1
00:00:34,560 --> 00:00:39,509
Amarti, solo amarti</font></font>

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,509
Inverno, estate, anche primavera</font></font>

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,111
Sai che ti sto amando</font></font>

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,197
Amando Te...</font></font>

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,756
(versione strumentale suona)</font></font>

6
00:01:35,320 --> 00:01:37,436
(musica swing occidentale che suona)</font></font>

7
00:01:46,720 --> 00:01:48,199
Glenda!</font></font>

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,357
Stiamo finendo la birra, tesoro.</font></font>

9
00:01:52,560 --> 00:01:55,056
È meglio che ne ordini dell'altro
da quella bevanda della Highway.</font></font>

10
00:01:55,080 --> 00:01:58,118
Oh, e da dove vengono I soldi, Jim?</font></font>

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,197
Non ho ricevuto un tuo
assegno da tre settimane.</font></font>

12
00:02:00,400 --> 00:02:03,296
Si prenda cura della mia pubblicità,
signorina Markle.</font> Mi preoccuperò dei soldi.</font></font>

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
Allora è meglio che inizi a
preoccuparti e inizi a ottenere.</font></font>

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,350
Quando dico che lo otterremo,
lo otterremo.</font> Richiede tempo.</font></font>

15
00:02:09,560 --> 00:02:11,517
Quando sei arrabbiato, sei bellissima.</font></font>

16
00:02:11,640 --> 00:02:14,678
- Non sono arrabbiato.</font>
- Neanche tu sei bella.</font></font>

17
00:02:18,480 --> 00:02:21,199
(La musica finisce)</font></font>

18
00:02:21,400 --> 00:02:23,277
(applausi)</font></font>

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,112
Grazie, grazie, miei
amici che tagliano il cotone.</font></font>

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,914
Avremo più musica per te tra un po ',</font></font>

21
00:02:31,080 --> 00:02:34,436
ma ora è un piacere per me
presentare il generoso gentiluomo</font></font>

22
00:02:34,640 --> 00:02:37,519
che fornisce tutto questo
trambusto e fantasia per te e me,</font></font>

23
00:02:37,640 --> 00:02:42,032
il tuo buon amico e il mio, il prossimo
governatore di questo stato generoso,</font></font>

24
00:02:42,240 --> 00:02:45,039
il buon vecchio Jim Tallman.</font></font>

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Grazie, Tex, grazie.</font></font>

26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
Bene, amici, vedo che la contea non
ha ancora asfaltato le vostre strade.</font></font>

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,515
Ora, eleggimi il tuo prossimo governatore</font></font>

28
00:02:58,640 --> 00:03:02,349
e Delville inizierà a pavimentare più
velocemente di una rana su una roccia rovente.</font></font>

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,279
(risata forzata)</font></font>

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,109
Bene, amici, non siamo estranei, io e te.</font></font>

31
00:03:09,240 --> 00:03:11,516
Vengo da queste parti da anni</font></font>

32
00:03:11,720 --> 00:03:15,376
raccontandoti tutto del mio
bel elisir ringiovanente ...</font></font>

33
00:03:15,400 --> 00:03:17,357
Terrific Tonic di Tallman.</font></font>

34
00:03:17,480 --> 00:03:19,676
E sono qui oggi, amici miei,</font></font>

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,056
per dirti che ho ricevuto un bel lotto</font></font>

36
00:03:23,080 --> 00:03:27,039
di quel tonico al pepe per
l'amministrazione statale.</font></font>

37
00:03:27,160 --> 00:03:30,118
Stanno piangendo per questo.</font>
È quello che stanno facendo.</font></font>

38
00:03:30,320 --> 00:03:34,757
Con tutti I milioni che vengono
riversati nel nostro grande sud ...</font></font>

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,196
Ehi, collega.</font> Allaccia la
tua cintura di sicurezza.</font></font>

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,038
Ho un bollettino per te.</font></font>

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,913
Non verrai pagato questa
settimana.</font> Neanche io.</font></font>

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,436
I nostri fedeli contributori della campagna
Semplicemente non stanno contribuendo.</font></font>

43
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Puoi biasimarli? </font>Scava quel clown.</font></font>

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,595
La sua politica non ha un
sapore migliore del suo tonico.</font></font>

45
00:03:50,720 --> 00:03:53,758
Beh, stai prendendo il
colpo piuttosto placidamente.</font></font>

46
00:03:54,080 --> 00:03:57,038
Mi sto esercitando per
diventare un filosofo.</font></font>

47
00:03:57,160 --> 00:03:59,595
Se avessi un coltello
arrugginito aprirei una vena.</font></font>

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,279
- Di chi? </font>- Art Hawkins '.</font></font>

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,676
Sta battendo I record
allo State Lake di Chicago</font></font>

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,950
con la mia band, I miei arrangiamenti.</font></font>

51
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
Beh, ho creato quella
band.</font> Ho creato quel suono.</font></font>

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,936
Entrambi: se non avessi avuto delle
pause difficili sarei comunque al top ...</font></font>

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,056
più grande di qualsiasi uomo
nel mondo della musica oggi.</font></font>

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,514
L'ho detto così spesso?</font></font>

55
00:04:15,640 --> 00:04:19,190
Sei uno stupido, tesoro.</font>
Lo sei sempre stato.</font></font>

56
00:04:19,400 --> 00:04:22,119
Ci vuole un pazzo a
indossare questi vestiti</font></font>

57
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
e suona le melodie che vuole la zolla.</font></font>

58
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
Non bussare alla musica country.</font>
È la voce della nostra nazione.</font></font>

59
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
La nostra nazione
dovrebbe vedere un medico.</font></font>

60
00:04:29,320 --> 00:04:30,696
La musica folk è grande e sta
diventando sempre più grande.</font></font>

61
00:04:30,720 --> 00:04:32,597
Se mai arriverai di nuovo in cima ...</font></font>

62
00:04:32,720 --> 00:04:36,679
Se, dico... questa è la tua strada.</font> Tutto
ciò di cui hai bisogno è il trucco giusto.</font></font>

63
00:04:36,960 --> 00:04:40,510
Espediente?</font> Quale espediente?</font>
Suono un quarto di tono diesis</font></font>

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,029
e pestare il mio piede.</font>
Cos'altro devo fare?</font></font>

65
00:04:43,160 --> 00:04:45,515
Se tu fossi una ragazza, te lo potrei dire.</font></font>

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,597
Se fossi una ragazza, forse verrei pagata.</font></font>

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,950
Oh, Tex, non sapevo che sarebbe successo.</font></font>

68
00:04:50,080 --> 00:04:53,480
Pensavo che Tallman fosse un vero truffatore...
che sarebbe andato da qualche parte.</font></font>

69
00:04:53,560 --> 00:04:59,033
- Una ragazza ha diritto a un errore.</font>
- Sì, ma solo uno.</font></font>

70
00:04:59,160 --> 00:05:02,198
- Ho fatto il mio anni fa. </font>- Vieni tesoro.</font></font>

71
00:05:02,320 --> 00:05:05,358
Scuotiamo quell'uomo di medicina
e dirigiamoci verso la grande ruota.</font></font>

72
00:05:05,480 --> 00:05:07,517
Siamo alla grande, io e te.</font></font>

73
00:05:07,640 --> 00:05:10,678
Potresti trovare un espediente per
me... Una ragazza con la tua mente.</font></font>

74
00:05:10,960 --> 00:05:14,590
Nel caso si dimentichi, signor
Warner, la mia mente è qui</font></font>

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,599
ed è meglio che torni lassù.</font></font>

76
00:05:17,720 --> 00:05:20,678
I nativi stanno diventando irrequieti.</font></font>

77
00:05:22,240 --> 00:05:26,740
Vorrei essere gemelli.</font> Avrei
qualcuno da incolpare per questo.</font></font>

78
00:05:27,400 --> 00:05:29,357
(geme)</font></font>

79
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Ragazzi, prendete uno di
quei casi e per favore mettetelo</font></font>

80
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
nell'auto del signor Tallman?</font>
Quel lavoro nero laggiù?</font></font>

81
00:05:59,240 --> 00:06:01,197
Laggiù? </font>Sì signora.</font></font>

82
00:06:13,320 --> 00:06:17,279
Amico, se avessi una macchina
come questa, ci salirei, decollerei</font></font>

83
00:06:17,400 --> 00:06:19,136
e non mi fermerei finché non
fossi stato da qualche altra parte.</font></font>

84
00:06:19,160 --> 00:06:21,674
Sì, so cosa intendi.</font></font>

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,519
(suona lentamente)</font></font>

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,675
Abbastanza buono, eh?</font></font>

87
00:06:32,960 --> 00:06:36,954
Si. </font>Sì, circa.</font></font>

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,356
- Vuoi alzarti e ballare per noi? </font>- Me?</font></font>

89
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Potremmo usare un tocco di
città natale per ravvivare le cose.</font></font>

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
- Oh, non ballo, signora.</font>
- Allora che ne dici di cantare?</font></font>

91
00:06:44,480 --> 00:06:47,199
Vuoi cantare, è il tuo
uomo.</font> Canta una tempesta.</font></font>

92
00:06:47,320 --> 00:06:49,436
Potremmo usare una bella
tempesta in questo momento.</font></font>

93
00:06:49,560 --> 00:06:51,517
Sta solo scherzando, signora. </font>Io non canto.</font></font>

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,296
Dai una chitarra a questo
gatto e fai un passo indietro.</font></font>

95
00:06:53,320 --> 00:06:56,039
- Andiamo, non essere timido.</font>
- Ti sta solo prendendo in giro.</font></font>

96
00:06:56,160 --> 00:07:00,597
Vieni e ascolta questo.</font> Ho
del talento da città natale qui.</font></font>

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,509
- Vieni e ascolta. </font>- (la musica finisce)</font></font>

98
00:07:04,640 --> 00:07:06,296
- Devi sentire questo. </font>- Canterà.</font></font>

99
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
Ehi, Tex, dai una chitarra a questo
ragazzo e sentiamolo cantare.</font></font>

100
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Su vai, Hopalong.</font></font>

101
00:07:11,080 --> 00:07:13,674
- Quindi canti, eh?</font>
- Ci sto solo scherzando.</font></font>

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,032
Ehi, Skeeter, dai a
Kadiddlehop qui la tua ascia.</font></font>

103
00:07:19,400 --> 00:07:22,358
Gestiscilo facilmente. </font>Ci devo dei soldi.</font></font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,437
Sono tutti tuoi, amico.</font></font>

105
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Teddy: Andiamo, Deke, ascoltiamolo.</font></font>

106
00:07:26,160 --> 00:07:29,198
Dagli un po 'di boogie-woogie.</font>
Questo lo farà iniziare.</font></font>

107
00:07:29,320 --> 00:07:32,199
(il riff del piano suona)</font></font>

108
00:07:36,160 --> 00:07:39,596
Sì, ora vai, Deke. </font>Vai avanti.</font></font>

109
00:07:42,400 --> 00:07:46,758
C'è la luna che è grande e
luminosa stanotte nella Via Lattea</font></font>

110
00:07:47,080 --> 00:07:51,597
Ma il modo in cui ti comporti,
non sapresti mai che è lì</font></font>

111
00:07:51,800 --> 00:07:54,599
Ora piccola, il tempo è sprecato</font></font>

112
00:07:54,720 --> 00:07:56,916
Un sacco di baci che non ho assaggiato</font></font>

113
00:07:57,080 --> 00:08:01,119
Non so voi ma avrò la mia parte</font></font>

114
00:08:01,240 --> 00:08:04,596
Ho molto da vivere</font></font>

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,598
Un sacco di amore da fare</font></font>

116
00:08:06,960 --> 00:08:10,590
Dai, baby, per renderlo
divertente ce ne vogliono due</font></font>

117
00:08:10,720 --> 00:08:14,509
Oh sì, ho molto da vivere</font></font>

118
00:08:14,640 --> 00:08:16,597
Un sacco di amore da fare</font></font>

119
00:08:16,960 --> 00:08:21,352
E non c'è nessuno con cui preferirei
farlo con... piuttosto che con te</font></font>

120
00:08:21,480 --> 00:08:23,437
Sei la cosa più carina che abbia mai visto</font></font>

121
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Ma mi tratti in modo
così dannatamente cattivo</font></font>

122
00:08:26,320 --> 00:08:29,597
Non hai cuore, muoio
dalla voglia di tenerti vicino</font></font>

123
00:08:31,160 --> 00:08:35,597
Perché mi fai aspettare?</font>
Perché non inizi a collaborare?</font></font>

124
00:08:35,720 --> 00:08:39,918
E le cose che dico sono
le cose che vuoi sentire</font></font>

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,675
Oh, ho molto da vivere da fare</font></font>

126
00:08:43,960 --> 00:08:45,519
Ho molto amore da fare</font></font>

127
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
Andiamo piccola, per renderlo
divertente ce ne vogliono due</font></font>

128
00:08:49,720 --> 00:08:52,599
Oh sì, ho molto da vivere</font></font>

129
00:08:52,800 --> 00:08:55,189
Beh, ho molto amore da fare</font></font>

130
00:08:55,320 --> 00:08:58,597
E non c'è nessuno con
cui preferirei farlo con te</font></font>

131
00:08:59,960 --> 00:09:05,911
E non c'è nessuno con cui preferirei farlo</font></font>

132
00:09:06,080 --> 00:09:09,198
Di te.</font></font>

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,596
(applauso)</font></font>

134
00:09:18,000 --> 00:09:22,597
Bene, avete tutti dei veri e
propri talenti locali da queste parti.</font></font>

135
00:09:23,480 --> 00:09:26,199
Deke, è stato fantastico.</font></font>

136
00:09:26,320 --> 00:09:28,296
- Sei stato il massimo.</font>
- Tu e la tua bocca grande.</font></font>

137
00:09:28,320 --> 00:09:29,616
L'unica cosa che fa bene
è tenere I denti dentro.</font></font>

138
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
Tex: Ancora una volta voglio che tu
incontri la nostra dolce metà che canta.</font></font>

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
Dolce Susie Jessup.</font></font>

140
00:09:38,560 --> 00:09:41,439
Va bene, Susie. </font>Vai a lavorare.</font></font>

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,278
Tex: Hey!</font></font>

142
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
- Qual è stata la grande idea?</font>
- Mi piaceva.</font></font>

143
00:09:49,320 --> 00:09:50,913
Ha qualcosa per le ragazze.</font></font>

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,037
- Hai notato quella folla? </font>- Solo le donne.</font></font>

145
00:09:53,160 --> 00:09:55,595
Un altro ritornello e avrebbero
iniziato a lanciare cose.</font></font>

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,350
Sì, le chiavi della porta.</font></font>

147
00:09:59,560 --> 00:10:02,279
Ehi... Dove stai andando, cowboy?</font></font>

148
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
- Signora, non sono un cowboy.</font>
- Sei un vortice.</font></font>

149
00:10:05,320 --> 00:10:08,756
- Da quanto tempo canti? </font>- Oh, io ...</font></font>

150
00:10:10,080 --> 00:10:12,117
Che fretta hai?</font></font>

151
00:10:12,240 --> 00:10:15,358
Senti... andiamo, Teddy.</font>
Dobbiamo tornare al lavoro.</font></font>

152
00:10:15,480 --> 00:10:20,270
Sì, lavoro.</font> Te l'avevo detto che canta
una tempesta, non è vero, signora?</font></font>

153
00:10:27,080 --> 00:10:28,354
Entra, Teddy.</font></font>

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,358
Non mi investirai, vero?</font></font>

155
00:10:30,560 --> 00:10:32,358
Mi scusi signora. </font>Ho un po 'di fretta.</font></font>

156
00:10:32,560 --> 00:10:35,757
Posso capire che. </font>Doppio carboidrato,</font></font>

157
00:10:36,080 --> 00:10:38,276
pompa del carburante elettrica,</font></font>

158
00:10:38,480 --> 00:10:40,596
bel lavoro fai da te.</font> Qual
è la tua videocamera?</font></font>

159
00:10:40,720 --> 00:10:43,109
- Tre quarti di gara. </font>- A cosa punta?</font></font>

160
00:10:43,240 --> 00:10:46,198
- Sta bene.</font>
- Dovresti installare un tachimetro.</font></font>

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,357
- Tach costa denaro. </font>- Sì, soldi.</font></font>

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,696
Sono Glenda Ivlarkle.</font></font>

163
00:10:50,720 --> 00:10:53,439
Di sicuro sai come muoverti
in macchina, signora.</font></font>

164
00:10:53,560 --> 00:10:56,518
Devi farlo nel mio
lavoro.</font> Sono una ragazza.</font></font>

165
00:10:56,640 --> 00:10:59,678
Che ne dici di una piccola dimostrazione?</font></font>

166
00:10:59,800 --> 00:11:02,269
Avanti, gatto.</font> Mostra alla
signora cosa può fare la macchina.</font></font>

167
00:11:02,400 --> 00:11:05,358
Sì, so già cosa puoi fare.</font></font>

168
00:11:05,560 --> 00:11:08,518
(il motore ruggisce)</font></font>

169
00:11:08,640 --> 00:11:10,517
Ci vuole un po 'per riscaldarsi.</font></font>

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,517
Non lo fanno tutti?</font></font>

171
00:11:19,240 --> 00:11:22,119
Glenda: pazzo! </font>Torna sulla terra!</font></font>

172
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Andiamo in costa così possiamo parlare.</font></font>

173
00:11:36,240 --> 00:11:38,616
- Come ti chiami? </font>- Deke.</font></font>

174
00:11:38,640 --> 00:11:40,616
- Deke? </font>- Deke Rivers.</font></font>

175
00:11:40,640 --> 00:11:43,519
- Abbreviazione di Deacon? </font>- Suppongo.</font></font>

176
00:11:43,640 --> 00:11:47,349
Mi piace il modo in cui
canti, Deke.</font> Hai... qualcosa.</font></font>

177
00:11:47,480 --> 00:11:51,360
Non so cosa sia.</font> Hai mai
pensato di farlo per vivere?</font></font>

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,676
- Tutti pensano. </font>- Mai provato?</font></font>

179
00:11:53,800 --> 00:11:56,599
Pensare e fare sono due cose diverse.</font></font>

180
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Quanto guadagni consegnando la birra?</font></font>

181
00:11:59,400 --> 00:12:02,199
Quanto guadagni facendo quello che fai?</font></font>

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,676
Sono un consulente per le
pubbliche relazioni.</font> Un addetto stampa.</font></font>

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,355
E non guadagno abbastanza per me. </font>Fai?</font></font>

184
00:12:08,560 --> 00:12:10,949
Qualcuno?</font></font>

185
00:12:11,080 --> 00:12:15,597
Sei un tipo difficile con cui parlare.</font> È
meglio che smettiamo di camminare per inerzia.</font></font>

186
00:12:18,240 --> 00:12:20,914
Ora, come ti piacerebbe venire con me ...</font></font>

187
00:12:21,080 --> 00:12:23,913
- Canta con la band di Tex Warner?</font>
- Mi pagheresti per quello?</font></font>

188
00:12:24,080 --> 00:12:27,357
Più di quanto stai facendo
ora, e sarebbe solo per iniziare.</font></font>

189
00:12:27,560 --> 00:12:30,518
Non lo so.</font> C'era un ragazzo a
St. Joe, nel Missouri, una volta</font></font>

190
00:12:30,640 --> 00:12:32,696
mi ha detto che mi avrebbe pagato
per cantare nel suo spettacolo.</font></font>

191
00:12:32,720 --> 00:12:36,350
Dopo che ho cantato mi è corso addosso
e ha portato con sé la mia chitarra.</font></font>

192
00:12:36,560 --> 00:12:39,678
- Allora cos'altro puoi perdere?</font>
- Un lavoro stabile.</font></font>

193
00:12:39,800 --> 00:12:42,136
È il primo che ho avuto in un
anno e mi piacerebbe tenerlo.</font></font>

194
00:12:42,160 --> 00:12:45,280
18 dollari a settimana in mance.</font> Ho
guadagnato 26 dollari la scorsa settimana.</font></font>

195
00:12:45,400 --> 00:12:47,596
- Cosa direbbe tua madre...
- Mia madre è morta.</font></font>

196
00:12:47,720 --> 00:12:51,031
- Oh mi dispiace.</font>
- Entrambi, molto tempo fa.</font></font>

197
00:12:51,160 --> 00:12:52,753
Allora sei da solo?</font></font>

198
00:12:53,080 --> 00:12:55,376
Sì, è per questo che devo
aggrapparmi a qualcosa di stabile.</font></font>

199
00:12:55,400 --> 00:12:58,279
Un giorno avrò un posto
tutto mio, come una fattoria.</font></font>

200
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
Questo potrebbe essere
stabile.</font> 50 a settimana per iniziare.</font></font>

201
00:13:01,080 --> 00:13:03,276
Allora perché non iniziare?</font></font>

202
00:13:05,160 --> 00:13:07,276
(cariche motore)</font></font>

203
00:13:08,800 --> 00:13:10,518
(la musica suona)</font></font>

204
00:13:17,720 --> 00:13:19,518
Abbiamo un accordo?</font></font>

205
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Penso che resterò qui, signorina
Markle, ma grazie comunque.</font></font>

