده
وايسا ببينم ، شکستگي استخوان لامي ؟
خب يعني چي؟ من با سيستم آناتومي بدن انسان آشنا نيستم
مي توني بهم نشون بدي ؟
بله
دستشو اينجا گذاشته
به اين شکل گرفته
خب ؟
و اگر به اندازه کافي فشار وارد کنم استخون لامي مي شکنه
و قرباني بر اثر خفگي مي ميره
عجيبه
به هر حال من که هنوز نمي تونم تصورش کنم
نمي تونم خوب بهتون نشون بدم چون که متاسفانه توان و قدرتش رو ندارم
متاسفانه ؟
کريستين
متاسفانه
به خاطر خودم ملاحظه مو کردي يا به خاطر ارتش آلمان ؟
ارتش آلمان
قاتل پس خيلي بايد پر زور باشه
شايد قهرمان سيرکه ، به هر حال رفتار عادي نداره
کافيه
بشين
اين دقيقا همون چيزي بود که مي خواستم ازت بشنوم
کسي که از اختلال حاد جسمي و عقب موندگي ذهني رنج مي بره
با پدر الکلي که داشته ، کي مي دونه ؟
شايد يه همسايه
يا پيشخدمت ، يا قهرمان سيرک باشه
پرونده ي شخصي شو برام بيار
اون زن ها رو تو سياهي شب به قتل مي رسونه
اولش يه نفر ، بعد دو نفر و همين جور بيشتر مي شن
يه شهروند بي خدا تو اين شهر آروم و پر از صلح
تا به حال همچين کسي نداشتيم ، اتفاق هم نيوفتاده
اما وقتي سرگذشت خونواده شو مطالعه مي کني
عمويي رو مي بيني که توي حلبي آباد جون مي ده
يا پدر بزرگي رو مي بيني که به خاطر مصرف الکل ميميره
در هر صورت ما بايد دنبال يه دهاتي بي سر و پا بگرديم
کسي که از لحاظ روحي و جسمي مشکل داره
نظريه هاي نژادي رو خوندي ؟
يه نگاه مختصري انداختم - بشين خط به خط بخونشون -
بزرگترين وظيفه ي ما اينه که قدرت نژادي مون حفظ کنيم
تو که نمي خواي
برتري نژادي تو حفظ کني ؟ معلومه که نمي خواي ، خيلي هم زيرکانه س
ما بايد مهارت هامون رو پرورش بديم تا به سطح بالاتري برسيم
و اين فقط با انتخاب هاي بي رحمانه امکان پذيره
ما بايد در برابر قانون طبيعت ايستادگي کنيم
و گونه هاي ضعيف رو حذف کنيم
کجا بودي ، شيطون کوچولوي من ؟
باز هم هشدار حمله ي هوايي ، فکر کنم مهموني رو بايد داخل زير زمين ادامه بديم
عزيزم ، مگه نمي بيني مهمون دارم
خب ، دکش کن بره
مي بيني که شراب عشق دستمه ، معلومه ديگه
يه مهموني مختصري گرفتم ، هر چند وقت يه بار لازمه اين مهمونيا
خب کجا بودم ؟
همه ش منو گيج مي کني
آره ، موضوع حذف گونه هاي ضعيف
اين يه مسئله ي ثابت شده اس
تک تک قاتل ها رو بيار
مي بيني که آخرش به اين موضوع اقرار مي کنن
و براي اين موضوع بايد يه زمينه اي باشه
يه فهرست کامل از اين افراد
به دستياري کسي احتياج نداري ؟ نام هاي از مقامات بالا ؟ ماشيني چيزي ؟
اين فهرست دست کسي هم نمي افته هر وقت خواستي مي توني ازشون استفاده کني
ولي من فکر مي کنم اوني نيستم که شما مي خوايد
درسته که جراحتم به زودي خوب مي شه
اما براي اين کار مي تونم چند نفرو بهتون معرفي کنم
خداي من ، تو توي ايستگاه پودولاچسکا هم بودي ؟