206
00:13:22,400 --> 00:13:26,678
Perché non ci pensi su?</font> Hai
tempo fino alle 8:00 di domani.</font></font>

207
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Partiremo dall'hotel.</font></font>

208
00:13:48,720 --> 00:13:52,509
Operatore, posso avere il
numero di Highway Beverage?</font></font>

209
00:13:54,320 --> 00:13:57,358
Apprezzo il tuo voto e ti
ringrazio per essere venuto.</font></font>

210
00:13:58,320 --> 00:14:00,277
Il piacere è mio, signora.</font></font>

211
00:14:00,400 --> 00:14:03,696
Ricorda, un voto per me
è un voto per... Glenda!</font></font>

212
00:14:03,720 --> 00:14:05,597
Ebbene, dove sei stato?</font></font>

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,439
- Così a lungo, Jim. </font>- Vai avanti?</font></font>

214
00:14:08,560 --> 00:14:12,110
Avanti.</font> Questo è un
arrivederci e buona fortuna.</font></font>

215
00:14:12,320 --> 00:14:13,913
Tex viene con te?</font></font>

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,355
Non hai bisogno di lui, Jim. </font>Lo voglio.</font></font>

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,917
L'unica cosa di cui hai bisogno,
signorina, è un po 'di lealtà antiquata.</font></font>

218
00:14:21,080 --> 00:14:24,038
Sono carico di lealtà, signor Tallman.</font></font>

219
00:14:24,160 --> 00:14:27,357
Ma negli ultimi due
anni è stato fuori luogo.</font></font>

220
00:14:30,480 --> 00:14:32,596
Allinea tutto ciò che puoi, Carl. </font>Nulla.</font></font>

221
00:14:32,720 --> 00:14:35,519
Ottieni le prenotazioni e
lei riceverà la pubblicità.</font></font>

222
00:14:35,640 --> 00:14:38,678
Chiamami stasera.</font> Ti
parlerò più tardi, Carl.</font></font>

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,776
C'è un appuntamento in tribunale a
Longhorn che può prenotare per domani sera.</font></font>

224
00:14:41,800 --> 00:14:45,270
Ragazzo, si è voltato quando
gli ho detto che venivi con noi.</font></font>

225
00:14:45,400 --> 00:14:47,755
- Che cos'è? </font>- Un accordo.</font></font>

226
00:14:48,080 --> 00:14:50,037
Tra la festa della prima parte</font></font>

227
00:14:50,160 --> 00:14:53,376
e la festa della seconda parte.</font></font>

228
00:14:53,400 --> 00:14:56,438
Tagliati per un bel pezzo.</font></font>

229
00:14:56,640 --> 00:15:01,430
Ti ho tagliato per un
bel pezzo.</font> Ho il trucco.</font></font>

230
00:15:01,560 --> 00:15:04,616
- Già? </font>Che cos'è? </font>- Firma il documento.</font></font>

231
00:15:04,640 --> 00:15:07,439
Huh-uh. </font>Non firmerò quel documento.</font></font>

232
00:15:07,560 --> 00:15:10,279
Ascolta, chiariamo subito una cosa.</font></font>

233
00:15:10,400 --> 00:15:14,598
Mi vuoi, puoi avermi... Ma
rigorosamente per affari.</font></font>

234
00:15:14,720 --> 00:15:18,679
E questa volta, io chiamo
I colpi.</font> Gestisco I soldi.</font></font>

235
00:15:19,000 --> 00:15:21,674
Oh, tesoro, non vorrei litigare con te.</font></font>

236
00:15:27,080 --> 00:15:29,754
- Non ce l'hai ancora. </font>- Capito cosa?</font></font>

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,752
Un espediente.</font></font>

238
00:15:36,800 --> 00:15:40,509
E firma il tuo nome corretto... Walter.</font></font>

239
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
- Membro della band: guarda questo.</font>
- Membro della band ♪ 2: Ok.</font></font>

240
00:15:46,560 --> 00:15:49,916
Che bella mattina è questa...
Se fossimo a New York.</font></font>

241
00:15:50,080 --> 00:15:54,039
Skeeter, porta quell'autobus
a Longhorn entro le 4:00.</font></font>

242
00:15:54,160 --> 00:15:57,198
Potrei farcela entro le 3:00.</font>
C'è una strada fino in fondo.</font></font>

243
00:16:01,160 --> 00:16:04,676
- Ehi, Susie?</font> Problemi con I pulsanti.</font>
- Certo, Barney.</font></font>

244
00:16:04,960 --> 00:16:08,351
Questo mi dà qualcosa da fare durante
il viaggio in autobus.</font> Non gioco a carte.</font></font>

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,216
- Chiunque altro?</font> Socks-J
- Va bene, piccola madre.</font></font>

246
00:16:10,240 --> 00:16:12,296
Porta I tuoi pulcini in macchina.</font>
Siamo sulla nostra strada.</font></font>

247
00:16:12,320 --> 00:16:14,596
Vai sul carro con me.</font></font>

248
00:16:14,720 --> 00:16:16,916
Non ce ne andremo
senza il nostro espediente.</font></font>

249
00:16:17,080 --> 00:16:17,672
Espediente?</font></font>

250
00:16:17,960 --> 00:16:20,349
È quello che stavi cercando, non è vero?</font></font>

251
00:16:20,480 --> 00:16:24,189
In questo momento lo sto
cercando ancora più difficile di te.</font></font>

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,517
(cane che abbaia)</font></font>

253
00:16:37,400 --> 00:16:41,280
Ho detto le 8:00.</font> Sei in ritardo.</font> Non
è il modo per iniziare una carriera.</font></font>

254
00:16:41,400 --> 00:16:43,456
Non sarei venuto ma
stamattina sono stato licenziato.</font></font>

255
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
Qualcuno si è lamentato
del ritardo nella consegna.</font></font>

256
00:16:45,640 --> 00:16:49,190
Peccato, Deke. </font>Forse è tutto per il meglio.</font></font>

257
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
- Vuoi ancora che venga?</font>
- Certo che lo facciamo tutti, tesoro.</font></font>

258
00:16:53,080 --> 00:16:55,754
Tex, ti ricordi di Deke Rivers.</font></font>

259
00:16:56,000 --> 00:16:58,116
- Ciao.</font>
- Ciao.</font> Quindi questo è il tuo espediente?</font></font>

260
00:16:58,240 --> 00:17:00,536
Incontra Tex ufficialmente,
Deke.</font> Quando lo conosci</font></font>

261
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
lo amerai. </font>Ma non c'è fretta.</font></font>

262
00:17:05,160 --> 00:17:08,039
Non stai mettendo quel ragazzo
sul palco con il mio vestito.</font></font>

263
00:17:08,240 --> 00:17:10,197
Hai ragione. </font>Non sono.</font></font>

264
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
Andiamo ragazzi.</font> Mettiamo
in viaggio questo spettacolo.</font></font>

265
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Sono 250 miglia a Longhorn.</font></font>

266
00:17:20,080 --> 00:17:21,912
Così a lungo, Tex.</font></font>

267
00:17:23,320 --> 00:17:25,675
(cane che abbaia)</font></font>

268
00:17:25,960 --> 00:17:29,954
(strascica) Ehi, amico, vieni qui.</font></font>

269
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
Vuoi venire a Longhorn con me?</font></font>

270
00:17:34,160 --> 00:17:35,594
Susie: avrebbe dovuto leggere</font></font>

271
00:17:35,800 --> 00:17:38,519
Quel segno di deviazione</font></font>

272
00:17:38,720 --> 00:17:40,677
Avrei dovuto leggere</font></font>

273
00:17:41,000 --> 00:17:46,598
Quel segno di deviazione.</font></font>

274
00:17:46,800 --> 00:17:48,598
(applausi)</font></font>

275
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
Grazie, Susie. </font>Grazie.</font></font>

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,950
Ragazzi, abbiamo una sorpresa
in più per tutti voi stasera.</font></font>

277
00:17:59,160 --> 00:18:02,357
Ci raccontano uno di quelli
della contea di Longhorn</font></font>

278
00:18:02,560 --> 00:18:04,278
ha un modo diverso con la canzone.</font></font>

279
00:18:04,400 --> 00:18:06,277
E se persuadiamo il ragazzo</font></font>

280
00:18:06,400 --> 00:18:08,437
verrà qui e farà un piccolo numero per noi.</font></font>

281
00:18:08,560 --> 00:18:10,278
Allora che ne dici di dare una grossa mano</font></font>

282
00:18:10,400 --> 00:18:13,677
per I Deke Rivers della contea di Longhorn?</font></font>

283
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Va bene, ascoltiamo la tua piccola canzone.</font></font>

284
00:18:20,720 --> 00:18:22,936
Grazie, signor Warner.</font> Posso
prendere in prestito la tua chitarra?</font></font>

285
00:18:22,960 --> 00:18:24,951
Perché certo. </font>Ecco qui.</font></font>

286
00:18:25,160 --> 00:18:28,118
Non l'ho mai visto prima ma è carino.</font></font>

287
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
Non è vero? </font>Lavora a Little River.</font></font>

288
00:18:31,320 --> 00:18:33,296
Lo sento nella mia gamba</font></font>

289
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
Lo sento nella mia scarpa</font></font>

290
00:18:35,320 --> 00:18:37,516
Dimmi, tesoro, se pensi
che lo senti anche tu</font></font>

291
00:18:37,640 --> 00:18:39,597
Facciamo una festa</font></font>

292
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
Ooh, facciamo una festa</font></font>

293
00:18:44,400 --> 00:18:47,358
Invia al negozio e compriamo un po 'di più</font></font>

294
00:18:47,480 --> 00:18:50,359
Facciamo una festa stasera</font></font>

295
00:18:50,480 --> 00:18:52,198
Quindi, piccola, dipingi le labbra</font></font>

296
00:18:52,320 --> 00:18:54,216
E regola la tua parrucca</font></font>

297
00:18:54,240 --> 00:18:56,914
E porta con te una pala
se vuoi davvero scavare</font></font>

298
00:18:57,080 --> 00:18:58,275
Facciamo una festa</font></font>

299
00:18:58,400 --> 00:19:01,677
Ooh, facciamo una festa</font></font>

300
00:19:03,880 --> 00:19:06,599
Invia al negozio e compriamo un po 'di più</font></font>

301
00:19:06,720 --> 00:19:10,111
Facciamo una festa stasera</font></font>

302
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Non ho mai baciato un orso,
non ho mai baciato uno scagnozzo</font></font>

303
00:19:13,240 --> 00:19:16,358
Ma posso scuotere un
pollo in mezzo alla stanza</font></font>

304
00:19:16,480 --> 00:19:18,915
E fai una festa</font></font>

305
00:19:19,000 --> 00:19:20,957
Facciamo una festa</font></font>

306
00:19:23,240 --> 00:19:26,198
Invia al negozio, compriamo un po 'di più</font></font>

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,436
Facciamo una festa stasera</font></font>

308
00:19:28,560 --> 00:19:32,030
Ci siamo, facciamo una festa</font></font>

309
00:19:32,240 --> 00:19:37,679
Stasera</font></font>

310
00:19:37,960 --> 00:19:39,917
(applausi)</font></font>

311
00:19:54,160 --> 00:19:58,119
Sentiamolo per Deke
Rivers di Claypool County.</font></font>

312
00:19:59,480 --> 00:20:01,536
Grazie, signor Warner.</font> Potrei
prendere in prestito una chitarra?</font></font>

313
00:20:01,560 --> 00:20:03,597
Perché certamente.</font>
Skeeter, dagli la tua scatola.</font></font>

314
00:20:03,720 --> 00:20:06,439
Le corde sono all'esterno, eh?</font></font>

315
00:20:06,560 --> 00:20:08,358
- Sai che facciamo una festa?</font>
- Band: certo.</font></font>

316
00:20:08,480 --> 00:20:10,198
Ok, chiave di C. Andiamo.</font></font>

317
00:20:10,320 --> 00:20:12,197
Ad alcune persone piace il rock</font></font>

318
00:20:12,320 --> 00:20:13,674
Ad alcune persone piace rotolare</font></font>

319
00:20:14,000 --> 00:20:16,514
Ma il movimento e il divertimento
soddisferanno la mia anima</font></font>

320
00:20:16,640 --> 00:20:18,597
Facciamo una festa</font></font>

321
00:20:18,720 --> 00:20:21,030
Ooh, facciamo una festa</font></font>

322
00:20:21,160 --> 00:20:23,117
Facciamo una festa</font></font>

323
00:20:23,320 --> 00:20:26,039
Invia al negozio e compriamo un po 'di più</font></font>

324
00:20:26,240 --> 00:20:28,754
Facciamo una festa stasera</font></font>

325
00:20:29,000 --> 00:20:32,356
Non ho mai baciato un orso,
non ho mai baciato uno scagnozzo</font></font>

326
00:20:32,560 --> 00:20:35,279
Ma posso scuotere un
pollo in mezzo alla stanza</font></font>

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,198
Facciamo una festa</font></font>

328
00:20:37,320 --> 00:20:39,755
Ooh, facciamo una festa</font></font>

329
00:20:40,000 --> 00:20:41,957
Facciamo una festa</font></font>

330
00:20:42,160 --> 00:20:44,674
Invia al negozio e compriamo un po 'di più</font></font>

331
00:20:44,800 --> 00:20:48,031
Facciamo una festa stasera</font></font>

332
00:20:48,160 --> 00:20:51,357
La carne è sul fuoco, il
pane si sta riscaldando</font></font>

333
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Venite tutti ad assaggiare
l'opossum che ha sparato a papà</font></font>

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,278
Facciamo una festa</font></font>

335
00:20:57,400 --> 00:21:00,776
Facciamo una festa</font></font>

336
00:21:00,800 --> 00:21:03,776
Invia al negozio e compriamo un po 'di più</font></font>

337
00:21:03,800 --> 00:21:08,431
Facciamo una festa stasera. </font>Avremo ...</font></font>

338
00:21:08,560 --> 00:21:13,430
Una festa stasera.</font></font>

339
00:21:15,000 --> 00:21:16,752
(applausi)</font></font>

340
00:21:24,480 --> 00:21:27,279
Non voglio essere una tigre</font></font>

341
00:21:27,400 --> 00:21:29,676
Perché le tigri giocano
in modo troppo violento</font></font>

342
00:21:29,800 --> 00:21:32,519
Non voglio essere un leone</font></font>

343
00:21:32,640 --> 00:21:37,350
Perché I leoni non sono il
tipo che ami abbastanza ...</font></font>

344
00:21:41,080 --> 00:21:43,196
Ho molto da vivere</font></font>

345
00:21:43,320 --> 00:21:45,197
Un sacco di amore da fare</font></font>

346
00:21:45,320 --> 00:21:48,676
E non c'è nessuno con
cui preferirei farlo con te</font></font>

347
00:21:52,800 --> 00:21:56,270
Hot dog, il mio cuore impazzirà</font></font>

348
00:21:56,400 --> 00:21:59,677
Hot dog, quando scendi dal treno</font></font>

349
00:21:59,800 --> 00:22:01,279
Oh quanto sono stato solo</font></font>

350
00:22:01,480 --> 00:22:03,278
Ma quando arriva quel Santa Fe</font></font>

351
00:22:03,400 --> 00:22:05,118
Hot dog.</font></font>

352
00:22:20,080 --> 00:22:23,038
Sono solo 87 miglia a Rodeo
City, quindi stasera farò il salto.</font></font>

353
00:22:23,160 --> 00:22:25,197
- Continua così. </font>- Ehi, Deke.</font></font>

354
00:22:25,320 --> 00:22:27,436
- Si signore? </font>- Vieni qui, vuoi, ragazzo?</font></font>

355
00:22:31,720 --> 00:22:35,429
Ora, Deke, I ragazzi con il vestito,</font></font>

356
00:22:35,560 --> 00:22:39,679
Glenda, Susan... Pensiamo
tutti che sia giunto il momento</font></font>

357
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
hai smesso di alzarti dal pubblico.</font></font>

358
00:22:41,720 --> 00:22:44,189
A partire da domani inizierai subito</font></font>

359
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
sul palco con il resto di noi.</font></font>

360
00:22:46,320 --> 00:22:49,358
E d'ora in poi, ragazzo, non
prenderai in prestito la mia ascia.</font></font>

361
00:22:49,560 --> 00:22:51,437
Ehi, Susie.</font></font>

362
00:22:54,160 --> 00:22:56,037
Questo è per te da Tex.</font></font>

363
00:22:57,320 --> 00:22:59,038
Che cosa...</font></font>

364
00:23:00,320 --> 00:23:03,199
Da qui in poi, stai spezzando le tue corde.</font></font>

365
00:23:03,320 --> 00:23:06,136
Ok, Ramblers, iniziamo a divagare.</font></font>

366
00:23:06,160 --> 00:23:07,912
(tutti applaudono)</font></font>

367
00:23:08,080 --> 00:23:10,435
(clacson che suona)</font></font>

368
00:23:13,400 --> 00:23:15,516
- Hey! </font>- Hey.</font></font>

369
00:23:18,320 --> 00:23:20,755
- Dove lo hai preso? </font>- Qui, da Monkey Ward.</font></font>

370
00:23:21,080 --> 00:23:23,640
Scommetto che dovevi arrivare
presto prima che sparissero tutti.</font></font>

371
00:23:23,720 --> 00:23:26,758
- Susan mi ha aiutato a sceglierlo. </font>- Oh.</font></font>

372
00:23:27,080 --> 00:23:29,056
Ho pensato che ti sarebbe
piaciuto, signorina Ivlarkle.</font></font>

373
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Certo che mi piace... Per streetvvear.</font></font>

374
00:23:31,160 --> 00:23:35,119
Ma sul palco, voglio
che vedano quella faccia.</font></font>

375
00:23:44,160 --> 00:23:51,191
Sono solo un cowboy solitario</font></font>

376
00:23:51,320 --> 00:23:59,034
E sto viaggiando tutto solo</font></font>

377
00:23:59,160 --> 00:24:06,271
Non ho nemmeno un centesimo</font></font>

378
00:24:06,480 --> 00:24:14,480
Per chiamare il mio bambino al telefono</font></font>

379
00:24:18,480 --> 00:24:20,437
(fischiettando)</font></font>

380
00:24:23,720 --> 00:24:28,590
Gruppo: cavalca, cavalca, cavalca</font></font>

381
00:24:28,720 --> 00:24:34,033
Appena oltre la montagna si trova una città</font></font>

382
00:24:34,240 --> 00:24:37,596
E sento che mi chiama</font></font>

383
00:24:37,720 --> 00:24:39,119
Me...</font></font>

384
00:24:39,240 --> 00:24:44,360
Salta in sella e cavalca, cowboy solitario</font></font>

385
00:24:44,480 --> 00:24:47,518
Qui è dove troverai il tuo destino</font></font>

386
00:24:47,640 --> 00:24:49,517
Destino...</font></font>

387
00:24:51,800 --> 00:24:56,954
Nei miei sogni le luci
brillano luminose e graziose</font></font>

388
00:24:57,080 --> 00:25:02,200
Vicino a me eppure così lontano</font></font>

389
00:25:02,320 --> 00:25:07,269
Sarò sempre un cowboy solitario?</font></font>

390
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Glenda: Guarda le donne.</font>
Cosa gli sta facendo?</font></font>

391
00:25:12,080 --> 00:25:14,594
Se fossi una ragazza, te lo potrei dire.</font></font>

392
00:25:16,080 --> 00:25:19,118
Cavalca, cavalca, cavalca</font></font>

393
00:25:19,240 --> 00:25:21,356
Cavalca, cowboy</font></font>

394
00:25:21,560 --> 00:25:25,269
Cowboy, cowboy</font></font>

395
00:25:27,000 --> 00:25:29,514
Canta, canta, canta</font></font>

396
00:25:36,320 --> 00:25:40,820
Lascerò mai questa valle solitaria?</font></font>

397
00:25:41,320 --> 00:25:46,269
Vedi davvero le luci che brillano?</font></font>

398
00:25:46,480 --> 00:25:53,034
Devo trovare ciò che si
trova oltre la montagna ...</font></font>

399
00:25:53,160 --> 00:25:56,676
- Canto troppo piano. </font>- Nessuno tossisce.</font></font>

400
00:25:56,960 --> 00:25:59,759
Forse hanno finito le sigarette.</font></font>

401
00:26:00,080 --> 00:26:06,679
Sono solo un cowboy solitario</font></font>

402
00:26:08,080 --> 00:26:14,190
E sto viaggiando tutto solo</font></font>

403
00:26:15,480 --> 00:26:21,112
Se non mi chiami, piccola</font></font>

404
00:26:23,400 --> 00:26:29,191
Allora non tornerò mai a casa ...</font></font>

405
00:26:29,320 --> 00:26:32,517
Qual è il tuo numero, tesoro? </font>Ti chiamerò.</font></font>

406
00:26:32,640 --> 00:26:34,517
( risata)</font></font>

407
00:26:37,160 --> 00:26:42,109
Allora non vengo ...</font></font>

408
00:26:42,240 --> 00:26:46,199
Casa.</font></font>

409
00:26:50,800 --> 00:26:52,438
Congratulazioni. </font>Li senti?</font></font>

410
00:26:52,560 --> 00:26:55,598
Ascoltali?</font> Mi piaceva morire, la
ragazzina ha urlato come ha fatto.</font></font>

411
00:26:55,720 --> 00:26:58,678
Non c'è niente di cui aver paura.</font>
Si è appena lasciata trasportare.</font></font>

412
00:26:58,960 --> 00:27:01,270
Non li sento urlare
quando Susan è là fuori.</font></font>

413
00:27:01,400 --> 00:27:04,119
Questa è la differenza tra
noi.</font> Vanno davvero per te.</font></font>

414
00:27:04,240 --> 00:27:07,949
Me lo tollerano e basta. </font>Oh, ci sto.</font></font>

415
00:27:10,320 --> 00:27:13,517
- Hey! </font>- L'ha fatto di nuovo, eh?</font></font>

416
00:27:15,240 --> 00:27:18,278
Tu sporco uccello.</font> Amico,
sicuramente lo desidero</font></font>

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,696
qualcuno inventerebbe una gabbia
per uccelli che si pulisce da sola.</font></font>

418
00:27:20,720 --> 00:27:24,111
Vorrei che qualcuno inventasse una corda
di chitarra che anch'io non posso rompere.</font></font>

419
00:27:24,320 --> 00:27:27,915
- Glenda: decente? </font>- No, vieni dentro.</font></font>

420
00:27:29,080 --> 00:27:30,593
- Ciao - Ciao.</font></font>

421
00:27:30,720 --> 00:27:32,518
- Ci scusi, Skeeter? </font>- Oh sì, certo.</font></font>

422
00:27:32,720 --> 00:27:35,280
Comunque stavamo
per fare un po 'di pulizie.</font></font>

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,914
Non è vero, Matilda?</font></font>

424
00:27:38,000 --> 00:27:41,516
Se vuoi davvero una nuova maglietta, Deke,</font></font>

425
00:27:41,640 --> 00:27:44,359
Prova questo per la taglia.</font></font>

426
00:27:45,640 --> 00:27:48,216
- L'hai comprato? </font>- Beh, non cucio.</font></font>

427
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
Voglio dire, sei uscito e ...</font></font>

428
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
È davvero carino da parte
sua, signorina Ivlarkle.</font></font>

429
00:27:54,160 --> 00:27:56,037
Non puoi chiamarmi Glenda?</font></font>

430
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
Le maniche sono un po 'lunghe, eh?</font></font>

431
00:27:59,320 --> 00:28:01,038
Oh, non anche.</font></font>

432
00:28:01,160 --> 00:28:03,200
Forse Susan può prenderli
in un paio di centimetri.</font></font>

433
00:28:03,320 --> 00:28:05,436
Forse potrebbe.</font></font>

434
00:28:05,560 --> 00:28:08,916
Non passi molto tempo con lei ultimamente?</font></font>

435
00:28:09,000 --> 00:28:11,037
Bene...</font></font>

436
00:28:11,160 --> 00:28:13,595
Susanna ...</font></font>

437
00:28:13,720 --> 00:28:15,916
- beh, posso parlarle. </font>- Puoi parlarmi.</font></font>

438
00:28:16,080 --> 00:28:18,594
A scuola ho ottenuto
una A in conversazione.</font></font>

439
00:28:18,720 --> 00:28:21,189
Lo so, ma con lei,
signora, è un po 'diverso.</font></font>

440
00:28:21,320 --> 00:28:26,030
- Con te sono più affari.</font>
- Attività commerciale?</font></font>

441
00:28:26,160 --> 00:28:28,595
Trovarti faceva parte
del mio lavoro per Tex.</font></font>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,189
Ovviamente questo non
significa che sarò sempre qui.</font></font>

443
00:28:31,400 --> 00:28:34,677
Se avesse voluto licenziarmi
domani, sarebbe stata la fine.</font></font>

444
00:28:34,960 --> 00:28:36,917
Beh, non è probabile che accada, vero?</font></font>

445
00:28:37,080 --> 00:28:38,912
Potrebbe.</font></font>

446
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
Forse è un bene che abbiamo
fatto questa chiacchierata.</font></font>

447
00:28:41,400 --> 00:28:44,136
Sono un grande per un veloce
arrivederci, non avrei tempo.</font></font>

448
00:28:44,160 --> 00:28:48,518
Beh, non sono un gran che
per affari, ma immagino ...</font></font>

449
00:28:50,240 --> 00:28:52,754
che tu ed io dovremmo
avere una specie di accordo.</font></font>

450
00:28:53,080 --> 00:28:57,756
Quindi se Tex ti lascia
andare, vado anch'io.</font></font>

451
00:28:58,080 --> 00:29:03,029
Deke, non volevo parlarne,
ma fintanto che lo facevi ...</font></font>

452
00:29:04,880 --> 00:29:08,430
Avevo preparato questo
contratto.</font> Nel caso in cui.</font></font>

453
00:29:08,560 --> 00:29:10,517
Si lo so.</font></font>

454
00:29:10,640 --> 00:29:13,519
Mike Harris è l'avvocato che
l'ha scritto a macchina a Delville.</font></font>

455
00:29:13,640 --> 00:29:17,679
Lui mi ha detto. </font>Hai una matita?</font></font>

456
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
Non è legale a meno
che non sia in inchiostro.</font></font>

457
00:29:28,240 --> 00:29:30,595
Mi sento sempre così ...</font></font>

458
00:29:30,720 --> 00:29:34,190
- sicuro quando guidi. </font>- Anche a me.</font></font>

459
00:29:35,480 --> 00:29:38,056
La battuta che quella ragazza gli ha
lanciato stasera non ha fatto male a nessuno.</font></font>

460
00:29:38,080 --> 00:29:40,913
No, non ha fatto male un po '.</font></font>

461
00:29:41,080 --> 00:29:43,913
Penso davvero che il ragazzo ce la farà.</font></font>

462
00:29:44,080 --> 00:29:46,356
Rimettimi subito nei soldi.</font></font>

463
00:29:47,640 --> 00:29:50,109
(clacson che suona)</font></font>

464
00:29:53,160 --> 00:29:54,958
Ci arriverà velocemente.</font></font>

465
00:29:55,080 --> 00:29:57,515
- Non perderlo. </font>- Non preoccuparti.</font></font>

466
00:30:07,480 --> 00:30:10,916
Hot dog, dici che stai davvero tornando</font></font>

467
00:30:11,080 --> 00:30:14,436
Hot dog, sto aspettando alla ferrovia</font></font>

468
00:30:14,560 --> 00:30:17,678
Hot dog, dici che
tornerai a casa per sempre</font></font>

469
00:30:17,800 --> 00:30:21,031
Hot dog, continuerò a bussare alla legna</font></font>

470
00:30:21,160 --> 00:30:22,673
E piccola, non vedo l'ora</font></font>

471
00:30:22,800 --> 00:30:25,952
Ci vediamo al cancello, hot dog</font></font>

472
00:30:28,080 --> 00:30:31,357
Mi sono innamorato di
te e poi te ne sei andato</font></font>

473
00:30:31,480 --> 00:30:34,677
Ma ora torni a casa per restare</font></font>

474
00:30:34,800 --> 00:30:38,191
Hot dog, presto andrà tutto bene</font></font>

475
00:30:38,320 --> 00:30:41,438
Hot dog, ci divertiremo stasera</font></font>

476
00:30:41,640 --> 00:30:43,278
Ho una tasca piena di monetine</font></font>

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,279
Sarà proprio come ai vecchi tempi, hot dog</font></font>

478
00:30:46,400 --> 00:30:48,357
(urlando)</font></font>

479
00:30:48,480 --> 00:30:52,110
Te ne sei andato e ogni giorno era infelice</font></font>

480
00:30:52,240 --> 00:30:55,437
Ma ora stai tornando da me</font></font>

481
00:30:55,560 --> 00:30:59,030
Hot dog, il mio cuore impazzirà</font></font>

482
00:30:59,160 --> 00:31:02,278
Hot dog, quando scendi dal treno</font></font>

483
00:31:02,400 --> 00:31:03,959
Oh quanto sono stato solo</font></font>

484
00:31:04,160 --> 00:31:07,118
Ma quando arriva quel Santa Fe, hot dog ...</font></font>

485
00:31:13,400 --> 00:31:16,677
Hot dog, sto aspettando alla ferrovia</font></font>

486
00:31:16,960 --> 00:31:20,191
Hot dog, dici che
tornerai a casa per sempre</font></font>

487
00:31:20,320 --> 00:31:23,517
Hot dog, continuerò a bussare alla legna</font></font>

488
00:31:23,640 --> 00:31:26,029
E piccola, non vedo l'ora ...</font></font>

489
00:31:26,160 --> 00:31:28,117
Stai lì e dì che non ti piace.</font></font>

490
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
- È tutto? </font>- È tutto quello che vuoi?</font></font>

491
00:31:29,800 --> 00:31:33,350
È tutto.</font> Sto testando una
teoria.</font> Ad-lib qualsiasi cosa.</font></font>

492
00:31:36,080 --> 00:31:38,674
Dagli solo circa due minuti.</font></font>

493
00:31:41,640 --> 00:31:44,439
- Penso che sia semplicemente orribile.</font>
- Che cosa?</font></font>

494
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Terribile. </font>Semplicemente spaventoso.</font></font>

495
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
- Aw, che ne sai? </font>- Squadre.</font></font>

496
00:31:50,160 --> 00:31:51,216
Signore, se non state attenti,</font></font>

497
00:31:51,240 --> 00:31:52,776
Distruggerò tutti I tuoi
dischi di Lawrence Welk!</font></font>

498
00:31:52,800 --> 00:31:54,677
(donne che litigano)</font></font>

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,276
Ci risiamo. </font>Lanciali e vinci.</font></font>

500
00:32:07,400 --> 00:32:10,518
C'è un vincitore.</font> Che ne
dici di riprovare, amico?</font></font>

501
00:32:10,640 --> 00:32:13,109
- È il tuo turno.</font>
- No, onestamente Deke, non posso.</font></font>

502
00:32:13,240 --> 00:32:15,436
Avanti, signora.</font> Tuo
marito ti mostrerà come.</font></font>

503
00:32:15,560 --> 00:32:18,029
Marito?</font></font>

504
00:32:19,480 --> 00:32:22,199
Oh no, davvero Deke, fallo. </font>Non so come.</font></font>

505
00:32:22,320 --> 00:32:27,030
È facile.</font> Prendilo così,
torna così e gettalo.</font></font>

506
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
Prova qualsiasi cosa</font></font>

507
00:32:29,720 --> 00:32:32,109
- Capito quello che intendo?</font>
- Ecco, te lo mostro.</font></font>

508
00:32:34,320 --> 00:32:37,438
Un altro vincitore.</font>
Che ne dici di riprovare?</font></font>

509
00:32:37,560 --> 00:32:39,976
- Vuoi provarne ancora?</font>
- Ne abbiamo abbastanza per uno di quelli?</font></font>

510
00:32:40,000 --> 00:32:42,216
Ne hai abbastanza anche per
un orsacchiotto e una bambolina.</font></font>

511
00:32:42,240 --> 00:32:44,595
Cosa sai? </font>Deke, Jr.</font></font>

512
00:32:44,720 --> 00:32:47,030
- Va bene, giochiamo. </font>- Scommetto due.</font></font>

513
00:32:47,240 --> 00:32:49,356
- Sono fuori. </font>- Alzo cinque blu.</font></font>

514
00:32:49,480 --> 00:32:51,761
Cosa ne pensi, Matilda?</font>
Abbiamo abbastanza per chiamarlo?</font></font>

515
00:32:52,000 --> 00:32:53,434
Se quell'uccello dice qualcosa</font></font>

516
00:32:53,640 --> 00:32:56,029
Pranzo di mezzanotte a
base di torta di parrocchetti.</font></font>

517
00:32:56,160 --> 00:32:58,515
- Ciao ragazzi. </font>- Tutti: ciao.</font></font>

518
00:32:58,720 --> 00:33:02,270
Deke, vedi la foto sul giornale
delle ragazze che litigano per te?</font></font>

519
00:33:02,400 --> 00:33:04,038
Sì, piuttosto selvaggio, eh?</font></font>

520
00:33:04,240 --> 00:33:06,356
Skeet, Susan ha qualcosa per te.</font></font>

521
00:33:06,560 --> 00:33:08,915
È per Matilda.</font></font>

522
00:33:09,000 --> 00:33:11,761
Deke lo vinse al quartiere
fieristico rovesciando bottiglie di latte.</font></font>

523
00:33:11,960 --> 00:33:14,600
Che ne dici di quello? </font>Un coinquilino.</font></font>

524
00:33:14,720 --> 00:33:16,518
Matilda è stata sola abbastanza a lungo.</font></font>

525
00:33:16,640 --> 00:33:18,597
Cosa intendi per solitario? </font>Mi ha preso.</font></font>

526
00:33:18,720 --> 00:33:20,677
Non ci sono piume su di te, Skeet.</font></font>

527
00:33:21,000 --> 00:33:23,435
Ha ragione.</font> Metti l'uccellino
nella gabbia con Matilda.</font></font>

528
00:33:23,560 --> 00:33:26,518
È un maschio. </font>Ogni donna ne vuole uno.</font></font>

529
00:33:26,640 --> 00:33:28,597
Da quello che dice
qui, Deke's Just about ...</font></font>

530
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Dai, non credere a tutto quello che leggi.</font></font>

531
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
È una tigre, quella.</font></font>

532
00:33:33,560 --> 00:33:35,517
Deke: Smettila.</font></font>

533
00:33:35,640 --> 00:33:37,358
Tex: Ciao, ragazzi.</font></font>

534
00:33:37,560 --> 00:33:41,440
- Rimarrò.</font>
- Sei un appassionato di emozioni.</font></font>

535
00:33:42,160 --> 00:33:43,275
Bene, ragazzi, battetelo.</font></font>

536
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
Mi chiami?</font></font>

537
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
- Chiudere la porta. </font>- Volentieri.</font></font>

538
00:33:49,400 --> 00:33:51,376
Ho appena parlato con
Carl a lunga distanza.</font></font>

539
00:33:51,400 --> 00:33:54,438
Queste foto hanno dato I loro
frutti come un doppio quotidiano.</font></font>

540
00:33:54,640 --> 00:33:58,349
Apriremo martedì al The Grand di Amarillo.</font></font>

541
00:33:58,480 --> 00:34:01,677
- Amarillo, Texas? </font>- Uh Huh.</font></font>

542
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
Oh, Dio ti benedica, piccola.</font></font>

543
00:34:04,560 --> 00:34:07,439
Abbiamo raggiunto la città.</font>
Non è Chicago o New York,</font></font>

544
00:34:07,560 --> 00:34:11,440
ma è una città. </font>Hanno marciapiedi.</font></font>

545
00:34:11,560 --> 00:34:14,439
Poliziotti che indossano scarpe. </font>Una città.</font></font>

546
00:34:14,560 --> 00:34:18,349
Oh, piccola, sapevo che
avresti potuto farlo per me.</font></font>

547
00:34:18,560 --> 00:34:20,597
Puoi essere più grato di così.</font></font>

548
00:34:20,720 --> 00:34:24,953
Sai quanto posso essere grato.</font>
Amarillds è una città piuttosto grande.</font></font>

549
00:34:25,160 --> 00:34:27,696
Siamo sicuri di ricevere avvisi
abbastanza buoni da saltare a Fort Worth,</font></font>

550
00:34:27,720 --> 00:34:32,032
poi Dallas ed è solo un passo
per St. Louis... l'Ambassador Hotel.</font></font>

551
00:34:32,240 --> 00:34:35,119
L'Ambassador Hotel.</font></font>

552
00:34:35,240 --> 00:34:38,437
New York, Chicago.</font> Tornerò
sui dischi, in televisione.</font></font>

553
00:34:38,640 --> 00:34:42,536
Da questa abitudine alla
guida in alcuni fili alla moda.</font></font>

554
00:34:42,560 --> 00:34:47,111
Non più Tex. Sarò di nuovo Walter Warner.</font></font>

555
00:34:47,240 --> 00:34:49,516
Mi dai troppo credito.</font></font>

556
00:34:49,640 --> 00:34:52,439
Non l'ho fatto per te. </font>Era Deke, bacialo.</font></font>

557
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
Sicuro. </font>Apprezzo il ragazzo.</font></font>

558
00:34:56,160 --> 00:34:58,037
Lo amo.</font></font>

559
00:34:58,160 --> 00:35:00,515
Sarà il nostro cantante in primo piano.</font></font>

560
00:35:00,640 --> 00:35:05,191
Huh-uh... il manager di
The Grand sta prenotando</font></font>

561
00:35:05,320 --> 00:35:08,517
Tex Warner e Deke Rivers.</font></font>

562
00:35:08,720 --> 00:35:11,056
Devo dividere I conti con il ragazzo?</font></font>

563
00:35:11,080 --> 00:35:14,038
- È così che deve essere. </font>- Intendi...</font></font>

564
00:35:14,160 --> 00:35:18,199
- 50-50. </font>- Io, Walter Warner?</font></font>

565
00:35:18,320 --> 00:35:20,118
Tu, Tex Warner.</font></font>

566
00:35:20,320 --> 00:35:22,038
Oh.</font></font>

567
00:35:22,160 --> 00:35:25,198
Almeno togliersi questi vestiti
per entrare in qualche borghese?</font></font>

568
00:35:25,400 --> 00:35:27,357
Andrai molto oltre con
gli stivali da cowboy</font></font>

569
00:35:27,480 --> 00:35:29,376
di quanto tu sia mai andato
con le scarpe di vernice.</font></font>

570
00:35:29,400 --> 00:35:31,357
Qual è il problema con
le scarpe di vernice?</font></font>

571
00:35:31,480 --> 00:35:33,517
Sto bene con le scarpe di vernice.</font></font>

572
00:35:33,720 --> 00:35:36,030
Mi piacciono le scarpe di vernice.</font></font>

573
00:35:36,160 --> 00:35:37,912
Le scarpe in vernice mi fanno sentire ...</font></font>

574
00:35:38,080 --> 00:35:41,357
come ovunque io vada ho una prenotazione.</font></font>

575
00:35:44,480 --> 00:35:49,111
Non indosserò quell'abito
di Hopalong Cassidy.</font></font>

576
00:35:49,240 --> 00:35:50,355
- Tex, esso... - No.</font></font>

577
00:35:50,560 --> 00:35:52,949
Oh, è per Deke.</font></font>

578
00:35:53,080 --> 00:35:56,038
Se ottiene la stessa
fatturazione, vestirà la parte.</font></font>

579
00:35:57,240 --> 00:36:02,110
Di chi è l'idea di questa fatturazione
divisa, del direttore del teatro o della tua?</font></font>

580
00:36:02,320 --> 00:36:05,039
Oh, fermati.</font></font>

581
00:36:05,240 --> 00:36:06,958
Deke... ci vediamo un minuto?</font></font>

582
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
Grandi notizie, apriamo al
The Grand Theatre di Amarillo.</font></font>

583
00:36:09,720 --> 00:36:11,518
- Hey! </font>- Ehi, rilancio.</font></font>

584
00:36:13,720 --> 00:36:17,031
Deke, abbiamo un bel flash per te.</font></font>

585
00:36:17,160 --> 00:36:19,037
The Grand, eh? </font>È fantastico.</font></font>

586
00:36:19,160 --> 00:36:22,357
Più grande di quanto pensi. </font>Diglielo, Tex.</font></font>

587
00:36:22,480 --> 00:36:24,676
Grandi cose per te, ragazzo.</font></font>

588
00:36:24,960 --> 00:36:26,917
Avrai la stessa fatturazione con me.</font></font>

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,674
- Uguale? </font>Lo intendi davvero? </font>- Si.</font></font>

590
00:36:30,000 --> 00:36:32,276
Oh, accidenti grazie, signor Warner.</font></font>

591
00:36:32,400 --> 00:36:35,358
- Spero di non deluderti.</font>
- Sarai un successo.</font></font>

592
00:36:35,560 --> 00:36:38,029
Posso avere la tua totale
attenzione per un momento?</font></font>

593
00:36:38,240 --> 00:36:41,039
- Osserva. </font>- Che cos'è?</font></font>

594
00:36:41,160 --> 00:36:43,037
Il tuo nuovo vestito.</font></font>

595
00:36:45,080 --> 00:36:47,435
Pensi che saranno in grado
di vedere la mia faccia?</font></font>

596
00:36:47,640 --> 00:36:52,191
Piuttosto elegante, eh?</font> Ho
preparato qualcosa di speciale.</font></font>

597
00:36:52,320 --> 00:36:55,039
Ho anche fatto ricamare
questi stivali speciali.</font></font>

598
00:36:55,160 --> 00:36:57,515
Sì, certamente l'abbiamo fatto, no?</font></font>