خيلي وقته اونجا به حال خودش رها شده
کنار همون ايستگاه يه کشتارگاه هست
چند وقت اونجا بوديد ؟
دو ماه
دو ساعت اونجا بودم
نمي خواستي برگردي ، مگه نه ؟
تنهايي که نمي شه کاري کرد
ما مي خوايم از بيتوم تا مسکو رو پاکسازي کنيم
خب کجا بوديم ؟ آها ... تو هم اين وظيفه رو بايد به عهده بگيري
مي دونستم که مي تونم باهات راحت صحبت کنم
توي خط مقدم جنگ ، وقتي حمله ي هوايي مي شد ميگفتيم يالا ديگه
انگار عصبي هستي ؟ - نه -
وورمن نابغه
يه نفر توي هلند اينو به من داد
اون ها بعد از ما صاحب خوشبختي مي شن
برو اونور من کار دارم
خوبه ديگه
کريستين بيا
يه آبجوي ديگه ، کاپيتان ؟
اين دفعه کنياک باشه بهتره
يه مارک خوب باشه ، يه گيلاس هنسي بياري که محشر مي شه
يه بشکه يا يه صندوقچه ؟
چرا خنگ بازي درمياري ، يه بطري مي خوام
مي خواي مشروباتو تو انبار ترشي بندازي ؟
دقيقا
حالا که اينجوره با درياچه اي از آبجو برميگردم
انگاري خيلي آشفته اي دختر عمه ي کوچولوي من
خب بگو ببينم ، بين تو و اون تعميرکار خونه چيزي هم هست يا نه ؟
چرا انقدر احمقي ، منظورت چيه ؟
منظورم عشق و از اين حرفاس ، اون بابا هم که آدم شيک پوشيه مگه نه ؟
آره ، خيلي هم ازش تشکر کردم
تا حالا از کسي اينجوري تشکر کردي ؟
اگه واقعا مي خواي بدوني ، جوابم نه
خيله خب ، اسمش رو به ليست بلند بالاي حمايت شده ها اضافه مي کنم
هنوز هم مي تونم
پسر داييت به زودي از اينجا مي ره
منتقل شدي ؟
ميري جبهه جنگ ؟ - همين قدر مي تونم بگم -
يه دستور محرمانه س
به غير از من و تلفن چي م کسي نمي دونه
بگو ببينم ، تا حالا سوئد رفتي ؟
نه ، چرا بايد برم سوئد ؟
خب اونجا يه چندتايي فاميل داريم
به هر حال تو مي دوني چطور پيدام کني
اگه تعميرکار خونه ت نتونست از اين دردسرها خلاص بشه
به من خبر بده
فکر کنم ما بتونيم يه قراري بذاريم
من با رئيس صحبت کردم ، دستش بازه ، گفت که از سربازها هم خوشش مياد
سلام ، معلوم نشد پول من مال کيه ؟
چرا مي پرسي ؟
آنا گفت اگه کسي اون پولو نخواد مال منه
بعدش هم من پيداش کردم
بعد دو سال آره اين چيزها زمان مي بره
چقدر ؟
خب حالا پول من کجاست ؟
بيا منو بزن ، پولت ديگه اينجا نيست
منتقل شد به يه بخش ديگه ، از شانس بدت
آخرش هم شايد صاحبش پيدا شد
منظورت چيه ؟
از طرف ارتش آلمان براي شما
مرسي ، خب اينا به چه دردي مي خوره ؟
سهميه ي شماست - سهميه ي چي ؟ -
هر ده روز يه بار براتون مياد
کنسرو غدا هم به زودي ميرسه - کنسرو غذا ؟ -
بذارش داخل گاوصندوق
به هر حال ، هرچي هست محرمانه س
کنياک فرانسوي
چاي روسي ، کشت شده توي چين
سوپ ، خيلي خوبه
اينم سيگار ، ديگه چي ؟
از خودت پذيرايي کن بروهل ، چيزي مي خوري ، سيگار نمي کشي ؟
يه فنجون قهوه ي خوب باشه ، چرا که نه
فکر نمي کنم به اين زودي آماده بشه اما کنسرو غذا الان مي رسه
من که فقط يه کم سوپ مي خورم
تو اين وضعيت جفنگ يه دست آدم آماده به کار باشه بهتره
خيلي هم خوب
خانم هورنانگ راستي اون کيفي که پيدا شده چي شد ؟
امروز صبح تحويل گرفتيم
بده ببينم
مرسي
فايلش اينجاست
به حوزه 185 تحويل داده شد
شخصي به اسم برونو لودکه Jنegerstrasse14 توي خيابون
همراه خانم هامان که در همون آدرس زندگي ميکنه
سلام برونو ، حالت چطوره ؟
چي مي خواي ؟
دنبال يه آدم پر زور مي گردم
من براي پول کار نمي کنم
پول چيز بي فايده ايه
غذا بيشتر به دردم مي خوره سيگار و مشروب اشنپز مي خوام
اگه باشه که به توافق مي رسيم
چيه اين ؟ - آکواويته ، مال دانمارکه -
پس واسه چي وايسادي ؟ بريز بخوريم
پس بشينيم راجع به کار حرف بزنيم
در باز کن داري ؟ - آره -
پيداش نمي کنم
ولش کن يه جوري باز مي کنم
عجب ، پس اين بطري چه مرگشه ؟
يه کم زور مي خواد فقط
چه بد شد
اسمت چيه ؟ - اکسل -
آدم باحالي هستي ، بخور ديگه
دقيقا هموني که مي خواستمو نشونم دادي بدون در باز کن با انگشت بازش کردي
معلومه توي هامبورگ واسه چند نفر هم اين کارو انجام دادي
به عنوان مثال لوسي هانسن
منظورت چيه ؟
خوب مي دوني کيو مي گم همون پيشخدمت بيچاره که زدي نفله ش کردي
اون بايد
چطوري اين کارو کردي ؟
کسي تا حالا منو زمين نزده بود
قدرت و زور خالي که به درد نمي خوره يه تکنيک هايي مي دونم ، که فقط خودم بلدم
مي خوام يادشون بگيرم ، بهم ياد ميدي ؟
آره ، توي پاسگاه پليس يادت ميدم
پس تو پليسي
خب حالا اون کاري که پيشنهاد دادي چي هست ؟
ديگه هم نگو من کسي رو نفله کردم
از لفظش خوشم نمياد
اين ها آدم هاي توئن ؟
تخمم هم نيستين
من از بند 51 قانون حمايت مي شم من ديوونه ام
يالا برونو راه بيوفت
باشه اکسل بريم
طبق اقرار هايي که کردي چندين بار مرتکب قتل شدي
چند نفر بودن ؟
نمي دونم نشمردم شون که ، پنجاه تا ، شايدم صدتا
اصن بلدي بشماري ؟ پس با رياضياتت بشمرشون
يک ، دو ، سه ، چهار
اکسل ببين اين يارو داره اعصابمو خورد مي کنه من که بيکار نيستم تک تک بشمرم شون
برونو بس کن اين اداها رو
مگه قول ندادي درست رفتار کني
من گرسنه مه
پنج جهت اصلي رو نام ببر
شرق غرب جنوب شمال
انگشت کوچيکت چقدر بزرگه ؟
تقريبا سه فوته
نذاريد گيج تون کنه
کليسا هم ميري بعضي موقع ها ؟
قبلنا ميرفتم ، اما الان نه ديگه
چرا ؟ - واسه اينکه توي زندونم -
هنوزم توي سلول انفراديت دعا مي خوني ؟
پروردگارا کمک کن که هر روز در راه تو قدم بگذارم
من مي خوام آدم خوبي بشم ، نمي خوام ديگه تکرارش کنم
بگو ببينم
فکر نمي کني داره برامون نقش بازي مي کنه ؟
ما رو احمق فرض کرده ، همه مونو سر کار گذاشته
اما اقرارهايي که کرده با حقايق موجود جور درمياد
مي تونيم اونو مسئول اين پنجاه و پنج قتلي که رخ داده بدونيم
خوب گوش کن
بيسمارک کي بود ؟
هيندربورگ بود
با اين سوال جوابا به جايي نمي رسيم ، اينجور نميشه