599
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
Ragazzi, questa è
sicuramente roba di fantasia.</font></font>

600
00:36:59,720 --> 00:37:02,519
- È quasi troppo speciale.</font>
- Sei speciale, Deke.</font></font>

601
00:37:02,720 --> 00:37:04,600
Stavamo pensando di darti un nome speciale</font></font>

602
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
come Tab, o Rock o qualcosa del genere.</font></font>

603
00:37:07,960 --> 00:37:09,678
Per che cosa?</font></font>

604
00:37:09,960 --> 00:37:13,112
Non lo so, ai ragazzi
piacciono questi nomi nuovi.</font></font>

605
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Cosa c'è di sbagliato in Deke
Rivers?</font> Mi piace, è un bel nome.</font></font>

606
00:37:15,960 --> 00:37:18,679
- È il mio nome. </font>- Whoa, torna indietro.</font></font>

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,918
- Calmarsi.</font>
- Andiamo, stava solo scherzando.</font></font>

608
00:37:22,000 --> 00:37:27,029
- Non scherzare sul mio nome.</font>
- No, Rivers è un bel nome.</font></font>

609
00:37:27,160 --> 00:37:29,197
Conoscevo alcuni fiumi a Minneapolis.</font></font>

610
00:37:29,320 --> 00:37:31,516
- La tua famiglia del Minnesota?</font>
- No signore.</font></font>

611
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
Dove sono I tuoi, Deke?</font></font>

612
00:37:36,400 --> 00:37:39,677
Grazie per la fatturazione.</font>
Spero di meritarmelo.</font></font>

613
00:37:40,000 --> 00:37:42,674
E il tuo nuovo vestito, Deke?</font></font>

614
00:37:43,000 --> 00:37:45,196
Non ci hai detto se ti piace.</font></font>

615
00:37:45,320 --> 00:37:48,517
Immagino che vada
bene.</font> Se è quello che vuoi.</font></font>

616
00:37:48,640 --> 00:37:51,598
È quello che vuoi che conta, Deke.</font></font>

617
00:37:51,720 --> 00:37:53,358
Lascia che lo dica al resto dei ragazzi</font></font>

618
00:37:53,480 --> 00:37:56,438
stiamo tutti ottenendo nuovi abiti.</font></font>

619
00:37:58,960 --> 00:38:01,429
Non credo che Susie dovrà toccarli affatto.</font></font>

620
00:38:01,640 --> 00:38:04,519
Sì signora. </font>Qualsiasi cosa tu pensi.</font></font>

621
00:38:04,640 --> 00:38:07,200
Lei è l'unica che ha avuto
fiducia in me, Miss Glenda.</font></font>

622
00:38:07,400 --> 00:38:10,119
E farò qualunque cosa tu dica.</font></font>

623
00:38:10,240 --> 00:38:13,358
Va bene allora, togliti I vestiti.</font></font>

624
00:38:13,480 --> 00:38:16,916
- I miei vestiti? </font>- E mettiti questi.</font></font>

625
00:38:24,160 --> 00:38:26,197
(le gomme stridono)</font></font>

626
00:38:27,320 --> 00:38:29,675
(I giovani ridono) Oh che succede?</font></font>

627
00:38:31,160 --> 00:38:33,037
Ti ho spaventato, amico?</font></font>

628
00:38:33,160 --> 00:38:36,198
Ehi, Daisy. </font>Guarda laggiù.</font></font>

629
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Giovani: Ehi, è quello il
ragazzo di cui ci parlavi?</font></font>

630
00:38:39,480 --> 00:38:40,914
Daisy: È lui.</font></font>

631
00:38:41,000 --> 00:38:43,435
Dobbiamo arrivare qui domani, ragazzi.</font></font>

632
00:38:43,560 --> 00:38:46,678
Spero che vedrai questo ragazzo, Wayne.</font></font>

633
00:38:47,000 --> 00:38:49,594
Perché, li ha fatti dondolare
e rotolare a Jordan Crossing.</font></font>

634
00:38:49,720 --> 00:38:52,917
Cosa sanno in campagna, Daise? </font>Dai.</font></font>

635
00:38:53,080 --> 00:38:54,434
(la musica suona)</font></font>

636
00:38:54,560 --> 00:38:57,439
- Ciao, Frank.</font> Come stai?</font>
- Siediti laggiù, Wayne.</font></font>

637
00:38:57,560 --> 00:38:59,437
- Ciao, Daisy. </font>- Ciao.</font></font>

638
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
- Amico, che corsa pazza.</font>
- Beh, sono contento che ti sia fermato.</font></font>

639
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
Prenderò altre costolette.</font> Quelle
prove mi hanno fatto venire fame.</font></font>

640
00:39:08,720 --> 00:39:12,111
Chi ha mai sentito parlare di una banda
di cowboy che ha provato per cinque ore?</font></font>

641
00:39:12,240 --> 00:39:14,675
Potremmo iniziare a emettere un buon suono.</font></font>

642
00:39:14,960 --> 00:39:17,110
- Ehi, è lui. </font>- Lui chi?</font></font>

643
00:39:17,320 --> 00:39:18,594
Laggiù, Candy.</font></font>

644
00:39:18,960 --> 00:39:21,429
Questo è quel Deke Who-cha-ma-callit.</font></font>

645
00:39:21,560 --> 00:39:23,437
- Intendi quello... - Sì, quello</font></font>

646
00:39:23,560 --> 00:39:25,517
con I fagioli che saltano nei jeans.</font></font>

647
00:39:25,640 --> 00:39:28,519
- Non è adorabile? </font>- Adorabile?</font></font>

648
00:39:28,640 --> 00:39:31,678
Qualcuno dovrebbe tagliare
un tagliafuoco nelle sue basette.</font></font>

649
00:39:31,960 --> 00:39:35,112
Tu stesso non sei Yul Brynner, lo sai.</font></font>

650
00:39:35,320 --> 00:39:37,277
- Smettila, Daisy.</font>
- Gli chiederò di cantare.</font></font>

651
00:39:37,400 --> 00:39:40,358
- No, tu rimani qui. </font>- Prenderti.</font></font>

652
00:39:40,560 --> 00:39:44,918
Ehi ragazzi, c'è quel cowboy
rock and roll di cui vi ho parlato.</font></font>

653
00:39:45,000 --> 00:39:48,118
Vuoi che canti? </font>Lo farò fare io.</font></font>

654
00:39:48,240 --> 00:39:51,198
Spero che andremo bene in città
come abbiamo fatto nelle piccole città.</font></font>

655
00:39:51,320 --> 00:39:53,601
La città è proprio come una
piccola città, solo più alta.</font></font>

656
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
Ehi tu... basette.</font></font>

657
00:39:55,720 --> 00:39:57,696
Ho una ragazza laggiù
che vuole sentirti cantare.</font></font>

658
00:39:57,720 --> 00:40:01,031
- Mi dispiace, non posso...
- Esatto vicino, papà.</font></font>

659
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Di 'alla giovane donna che
andrà bene il signor Rivers</font></font>

660
00:40:03,400 --> 00:40:05,976
quattro spettacoli al giorno
proprio dall'altra parte della strada</font></font>

661
00:40:06,000 --> 00:40:08,594
a partire da domani.</font> I prezzi
non cambiano fino alle 6:00.</font></font>

662
00:40:08,720 --> 00:40:10,518
Non vuole aspettare.</font></font>

663
00:40:10,640 --> 00:40:13,029
Vuole sentirti cantare adesso. </font>Vero tesoro?</font></font>

664
00:40:13,160 --> 00:40:15,117
- Certo. </font>- Dai.</font></font>

665
00:40:15,240 --> 00:40:16,958
Mi dispiace, gente, io ...</font></font>

666
00:40:17,160 --> 00:40:19,595
Perché non vieni a
teatro domani pomeriggio?</font></font>

667
00:40:19,720 --> 00:40:21,597
Saremo sul palco.</font></font>

668
00:40:21,720 --> 00:40:23,677
Non mi darai alcuna
elettricità statica, vero?</font></font>

669
00:40:24,000 --> 00:40:26,056
Ora ho detto alla mia ragazza
che ti avrei fatto cantare.</font></font>

670
00:40:26,080 --> 00:40:28,754
L'uomo non può tornare indietro
sulla sua parola, vero, amico?</font></font>

671
00:40:29,080 --> 00:40:31,674
Senti, forse non mi hai capito, amico.</font></font>

672
00:40:31,800 --> 00:40:34,110
Ma il signor Rivers non
canta nei duke Joints.</font></font>

673
00:40:34,240 --> 00:40:37,517
Perché non corri indietro
e bevi il tuo malto, eh?</font></font>

674
00:40:37,640 --> 00:40:40,951
Dimmi, qual è il problema... queste
persone mostrano che iniziano qualcosa?</font></font>

675
00:40:41,080 --> 00:40:44,456
Non ci sono problemi, signore.</font> Ti dispiace
se canto una canzone per queste persone?</font></font>

676
00:40:44,480 --> 00:40:47,359
Non gli importa. </font>Davvero, Frank?</font></font>

677
00:40:47,480 --> 00:40:51,269
No, no... non mi dispiace.</font></font>

678
00:40:51,400 --> 00:40:56,110
- Avanti, basette.</font> Cantare.</font>
- Folla: Sì, canta.</font></font>

679
00:40:58,320 --> 00:41:00,357
Va bene...</font></font>

680
00:41:00,480 --> 00:41:02,357
Canterò.</font></font>

681
00:41:15,800 --> 00:41:17,677
(la musica inizia)</font></font>

682
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

683
00:41:33,320 --> 00:41:36,756
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

684
00:41:38,800 --> 00:41:43,033
A volte penso che sia quasi cattiva come me</font></font>

685
00:41:44,640 --> 00:41:47,951
Un gatto nero si è
alzato ed è morto di paura</font></font>

686
00:41:48,080 --> 00:41:50,515
Perché lei ha incrociato la
sua strada la scorsa notte</font></font>

687
00:41:50,720 --> 00:41:54,350
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

688
00:41:56,480 --> 00:42:00,519
A volte penso che sia quasi cattiva come me</font></font>

689
00:42:02,640 --> 00:42:05,200
Baciò così forte che mi ferì le labbra</font></font>

690
00:42:05,400 --> 00:42:08,279
Ferito così bene il mio
cuore è appena capovolto</font></font>

691
00:42:08,400 --> 00:42:12,439
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

692
00:42:14,000 --> 00:42:18,358
A volte penso che sia quasi cattiva come me</font></font>

693
00:42:21,480 --> 00:42:23,357
(folla esultante)</font></font>

694
00:42:40,160 --> 00:42:42,515
La ragazza più strana che abbia mai avuto</font></font>

695
00:42:42,640 --> 00:42:45,359
Mai felice a meno che non sia pazza</font></font>

696
00:42:45,480 --> 00:42:49,439
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

697
00:42:51,160 --> 00:42:55,279
A volte penso che sia quasi cattiva come me</font></font>

698
00:42:57,240 --> 00:42:59,197
si</font></font>

699
00:43:02,240 --> 00:43:04,436
Si</font></font>

700
00:43:16,720 --> 00:43:19,189
Fa l'amore senza sorridere</font></font>

701
00:43:19,400 --> 00:43:22,358
E ooh... hot dog, mi fa impazzire</font></font>

702
00:43:22,560 --> 00:43:26,599
Ho una donna cattiva come può essere</font></font>

703
00:43:27,720 --> 00:43:32,032
A volte penso che sia quasi cattiva come me</font></font>

704
00:43:33,400 --> 00:43:39,032
A volte penso che sia
quasi cattiva come me.</font></font>

705
00:43:39,160 --> 00:43:41,117
(folla esultante)</font></font>

706
00:43:43,160 --> 00:43:45,037
(registro che squilla)</font></font>

707
00:43:48,240 --> 00:43:51,676
- Beh, non sei male, basette.</font>
- E cosa fai per vivere?</font></font>

708
00:43:51,800 --> 00:43:54,056
Sono con il mio vecchio con
gli accessori per auto, perché?</font></font>

709
00:43:54,080 --> 00:43:56,276
Di solito vengo pagato
per cantare di regola.</font></font>

710
00:43:56,400 --> 00:43:58,440
Ho pensato che dovresti
fare quello che fai per me.</font></font>

711
00:43:58,480 --> 00:44:00,517
Che ne dici di uscire
e mettere un nuovo set</font></font>

712
00:44:00,640 --> 00:44:03,029
di coprisedili della mia macchina, eh?</font></font>

713
00:44:03,160 --> 00:44:05,056
Perché certo, basette. </font>Di che colore vuoi?</font></font>

714
00:44:05,080 --> 00:44:07,037
Immagino che il suo
colore sia giallo, vero?</font></font>

715
00:44:08,160 --> 00:44:09,912
(urlando)</font></font>

716
00:44:13,000 --> 00:44:14,680
Vai fuori di qui. </font>Ucciderò questo ragazzo.</font></font>

717
00:44:18,560 --> 00:44:20,915
(folla esultante)</font></font>

718
00:44:36,480 --> 00:44:38,039
Chiama la polizia, presto.</font></font>

719
00:44:40,800 --> 00:44:43,189
(la musica suona)</font></font>

720
00:45:18,160 --> 00:45:21,915
È ottimo. </font>È semplicemente fantastico.</font></font>

721
00:45:22,080 --> 00:45:24,276
Bene, vedere per credere, va bene.</font></font>

722
00:45:24,400 --> 00:45:27,119
Non riesco a capire le persone.</font>
Quando ho letto di quella lotta</font></font>

723
00:45:27,320 --> 00:45:29,160
Pensavo avremmo
saltato l'intera prenotazione.</font></font>

724
00:45:29,240 --> 00:45:30,400
Oh no, Deke è stato esonerato</font></font>

725
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
e l'altro ragazzo è stato
multato per aver iniziato la lotta.</font></font>

726
00:45:32,960 --> 00:45:35,349
Non avrei potuto pianificare
una vacanza migliore.</font></font>

727
00:45:35,480 --> 00:45:37,756
Be ', l'hai sicuramente
capitalizzato, Glenda.</font></font>

728
00:45:38,080 --> 00:45:40,037
Oh, è stato facile.</font></font>

729
00:45:40,160 --> 00:45:42,456
I titoli dei combattimenti hanno
portato la prima casa piena di gente.</font></font>

730
00:45:42,480 --> 00:45:45,359
Mi scusi. </font>Mi scusi.</font></font>

731
00:45:45,480 --> 00:45:48,040
Dopo di che, Deke ha appeso I cartelli SRO</font></font>

732
00:45:48,160 --> 00:45:51,357
- rigorosamente sulle prestazioni.</font>
- Capisco cosa intendi.</font></font>

733
00:46:01,240 --> 00:46:04,358
Stage manager: fai un passo
indietro, un passo indietro.</font></font>

734
00:46:04,480 --> 00:46:06,949
Lui è con me.</font> L'agente di
prenotazione del signor Warner.</font></font>

735
00:46:07,080 --> 00:46:12,917
Verrà a firmare I vostri
programmi e sarete tutti molto felici.</font></font>

736
00:46:13,080 --> 00:46:15,435
Quei ragazzi, ci stanno
dando tutte le misure qui.</font></font>

737
00:46:15,640 --> 00:46:18,439
Gioventù, non viene sprecato con I giovani.</font></font>

738
00:46:18,560 --> 00:46:21,598
Ascolta, aspetto un
giornalista del Dallas Chronicle.</font></font>

739
00:46:21,720 --> 00:46:23,438
Sono qui adesso.</font></font>

740
00:46:23,640 --> 00:46:26,678
Perché non torni
indietro?</font> Tex partirà presto.</font></font>

741
00:46:27,000 --> 00:46:28,957
Sono Glenda Ivlarkle. </font>Sei in anticipo.</font></font>

742
00:46:29,160 --> 00:46:31,515
- Sono O'Shea, questo è Ed Grew. </font>- Come va?</font></font>

743
00:46:31,640 --> 00:46:34,678
Come va?</font> Abbiamo dei
colpi del pacchetto di topi fuori.</font></font>

744
00:46:35,000 --> 00:46:37,276
Non sono adorabili piccole creature?</font></font>

745
00:46:37,400 --> 00:46:40,677
È difficile credere che un
giorno saranno tutte nonne.</font></font>

746
00:46:40,960 --> 00:46:43,190
Tranne I ragazzi.</font></font>

747
00:46:54,160 --> 00:46:56,754
Baby, lasciami essere</font></font>

748
00:46:57,000 --> 00:46:59,674
Il tuo amorevole orsacchiotto</font></font>

749
00:46:59,800 --> 00:47:02,269
Mettimi una catena al collo</font></font>

750
00:47:02,400 --> 00:47:04,437
E portami ovunque</font></font>

751
00:47:04,560 --> 00:47:06,278
Oh lasciami essere</font></font>

752
00:47:06,400 --> 00:47:09,358
Il tuo orsacchiotto</font></font>

753
00:47:10,640 --> 00:47:13,280
Non voglio essere una tigre</font></font>

754
00:47:13,480 --> 00:47:15,517
Perché le tigri giocano
in modo troppo violento</font></font>

755
00:47:15,640 --> 00:47:18,359
Non voglio essere un leone</font></font>

756
00:47:18,480 --> 00:47:23,190
Perché I leoni non sono
il tipo che ami abbastanza</font></font>

757
00:47:23,320 --> 00:47:25,914
Voglio solo essere</font></font>

758
00:47:26,080 --> 00:47:29,357
Il tuo orsacchiotto</font></font>

759
00:47:29,480 --> 00:47:32,598
Mettimi una catena al collo</font></font>

760
00:47:32,720 --> 00:47:34,597
E portami ovunque</font></font>

761
00:47:34,720 --> 00:47:36,677
Oh lasciami essere</font></font>

762
00:47:36,960 --> 00:47:39,918
Il tuo orsacchiotto</font></font>

763
00:47:41,240 --> 00:47:43,595
Baby, lasciami essere</font></font>

764
00:47:43,720 --> 00:47:46,360
Intorno a te ogni notte</font></font>

765
00:47:46,560 --> 00:47:49,216
Passa le tue dita tra I miei capelli</font></font>

766
00:47:49,240 --> 00:47:51,197
E coccolami davvero forte</font></font>

767
00:47:51,400 --> 00:47:53,437
Oh lasciami essere</font></font>

768
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
Il tuo orsacchiotto</font></font>

769
00:47:57,640 --> 00:47:59,756
Non voglio essere una tigre</font></font>

770
00:48:00,000 --> 00:48:02,674
Perché le tigri giocano
in modo troppo violento</font></font>

771
00:48:02,960 --> 00:48:05,270
Non voglio essere un leone</font></font>

772
00:48:05,400 --> 00:48:10,110
Perché I leoni non sono
il tipo che ami abbastanza</font></font>

773
00:48:10,240 --> 00:48:12,595
Voglio solo essere</font></font>

774
00:48:12,960 --> 00:48:15,429
Il tuo orsacchiotto</font></font>

775
00:48:16,960 --> 00:48:19,190
Mettimi una catena al collo</font></font>

776
00:48:19,400 --> 00:48:21,277
E portami ovunque</font></font>

777
00:48:21,400 --> 00:48:23,516
Oh lasciami essere</font></font>

778
00:48:23,640 --> 00:48:26,359
Il tuo orsacchiotto</font></font>

779
00:48:26,480 --> 00:48:29,279
Oh lasciami essere</font></font>

780
00:48:29,400 --> 00:48:33,030
Il tuo orsacchiotto</font></font>

781
00:48:33,160 --> 00:48:37,597
Voglio solo essere il tuo orsacchiotto.</font></font>

782
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
(folla esultante)</font></font>

783
00:48:42,400 --> 00:48:44,360
- Ottimo lavoro, figliolo.</font>
- Salve, signor Meade.</font></font>

784
00:48:44,400 --> 00:48:46,296
Matilda ha fatto qualcosa
che tu non hai mai fatto.</font></font>

785
00:48:46,320 --> 00:48:48,277
- Ha deposto un uovo. </font>- Beh, che ne dici?</font></font>

786
00:48:48,400 --> 00:48:50,676
Aspetta di dire a Skeeter
che diventerà nonno.</font></font>

787
00:49:02,400 --> 00:49:04,198
Ciao.</font></font>

788
00:49:04,320 --> 00:49:06,277
- Ricordati di me? </font>- Come sei entrato qui?</font></font>

789
00:49:06,400 --> 00:49:08,596
Sono quattro giorni che cerco di farcela.</font></font>

790
00:49:08,960 --> 00:49:11,110
Dalla notte in cui hai litigato con Wayne.</font></font>

791
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
- Ricordi, ragazzo mio?</font>
- Guarda, signorina ...</font></font>

792
00:49:13,240 --> 00:49:17,279
Margherita.</font> Sono Daisy Bricker.</font>
Ti ricordi di Wayne, il mio ex?</font></font>

793
00:49:17,400 --> 00:49:21,030
Dopo quello che gli hai fatto,
ooh, quello che mi hai fatto.</font></font>

794
00:49:21,240 --> 00:49:23,216
- Tre o quattro spettacoli al giorno.</font>
- Mi dispiace.</font></font>

795
00:49:23,240 --> 00:49:25,320
- Per quattro giorni.</font>
- Devo chiederti di andartene.</font></font>

796
00:49:25,400 --> 00:49:27,840
I miei amici mi hanno sfidato
a intrufolarmi qui e aspettare.</font></font>

797
00:49:27,960 --> 00:49:29,109
Oh...'?</font></font>

798
00:49:29,240 --> 00:49:32,198
Hanno detto che non avrei avuto
il coraggio di rubare un bacio.</font></font>

799
00:49:32,400 --> 00:49:37,031
Ma non ho paura di niente.</font>
Ed è quello che mi piace di te.</font></font>

800
00:49:37,160 --> 00:49:41,916
Neanche tu hai paura
di niente.</font> Io posso dire.</font></font>

801
00:49:42,080 --> 00:49:44,356
Dovrò chiederti di uscire, Daisy.</font></font>

802
00:49:44,480 --> 00:49:47,438
Tu hai paura.</font></font>

803
00:49:47,560 --> 00:49:53,112
Non canti spaventato, ma lo sei.</font></font>

804
00:49:53,240 --> 00:49:54,639
Sei un falso.</font></font>

805
00:49:55,400 --> 00:49:57,536
Quando hai incontrato il
ragazzo per la prima volta, hai ...</font></font>

806
00:49:57,560 --> 00:50:00,439
Prima di fare altre domande,
torniamo indietro e incontriamo Deke.</font></font>

807
00:50:00,640 --> 00:50:02,119
Bene.</font></font>

808
00:50:11,240 --> 00:50:12,674
Hey!</font></font>

809
00:50:12,960 --> 00:50:15,270
Chi sei e cosa ci fai qui? </font>Esci.</font></font>

810
00:50:15,480 --> 00:50:19,110
Qual è il problema,
signora?</font> Vuoi tenerlo per te?</font></font>

811
00:50:19,240 --> 00:50:20,674
Esci.</font></font>

812
00:50:23,560 --> 00:50:26,029
Vorrei avere una di quelle foto.</font></font>

813
00:50:26,160 --> 00:50:29,278
And you're not a phony.

814
00:50:29,400 --> 00:50:31,437
Her friends dared her
to sneak in here.

815
00:50:31,560 --> 00:50:34,757
Miss Markle was just telling us
how terrific you are.

816
00:50:35,000 --> 00:50:37,276
Will you wait outside
a minute, boys?

817
00:50:37,480 --> 00:50:39,949
Sure. I think we got
enough for a story.

818
00:50:42,720 --> 00:50:47,191
I didn't know Daisy was in here.
Her friends dared her to sneak in.

819
00:50:50,080 --> 00:50:51,753
That's how you're selling me,
isn't it?

820
00:50:52,080 --> 00:50:54,117
A monkey in the zoo,
ain't that what you want?

821
00:50:54,240 --> 00:50:58,029
If that's what I want, okay.
But if it's what you want...

822
00:50:58,160 --> 00:51:00,515
Oh, forget it.

823
00:51:00,640 --> 00:51:03,951
This kind of thing happens
to performers all the time.

824
00:51:04,080 --> 00:51:07,357
I came by to tell to you
how great you were.

825
00:51:10,320 --> 00:51:13,915
But I guess I didn't
realize it myself... until now.

826
00:51:18,480 --> 00:51:20,320
Hey, a one-man concert.
It's a good idea, Carl.

827
00:51:22,720 --> 00:51:26,190
We'll sell out the Joint.
Freegate Civic Hall...

828
00:51:26,320 --> 00:51:29,199
A tremendous place...
Six, seven miles outside Dallas.

829
00:51:29,320 --> 00:51:32,950
And be sure to have a cop
on his dressing room door.

830
00:51:33,160 --> 00:51:34,673
Okay...

831
00:51:35,000 --> 00:51:37,514
Carl, fly to Dallas and sew it up.
We close here tomorrow.

832
00:51:37,720 --> 00:51:41,031
I'm going with you. The boys
can lay off four or five days,

833
00:51:41,160 --> 00:51:43,136
give me a chance to work.
This is important stuff...

834
00:51:43,160 --> 00:51:46,437
- It's got to be handled that way.
- Anything in mind?

835
00:51:46,560 --> 00:51:49,359
I've been brewing a thunderclap
for a week now.

836
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
It'll take money, a lot of it.
But it'll be worth it.

837
00:51:52,320 --> 00:51:54,960
If it's worth it, we'll get it.
What's the idea?

838
00:51:55,160 --> 00:51:56,275
Okay...

839
00:51:56,400 --> 00:52:00,280
I've got a rich oil widow
dreamed up in Oklahoma City.

840
00:52:00,400 --> 00:52:03,199
She's always wanted a son
like Deke Rivers,

841
00:52:03,320 --> 00:52:05,516
someone to take care of,
buy him things.

842
00:52:05,720 --> 00:52:09,600
She knows he flips for cars,
so she gives him one.

843
00:52:09,720 --> 00:52:13,600
- A car?
- A custom built white convertible

844
00:52:13,720 --> 00:52:16,439
with red leather upholstery
to match his red and white getup.

845
00:52:16,560 --> 00:52:19,359
(whistles)
In spades.

846
00:52:19,480 --> 00:52:22,677
Honey, this is no idea,
it's a spectacular.

847
00:52:22,960 --> 00:52:27,033
- Where do we get dough for that?
- We borrow on your life insurance.

848
00:52:27,160 --> 00:52:29,117
He did hang on to that.

849
00:52:29,240 --> 00:52:32,039
Tex: She made me pay it up
1O years in advance.

850
00:52:32,160 --> 00:52:35,755
It's the only thing I've
hung on to... and my ulcer scars.

851
00:52:36,080 --> 00:52:39,516
Deke's better than insurance.
That boy's an annuity.

852
00:52:39,640 --> 00:52:44,140
It's a gamble.
A $6-8,000 dice roll.

853
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Oh no, it isn't.

854
00:52:45,720 --> 00:52:48,296
This is Just the kind of thing
that will make front-page publicity.

855
00:52:48,320 --> 00:52:50,675
And in a city as big as Dallas,

856
00:52:51,000 --> 00:52:53,514
they've got a front page
as big as your feature,

857
00:52:53,640 --> 00:52:57,759
Okay, you sold me. I'll
get in touch with Joe...

858
00:52:58,080 --> 00:52:59,753
the insurance agent.

859
00:53:00,000 --> 00:53:02,276
Are you sure you can get
the car ready in time?

860
00:53:02,400 --> 00:53:04,357
We're in Texas, Tex.
This is the country

861
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
they dreamed up those gorgeous
go-devils for.

862
00:53:07,400 --> 00:53:09,277
I'll see you at the hotel, Carl.

863
00:53:09,400 --> 00:53:11,277
We'll take the 7:1 O.

864
00:53:11,400 --> 00:53:14,438
See you, Tex, at the other end
of the rainbow.

865
00:53:18,400 --> 00:53:23,520
Tex, is... well,
there's one more thing.

866
00:53:23,640 --> 00:53:26,519
I don't think we're gonna
need the trio behind Deke.

867
00:53:27,160 --> 00:53:30,039
Better drop them...
And Susan.

868
00:53:30,160 --> 00:53:32,754
Carl, non posso lasciarli andare.</font></font>

869
00:53:33,080 --> 00:53:35,435
Sono bravi ragazzi, tutti loro.</font></font>

870
00:53:35,560 --> 00:53:38,200
Anche Deke è un bravo
ragazzo e vende I biglietti.</font></font>

871
00:53:38,320 --> 00:53:41,915
Beh, non posso licenziare Susie.</font></font>

872
00:53:42,080 --> 00:53:44,117
Va bene, la licenzierò.</font></font>

873
00:53:44,240 --> 00:53:48,029
Mi sono allenato per anni
per essere un pesante.</font></font>

874
00:53:48,160 --> 00:53:51,118
Sono un agente.</font></font>

875
00:53:52,640 --> 00:53:55,519
Sedersi. </font>Voglio solo salutarti.</font></font>

876
00:53:55,640 --> 00:53:57,358
Non aver paura.</font></font>

877
00:53:57,480 --> 00:53:59,437
Vado a Dallas solo per un paio di giorni.</font></font>

878
00:53:59,640 --> 00:54:02,029
Pensavo fosse quel rapido
addio di cui mi avevi avvertito.</font></font>

879
00:54:02,160 --> 00:54:04,515
Non ancora.</font> Stiamo creando
qualcosa di veramente grande.</font></font>

880
00:54:04,640 --> 00:54:07,029
Devi solo guardare te
stesso mentre sono via.</font></font>

881
00:54:07,240 --> 00:54:09,436
Avrai alcuni giorni
liberi, quindi rilassati.</font></font>

882
00:54:09,560 --> 00:54:12,678
- Lo terrò d'occhio.</font>
- Non ha bisogno di una governante.</font></font>

883
00:54:12,960 --> 00:54:15,270
Non può prendersi cura di
se stesso.</font> Non puoi, Deke?</font></font>

884
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
- Sto imparando velocemente.</font>
- Ci vediamo tra un paio di giorni.</font></font>

885
00:54:20,320 --> 00:54:22,675
Quel personaggio di Daisy
deve aver saputo qualcosa.</font></font>

886
00:54:22,960 --> 00:54:26,510
Ho ricevuto il tuo messaggio,
signorina Glenda.</font> Me ne prenderò cura.</font></font>

887
00:54:30,480 --> 00:54:33,916
- (ragazze strillando) -
Adesso, ragazze, andiamo!</font></font>

888
00:54:34,080 --> 00:54:36,037
- Quando esce Deke, Mack?</font>
- Deke se n'è andato.</font></font>

889
00:54:36,160 --> 00:54:38,356
Si! </font>Real andato. </font>Quando esce?</font></font>

890
00:54:38,480 --> 00:54:40,437
È uscito davanti circa mezz'ora fa.</font></font>

891
00:54:40,560 --> 00:54:43,029
Dai!</font></font>

892
00:54:43,160 --> 00:54:45,276
D'accordo, ragazzi, potete venire fuori.</font></font>

893
00:54:45,400 --> 00:54:49,030
- Che settimana abbiamo avuto.</font>
- Tre giorni di vacanza.</font></font>

894
00:54:49,160 --> 00:54:51,117
Odio andarmene.</font></font>

895
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
È tutta la settimana che
abbiamo passato in un vero teatro.</font></font>

896
00:54:54,160 --> 00:54:55,912
- Si. </font>- Grazie a te.</font></font>

897
00:54:56,080 --> 00:54:58,117
Cosa farai dopo il licenziamento?</font></font>

898
00:54:58,240 --> 00:55:00,216
Vedi I miei.</font> Non torno a
casa da così tanto tempo.</font></font>

899
00:55:00,240 --> 00:55:03,278
- Tuo padre è un contadino?</font>
- Uno dei migliori.</font></font>

900
00:55:06,480 --> 00:55:08,357
Non te ne vai stasera, spero?</font></font>

901
00:55:08,480 --> 00:55:10,676
Non fino al mattino. </font>Perché?</font></font>

902
00:55:10,960 --> 00:55:12,936
Deke, vorrei parlare, magari
mangiare un boccone insieme.</font></font>

903
00:55:12,960 --> 00:55:14,598
- È piuttosto importante. </font>- Sicuro.</font></font>

904
00:55:14,720 --> 00:55:16,916
Ci vediamo domani mattina prima di partire.</font></font>

905
00:55:17,080 --> 00:55:19,276
Ci vediamo in hotel,
ragazzi.</font> Vacci piano, Skeeter.</font></font>

906
00:55:19,480 --> 00:55:21,949
Girl: Eccolo! </font>Oh mio Dio!</font></font>

907
00:55:22,080 --> 00:55:24,356
Ragazza ♪ 2: Posso avere il tuo autografo?</font></font>

908
00:55:24,480 --> 00:55:27,199
Tex: Andiamo, ragazze. </font>Calmati.</font></font>

909
00:55:30,400 --> 00:55:33,119
Cosa dice?</font></font>

910
00:55:37,720 --> 00:55:40,189
Un concerto individuale?</font></font>

911
00:55:40,320 --> 00:55:42,277
Mi dispiace che tu me ne abbia parlato.</font></font>

912
00:55:42,400 --> 00:55:44,596
I won't sleep a wink.
I'm that scared.

913
00:55:44,720 --> 00:55:48,031
Scared? Relax.
Learn to live with success.

914
00:55:48,160 --> 00:55:50,037
Lady Luck is a lovely roommate.

915
00:55:50,160 --> 00:55:52,117
Yeah, but it all seems
to be happening so fast.

916
00:55:52,320 --> 00:55:54,675
It's a funny business.
When it starts coming your way,

917
00:55:54,800 --> 00:55:57,758
it comes-voom...
Theaters, clubs, concerts,

918
00:55:58,080 --> 00:56:00,536
records, TV.
Maybe even movies.

919
00:56:00,560 --> 00:56:04,269
I sure hope so... at least,
I think I hope so.

920
00:56:04,400 --> 00:56:07,916
Deke... got some doubts,
haven't you?

921
00:56:08,080 --> 00:56:10,674
Something you'd like to kick
around with somebody?

922
00:56:10,960 --> 00:56:15,193
- Well, Miss Glenda has been...
- I know. Glenda's a fine person,

923
00:56:15,400 --> 00:56:19,598
but there's some things a man
has to talk over with another man.

924
00:56:19,720 --> 00:56:21,677
You know, I like you, Deke.

925
00:56:22,000 --> 00:56:24,355
You're not like these punks
you see around...

926
00:56:24,560 --> 00:56:27,200
Wise guys full
of their own future,

927
00:56:27,320 --> 00:56:31,109
ready to spit in the first eye
that doesn't light up to them.

928
00:56:31,320 --> 00:56:35,200
You're a boy any man would
be proud to have as a son.

929
00:56:35,400 --> 00:56:39,109
More than that,
we're real pals... partners.

930
00:56:39,240 --> 00:56:42,278
- Somebody to go places with.
- Thank you.

931
00:56:42,480 --> 00:56:44,198
It gets rugged in a rattle
like ours,

932
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
with everybody dying
to take a crack at you.

933
00:56:47,080 --> 00:56:49,913
You know, it's easy
to get to the top,

934
00:56:50,080 --> 00:56:51,912
but staying there... ooh!

935
00:56:52,080 --> 00:56:54,515
You're gonna need
plenty of advice-plenty of help.

936
00:56:54,720 --> 00:56:57,439
Kinda figured that's what
I've been getting.

937
00:56:57,560 --> 00:56:59,536
From Glenda?

938
00:56:59,560 --> 00:57:02,279
She said about the same thing
you're saying.

939
00:57:02,480 --> 00:57:06,519
That's why we made an agreement
with each other... weeks ago.

940
00:57:08,320 --> 00:57:10,516
Oh... that was smart.

941
00:57:10,640 --> 00:57:12,916
I think so.

942
00:57:13,000 --> 00:57:15,514
You know, Tex, I signed a paper

943
00:57:15,720 --> 00:57:18,280
that she gets half
of everything I make.

944
00:57:18,400 --> 00:57:20,596
And she hasn't taken
a dime from me yet.

945
00:57:22,400 --> 00:57:27,349
Yeah, Glenda's
a mighty fine person.

946
00:57:27,560 --> 00:57:29,915
Waitress!

947
00:57:31,560 --> 00:57:34,439
Brink me an empty glass,
will you, honey?

948
00:57:34,640 --> 00:57:37,109
Are you gonna drink that
straight or on the rocks?

949
00:57:37,240 --> 00:57:40,278
Straight. I've got the rocks
in my head.

950
00:57:47,480 --> 00:57:49,278
( Knocking )

951
00:57:50,400 --> 00:57:53,119
Good morning, boys. Don't you want
to see the little lady off?

952
00:57:53,240 --> 00:57:55,675
- Come in. Have some coffee.
- We'll have to hurry.

953
00:57:55,800 --> 00:57:57,598
My bus leaves in 20 minutes,

954
00:57:57,720 --> 00:57:59,136
and there's only one
to Farmingdale today.

955
00:57:59,160 --> 00:58:02,136
If you miss it,
Deke will drive you home.

956
00:58:02,160 --> 00:58:03,673
- Sure.
- 200 miles?

957
00:58:03,960 --> 00:58:05,519
I'm not doing anything
for three days.

958
00:58:05,640 --> 00:58:10,271
- What will you and Skeeter do?
- See The Ten Commandments twice?

959
00:58:10,480 --> 00:58:13,518
Why don't you drive
her home? Seriously.

960
00:58:13,640 --> 00:58:15,517
Saves Susie her bus fare.

961
00:58:15,640 --> 00:58:17,950
Do you good to see
some folks, see a farm.

962
00:58:18,160 --> 00:58:20,117
- Farm, huh?
- You could stay a couple of days.

963
00:58:20,240 --> 00:58:21,958
My folks would love to have you.

964
00:58:22,080 --> 00:58:25,675
- What do you think, Skeet?
- I'm not your governess.

965
00:58:33,480 --> 00:58:34,595
Susie:
There it is.

966
00:58:34,720 --> 00:58:37,109
Deke:
Looks pretty from here.

967
00:58:37,320 --> 00:58:39,436
I'm glad Tex had this idea.

968
00:58:39,560 --> 00:58:41,437
So am I.

969
00:58:42,560 --> 00:58:44,949
Follow the road around the hill.

970
00:58:52,720 --> 00:58:55,519
Whose idea was it to send him
to Farmingdale?

971
00:58:55,640 --> 00:58:59,031
It was my idea. Up there
they're not going

972
00:58:59,160 --> 00:59:01,276
to be taking pictures
of him like that.

973
00:59:03,720 --> 00:59:05,438
That's good publicity.

974
00:59:05,560 --> 00:59:07,358
Tex:
I don't think so.

975
00:59:07,480 --> 00:59:11,599
Where did you pick up
that moral tone?

976
00:59:11,960 --> 00:59:14,190
When did you start worrying
about the kid's publicity?

977
00:59:14,320 --> 00:59:16,516
I like him, I don't want
to see you hurt him.

978
00:59:16,640 --> 00:59:19,519
I bring him back from Susan's
in that red and white custom Job...

979
00:59:19,640 --> 00:59:22,109
- He'll forget all about this.
- I doubt it.

980
00:59:22,320 --> 00:59:24,118
Can't fight sex with horsepower.

981
00:59:24,240 --> 00:59:25,514
Who's fighting sex?

982
00:59:25,640 --> 00:59:27,677
It's a healthy American
commodity.

983
00:59:28,000 --> 00:59:29,513
It sells Coke, cream,
steam engines,

984
00:59:29,720 --> 00:59:31,916
shampoo, real estate
and toothpaste.

985
00:59:32,080 --> 00:59:33,673
It can sell singers, too.

986
00:59:33,960 --> 00:59:35,519
And press agents.

987
00:59:38,320 --> 00:59:40,436
I beg your pardon.

988
00:59:40,560 --> 00:59:44,599
Now who's developed
a high moral tone?

989
00:59:44,720 --> 00:59:47,360
I'll tell you why I sent
Deke with Susan,

990
00:59:47,480 --> 00:59:49,517
that boy needs to be
with a sweet kid

991
00:59:49,720 --> 00:59:51,438
- that's nuts about him.
- What are you?

992
00:59:51,560 --> 00:59:54,200
- A marriage broker?
- A realist, honey.

993
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
Deke's nuts about you.
Just mentioning your name

994
00:59:57,240 --> 01:00:01,359
- and his eyes pop like bubble gum.
- Well...

995
01:00:01,560 --> 01:00:03,437
Sir Galahad.

996
01:00:03,640 --> 01:00:06,359
The fair Susan has been
elected to save him

997
01:00:06,480 --> 01:00:07,675
from the wicked witch.

998
01:00:07,960 --> 01:00:10,031
Go ahead, be flip.
Avoid the issue.

999
01:00:10,160 --> 01:00:12,436
I won't avoid it.
You brought it up.

1000
01:00:12,560 --> 01:00:15,678
Let's get to the real point,
Mr. Galahad.

1001
01:00:15,960 --> 01:00:18,429
When did you find out
I signed the kid?

1002
01:00:18,640 --> 01:00:21,029
That hurts.

1003
01:00:21,160 --> 01:00:22,514
That really hurts.

1004
01:00:22,640 --> 01:00:26,599
When you stop bleeding,
call for the car.

1005
01:00:26,720 --> 01:00:29,189
I'm gonna get Deke back here.

1006
01:00:29,400 --> 01:00:31,216
Just for the record...

1007
01:00:31,240 --> 01:00:33,675
it's not the kid I want,
it's you.

1008
01:00:33,800 --> 01:00:36,030
My head maybe full of tapioca,

1009
01:00:36,160 --> 01:00:37,594
but I'm still in love with you.

1010
01:00:37,720 --> 01:00:39,597
I'll buy half of that.

1011
01:00:43,400 --> 01:00:46,119
Walter.