اون داره همه رو دست مي ندازه تو بايد با شيوه خودت مچشو بگيري
اون جلوي جمع خيلي لجباز و کله شقه ، بعدا خودم باهاش صحبت مي کنم
وقتي که از کله ش يه نمونه گچي بسازيم و نگه داريم
اونوقت بهتر مي تونيم گيرش بندازيم
ديگه خود داني
تا وقتي که اين پرونده به همين رواله هيچ فايده اي براي من نداره
وقت خودمو دارم تلف مي کنم سرم هم الکي درد گرفت
به هر حال تو عهده دار اين پرونده اي
حافظه ت خيلي خوبه برونو
روي تو حساب مي کنم
فردا يه جايي مي بريمت که برات آشناس
تو ما رو راهنمايي مي کني و بهمون ميگي که دقيقا کجا و چطور اون اتفاق افتاد
بدون اينکه چيزي رواز قلم بندازي
تو که مي دوني رئيسم مي خواد همه چيزو از سير تا پياز بدونه
مي خواد همه چيزو بدونه
اکسل هنوز اينجايي ؟
من فکر مي کنم اين يارو مي خواد خفه م کنه ، اينجا هيچي معلوم نيست
من سراپا گوشم برونو
اونجا ، سمت چپ يه تپه اس
هيچي هواي تازه ي دم صبح نمي شه اکسل
يالا ديگه اسب ها رو تندتر برونيد
چه مرگته ؟ زده به سرت ؟
بيخيال ، فقط داشتم شوخي مي کردم
يه کم تفريح بد نيست زيادي داريم کار مي کنيم
بچه ها ديدين چطور ترسيد
ولش کنيد
بوي بد قارچ ها رو حس مي کنم
بوي زندون
همين نزديکيا يه درياچه س ، ما تا اونجا با ماشين بريم بقيه اينجا منتظر مي مونن
اول از همه کار ، کجا اتفاق افتاد ؟
اينجا که نبود ، بيايد
خب ؟
سيگار من چي شد ؟ - اول کارتو انجام بده ، بگو ببينم -
رو من حساب نکن
اوضاع رو بدتر نکن ، حرف آدميزاد حاليت باشه
باشه ، فقط به خاطر تو
اون روز خيلي راه رفتم پاهام درد گرفته بود
اينجا همون جاييه که استراحت کردم
هنوزم يه سيب زميني توي جيبم داشتم ، خوردمش
اون زنه از اونجا اومد
خيلي قشنگ بود
يه بلوز تنش بود
يه دسته گل هم دستش بود
آواز هم مي خوند
گله هاي آلاله توي دستش بود
با خودم گفتم بذار يه کم ديگه آواز بخونه
بلند شدم
بعدش تعقيبش کردم
نفهميد من اينجام
بعد يهو يه چيزي از دستش افتاد
خم شد برش داره
برش که داشت
من خودمو پشت يه درخت قايم کردم
ولي فکر کنم منو ديد چون از اونجا به بعد ترسيد
بعدش فرار کرد
منم دنبالش رفتم ، من سريعتر مي دويدم
وايسا ، کاري باهات ندارم
وايسا تا بهت برسم
وقتي هم که اين کارو کردم
ديگه تکون نخورد
مجبور شدم چالش کنم ، اما اگه يکي منو مي ديد چي ؟
همين طور که دفنش مي کردم حواسم به دور و برم بود
چهار چشمي همه جا رو مي پاييدم و چالش مي کردم
دوباره همه جا رو نگاه کردم ، بالا پايينو
هيچ کس اين اطراف نبود
اين بود ؟
آره خودشه
سيگارم چي شد پس ؟
حافظه ي خيلي خوبي داري .بيا ، سيگارتم محفوظه
يه لحظه وايسا
يه چيزي رو قايم کردم
اينو ببيني چي مي گي ، نتونستي پيداش کني مگه نه
الان قانع شديد ؟
که اينطور
پس کارتو درست انجام دادي
اسمم ولف ديتره
منم اکسلم