1012
01:00:47,400 --> 01:00:49,437
I'll get the car...

1013
01:00:49,560 --> 01:00:51,517
first thing in the morning.

1014
01:00:52,640 --> 01:00:54,756
Oh'?

1015
01:00:55,080 --> 01:00:59,039
- You want to buy the other half?
- Talk me into it.

1016
01:01:06,480 --> 01:01:08,198
Get out of here, Joseph.

1017
01:01:14,640 --> 01:01:16,199
Deke: Jab with the left,
that's it.

1018
01:01:16,320 --> 01:01:18,436
- More coffee, everyone?
- Hey, take it easy.

1019
01:01:18,560 --> 01:01:20,517
- Deke?
- No thanks.

1020
01:01:20,640 --> 01:01:23,296
- Where's Susan?
- She's by the corral.

1021
01:01:23,320 --> 01:01:25,357
Fetch her back, Deke.

1022
01:01:40,400 --> 01:01:42,596
- Deke: Hey, Susie!
- Hi!

1023
01:01:45,080 --> 01:01:46,673
Hi.

1024
01:01:46,800 --> 01:01:49,440
Did daddy teach you about
contour plowing?

1025
01:01:49,560 --> 01:01:51,517
Yeah. Sure knows a lot
about farming.

1026
01:01:51,640 --> 01:01:53,517
That's all he's done
all of his life.

1027
01:01:53,720 --> 01:01:56,109
I guess if I had been a boy,
that's what I would be doing

1028
01:01:56,240 --> 01:01:58,675
instead of gallivanting
about the country

1029
01:01:58,800 --> 01:02:01,679
- with a hillbilly band.
- I'm glad you're not a boy.

1030
01:02:01,800 --> 01:02:03,950
You think there are
enough farmers?

1031
01:02:04,160 --> 01:02:06,037
No, not enough girls.

1032
01:02:06,160 --> 01:02:07,912
Come on, Deke.

1033
01:02:08,080 --> 01:02:10,435
Why, you've got more girls
than you can handle.

1034
01:02:10,640 --> 01:02:13,519
If I didn't get out of
the theater once in a while

1035
01:02:13,640 --> 01:02:17,520
I'd think the population of
America was female and under 20.

1036
01:02:17,640 --> 01:02:19,597
Ah...

1037
01:02:19,720 --> 01:02:21,677
They're customers.

1038
01:02:22,000 --> 01:02:23,593
Glenda isn't a customer.

1039
01:02:23,720 --> 01:02:26,678
Glenda's...

1040
01:02:26,960 --> 01:02:29,429
well, Glenda.

1041
01:02:29,560 --> 01:02:31,676
Think a lot of her, don't you?

1042
01:02:31,800 --> 01:02:33,916
Don't you?

1043
01:02:34,080 --> 01:02:36,435
Tex and the band have
started going places

1044
01:02:36,560 --> 01:02:38,198
since she took over

1045
01:02:38,320 --> 01:02:39,913
and brought you into the deal.

1046
01:02:40,080 --> 01:02:41,753
You'll make it for all of them.

1047
01:02:42,000 --> 01:02:45,118
- Ah!
- Like the concert in Freegate.

1048
01:02:45,240 --> 01:02:48,198
Deke Rivers
in a one-man concert.

1049
01:02:48,320 --> 01:02:50,038
Not exactly.

1050
01:02:50,160 --> 01:02:52,754
There's Tex, the guys and you.
We're all doing it.

1051
01:02:53,080 --> 01:02:56,198
I'm not going. They let me
and the trio go.

1052
01:02:56,320 --> 01:02:58,038
When they tell you that?

1053
01:02:58,160 --> 01:03:00,276
Before we closed in Amarillo.

1054
01:03:00,400 --> 01:03:03,199
I thought you knew.

1055
01:03:03,320 --> 01:03:07,109
I thought that's why you wanted
to drive me home.

1056
01:03:07,240 --> 01:03:09,356
They never told me anything.

1057
01:03:09,480 --> 01:03:10,595
Look...

1058
01:03:10,800 --> 01:03:12,916
Susan...

1059
01:03:13,080 --> 01:03:15,037
I drove you home because

1060
01:03:15,160 --> 01:03:17,356
well, I wanted to be with you.

1061
01:03:17,480 --> 01:03:19,676
Not only here,
but I want you with us

1062
01:03:19,960 --> 01:03:22,520
- on the road wherever we go.
- They don't need me.

1063
01:03:22,720 --> 01:03:25,439
And you don't need me.
You're going to the top,

1064
01:03:25,640 --> 01:03:27,199
and you're going alone.

1065
01:03:29,960 --> 01:03:32,520
I've been alone all my life.

1066
01:03:32,640 --> 01:03:35,280
I need somebody.

1067
01:03:39,720 --> 01:03:41,279
Hey!

1068
01:03:41,400 --> 01:03:44,677
When will we get that song
Deke promised us?

1069
01:03:53,560 --> 01:03:58,430
I will spend
my whole life through

1070
01:04:00,160 --> 01:04:05,519
Loving you, Just loving you

1071
01:04:05,640 --> 01:04:08,439
Winter, summer

1072
01:04:08,560 --> 01:04:11,029
Springtime, too

1073
01:04:11,160 --> 01:04:14,437
Loving you

1074
01:04:14,560 --> 01:04:17,678
Loving you

1075
01:04:17,960 --> 01:04:22,670
Makes no difference where I go

1076
01:04:22,960 --> 01:04:27,193
Or what I do

1077
01:04:29,560 --> 01:04:34,953
You know that I'll always be

1078
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Loving you

1079
01:04:38,720 --> 01:04:41,599
Just you and...

1080
01:04:41,720 --> 01:04:47,272
If I'm seen with someone new

1081
01:04:47,480 --> 01:04:51,917
Don't be blue, don't you be blue

1082
01:04:53,480 --> 01:04:56,279
I'll be faithful

1083
01:04:56,400 --> 01:04:59,040
I'll be true

1084
01:05:00,240 --> 01:05:02,675
Always true

1085
01:05:02,800 --> 01:05:05,918
True to you

1086
01:05:06,080 --> 01:05:10,358
There is only one for me

1087
01:05:10,480 --> 01:05:15,270
And you know who

1088
01:05:17,560 --> 01:05:22,919
You know that I'll always be

1089
01:05:23,000 --> 01:05:27,915
Loving

1090
01:05:28,080 --> 01:05:30,515
You.

1091
01:05:34,240 --> 01:05:36,675
That was Just lovely, son.

1092
01:05:37,000 --> 01:05:38,035
Thank you.

1093
01:05:38,160 --> 01:05:40,436
I've never heard you sing
that way before.

1094
01:05:40,560 --> 01:05:43,757
I never felt this way before.

1095
01:06:03,640 --> 01:06:06,951
Wow! The flying saucers
have landed at last!

1096
01:06:07,080 --> 01:06:08,912
Hi!

1097
01:06:11,640 --> 01:06:13,517
- Hi.
- Hi.

1098
01:06:14,640 --> 01:06:17,439
Hello.
Hi, Susan.

1099
01:06:17,560 --> 01:06:19,278
- Hi.
- Hi, Deke.

1100
01:06:19,480 --> 01:06:22,120
- Where did this come from?
- Off the drawing board,

1101
01:06:22,240 --> 01:06:24,117
and into your life.
It's all yours.

1102
01:06:24,240 --> 01:06:26,117
Mine?!

1103
01:06:26,240 --> 01:06:28,117
I hope you don't mind
my barging in.

1104
01:06:28,240 --> 01:06:31,278
- I had to show Deke his present.
- We're glad to have you.

1105
01:06:31,400 --> 01:06:33,118
Ma, Pa, Miss Margo.

1106
01:06:33,240 --> 01:06:35,277
- How do you do?
- Nice to meet you.

1107
01:06:35,400 --> 01:06:37,596
- Sis and Buzzy.
- Hi, Sis and Buzzy.

1108
01:06:37,720 --> 01:06:40,439
You must be kidding,
Miss Glenda.

1109
01:06:40,560 --> 01:06:42,517
Why?
I don't understand.

1110
01:06:42,640 --> 01:06:44,119
Why?

1111
01:06:44,240 --> 01:06:47,039
Isn't it crazy?
When we were in Amarillo

1112
01:06:47,160 --> 01:06:49,456
the widow of some oil man...

1113
01:06:49,480 --> 01:06:51,118
She wouldn't even give us
her name,

1114
01:06:51,320 --> 01:06:53,118
said that you gave her
such pleasure,

1115
01:06:53,240 --> 01:06:56,358
and sang like the son
she and her husband wanted...

1116
01:06:56,560 --> 01:06:58,119
She gave you the car.

1117
01:06:58,320 --> 01:06:59,320
Here.

1118
01:06:59,400 --> 01:07:01,198
Ti ha scritto questa nota.</font></font>

1119
01:07:01,400 --> 01:07:03,596
Non ho mai sentito una cosa del genere.</font></font>

1120
01:07:03,720 --> 01:07:06,109
O ha fatto qualcun altro, ma lo faranno.</font></font>

1121
01:07:06,240 --> 01:07:09,517
È meglio che iniziamo per Dallas
e ci prepariamo per Freegate.</font></font>

1122
01:07:09,640 --> 01:07:13,190
- Sei appena arrivato.</font>
- Sicuramente non stasera?</font></font>

1123
01:07:13,320 --> 01:07:16,119
Ho paura che dobbiamo
andarcene subito, signora Jessup.</font></font>

1124
01:07:16,240 --> 01:07:17,760
È meglio che prendi le tue cose, Deke.</font></font>

1125
01:07:23,080 --> 01:07:26,038
- Mi dai una mano? </font>- Sicuro.</font></font>

1126
01:07:40,960 --> 01:07:43,110
Un po 'difficile dire addio.</font></font>

1127
01:07:43,320 --> 01:07:44,594
Non ho mai avuto molta pratica.</font></font>

1128
01:07:44,720 --> 01:07:47,599
Sono altrettanto felice di
restare a casa per un po '.</font></font>

1129
01:07:47,720 --> 01:07:50,030
Si?</font></font>

1130
01:07:52,240 --> 01:07:54,675
Ho qualcosa per te.</font></font>

1131
01:07:54,960 --> 01:07:57,270
Una chiave per la corsa.</font>
Solo una specie di ...</font></font>

1132
01:07:57,400 --> 01:07:59,720
guidalo una volta ogni tanto,
mantieni la batteria carica.</font></font>

1133
01:07:59,800 --> 01:08:01,029
Sicuro.</font></font>

1134
01:08:01,240 --> 01:08:03,595
È la prima casa che la vecchia
macchina abbia mai avuto.</font></font>

1135
01:08:03,720 --> 01:08:06,109
Certo, è più difficile andarsene.</font></font>

1136
01:08:06,240 --> 01:08:08,914
Finché stavi arrivando ...</font></font>

1137
01:08:09,080 --> 01:08:11,276
Sai cosa voglio dire.</font></font>

1138
01:08:11,400 --> 01:08:14,040
Sarò qui. </font>Io sarò sempre qui</font></font>

1139
01:08:14,160 --> 01:08:16,276
O si?</font></font>

1140
01:08:16,400 --> 01:08:17,674
Ci vediamo.</font></font>

1141
01:08:30,080 --> 01:08:33,056
Non dici niente da due ore.</font></font>

1142
01:08:33,080 --> 01:08:35,276
A cosa stai pensando?</font></font>

1143
01:08:35,400 --> 01:08:37,038
Bene...</font></font>

1144
01:08:37,160 --> 01:08:40,039
- è divertente. </font>- Che cosa è divertente?</font></font>

1145
01:08:41,640 --> 01:08:46,669
Come può una persona che non
ha casa avere nostalgia di casa?</font></font>

1146
01:08:46,960 --> 01:08:49,349
A volte, Deke ...</font></font>

1147
01:08:49,480 --> 01:08:52,518
a volte è meglio non avere una casa ...</font></font>

1148
01:08:52,640 --> 01:08:56,520
piuttosto che avere il tipo che avevo io.</font></font>

1149
01:09:00,080 --> 01:09:03,960
A volte, Deke, è meglio
non aver avuto niente.</font></font>

1150
01:09:04,080 --> 01:09:08,039
Non hai mai avuto niente. </font>Non sai com'è.</font></font>

1151
01:09:08,160 --> 01:09:10,436
Come erano I tuoi genitori?</font></font>

1152
01:09:12,960 --> 01:09:15,429
Non lo so, signora.</font></font>

1153
01:09:15,560 --> 01:09:17,676
Ricordo solo qualcuno</font></font>

1154
01:09:17,960 --> 01:09:20,600
morbido e caldo che mi
stringeva molto tempo fa.</font></font>

1155
01:09:22,400 --> 01:09:25,518
E la prossima cosa che
ricordo è quella crepa nel soffitto</font></font>

1156
01:09:25,640 --> 01:09:28,439
sopra il mio lettino a casa,</font></font>

1157
01:09:28,560 --> 01:09:31,200
Frastagliato come un fulmine</font></font>

1158
01:09:31,400 --> 01:09:33,960
in una tempesta elettrica estiva.</font></font>

1159
01:09:34,080 --> 01:09:36,959
Anche dopo che le luci erano
spente potevo ancora vederlo.</font></font>

1160
01:09:37,080 --> 01:09:39,356
A volte rimasi sdraiato lì a piangere</font></font>

1161
01:09:39,480 --> 01:09:42,040
e poi entrava la signorina Whipshaw</font></font>

1162
01:09:42,160 --> 01:09:44,515
e dì: Stai calmo, Tompkins.</font></font>

1163
01:09:44,640 --> 01:09:46,278
Tompkins?</font></font>

1164
01:09:48,160 --> 01:09:50,515
Vuoi sapere chi è veramente Deke Rivers?</font></font>

1165
01:09:50,640 --> 01:09:52,278
Vuoi vedere?</font></font>

1166
01:09:52,400 --> 01:09:55,916
Torniamo indietro di
circa 40 miglia a Ellen City.</font></font>

1167
01:10:40,160 --> 01:10:42,197
Accenderesti le tue
luci brillanti, per favore?</font></font>

1168
01:11:30,720 --> 01:11:36,671
Era solo tranne che per
I suoi amici a cui manca.</font></font>

1169
01:11:39,400 --> 01:11:42,199
Non ne so più di lui di me.</font></font>

1170
01:11:44,080 --> 01:11:46,594
Tranne che non aveva
nessuno neanche lui ...</font></font>

1171
01:11:46,800 --> 01:11:48,518
tranne gli amici.</font></font>

1172
01:11:53,320 --> 01:11:57,109
11 anni fa, la notte in
cui la casa è bruciata</font></font>

1173
01:11:57,240 --> 01:12:02,030
e tutti si aggiravano e urlavano</font></font>

1174
01:12:02,160 --> 01:12:03,912
Sono scappato via.</font></font>

1175
01:12:04,000 --> 01:12:06,276
Iran tutta la notte</font></font>

1176
01:12:06,400 --> 01:12:09,040
e la mattina dopo mi sono ritrovato qui.</font></font>

1177
01:12:10,640 --> 01:12:12,677
Ero tutto solo.</font></font>

1178
01:12:14,080 --> 01:12:16,356
E l'unica cosa di cui avevo
bisogno erano gli amici.</font></font>

1179
01:12:17,640 --> 01:12:21,190
Sapevo che non avrei mai
voluto tornare a quella casa.</font></font>

1180
01:12:21,320 --> 01:12:24,597
Così ho seppellito Jimmy
Tompkins e ho preso il nome di Deke.</font></font>

1181
01:12:24,800 --> 01:12:28,031
E ho pensato di sfidare anche I suoi amici.</font></font>

1182
01:12:31,320 --> 01:12:34,438
E da allora corro.</font></font>

1183
01:12:34,640 --> 01:12:37,951
Correndo e inciampando e strisciando,</font></font>

1184
01:12:38,080 --> 01:12:39,957
in cerca di un amico ...</font></font>

1185
01:12:41,560 --> 01:12:43,676
cercando di meritare il nome di quest'uomo.</font></font>

1186
01:12:45,640 --> 01:12:47,358
Deke.</font></font>

1187
01:12:47,480 --> 01:12:49,949
Non è niente per cui piangere.</font></font>

1188
01:12:50,160 --> 01:12:53,755
Ti ho appena portato qui così lo sapresti.</font></font>

1189
01:12:54,080 --> 01:12:58,597
Finalmente sento di
aver trovato degli amici.</font></font>

1190
01:13:00,240 --> 01:13:03,915
Potrei meritarmi il nome di Deke Rivers.</font></font>

1191
01:13:05,640 --> 01:13:07,039
Deke, io ...</font></font>

1192
01:13:11,720 --> 01:13:13,677
Andiamo.</font></font>

1193
01:13:30,000 --> 01:13:33,277
- Thank you...
- You wanted me?

1194
01:13:33,400 --> 01:13:36,199
Yes.
Deke Rivers.

1195
01:13:36,320 --> 01:13:38,596
I understand.
Well, we'll...

1196
01:13:38,720 --> 01:13:42,111
Thank you, ma'am, for calling.

1197
01:13:42,240 --> 01:13:45,039
That's the fifth call
I've had from Freegate.

1198
01:13:45,160 --> 01:13:47,356
Your piece on Deke Rivers
has started something.

1199
01:13:47,480 --> 01:13:48,675
You'd better get down there.

1200
01:13:48,800 --> 01:13:50,757
Sounds like the irate ladies
of the town

1201
01:13:51,080 --> 01:13:55,039
- are stirring up a story.
- I'll get right on it.

1202
01:13:58,640 --> 01:14:01,109
Mrs. Gunderson, why don't you
act as spokesman...

1203
01:14:01,320 --> 01:14:03,197
I've already been to the press,

1204
01:14:03,320 --> 01:14:04,958
and now I'm telling you,
Mr. Mayor,

1205
01:14:05,080 --> 01:14:07,435
we mothers here in Freegate
refuse to allow

1206
01:14:07,560 --> 01:14:10,029
our daughters to be
corrupted by this...

1207
01:14:10,160 --> 01:14:12,356
Ladies, please.

1208
01:14:12,480 --> 01:14:15,438
Ladies! Ladies!
Please!

1209
01:14:15,560 --> 01:14:17,915
Let's act like gentlemen.

1210
01:14:25,480 --> 01:14:27,216
This is fine.

1211
01:14:27,240 --> 01:14:28,958
I'll meet you backstage.

1212
01:14:29,080 --> 01:14:30,514
I don't want your fans
seeing you

1213
01:14:30,720 --> 01:14:32,916
with any female under 60.

1214
01:14:33,080 --> 01:14:34,912
They'll think
you're cheating on them.

1215
01:14:35,080 --> 01:14:37,594
You want me to pull up
to the theater dressed in these?

1216
01:14:37,720 --> 01:14:39,597
That's part of the build up.

1217
01:14:42,080 --> 01:14:43,957
The Civic Hall is
around the corner.

1218
01:14:44,160 --> 01:14:45,594
Good luck.

1219
01:14:50,400 --> 01:14:52,198
What kind of a town is this?!

1220
01:14:52,400 --> 01:14:54,277
- You can't do this!
- I'm sorry.

1221
01:14:54,400 --> 01:14:56,516
I've got my orders.
There's nothing I can do.

1222
01:14:56,640 --> 01:14:58,199
We had a complete sellout.

1223
01:14:58,320 --> 01:15:00,118
I want to know
who's at the bottom of this.

1224
01:15:00,240 --> 01:15:02,356
Oh, go see the Mayor.

1225
01:15:02,560 --> 01:15:03,675
Stand back!

1226
01:15:03,800 --> 01:15:06,519
You all will get
your money back.

1227
01:15:13,080 --> 01:15:14,195
Deke!

1228
01:15:15,480 --> 01:15:17,596
- What's going on?
- Come on and sing.

1229
01:15:17,720 --> 01:15:20,439
- Don't let them do it.
- What happened?

1230
01:15:24,560 --> 01:15:26,437
We're coming, kid.

1231
01:15:26,560 --> 01:15:29,916
Somebody blew something.
Let's get out of here.

1232
01:15:30,080 --> 01:15:31,912
Hey, wait for me.

1233
01:15:32,080 --> 01:15:33,912
Let's go.
Come on.

1234
01:15:47,400 --> 01:15:49,676
Deke! Deke!

1235
01:15:51,800 --> 01:15:54,269
This would make
a great follow-up

1236
01:15:54,480 --> 01:15:57,199
- to my pieces on the kid.
- Thanks, O'Shea.

1237
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
You want publicity, don't you?

1238
01:16:00,640 --> 01:16:02,517
Well, you're getting it.

1239
01:16:02,640 --> 01:16:05,029
Yeah, I'm getting it.
This is so good

1240
01:16:05,160 --> 01:16:07,913
I'm ashamed for
not having planted it.

1241
01:16:08,000 --> 01:16:11,197
By the time I get through
with this demonstration,

1242
01:16:11,320 --> 01:16:14,676
your front page won't be
big enough to handle it.

1243
01:16:18,640 --> 01:16:20,278
I tell you, it's a natural,
Harry.