گوش کن اکسل يه شايعه اي اين دور و برا هست
من گوشام خوب کار مي کنه
انگاري اين پرونده تا اون بالا ها رفته
منظورت ارتش آلمانه ؟ - بالاتر -
پيشوا
خوبه
بريم
گير کرديم ؟
انگاري که عمدا اين کارو کردن
گروهبان ، اگر که گزارش هاتون به پيشوا خوب پيش رفت
مي تونم روشون تحقيق کنم ؟
حس کنجکاويتو تحسين مي کنم
اما تنها چيزي که مي تونم بگم اينه
فعلا که بسته شدهM1/7 حوزه
يه سري عوامل وجود داره که قدرتو تضعيف مي کنه
منتظرم که امشب کريستين پرونده رو کامل شده تحويلم بده
پيشوا منتظره که فردا صبح اعدامش کنيم
به محض اينکه برسم برلين مقدماتش رو انجام مي دم
مقدمات ؟ اين يه دستوره
الان اختيارت دست خودت نيست
زمان بندي ذهني پيشوا رد خور نداره
يه جور افتخاره که از دستورات ايشون پيروي کرد
ايده ي حمايت از لوبکه
و از بين بردن فسادي که همه گير شده بود
اول از همه مورد تاييد ايشون بود نتيجه ش چي شد ؟
کسي از مردم اصن متوجه شد ؟
يه جور حس نا امني ايجاد شده
منظورم اينه اون هشتاد نفرو کشته
ترس ؟ در مورد ترس حرف مي زني ؟
يه آلماني واقعي هيچوقت زندگيش رو به ترس نمي گذرونه
اون هيولا هم هر وقت ما تو موضع ضعف و اوضاع نا امني بوده اين کارا رو کرده
تصورش رو کن که مردم اعتمادشون رو به پليس از دست بدن
مگر اينکه يا يهودي باشيم يا غريبه
پس چرا هنوز وايساديم ، گوسفندها خوابشون برده ؟
پخش و پلاشون کن
مرسي
سه هفته اي ميشه و حالا همه چي تموم شده
ولي هميشه يه موردي هست که درگيرش باشي
نه ، واسه من نه ديگه
منظورم اينه که کمتر بشه
همه چي فروکش کرده
از امروز به بعد ديگه براي خودمون زندگي مي کنيم
من فکر مي کردم زندگي شخصيم يه جور ديگه باشه
توي ولنبرگ جشن عروسي بگيريم
توماس پسر داييمه ، هنوز باهاش مشکل داري ؟
راجع بهش نگرانم ، فکر مي کنم يه مشکلي درست کنه
منظورت چيه ؟
اون که گفت مي خواد بره مسافرت
منظورت اينه که مي خواد فرار کنه ؟
ارزششو نداره ؟ - ببين کي اينو مي گه -
گشتاپو که تو رو قبول داره
بيخيال
همه ي پسرهاي نوجوان بالاي هجده سال
و همچنين خانم هاي بين بيست و پنج سال تا پنجاه و پنج سال را شامل مي شود
خب چند وقته که پنجاه و پنج سالت شده
دادگاه جنايي هامبورگ امروز راي قطعي خود را
در باب پرونده ي ويلي کان چهل و چهار ساله اعلام مي کند
طبق شواهد و مدارک موجود ، دادگاه متهم را به اعدام محکوم مي کند
حرومزاده ها ، اون ها قول دادن که راي نهايي رو موکول مي کنن
هلگا بايد يه کاري کنيم
زنگ بزن مولويتز توي برلين
اون الان معلوم نيست تو کدوم کافه
با چند نفر ديگه مست پاتيل افتاده
روسدوري چي ؟ - شنبه اس امروز -
همه اداره ها بسته س
اون ها مثل اينکه دوست دارن با جون اينو و اون بازي کنن
بايد بريم ، اونو فردا اعدام مي کنن
در و ديوار تو بمب گذاري اخير خراب شده ، ببخشيد ديگه
بفرماييد بشينيد
خيلي بد موقع س کريستين
موقعيت حساسيه
آره گفتي بهم
به هر حال راي گرفته شده ، کاريش نمي شه کرد
کان بيگناهه ، من اقرارنامه هاي قتل رو دارم
جالبه
نشون دادن اين مدارک ، باعث شک و گمان ميشه
مي تونم يه نگاهي بهشون بندازم
خب
يه مشکل کوچيک وجود داره
حقيقتش اجازه ندارم فايل رو بهتون بدم
ما بايد اجراي حکم رو عقب بندازيم
داري ميگي دادگاه اشتباه قضاوت کرده مي دوني که قدرتش رو ندارم نظرشونو عوض کنم
مي دونم
دفتر دي آي بمب گذاري شده ، ما آدرس خودش رو نداريم
دادگاه بايد داشته باشه
الان که بسته اس ،فردا هم يکشنبه اس
من مي ترسم اتفاقي بيوفته که ديگه نشه کاريش کرد
متوجه هستي - من -
تو نسبت به کان خوش بيني
البته
ما مدارک بيشتري هم داريم
بايد مدارک رو به دي آي برسوني ، اونا دقيقتر بررسي مي کنن
مي تونم به برلين يه زنگي بزنم ؟
البته
من بايد فورا با فرمانده روسدورف صحبت کنم
شماره ش چنده
007003.
روسدورف
توي هامبورگ چيکار مي کني ؟
با يه کم آبجو چطوري ؟
منتظرتم کريستين
کي ؟ کان ؟
راجع بهش نمي خوام صحبت کنيم
گوش کن کريستين ، تو بايد به فکر کارت باشي
ممنون ميشم اگه دست از تحقيقاتت برداري
مثل اينکه يادت رفته اين موضوع محرمانه س
فورا بيا برلين
فردا همين موقع منتظرتم
باشه ، من پرونده رو ميدم دست دکتر شلفن
بعيد مي دونم روسدورف
جمله ي آخرتو شنيده باشه
جناب
ما داريم در مورد جون يک انسان و قانون همگاني صحبت مي کنيم
قانون ؟
قانون به نفع مردم آلمانه ، سرپيچي کردن از اون موجب خسرانه
من فقط جمله ي يکي از بزرگان رو نقل کردم
کريستين تو بايد با شانس و اقبال خودت پيش بري
قانون مداري که ما دوست داريم اجرا بشه ، خيلي وقته از بين رفته
بذار اين کاورش رو پاره کنم ، پوسيده ديگه
روسدورف
دوست ندارم شب مزاحمم بشن
کريستين عزيز بابت اين ملاقات ممنونم
منو در جريان بذار
مراقب باشين
شب بخير
مرسي
يالا کان
وقتشه وسيله هاتو جمع کني
نه من بيگناهم - اين همه رابط داري اينور اونور
هيچ کس ازين سلول جون سالم به در نبرده بود
يالا
هيچي رو باقي نذاشتن ، اون سوپ ها هم با خودشون بردن
"منو در جريان بذار"
هلگا
به خودت مسلط باش
"مراقب باشين"
مي دونستم
اکسل
ماشين منتظرتونه
دارم ميام
باهات تماس ميگيرم
کاآگاه کريستين اينجان
مرسي ، مي توني بري
خب ؟
همه چيزو بگو
من سراپا گوشم
من اين همه راهو کوبيدم و اومدم فکر مي کنم شما به من مديونيد
مي خوام راجع به اين رفتار غير منطقي توضيح بدين
تو اينجور فکر مي کني ؟
چطور جرات مي کني حوزه امنيت مرکزي رو
به خاطر تصميمش بازخواست کني ؟
منظورم اين نبود - پس درست حرف بزن -
من رفتم هامبورگ - خبر دارم -
بعدش هم بهم زنگ زدي
کان محکوم به مرگ شده
خب منم گفتم که تو اين وسط
کار خيلي احمقانه اي انجام دادي
چطور جرات ميکني برام سخنراني کني ؟
به هر حال ، ادامه بده