1244
01:16:20,480 --> 01:16:23,040
And you've got the ground floor
on the kid if you act fast.

1245
01:16:23,160 --> 01:16:25,515
Otherwise, I'll take it
to another network.

1246
01:16:25,640 --> 01:16:28,519
But setting up a telecast
from Freegate, Texas...

1247
01:16:28,640 --> 01:16:31,917
I can't greenlight
a thing like that now.

1248
01:16:32,080 --> 01:16:33,912
Let me...

1249
01:16:34,000 --> 01:16:35,911
Let me get back to you tomorrow.

1250
01:16:36,080 --> 01:16:37,673
That's too late.

1251
01:16:38,000 --> 01:16:41,356
This is a legitimate
four-star event.

1252
01:16:41,480 --> 01:16:43,517
A real issue...
Freedom of speech.

1253
01:16:46,320 --> 01:16:48,960
All right, call me back
tonight. Bye.

1254
01:16:52,000 --> 01:16:54,116
Who is it?

1255
01:16:54,240 --> 01:16:56,038
Just ole Tex.

1256
01:16:56,160 --> 01:16:58,356
You're Just in time
to buy me a drink.

1257
01:16:58,480 --> 01:17:01,438
- We're celebrating.
- Not so fast.

1258
01:17:01,560 --> 01:17:04,439
I had a long talk
with Mr. Rivers.

1259
01:17:04,560 --> 01:17:06,358
What's the matter with him?

1260
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
Well, ma'am,
he Just ain't happy.

1261
01:17:10,240 --> 01:17:11,594
Ain't happy at all.

1262
01:17:11,720 --> 01:17:14,360
This ruckus down
at the Civic Hall,

1263
01:17:14,480 --> 01:17:17,359
the kind of pictures they've been
putting in the papers,

1264
01:17:17,480 --> 01:17:19,437
this talk that's going around.

1265
01:17:19,560 --> 01:17:21,278
Deke figures he'd be happier

1266
01:17:21,400 --> 01:17:24,040
Jockeying a tractor
at the Jessup place.

1267
01:17:24,160 --> 01:17:25,594
He's about to quit, Glenda.

1268
01:17:25,960 --> 01:17:28,031
- He can't...
- We've already done that bit.

1269
01:17:28,160 --> 01:17:30,037
Blew my top all over the place.

1270
01:17:30,160 --> 01:17:33,437
Gave him all the lyrics...
Loyalty, gratitude...

1271
01:17:33,560 --> 01:17:35,437
money.

1272
01:17:35,560 --> 01:17:38,029
I was sailing
when all of a sudden...

1273
01:17:38,160 --> 01:17:40,436
All of a sudden, what?

1274
01:17:40,560 --> 01:17:42,278
That kid's eyes snapped on...

1275
01:17:42,400 --> 01:17:46,189
Lit up a deep, dark cellar
in a place we call my soul.

1276
01:17:46,400 --> 01:17:49,677
Huddled down,
way down there in a corner,

1277
01:17:49,800 --> 01:17:53,270
Just barely alive, was
an old conscience of mine.

1278
01:17:53,480 --> 01:17:55,437
Family heirloom.

1279
01:17:55,640 --> 01:17:58,109
You packed his bag for him,
I suppose.

1280
01:17:58,320 --> 01:18:01,358
A fine time for you
to hit the glory road.

1281
01:18:01,480 --> 01:18:03,296
I Just lined up
a television shot

1282
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
to tell Deke's story
coast-to-coast.

1283
01:18:04,960 --> 01:18:06,760
- You better cancel it.
- You realize the work

1284
01:18:06,960 --> 01:18:09,110
I've put in, you've put in,
that's about to pay off?

1285
01:18:09,240 --> 01:18:11,675
No, sir,
Mr. Warner.

1286
01:18:11,960 --> 01:18:13,678
Mr. Rivers isn't going
anywhere.

1287
01:18:18,960 --> 01:18:22,919
And... if you need me

1288
01:18:23,080 --> 01:18:24,912
I'll be in the bar

1289
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
rehearsing my drinking.

1290
01:18:32,960 --> 01:18:34,917
Aren't you gonna
pack your guitar?

1291
01:18:35,080 --> 01:18:36,514
It's yours now.

1292
01:18:37,720 --> 01:18:39,916
Tex told you, huh?

1293
01:18:43,080 --> 01:18:46,118
I'm not the only one that goes
in for the quick goodbye.

1294
01:18:46,240 --> 01:18:48,197
But I didn't know
how to tell you.

1295
01:18:48,400 --> 01:18:50,198
I know how you feel
about everything.

1296
01:18:50,400 --> 01:18:52,755
Do you?
How do I feel?

1297
01:18:53,000 --> 01:18:55,037
- About everything?
- What do you mean?

1298
01:18:55,240 --> 01:18:57,117
How do I feel when you go
to Tex and tell him

1299
01:18:57,320 --> 01:18:59,197
you're walking out, not to me?

1300
01:18:59,320 --> 01:19:03,029
I guess I couldn't face you...

1301
01:19:03,160 --> 01:19:05,197
not after all the hard work.
I couldn't.

1302
01:19:05,400 --> 01:19:08,040
Thanks for that much anyway.

1303
01:19:08,160 --> 01:19:10,197
What's been happening to me?

1304
01:19:10,320 --> 01:19:13,119
I've been changing every minute.

1305
01:19:13,240 --> 01:19:14,936
All this fake and phony...

1306
01:19:14,960 --> 01:19:17,936
the clothes I've been wearing,
the car I've been driving.

1307
01:19:17,960 --> 01:19:20,918
What's phony about that?!
You've made something of yourself.

1308
01:19:21,080 --> 01:19:23,959
I don't like what I've made.
That's where I'm going.

1309
01:19:24,080 --> 01:19:25,957
Going where?

1310
01:19:26,080 --> 01:19:29,038
Back to Woodbine Cemetery
to start over?

1311
01:19:30,720 --> 01:19:33,599
I never meant
for anybody to say I'm...

1312
01:19:35,480 --> 01:19:38,456
It sounds like
folks ought to be ashamed

1313
01:19:38,480 --> 01:19:40,456
Just listening to me sing.

1314
01:19:40,480 --> 01:19:43,040
What you're really saying is...

1315
01:19:43,160 --> 01:19:45,913
- it's all my fault.
- Oh no.

1316
01:19:46,080 --> 01:19:49,914
You've been wonderful to me.

1317
01:19:54,000 --> 01:19:56,355
That's why I feel so bad.

1318
01:19:58,240 --> 01:20:00,356
- I've let you down.
- No, Deke.

1319
01:20:00,480 --> 01:20:02,357
No, you haven't.

1320
01:20:02,480 --> 01:20:04,676
You tried to help me.

1321
01:20:04,960 --> 01:20:06,678
You knew how it was with me,

1322
01:20:06,960 --> 01:20:10,112
crawling all my life because
I never knew my folks.

1323
01:20:12,080 --> 01:20:15,960
You made me think
I don't have to run anymore.

1324
01:20:16,160 --> 01:20:18,276
But tonight showed me
it ain't so.

1325
01:20:18,400 --> 01:20:20,516
I'm scared again.

1326
01:20:20,720 --> 01:20:22,518
Real scared.

1327
01:20:22,640 --> 01:20:24,199
Running and crawling scared.

1328
01:20:24,400 --> 01:20:27,518
You have no reason to be scared.

1329
01:20:27,720 --> 01:20:29,438
Not anymore.

1330
01:20:29,560 --> 01:20:32,951
I'll help you.
You'll be all right.

1331
01:20:45,320 --> 01:20:47,436
You cannot blame the behavior
of young people

1332
01:20:47,560 --> 01:20:49,039
or old people on music.

1333
01:20:49,240 --> 01:20:51,197
You were the same people
doing the Charleston

1334
01:20:51,320 --> 01:20:53,197
and the Black Bottom
20 years ago.

1335
01:20:53,320 --> 01:20:54,674
- So!
- So.

1336
01:20:55,000 --> 01:20:56,513
30 years ago, people
were alarmed

1337
01:20:56,640 --> 01:20:59,029
at what they thought Jazz
was doing to the country.

1338
01:20:59,160 --> 01:21:02,039
Some of our leading magazines
were printing articles like,

1339
01:21:02,160 --> 01:21:04,595
ls the Jazz the plot
of disaster?

1340
01:21:04,720 --> 01:21:07,030
Unspeakable Jazz must go.

1341
01:21:07,240 --> 01:21:10,358
Does Jazz put the sin
in syncopation?

1342
01:21:10,560 --> 01:21:13,916
You're adopting the same
attitude toward rock and roll

1343
01:21:14,080 --> 01:21:16,515
because your kids use it
to let off steam.

1344
01:21:16,640 --> 01:21:18,517
And it goes back beyond Jazz.

1345
01:21:18,640 --> 01:21:20,278
When Debussy's
Afternoon of a Fawn

1346
01:21:20,400 --> 01:21:23,040
and Stravinsky's Rites of Spring
were first performed,

1347
01:21:23,160 --> 01:21:25,136
there were riots
in the streets of France.

1348
01:21:25,160 --> 01:21:27,136
That don't prove anything.

1349
01:21:27,160 --> 01:21:29,436
There are always riots
for one reason or another.

1350
01:21:29,560 --> 01:21:32,279
The point is,
this is nothing new.

1351
01:21:32,400 --> 01:21:35,438
Let me do a little
flag waving, gentlemen.

1352
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
One of the things that
makes America great

1353
01:21:37,800 --> 01:21:39,677
è il diritto a un equo processo,</font></font>

1354
01:21:39,800 --> 01:21:42,440
eppure hai condannato
Deke Rivers senza di essa.</font></font>

1355
01:21:42,560 --> 01:21:45,598
Non hai idea di quante telefonate</font></font>

1356
01:21:45,720 --> 01:21:47,597
abbiamo ricevuto qui al municipio.</font></font>

1357
01:21:47,720 --> 01:21:49,677
Guarda tutti questi fili.</font></font>

1358
01:21:49,800 --> 01:21:51,950
Ancora condannato senza udienza.</font></font>

1359
01:21:52,080 --> 01:21:54,117
Il nome della tua città è Freegate.</font></font>

1360
01:21:54,240 --> 01:21:56,120
Che ne dici di essere
all'altezza del suo nome?</font></font>

1361
01:21:56,240 --> 01:21:58,136
Abbiamo una trasmissione
televisiva da costa a costa</font></font>

1362
01:21:58,160 --> 01:22:00,117
per andare stasera dalla tua sala civica.</font></font>

1363
01:22:00,320 --> 01:22:02,596
Hai la possibilità di creare Freegate</font></font>

1364
01:22:02,800 --> 01:22:04,916
una comunità importante in quella mezz'ora.</font></font>

1365
01:22:05,080 --> 01:22:07,356
Ti perderai questa occasione?</font></font>

1366
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
Il signor Shelton vuole sapere</font></font>

1367
01:22:21,080 --> 01:22:23,356
se dovrà truccarsi.</font></font>

1368
01:22:24,480 --> 01:22:27,438
Lo metto personalmente.</font></font>

1369
01:22:27,560 --> 01:22:29,437
Grazie, signor sindaco.</font></font>

1370
01:22:29,640 --> 01:22:30,960
Grazie, signori.</font></font>

1371
01:22:34,160 --> 01:22:35,958
Ti rendi conto di qualcosa?</font></font>

1372
01:22:36,160 --> 01:22:38,197
Ho appena combattuto contro il municipio.</font></font>

1373
01:22:38,320 --> 01:22:40,675
Il municipio non è così difficile.</font></font>

1374
01:22:42,240 --> 01:22:45,278
Ho trovato il nostro impavido leader.</font></font>

1375
01:22:45,400 --> 01:22:48,756
Beh... hai davvero provato a bere.</font></font>

1376
01:22:49,000 --> 01:22:51,674
Si. </font>Anche divertente ...</font></font>

1377
01:22:51,800 --> 01:22:55,680
dopo I primi cinque colpi,
mi è tornato in mente tutto.</font></font>

1378
01:22:55,800 --> 01:22:57,950
Farai meglio a lottare fino
alla bottega del barbiere</font></font>

1379
01:22:58,080 --> 01:23:00,117
dall'altra parte della
strada e fatti restaurare.</font></font>

1380
01:23:00,240 --> 01:23:03,517
Non vorrei che Harry
Taylor ti vedesse così.</font></font>

1381
01:23:03,720 --> 01:23:06,439
- Cosa ci fa qui?</font>
- Arrivo per la trasmissione televisiva.</font></font>

1382
01:23:06,560 --> 01:23:08,437
- Siamo alle 8:00. </font>- E Deke?</font></font>

1383
01:23:08,560 --> 01:23:10,597
E lui? </font>È la star del nostro spettacolo.</font></font>

1384
01:23:10,720 --> 01:23:12,916
Faresti meglio a ripulirti.</font></font>

1385
01:23:13,080 --> 01:23:14,200
Hai una lunga prova.</font></font>

1386
01:23:14,400 --> 01:23:15,674
Come hai cambiato idea?</font></font>

1387
01:23:16,000 --> 01:23:18,753
Abbiamo fatto un bel giro in
quella bella macchina lunga,</font></font>

1388
01:23:19,000 --> 01:23:20,752
e ha fatto una bella chiacchierata.</font></font>

1389
01:23:21,000 --> 01:23:23,435
Ho un milione di cose da fare. </font>Arrivederci.</font></font>

1390
01:23:25,480 --> 01:23:27,357
È una bella ragazza.</font></font>

1391
01:23:27,480 --> 01:23:30,438
Si. </font>Lo è sempre stato.</font></font>

1392
01:23:32,240 --> 01:23:34,117
Non capisco.</font></font>

1393
01:23:34,240 --> 01:23:36,356
La scorsa notte, quando
ho lasciato Deke, era pieno.</font></font>

1394
01:23:36,560 --> 01:23:39,200
Un paio d'ore dopo, torna dopo quella corsa</font></font>

1395
01:23:39,320 --> 01:23:41,197
ed è alto nove piedi.</font></font>

1396
01:23:41,320 --> 01:23:43,436
Non so come lo fa.</font></font>

1397
01:23:45,960 --> 01:23:48,349
Ho un'idea abbastanza buona, però.</font></font>

1398
01:23:50,240 --> 01:23:53,358
Bene, andiamo a quel barbiere.</font></font>

1399
01:23:53,480 --> 01:23:56,359
Forse sarò fortunato e mi taglierà la gola.</font></font>

1400
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
Phil, possiamo preparare
prima questo piatto?</font></font>

1401
01:24:14,320 --> 01:24:16,596
Aspetti un'auto da Transplains Airlines?</font></font>

1402
01:24:16,720 --> 01:24:18,518
Sì, certo che lo sono.</font></font>

1403
01:24:18,640 --> 01:24:20,517
- Tira su di nuovo qui. </font>- Giusto.</font></font>

1404
01:24:25,400 --> 01:24:28,040
Bob, l'hot rod del ragazzo è qui.</font></font>

1405
01:24:29,400 --> 01:24:31,357
- Deke? </font>- Si?</font></font>

1406
01:24:31,480 --> 01:24:33,456
Colpiscilo più duramente fino in fondo.</font></font>

1407
01:24:33,480 --> 01:24:34,754
Hai 14 uomini nella band</font></font>

1408
01:24:35,000 --> 01:24:37,196
e I Jordanaires scatenano
una tempesta dietro di te,</font></font>

1409
01:24:37,320 --> 01:24:38,680
so come on like
a truck of turkeys.

1410
01:24:39,000 --> 01:24:40,593
Sure. Okay.
Hey.

1411
01:24:40,720 --> 01:24:42,677
Are you sore at me
about something?

1412
01:24:43,000 --> 01:24:45,674
I got a lot on my mind,
that's all.

1413
01:24:46,800 --> 01:24:48,950
Glad to see you decided to stay.

1414
01:24:49,160 --> 01:24:52,437
You know, Susan'll be
on the show.

1415
01:24:52,560 --> 01:24:54,278
Is that why you stayed?

1416
01:24:54,400 --> 01:24:57,518
Not exactly. It will
be nice seeing her.

1417
01:24:57,720 --> 01:24:59,438
How come you did
change your mind?

1418
01:24:59,640 --> 01:25:01,597
It was on account
of Miss Glenda.

1419
01:25:03,080 --> 01:25:04,514
You know what, Tex.

1420
01:25:04,720 --> 01:25:08,031
I never realized how much
I meant to her last night.

1421
01:25:11,240 --> 01:25:13,038
Take a tip from somebody
who's been there...

1422
01:25:13,240 --> 01:25:14,594
Watch your self in the clinches.

1423
01:25:14,720 --> 01:25:16,518
Hey!

1424
01:25:16,640 --> 01:25:18,597
I'm afraid I don't get you.

1425
01:25:18,720 --> 01:25:20,597
It's simple.
You're on the hook.

1426
01:25:20,720 --> 01:25:23,280
- I'm off it.
- Wait a minute.

1427
01:25:23,480 --> 01:25:24,675
Sit down.

1428
01:25:25,000 --> 01:25:27,594
Was there something
between you and Glenda?

1429
01:25:27,720 --> 01:25:30,439
A little.
We were engaged once.

1430
01:25:30,560 --> 01:25:33,200
Didn't work out.
We got married.

1431
01:25:33,320 --> 01:25:36,517
That didn't work out either.
We got divorced.

1432
01:25:38,000 --> 01:25:40,958
- You and Glenda married?
- It didn't work out.

1433
01:25:41,080 --> 01:25:43,913
We got divorced.
Funny...

1434
01:25:44,080 --> 01:25:46,117
Divorce hasn't
worked out either.

1435
01:25:47,320 --> 01:25:49,197
After last night, maybe it will.

1436
01:25:49,400 --> 01:25:51,357
Hey, wait a minute.

1437
01:25:53,000 --> 01:25:55,276
I don't know what to say.

1438
01:25:55,400 --> 01:25:57,676
Last night she acted like...

1439
01:25:57,800 --> 01:26:00,189
like I meant a lot to her,

1440
01:26:00,400 --> 01:26:02,516
like I was the only one
that did mean anything.

1441
01:26:02,720 --> 01:26:04,199
You do, kid.

1442
01:26:04,400 --> 01:26:05,515
You mean her whole future.

1443
01:26:05,640 --> 01:26:08,280
Blew my chance.
Maybe you'll have better luck.

1444
01:26:08,400 --> 01:26:10,596
This show comes off
the way she planned it,

1445
01:26:10,720 --> 01:26:13,189
and you're on your way
to New York.

1446
01:26:21,320 --> 01:26:22,515
That'll be all right.

1447
01:26:22,640 --> 01:26:24,916
I'll run over
Mr. Warner's lines with him.

1448
01:26:25,080 --> 01:26:27,037
Check the cue cards
on the Jessup girl,

1449
01:26:27,160 --> 01:26:28,434
the mayor and the others.

1450
01:26:28,560 --> 01:26:30,597
- What about Rivers?
- He'll be all right.

1451
01:26:30,720 --> 01:26:32,597
He's only got one line
before his song.

1452
01:26:32,720 --> 01:26:35,030
I want to run over your lines.

1453
01:26:35,160 --> 01:26:38,198
- Say, Tex...
- Excuse a moment, gentlemen.

1454
01:26:39,560 --> 01:26:42,029
I have a few lines I want
to run over with you.

1455
01:26:42,240 --> 01:26:44,436
But, baby, the shows
about to go on.

1456
01:26:44,640 --> 01:26:46,950
There's always a minute
for old friends and lovers.

1457
01:26:47,080 --> 01:26:50,436
You'll have all the minutes
you want after the show.

1458
01:26:50,560 --> 01:26:52,437
Harry's so pleased
with the way you look.

1459
01:26:52,560 --> 01:26:55,359
Of course I'm pleased
with you myself.

1460
01:26:58,400 --> 01:26:59,595
What's the matter?

1461
01:26:59,720 --> 01:27:01,677
I was trying
to figure out something

1462
01:27:01,960 --> 01:27:04,936
- I could say to your face.
- What?

1463
01:27:04,960 --> 01:27:07,952
- What does that mean?
- I never really thought

1464
01:27:08,160 --> 01:27:10,913
of myself as your ex-husband
until now.

1465
01:27:11,080 --> 01:27:13,117
I'm starting to enJoy
the thought.

1466
01:27:13,320 --> 01:27:16,199
You're playing a score
I never heard.

1467
01:27:16,320 --> 01:27:18,197
All right, I'll give
you the lyrics.

1468
01:27:18,320 --> 01:27:20,596
Deke Rivers is on cloud nine
because of you.

1469
01:27:20,720 --> 01:27:23,360
I always knew you'd go far
to get what you want.

1470
01:27:23,480 --> 01:27:25,198
Last night you really went.

1471
01:27:25,400 --> 01:27:27,676
What did I do last night?

1472
01:27:27,960 --> 01:27:29,678
He must have
misinterpreted something...

1473
01:27:29,960 --> 01:27:33,590
There are some things
not open to misinterpreting.

1474
01:27:33,720 --> 01:27:38,112
I want to get back on top,
but not this way, baby.