کان بيگناهه
ما مدارکي داريم که نشون مي ده لودکه اون پيشخدمت رو کشته
آقاي کريستين تو بايد برونو لودکه رو
واسه هميشه از ذهنت پاک کني
مثل اينکه هنوز متوجه نيستي
پس بذار روشنت کنم : قضيه تموم شده
ما هم به دستور پيشوا بايد پرونده رو مدفون کنيم
عکسي هم داري که اينو نشون بده
نه فقط نوشته و اقرار نامه س
بايد حدس مي زدم سرکاري باشه
پس بذار خودم بهت بگم چه خبره
خيلي براي ما ناخوشاينده
که به وجود همچين قاتل سريالي اقرار کنيم
کان
اون توي دم و دستگاه ما پشيزي هم حساب نمي شه
همين پشيزي که مي گين مي تونه عفو بشه
ببين کريستين اصلا از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
به هيچ وجه هم نمي ذارم با اين حرفات به نتيجه اي برسي
کي بهت پيشنهاد اين کارو داد تا سري از تو سرها درآري ؟
مي دونم مديون شمام
ما کارمونو سريع ودرست انجام مي ديم ؟ آره ، اين کاريه که ما انجام ميديم
ضمنا کلمه ي مديون هم خوب به کار بردي چون تا همين الانم مديون صبر و حوصله ي مني
هر کاري هم که کردي يادم مونده
تو تو روي ما وايسادي
اين نمک نشناسي تو هم باعث شد خودم کارو به دست بگيرم
با اعدام کان فقط خون مقتول پايمال مي شه
کان آدم حقيريه - به هر حال اون عضوي از جنبشه -
خب که چي؟ جنبش پره از اين گوسفندهاي نفهم
تو هم مي تونستي عضو بشي
اما همه کاري کردي که عضو ارتش نازي نباشي مگه نه ؟
براي اولين بار باهاتون موافقم
اونجورم قيافه حق به جانب به خودت نگير
روي من تاثيري نداره
من خيليا رو ديدم که از پيشوا و خدا رو برگردوندن
خيلي خودتو تافته ي جدا بافته مي دوني کارآگاه
اتفاقا تو تنها کسي هستي که مقصر مرگ کانه
اثبات اين موضوع خيلي سخته
سخته ؟
تو اگه خفه خون مي گرقتي ممکن بود عفو بشه
اما انگار نوارت روي برونو لودکه گير کرده
خفه شو حرف نزن
مي دونم نمي توني هيچ رازي رو پيش خودت نگه داري
اگه مي خواي دو دستي گند بزني به زندگيت پس همين جوري ادامه بده
شما منو مسئول قتل مي دوني ؟
خودت باعث شدي اينطور بشه
يه کم با وجدانت خلوت کن تو فقط يه دهن گنده داري که همه ش حرف مي زني
اين احمقانه ترين حقه ايه که توي عمرم ديدم
من فقط وظيفه مو انجام دادم شما هم خيلي راحت از مسئوليت
پيدا کردن قاتل يه نفر شونه خالي مي کنيد
آره
اصلا برام مهم نيست چه بلايي سرت بياد
مي دونم
مي دوني
حرفاي بو دار ميزني
به خدا اعتقاد داري ؟
آره
پس زياد روش حساب نکن چون تو اين روزا نمي تونه کمکت کنه
روزي قانون هموني مي شه که بايد باشه
اما تا اون موقع ما ديگه مرديم
بدون اگه الان چيزي شنيدي که برات عجيبه تقصير خودت بوده
تو تا قبل از دادگاه محرمانه ي نظامي تحت تعقيب نبودي
به هر حال بايد از برنامه هام چشم پوشي کنم
ايستگاه تجهيزات نظامي کشورمون اينجا مستقر شده
شبه جزيره کورن رو مي بيني
يه منطقه پر ازدحام
ترتيبشو دادم که بري اونجا با خودت خلوت کني
اين همون چيزيه که بهش مي گم آموزش خط مقدم
تو براي اينکه افسر وظيفه باشي آموزش نديدي
ولي باز مي ترسم سر به راه نشي
آقاي کريستين تا قبل از اعزام به خط مقدم تحت مراقبته
آقاي کريستين اگر بتوني اسم برونو لودکه رو
از ذهنت پاک کني کمک بزرگي به خودت کردي
همچين شخصي هيچ وقت وجود نداشته
پرونده خصوصي هلگا هورنانگ رو برام بياريد
M1/7 دايره جنايي بخش
کريستين منتظر کسي هستي ؟
نمي دونم
گروهبان
ستوان ؟ - وقتشه بريم -
چشم قربان
قطار اول
اينجايي
انتظار داشتم بدتر از اين ها اتفاق بيوفته روسدورف قصد جونتو کرده بود
نگران نباش ، اين چه يونيفرميه پوشيدي
چيزي نيست دارم ميرم خط مقدم آموزش ببينم
نگرانش نباش
اکسل ، نمي توني منو گول بزني خوب ميدونم منظورت چيه
چيزي راجع به کان شنيدي ؟
وقتي که داشت فرار مي کرد با تير زدنش
هول شده بودن
زياد طول نميکشه ، با قطار ميريم خط جنگ
مراقب باش ، يادت نره بري تو پناهگاه
لباس گرم بپوش ، زياد هم سيگار نکش
راس مي گي ، کوپن سيگار
خداي من کوپن سيگار
همه چي همين جوري شروع شد
چتر ، کاغذ ديواري
بيا با رفيقت يه پيک بزن
اشنپز شصت درصد الکله ، بخوري ديگه کله پا مي شي
ببخشيد ، يه چيزي همين جور گفتم
مرسي - چي شده؟ -
فرستادن خط مقدم
انگاري با افسر ارشد حرفت شده
بيخيال حرفشو نزن - نگران نباش -
شايعه شده اون جلو ، جنگ بالا گرفته
شده ميدون کشتارگار ، ما که اونجا نميريم
چي مي گيد واسه خودتون ؟
هيچي زيادي خورده داره هذيون ميگه
قطار اومد بريم - يالا -
داشتم چي مي گفتم
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
موفق باشي اکسل
اميدوارم زودتر برگردي پيشم
معلومه که ميام ، گريه نکن
برات گريه نمي کنم قول ميدم
دختر عمه ي کوچولو
توماس
گوش کن ببين چي ميگم
من مست نيستم
بيا سوار ماشين شو کولي بازي هم درنيار
هر چي هم داري بذار بمونه نگرانشون نباش
مي خوايم بريم استکهلم ، جوراب زنونههاي اونجا قشنگ تر و ارزون تره
نمي فهمم چي مي گي - حالا مهم نيست ، بهم اعتماد کن -
حالا خيلي مهربون و با ادب باش
من بايد برم خونه ، کرايه خونه م مونده
من کرايه خونه تو مي دم
نمي خواد بري خونه ، گشتاپو داره زاغ سياتو چوب مي زنه
توماس مرسي ، ممنون
ببخشيد
من شما رو مي شناسم - بله ؟ -
شما همون کارآگاهي هستين که برونو لودکه رو دستگير کرد
فقط مي خوام بدونم چه بلايي سرش اومد
هيچوقت برنگشت خونه
راجع به کي حرف مي زني ؟
من تو رو ميشناسم
تو هموني هستي که اونو دستگير کرد
برونو لودکه ؟
اشتباه مي کني خواهر
برونو لودکه هيچ وقت وجود نداشت
چرخ هايي به سوي پيروزي
به اطلاع شما مي رسانيم
طبق دستور صادر شده
حکم اعدام آقاي لودکه ديروزعصر
به ساعت 31 : 3 اجرا شد
پرونده بسته شد
مترجم: پيــام صالحي فرد Artistic Movie کاري از تيم ترجمه