1475
01:27:38,240 --> 01:27:40,277
- I've had it with you.
- Listen, Tex!

1476
01:27:40,400 --> 01:27:42,357
All right, I'll play
your show for you.

1477
01:27:42,560 --> 01:27:44,517
- Then I'm going tonight.
- No!

1478
01:27:44,720 --> 01:27:47,360
Do you realize what
you're accusing me of?

1479
01:27:47,560 --> 01:27:49,437
I didn't. I swear to you.

1480
01:27:49,640 --> 01:27:51,438
You would have if you had to.

1481
01:27:51,640 --> 01:27:54,678
I let him kiss me.
Was that so wrong?

1482
01:27:54,960 --> 01:27:57,952
He needed reassurance
he's not alone in the world.

1483
01:27:58,160 --> 01:28:00,436
Reassurance? Is that
what they're calling it now?

1484
01:28:05,640 --> 01:28:09,110
Why do you make it so difficult
for me to love you?

1485
01:28:09,240 --> 01:28:10,594
Love?

1486
01:28:10,960 --> 01:28:12,359
If I didn't love you,

1487
01:28:12,480 --> 01:28:15,040
why would I knock myself out
on these whistle stops,

1488
01:28:15,160 --> 01:28:16,600
when I could be writing
my own ticket

1489
01:28:16,960 --> 01:28:18,520
on Michigan Boulevard
or Madison Avenue?

1490
01:28:18,720 --> 01:28:20,279
I don't buy that.

1491
01:28:20,400 --> 01:28:22,914
You could have helped me
months ago if you wanted to...

1492
01:28:23,080 --> 01:28:24,593
Without Deke, before Tallman.

1493
01:28:24,720 --> 01:28:26,518
You know I'd have straightened
myself out.

1494
01:28:26,640 --> 01:28:29,029
People would have believed you
if you'd have told them.

1495
01:28:29,160 --> 01:28:32,437
All right...

1496
01:28:32,560 --> 01:28:34,437
you asked for it.

1497
01:28:34,560 --> 01:28:36,915
I did tell them.

1498
01:28:37,000 --> 01:28:40,914
I told everyone from New York to
San Francisco who could have helped.

1499
01:28:41,000 --> 01:28:43,674
But they didn't want you.

1500
01:28:43,960 --> 01:28:45,359
Nobody wanted you.

1501
01:28:51,080 --> 01:28:52,514
I'm sorry.

1502
01:28:57,800 --> 01:29:00,110
You've got to believe me
about Deke.

1503
01:29:01,480 --> 01:29:03,278
Why?

1504
01:29:04,320 --> 01:29:06,197
Where's Miss Markle?
Her star's gone.

1505
01:29:06,320 --> 01:29:07,674
Deke? Well, now...

1506
01:29:07,960 --> 01:29:10,031
Mr. Taylor, Rivers Just took off
in that hot rod.

1507
01:29:10,160 --> 01:29:12,834
I might have known it. Anything
you're mixed up in, Warner.

1508
01:29:13,000 --> 01:29:15,276
I'm Just looking
for a nose to hang one on.

1509
01:29:15,400 --> 01:29:18,040
- Don't volunteer yours.
- Stop it, you've got a show to do.

1510
01:29:18,160 --> 01:29:19,514
What show?
Where's your star?

1511
01:29:19,640 --> 01:29:22,029
Ad-lib around the other people.
I'll get Deke back here.

1512
01:29:22,160 --> 01:29:25,278
What happened here?
What went wrong?

1513
01:29:25,400 --> 01:29:28,916
Don't you know, Taylor?
It's the Warner curse.

1514
01:29:31,080 --> 01:29:34,038
- Miss Markle, he headed north.
- Thanks.

1515
01:30:03,160 --> 01:30:06,056
This is Freegate, Texas,

1516
01:30:06,080 --> 01:30:07,753
a town that dedicates itself

1517
01:30:08,080 --> 01:30:10,276
to the American
ideal of freedom.

1518
01:30:10,400 --> 01:30:13,438
A town that tonight
is asking America

1519
01:30:13,640 --> 01:30:15,756
to help it Judge
its own Judgment.

1520
01:30:16,000 --> 01:30:19,296
It was here that a young,
hitherto unknown entertainer

1521
01:30:19,320 --> 01:30:22,438
made local headlines
only two days ago.

1522
01:30:27,160 --> 01:30:28,673
I think that Deke Rivers

1523
01:30:28,800 --> 01:30:31,189
should be allowed to sing
anywhere that he pleases.

1524
01:30:34,080 --> 01:30:36,515
I think it's pretty silly
to say that his performance

1525
01:30:36,720 --> 01:30:39,360
has any kind of influence
on kids or anybody.

1526
01:30:42,720 --> 01:30:45,678
You know, what grown-ups mean

1527
01:30:45,800 --> 01:30:47,757
is that they don't like
the same things we like,

1528
01:30:48,080 --> 01:30:49,673
so we have no business
liking them.

1529
01:30:51,640 --> 01:30:54,280
Gosh, I've listened
to some of the singers

1530
01:30:54,400 --> 01:30:56,676
my folks are crazy about, and...

1531
01:30:57,000 --> 01:31:00,516
I sure wish their folks would
have a little talk with them.

1532
01:31:20,560 --> 01:31:22,915
From the day he come to town,

1533
01:31:23,080 --> 01:31:24,957
we all took a liking to him.

1534
01:31:25,080 --> 01:31:26,593
He was a good worker, too.

1535
01:31:26,720 --> 01:31:29,280
My boss was sorry
to have let him go,

1536
01:31:29,400 --> 01:31:31,277
but Mr. Warner
needed him so bad

1537
01:31:31,400 --> 01:31:34,677
that he knew he'd be better off
singing than working in a store.

1538
01:31:34,800 --> 01:31:39,351
All of us back in Delville are
proud of the success he's made.

1539
01:31:51,800 --> 01:31:54,440
Those stories in the paper
aren't all true.

1540
01:31:54,560 --> 01:31:58,269
I sneaked into Deke's dressing
room on a dare, that's all.

1541
01:31:58,400 --> 01:32:00,755
He had nothing to do with it.

1542
01:32:01,080 --> 01:32:04,198
I really didn't want
to start anything.

1543
01:32:04,320 --> 01:32:08,154
It was Just
a show-off kind of thing.

1544
01:32:29,560 --> 01:32:33,190
- Deke, are you all right?
- Yeah, I'm all right.

1545
01:32:34,640 --> 01:32:36,677
You're a regular bloodhound,
aren't ya?

1546
01:32:36,960 --> 01:32:40,351
Deke, please, I've had enough
for one night.

1547
01:32:40,480 --> 01:32:43,279
Just tell me one thing... where
did you think you were going?

1548
01:32:43,400 --> 01:32:45,516
If I can lie like you,
maybe I can answer.

1549
01:32:45,640 --> 01:32:47,517
(0K3)'-

1550
01:32:47,640 --> 01:32:51,520
I guess it's time I straightened
out the books with you, too.

1551
01:32:51,720 --> 01:32:53,597
You can have the truth.

1552
01:32:55,400 --> 01:32:57,198
You see that car?

1553
01:32:57,320 --> 01:33:00,456
Tex hooked his life insurance
to buy it. There is no oil widow.

1554
01:33:00,480 --> 01:33:03,438
The pictures in the paper,
the kids fighting over you...

1555
01:33:03,560 --> 01:33:05,198
I started it all.

1556
01:33:05,320 --> 01:33:07,118
I even had you fired
in the first place

1557
01:33:07,240 --> 01:33:09,277
so you'd come with us...
That's my Job.

1558
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Why didn't you tell me this
last night?

1559
01:33:12,160 --> 01:33:15,039
Last night I still had Tex.

1560
01:33:15,160 --> 01:33:17,913
And whatever I let you believe
was part of my Job,

1561
01:33:18,080 --> 01:33:20,356
to make it worth something
to us and to yourself.

1562
01:33:20,480 --> 01:33:23,950
You been telling me one lie
after another from the beginning.

1563
01:33:24,160 --> 01:33:27,437
One thing I didn't lie about,
Deke, is your future.

1564
01:33:27,640 --> 01:33:31,031
It's waiting for you
on that stage in Freegate.

1565
01:33:31,160 --> 01:33:33,674
You don't need my help anymore.

1566
01:33:33,960 --> 01:33:35,519
You're about
to make it on your own.

1567
01:33:35,640 --> 01:33:38,439
It's not my future
you're interested in,

1568
01:33:38,560 --> 01:33:39,675
it's yours.

1569
01:33:39,960 --> 01:33:41,519
It's what I can do to help you.

1570
01:33:41,720 --> 01:33:43,597
You don't care about me
or about Tex,

1571
01:33:43,800 --> 01:33:46,599
- or about anybody but yourself.
- You've got to go back, Deke.

1572
01:33:46,720 --> 01:33:50,111
Stop running. All your life,
you've been looking for somebody.

1573
01:33:50,240 --> 01:33:51,753
For Mama.

1574
01:33:52,080 --> 01:33:54,959
It's time you realized
that Mama's never going to come.

1575
01:33:55,080 --> 01:33:58,038
Cresci, Deke.</font> Hai un lavoro
da fare, da fare da solo.</font></font>

1576
01:33:59,320 --> 01:34:01,357
Ecco il tuo contratto.</font></font>

1577
01:34:01,480 --> 01:34:03,676
Non ne voglio nemmeno la metà.</font></font>

1578
01:34:03,800 --> 01:34:06,440
L'unico a cui devi
qualcosa ora sei te stesso ...</font></font>

1579
01:34:06,640 --> 01:34:09,109
e Susan, o qualcuno come lei.</font></font>

1580
01:34:09,240 --> 01:34:12,437
Hai 15 minuti per salire su quel palco</font></font>

1581
01:34:12,560 --> 01:34:15,598
e scopri se hai anche un futuro.</font></font>

1582
01:34:20,480 --> 01:34:22,720
Immagino che fosse sempre
un po 'spaventato e timido ...</font></font>

1583
01:34:24,560 --> 01:34:26,915
Tranne quando cantava.</font></font>

1584
01:34:27,080 --> 01:34:30,357
In un certo senso ha coperto I
suoi sentimenti con le sue canzoni.</font></font>

1585
01:34:30,480 --> 01:34:33,279
Cosa faremo adesso?</font> Il suo
posto dovrebbe portare al suo.</font></font>

1586
01:34:33,400 --> 01:34:36,597
30 minuti interi intorno a un
ragazzo che non si fa vedere.</font></font>

1587
01:34:36,720 --> 01:34:40,031
Ti dirò la verità su qualcosa.</font></font>

1588
01:34:40,160 --> 01:34:43,198
E questo non è scritto nel copione.</font></font>

1589
01:34:45,320 --> 01:34:48,756
Deke Rivers non è qui stasera. </font>È scappato.</font></font>

1590
01:34:49,000 --> 01:34:52,277
Lo stanno cercando adesso,
ma non lo troveranno mai.</font></font>

1591
01:34:52,400 --> 01:34:56,189
E non dovrei chiedermi
cosa... Alcune delle cose stupide</font></font>

1592
01:34:56,320 --> 01:34:58,516
hanno detto e stampato su di lui.</font></font>

1593
01:35:02,640 --> 01:35:04,597
- Lui è qui! </font>- Annunciare! </font>Annunciare!</font></font>

1594
01:35:04,720 --> 01:35:07,189
Annunciare! </font>Annunciare!</font></font>

1595
01:35:07,320 --> 01:35:10,039
America, giudica tu stesso.</font></font>

1596
01:35:15,640 --> 01:35:17,950
Signore e signori...</font></font>

1597
01:35:18,160 --> 01:35:22,677
Non so nemmeno se
valga la pena ascoltare o no,</font></font>

1598
01:35:22,960 --> 01:35:26,351
ma, beh, sono certamente
grato per la possibilità ...</font></font>

1599
01:35:26,560 --> 01:35:28,915
perché c'è qualcuno qui stasera</font></font>

1600
01:35:29,080 --> 01:35:31,594
a cui ho qualcosa di
molto importante da dire.</font></font>

1601
01:35:32,720 --> 01:35:34,518
Voglio solo dire che ...</font></font>

1602
01:35:37,240 --> 01:35:39,436
Penso che lo saprà.</font></font>

1603
01:35:49,080 --> 01:35:55,759
Passerò tutta la mia vita</font></font>

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,435
Amando Te</font></font>

1605
01:35:58,560 --> 01:36:01,536
Ti sto solo amando</font></font>

1606
01:36:01,560 --> 01:36:07,351
Inverno, estate, anche primavera</font></font>

1607
01:36:07,480 --> 01:36:10,677
Amando Te</font></font>

1608
01:36:11,000 --> 01:36:13,958
Amando Te</font></font>

1609
01:36:14,160 --> 01:36:22,160
Non fa differenza dove vado o cosa faccio</font></font>

1610
01:36:25,080 --> 01:36:33,080
Sai che ti amerò sempre</font></font>

1611
01:36:34,560 --> 01:36:36,119
Solo tu</font></font>

1612
01:36:36,240 --> 01:36:42,509
E se vengo visto con qualcuno di nuovo</font></font>

1613
01:36:42,640 --> 01:36:45,758
Non essere blu</font></font>

1614
01:36:46,080 --> 01:36:49,198
Non essere blu</font></font>

1615
01:36:49,320 --> 01:36:55,589
Sarò fedele, sarò vero</font></font>

1616
01:36:55,720 --> 01:36:58,439
Sempre vero</font></font>

1617
01:36:58,560 --> 01:37:01,279
Fedele a te</font></font>

1618
01:37:01,400 --> 01:37:06,031
Ce n'è solo uno per me</font></font>

1619
01:37:06,160 --> 01:37:12,679
E tu sai chi</font></font>

1620
01:37:12,960 --> 01:37:18,911
Sai che lo sarò sempre</font></font>

1621
01:37:19,080 --> 01:37:23,597
Amorevole</font></font>

1622
01:37:23,720 --> 01:37:27,270
Voi.</font></font>

1623
01:37:34,480 --> 01:37:37,438
Ecco, Skeet... Ora sei un bandleader.</font></font>

1624
01:37:39,800 --> 01:37:42,519
Oh, Deke... Deke, lo so.</font></font>

1625
01:37:42,640 --> 01:37:44,950
Me l'hai mostrato, ora mostrali.</font></font>

1626
01:37:45,160 --> 01:37:46,594
(0K3) '-</font></font>

1627
01:37:46,720 --> 01:37:48,950
- Tex... - Ti hanno fatto impazzire ...</font></font>

1628
01:37:49,080 --> 01:37:51,515
Nessun cuore, solo testa. </font>Congratulazioni.</font></font>

1629
01:37:51,640 --> 01:37:53,358
- Cosa fai? </font>- Il ragazzo è un successo.</font></font>

1630
01:37:53,480 --> 01:37:55,456
Ho mantenuto la mia promessa...
ho suonato il tuo spettacolo,</font></font>

1631
01:37:55,480 --> 01:37:56,959
ora manterrò la mia promessa.</font></font>

1632
01:37:57,080 --> 01:37:59,356
- I need to tell you something.
- Drop me a postcard.

1633
01:37:59,480 --> 01:38:01,278
Listen to me for a minute.

1634
01:38:04,960 --> 01:38:08,032
Oh, yes, I've got
a lot of living to do

1635
01:38:08,240 --> 01:38:10,436
I've got a lot of loving to do

1636
01:38:10,560 --> 01:38:14,190
Come on, baby,
to make a party takes two

1637
01:38:14,320 --> 01:38:17,358
Oh, yes, I've got
a lot of living to do

1638
01:38:17,480 --> 01:38:19,915
I got a lot of loving to do

1639
01:38:20,000 --> 01:38:22,913
And there's no one who I'd
rather do it to than-a you

1640
01:38:24,240 --> 01:38:26,595
So I got a lot of living to do

1641
01:38:26,720 --> 01:38:28,950
Well, I got a lot
of loving to do

1642
01:38:29,080 --> 01:38:32,436
Come on, baby,
to make a party takes two

1643
01:38:32,640 --> 01:38:35,598
Oh yes, I've got
a lot of living to do

1644
01:38:35,960 --> 01:38:38,110
Well, I got
a lot of loving to do

1645
01:38:38,320 --> 01:38:41,199
And there's no one who I'd
rather do it to than-a you

1646
01:38:42,640 --> 01:38:44,597
There's a moon
that's big and bright

1647
01:38:44,720 --> 01:38:47,109
In the milky way tonight

1648
01:38:47,240 --> 01:38:51,598
But the way you act you never
would know it's there

1649
01:38:51,800 --> 01:38:53,950
Now baby, time's a-wasting

1650
01:38:54,080 --> 01:38:56,356
A lot of kisses
I ain't been tasting

1651
01:38:56,560 --> 01:39:00,190
Non so voi ma avrò la mia parte</font></font>

1652
01:39:00,320 --> 01:39:03,358
Oh, ho molto da vivere da fare</font></font>

1653
01:39:03,560 --> 01:39:05,437
Ho molto amore da fare</font></font>

1654
01:39:05,560 --> 01:39:09,269
Dai, piccola, per fare
una festa ci vogliono due</font></font>

1655
01:39:09,400 --> 01:39:12,199
Oh sì, ho molto da vivere</font></font>

1656
01:39:12,320 --> 01:39:14,436
Beh, ho molto amore da fare</font></font>

1657
01:39:14,560 --> 01:39:17,359
E non c'è nessuno a cui
preferirei farlo piuttosto che a te</font></font>

1658
01:39:18,960 --> 01:39:21,031
E nessuno</font></font>

1659
01:39:21,160 --> 01:39:23,595
Preferisco farlo con</font></font>

1660
01:39:23,720 --> 01:39:26,360
Grazie a te.</font></font>

1661
01:39:42,080 --> 01:39:45,038
Non appena il ragazzo si stacca,
dobbiamo sistemare gli affari.</font></font>

1662
01:39:45,160 --> 01:39:47,117
Decidi con Deke, Harry.</font></font>

1663
01:39:47,320 --> 01:39:49,277
Ho strappato il nostro contratto.</font></font>

1664
01:39:52,640 --> 01:39:54,677
C'è un cuore lì, dopotutto.</font></font>

1665
01:39:58,560 --> 01:40:01,376
Grazie mille a tutti!</font></font>

1666
01:40:01,400 --> 01:40:02,959
Signorina Glenda ...</font></font>

1667
01:40:04,480 --> 01:40:06,198
Signorina Glenda ...</font></font>

1668
01:40:06,400 --> 01:40:11,110
Vorrei che tu e Tex prendeste il
controllo e gestite le cose per me.</font></font>

1669
01:40:11,240 --> 01:40:14,517
Se non fosse per te, non sarei nemmeno qui,</font></font>

1670
01:40:14,640 --> 01:40:16,456
e mi piacerebbe che rimanessimo uniti.</font></font>

1671
01:40:16,480 --> 01:40:17,959
Anche dopo...</font></font>

1672
01:40:18,160 --> 01:40:21,516
Tutto quello che so,
signora, è che lei e Tex e ...</font></font>

1673
01:40:21,720 --> 01:40:25,509
e Susan sono tutto
quello che stavo cercando.</font></font>

1674
01:40:25,640 --> 01:40:27,278
Amici.</font></font>

1675
01:40:27,400 --> 01:40:29,198
L'hai dimostrato stasera.</font></font>

1676
01:40:29,400 --> 01:40:31,198
Bene, va bene, amici,</font></font>

1677
01:40:31,320 --> 01:40:33,675
dobbiamo entrare e
andare avanti con I contratti?</font></font>

1678
01:40:33,800 --> 01:40:36,758
Sono nella posizione, ragazzo
mio, di offrirti un accordo che penso ...</font></font>

1679
01:40:38,160 --> 01:40:41,616
Glenda, prima di
iniziare, è così che la vedo.</font></font>

1680
01:40:41,640 --> 01:40:44,376
Non facciamo foto degli ospiti...
Iniziamo con il nostro spettacolo.</font></font>

1681
01:40:44,400 --> 01:40:47,677
Whoa, ragazzo.</font> Stai provando
quella vecchia sensazione.</font></font>

1682
01:40:47,800 --> 01:40:49,438
Lo sono, eh?</font></font>

1683
01:40:49,560 --> 01:40:53,030
Per favore, non lasciare che
niente lo rovini questa volta.</font></font>

1684
01:40:53,160 --> 01:40:55,674
Promettimi, Walter?</font></font>

1685
01:40:55,800 --> 01:40:59,430
(strascica) Signora, chiamami solo Tex.</font></font>

1686
01:41:06,640 --> 01:41:08,597
Penso che dovremo aspettare un po '.</font></font>

1687
01:41:08,720 --> 01:41:11,280
I miei manager stanno negoziando
un accordo per conto loro.</font></font>

1688
01:41:11,480 --> 01:41:14,199
Se ci scusi, signor Taylor,</font></font>

1689
01:41:14,400 --> 01:41:18,519
Penso che questo sia un
affare che posso gestire da solo.</font></font>